Original subtitles

Anteriormente em S.W.A.T....

Você está sendo rebaixado

do líder de 20 esquadrões.

Eles querem me forçar a parar

para manter as mãos limpas.

Se você quiser decidir o que fazer,

saiba que você ajudou a salvar esta cidade.

ISABEL: Esta terra está na nossa família há seis gerações.

Muito tempo para nós apenas vendê-lo para alguém.

Por que está tão bravo o tempo todo? Especialmente quando eu e meu

pai estamos oferecendo a você um acordo muito, muito, muito justo.

há um problema aqui?

De onde na América você é?

Los Angeles.

O que você faz ai?

Não tenho certeza. É por isso que vim aqui.

Para descobrir meu próximo movimento.

CHARRO: Eu sei que você estava apenas tentando ajudar

Delfina Reyes e seus trabalhadores agrícolas, mas

recomendo que você fique longe de A.J. Novak.

Você mexe com ele, você mexe com o pai dele.

Você deve ser o homem da hora.

E você deve ser Arthur Novak.

O que aconteceu no dia em que seu marido morreu?

Disseram-nos que foi um acidente.

Não creio que a morte de Miguel Reyes tenha

sido um acidente. Eu acho que ele foi morto.

Isabel já disse não à sua oferta anterior.

Por que diabos ela consideraria vender para você por...

Delfina.

Delfina, atenda o telefone. É o Daniel.

Eu não posso acreditar que eles iriam levá-la assim.

Charro, esta é sua chance de fazer o trabalho

que você pensou que havia se inscrito.

Somos apenas nós dois contra todos eles.

Provavelmente há algo que devo contar a você sobre mim.

Vou adiar a saída para o TLI.

Você trabalhou meses para ganhar aquela passagem para a Alemanha.

Você não pode ignorar isso agora.

Mesmo para algo tão grande quanto eu.

Guten Morgen, SWAT! Quem sentiu nossa falta?

Luca!

Como você tem tanta energia?

O vôo da Alemanha durou 11 horas

e você ficou acordado o tempo todo.

Não vemos o time há três meses.

Com nossa agenda louca de TLI, a diferença de fuso horário...

parece que perdi completamente o contato com todos.

Vamos. Não me diga que você não está

animado para alcançar o resto da equipe.

Tudo o que estou dizendo é que poderíamos

ter deixado nossas malas em casa primeiro.

Chris, estamos em casa.

(rosnados)

(risos)

Luca!

E aí cara.

Eu não sabia que você ia entrar hoje!

Queríamos surpreender a todos.

Nós? Espera aí, Chris está com você?

Ei, Street.

Ei, Chris.

Você está ótimo, cara.

Você já está acertando os pesos.

Sim.

Acho que a cirurgia de doação de fígado não foi tão ruim, afinal.

Cara, isso chutou minha bunda.

Não consegui sair da cama durante o primeiro mês.

Quão feia é essa cicatriz, cara?

É muito desagradável.

Mas aposto que as garotas adoram, hein?

Como está sua mãe?

Boa. Uh, o transplante demorou.

Ela parece mais saudável do que nunca.

OK.

Ela também saiu da prisão, morando em uma casa de recuperação.

Eu visitei uma vez. Levando devagar.

Obrigado por perguntar.

Estou feliz que tudo deu certo.

(toque do telefone)

Oh, eles precisam de mim para este último exame médico.

Se eu passar por isso, estou liberado para o serviço.

Agradável.

Ouça, eu quero ouvir sobre a Alemanha, ok?

Tudo bem.

Nos vemos mais tarde?

Oh! Victor Tan! 25-David!

Ei!

Cara, fico feliz em ver alguns rostos amigos.

E é 58-David, se você pode acreditar.

Eles ainda te colocaram no 50-Squad?

Como Rocker está tratando você?

Uh, como se fosse minha primeira semana no trabalho.

Passei o último mês contando munições, carregando

equipamentos, lavando o Rocker's Charger.

Todas as vezes que envergonhamos o 50-Squad,

você não pode culpá-lo por empilhar um pouco.

E agora que estamos de volta, 20-Squad

estará rolando em nenhum momento.

Eu não tenho tanta certeza disso.

Há rumores de que o 20-Squad pode não estar se reformando.

O que isto quer dizer?

O que Hondo tem a dizer sobre isso?

Hondo se foi, cara.

Ele ainda não voltou do seu tempo de folga pessoal.

Onde ele está?

Ninguém tem certeza exatamente. Ele fantasma.

O boato é que ele está no México,

mas ninguém da SWAT ouviu falar dele.

Então ele se foi o tempo todo?

Sem nenhuma palavra?

Eu verifiquei com o pai dele. Ele é falado com ele algumas vezes.

Nichelle também, eu acho. Mas fora isso, grilos.

Um puxão suave do gatilho cria precisão.

Isso sempre supera a velocidade.

(tiros)

Em um tiroteio, você não pode errar rápido o suficiente.

As pessoas falam sobre o 20-Squad

desligando e você espera que voltemos para descobrir?

O que está acontecendo por aqui?

Ei, nestes últimos meses, com vocês

dois na Alemanha e Street sem cirurgia,

Tan em uma longa lua de mel e Hondo sabe-se lá onde...

não havia corpos suficientes para o 20-Squad.

Então, recuei para me concentrar na

nova safra de recrutas da SWAT Academy.

Depois do que aconteceu com Durham na primavera

passada, é aí que eu queria colocar minha energia.

Ok, mas estamos quase todos aqui agora,

o suficiente para um esquadrão, pelo menos.

Olha, eu sei que Hondo foi atropelado,

mas ele vai voltar em algum momento,

e você preencheu antes.

Ok, você comanda o show até que a

bagunça do líder da equipe seja resolvida.

Não há nada para resolver.

O latão rebaixado Hondo. Isso é definitivo.

Além disso, Hicks já me ofereceu

a vaga. Permanentemente.

Você deseja uma posição de liderança há muito tempo.

Sim, não assim.

A maneira como forçaram Hondo a sair por fazer a coisa certa?

Não sem pelo menos falar com ele.

Eu devo isso a ele.

Então, o que acontece conosco agora?

Bem, sem um sargento no comando da equipe,

Hicks vai nos separar e nos

colocar em times diferentes.

Apenas picado e vendido por peças?

E o que acontece quando Hondo voltar? Onde ele vai?

Depois da forma como o departamento o tratou?

Você acha que Hondo vai voltar algum dia?

Desacelerar.

Então você é um policial?

Você é SWAT?

Não há tempo para desacelerar. Novak e seu

filho têm Delfina e não fingem que jogam limpo.

Você pode trazê-la de volta?

Eu vou tentar.

Mas preciso de sua ajuda.

Não fui treinado como você.

Não posso treinar você para ser um oficial da SWAT em um dia, mas

posso te ensinar algumas regras pelas quais meu esquadrão vive.

E se você ficar com eles, temos a

chance de salvar a vida dessa garota.

OK.

Eu estou dentro

Ei. Regra número um: nunca tenha pressa em morrer.

Armas são boas, mas precisamos de informações.

Não sabemos onde está Delfina nem

quantas pessoas a estão segurando.

Não vai ser fácil.

O senhor Novak tem amigos em todos os lugares.

Tenho uma ideia de por onde podemos começar.

Me siga.

♪ ♪

♪ ♪

(gritando, grunhindo)

Continue gritando, chica.

Ninguém pode ouvir você aqui.

A.J., não seja tão áspero.

Isso não é maneira de tratar nosso convidado.

Além disso, não há nenhum lugar para ela correr.

Eu sei sobre a prata.

O que realmente vale a nossa terra.

Minha mãe nunca vai vender.

Veremos quantos pedaços de você são

necessários para fazê-la mudar de ideia.

Você e seu filho psicopata não receberão nada da minha família.

Duvido, querida.

O que diabos está acontecendo? Você a sequestrou?

Calma, cara. São apenas negócios.

Por favor, deixe-me falar com a mãe dela.

Posso fazer com que ela assine.

Já perdemos muito tempo com sua abordagem local.

Os adultos estão no comando agora.

Isso termina hoje.

Se você machucá-la...

Aconselho você a não terminar essa frase.

Vá para casa, Gabriel. Ponha-se em ordem.

Sinto muito, Delfina.

Eu sei o que você fez.

Garota durona.

Por enquanto.

Coloque-a de volta.

Não!

Não não não!

(fecha a porta)

♪ ♪

(telefone vibrando)

Tem certeza que esse cara é realmente nosso melhor caminho para Novak?

Minha equipe e eu derrotamos muitos jogadores importantes em Los Angeles.

Acredite em mim, é sempre mais

fácil subir na escada do que descer.

Gabriel.

Lá vem ele.

Amigo.

Eu não acho.

Você sabe para quem eu trabalho? (zomba)

Sim. Nós fazemos.

Você não pode me tocar.

O senhor Novak está fora dos limites da polícia nesta cidade.

Você não é o senhor Novak.

Não acho que meu chefe se importe muito com você.

Principalmente quando ele descobrir que você matou Miguel Reyes.

Isso não é verdade.

Pare de mentir - você matou Miguel

para que seu chefe pudesse forçar as

mulheres Reyes a vender suas terras.

E agora ele é sequestrado Delfina.

O que quer que aconteça com ela a seguir, é culpa sua.

A menos que você nos ajude. Onde ele a está segurando?

Novak tranca Delfina em um

quarto no lado sul de sua villa.

Ela está inacessível.

Dia de patrulha de guardas

e noite, e seu filho, A.J.--

ele mal tira os olhos dela.

Gosta de vê-la sofrer.

Eu só queria uma vida melhor para mim e Delfina.

Eu ainda a amo!

Você matou o pai dela, cara.

Você realmente acha que ela vai falar com você de novo?

Eu não matei Miguel. A.J. fez.

Depois que Miguel e eu percebemos que havia

prata em suas terras, discutimos, sim.

Miguel não se importava em ficar rico,

mesmo que isso mudasse nossas vidas.

Então liguei para A.J.

para ver se ele conseguia falar com ele.

A.J. disse que o pai iria comprar o terreno,

o que deixou Miguel ainda mais zangado.

Eles lutaram e A.J.

atingiu Miguel na nuca com uma picareta.

Não.

Eu não compro isso.

Você está apenas tentando se livrar

de toda a dor que causou a esta família.

Eu posso provar isso.

O martelo que...

A.J., ele enterrou na colina.

Eu sei onde ele escondeu.

Ele terá suas impressões digitais.

A segurança de Arthur é forte.

Será preciso mais do que eu e você para trazer Delfina de volta.

É hora de nos mostrar esse martelo.

Diga a ele que você precisa de um mandado para a villa Novak.

Ele diz...

Eu entendi.

Estava procurando por você!

O veículo blindado precisa de outra limpeza.

Você está falando sério?

Rocker, acabei de limpar aquela coisa.

Nah, estou apenas brincando.

Mas isso não é maneira de falar com o líder de sua equipe.

Mal posso esperar até que você finalmente pare de dizer isso.

Vou esperar um pouco então.

Acabei de falar com Hicks.

Você está se mudando para o 50-Squad em tempo integral.

E quanto ao resto do 20-Squad?

Nenhuma pista.

Ele postará o resto das tarefas amanhã.

Eu sei que as pessoas se mudam o tempo todo, as equipes vêm e vão.

Mas 20-Squad... Não acredito que está acabando.

Ei, eu fiz você carregar uma porcaria

no mês passado, mas você sabe

é porque eu respeito você demais, certo?

Nossas equipes têm uma rivalidade desde Mumford e Buck,

mas vocês... saíram por cima na maioria das vezes.

Ficamos ressentidos com o 20-Squad.

Mas nós te admiramos.

Agradeço, Rocker.

Sei que é difícil se destacar em uma equipe

tão cheia, mas você é um grande oficial, Tan.

Você não precisa fazer mais nenhum trabalho pesado.

Você vai arrasar com a família 50 de verdade.

Luca, bem-vindo ao lar.

Recebeu nada além de relatórios esterlinos de Berlim.

Como é estar de volta?

Tudo parece igual, mas com certeza é diferente.

Sinto muito pela equipe, mas tem algo

Eu quero falar com você sobre.

A cidade encontrou algum dinheiro

extra guardado em uma gaveta de meias.

Agora, eles finalmente aprovaram a recolocação da posição de Cortez,

diretamente abaixo de mim, supervisionando toda a SWAT, e não

consegui pensar em um candidato mais qualificado para a função

do que você...

especialmente com a maneira como ouvi que você

destruiu os treinos de liderança na Alemanha.

Isso me tiraria do campo para sempre, senhor.

Sim, mas você teria uma palavra a dizer em todas as operações.

Colocá-lo em um caminho

rápido para o avanço no LAPD.

Basta pensar nisso, ok?

Sim, quer saber?

Com todo o respeito, não preciso - a resposta é não.

Esperei muito para voltar à ação.

Você poderia estar executando toda a SWAT um dia.

Você precisa levar isso a sério.

Tudo o que quero fazer é voltar ao volante da Black Betty.

Com o 20-Squad atrás de mim.

Eu entendo o que você está perseguindo.

Hondo se foi. 20-Esquadrão pronto.

É hora de decidir o que vem a seguir.

A oferta não estará na mesa para sempre.

Ei.

Oi.

Finalmente peguei você sozinho.

Como foi seu, uh... checkup?

Apto para o serviço. Tipo de golpes.

Quero dizer...

assim que sou liberado para o

campo, nossa equipe se dilacera.

Eu sinto muito, por falar nisso.

Parei de enviar mensagens de texto no último mês

de sua viagem. Não é que eu não quisesse...

Quer dizer, eu adorava que estivéssemos conversando o tempo todo,

mas, uh, cirurgia...

meio que afetou meu corpo, então, assim

que comecei a me concentrar em voltar,

simplesmente assumiu o controle.

Está tudo bem, realmente.

Você não tinha nenhuma obrigação de me enviar uma mensagem.

Bem... nós nos beijamos.

E foi...

um beijo incrível.

Esses geralmente requerem acompanhamento.

Na verdade, nunca conversamos sobre isso.

Conversamos sobre quase tudo, menos aquele beijo.

Quer dizer, não há ninguém aqui.

Podemos conversar sobre isso agora.

Olha, eu ainda me sinto da mesma maneira

Eu fiz quando você saiu.

Eu quero nos dar uma chance real.

Mas nada mudou.

Não descobrimos nada como dissemos que faríamos e

ainda temos os mesmos problemas em nosso caminho.

Bem, não o maior. Amanhã a esta hora, você

e eu podemos estar em times diferentes.

Isso acontece, não teríamos que esconder um relacionamento.

Passei este verão no...

pior dor da minha vida.

Você me ajudou com isso.

Mas me matou, estar tão longe de você.

E cansei de fingir que não

temos sentimentos um pelo outro.

Equipes separadas ou não,

Eu ainda seria o único julgado por namorar um colega,

enquanto você recebe high fives dos caras no vestiário.

Eu só preciso de algum tempo para entender isso,

e descobrir como podemos fazer isso direito.

Seja paciente, ok?

Eu realmente acreditei que o chefe Barrera ajudaria.

Eu pensei, se apenas abríssemos os olhos...

Eu conheço caras como Barrera.

Ser policial é um cheque de pagamento.

Não é um dever.

Eu tenho me enganado,

colocando isso todas as manhãs.

Eu senti a mesma raiva.

É parte do motivo pelo qual saí de L.A.

SWAT era assim?

Não.

Não exatamente.

Meu time era o melhor que alguém poderia pedir.

E meu comandante, ele sabia o que era.

Mas, eventualmente, em algum lugar na cadeia, um

Barrera aparece e envia todos os dominós caindo.

E eu simplesmente me cansei de pegá-los todos de volta.

Você só pode lutar contra o sistema por um certo tempo.

Mas Delfina ainda está em perigo. Mal podemos esperar

por uma ajuda que não está chegando. Charro...

Somos apenas dois homens.

Eu vi você naquela delegacia hoje.

Você vale mais do que todos esses oficiais juntos.

Então, como entramos?

Tenho que dar uma olhada no complexo de Novak com

meus próprios olhos. Essa é outra regra da SWAT.

Você só sabe o que sabe.

Você tem alguma coisa naquele seu porta-malas que possamos usar?

HONDO: Deve ser aí que prendem Delfina.

É a única sala da propriedade

com dois guardas na frente.

Vejo mais quatro homens em patrulha com rifles.

HONDO: E provavelmente todos eles também têm armas de mão de algum tipo.

Mesmo se os tirarmos em silêncio, não

demorará muito para que os guardas percebam.

Não há tempo suficiente para ir ao quarto de Delfina e voltar.

Eles patrulham em um padrão muito específico.

Se cronometrarmos, poderemos entrar

e sair antes que o próximo guarda volte.

Ainda pode fazer de você um oficial da SWAT.

Tudo bem, vamos esperar mais uma hora.

Certifique-se de que eles seguem o padrão.

Espere um minuto.

É Gabriel - o que diabos ele está fazendo aqui?

(assobios) Ei.

HONDO: Eles estão fugindo.

Vou cobrir Delfina. Fique de olho em A.J.

(conversa indistinta)

CHARRO: Perdeu a visão de A.J.

Quase conseguiram.

(tiro)

(grunhidos)

Você quer me desafiar ?!

(Delfina grita)

DELFINA: Não!

(grunhidos) Talvez você precise de um lembrete

permanente de quem está no comando aqui.

(tiro)

(gritos)

Precisamos ir. Vamos pegá-la.

Hondo!

♪ ♪

Onde está Delfina agora?

Pelo que sabemos, ainda

no complexo de Novak.

Tudo isso por algumas pedras no chão?

Ele pode ter isso, todos eles.

Eu não ligo.

Eu só quero Delfina de volta para casa.

Não podemos confiar no senhor Novak.

Depois de conseguir o que quer, ele ainda machucará Delfina.

Ele está com minha filha, policial.

Eu tenho de fazer alguma coisa.

Algum tipo de concessão.

HONDO: Ela tem razão, Charro, a única coisa que

mantém Delfina viva é a escritura desta propriedade.

Vou ligar para Novak e configurá-lo.

Eu vi o que A.J. estava prestes a fazer com Delfina.

Você teve que matá-lo.

Nós dois sabemos que agora isso é mais do que apenas uma questão de terra.

Mesmo com a escritura assinada, Novak virá procurá-lo.

Eu não estou preocupado comigo.

Isabel e Delfina nunca estarão seguras enquanto ele ainda

controlar esta cidade. Você tem que fazer alguma coisa.

Talvez se eu tivesse meu time e meu distintivo,

as coisas seriam diferentes, mas eu não tenho.

Portanto, agora jogamos a única carta que temos.

Damos a Novak o que ele quer.

Eu farei.

Vou providenciar para que ele receba a escritura e me certificarei de que Delfina esteja bem.

Esta não é sua bagunça para limpar.

Também não é seu.

Você deve sair do México agora.

Enquanto você ainda pode.

DIÁCONO: Todos nós sabemos o que vem amanhã.

Não parecia certo terminar o turno

sem nos reunirmos como uma equipe

para dizer adeus.

Quase toda a equipe.

Hondo sempre fez parte de nós.

Me mata, ele vai voltar, seu time vai embora.

Eu odeio ser aquele cara, mas ele não vai voltar.

Caso contrário, ele já teria.

Ele tentou responsabilizar o LAPD

e foi jogado debaixo do ônibus.

Eu também não voltaria.

Hondo está na força quase toda a sua vida.

O que ele vai fazer se não for mais policial?

Eu sei o que ele gostaria que fizéssemos agora.

Termine o turno como se fosse qualquer outro dia.

O que significa que tem que ser perfeito.

Acho que o 50-Squad não vai ser tão ruim.

No entanto, sinta pena do

time que ficou preso com Street.

Oh, por favor.

Qualquer esquadrão que me pegar é

automaticamente melhor do que o seu.

E você?

Você está ansioso para o que vem a seguir?

Sim.

Talvez seja hora de uma mudança.

(telefones apitando)

Vocês também estão vendo isso?

Por que todos nós recebemos o mesmo alerta SWAT?

O que está acontecendo?

Vestir.

Nosso esquadrão está indo para um assalto a banco no sul de Los Angeles.

Por que o 20-Squad recebeu um alerta?

Acabou de chegar a segunda chamada.

Oficiais sob fogo no lado oeste.

50-Squad é o único time

de plantão e não podem estar em dois lugares ao

mesmo tempo. Eu odeio perguntar isso, mas...

20-Squad está presente e contabilizado, senhor.

Atenderemos a ligação.

Nunca duvidei disso.

Podemos rolar um homem, Tan.

Acabe com o 20-Squad. Eles precisam de você.

Os policiais responderam a uma chamada de invasão.

Alguns moradores pensaram ter visto alguns adolescentes

rondando um shopping. Está fechado há anos.

Em vez de crianças, os policiais encontraram uma operação amadora de metanfetamina.

Aparentemente, alguns aspirantes a cozinheiros

têm usado o shopping sem pagar aluguel.

Como eles reagiram à descoberta

de sua cozinha particular?

Com balas.

Felizmente, a unidade saiu em segurança.

Os atiradores estão presos em uma loja de departamentos.

Tudo bem, vamos configurar um perímetro e ver

se podemos terminar isso o mais limpo possível.

Provavelmente é nossa última viagem.

Vamos preencher as lacunas.

Fique líquido. Vamos deixar Hondo orgulhoso.

(conversa de rádio indistinta)

Todo mundo está bem? Alguém está ferido?

Só um pouco sem fôlego.

Saiu o mais rápido que pudemos. Mas perdi o contato com as crianças.

Esperar. Espere, que crianças?

Os que encontramos usando a fonte como pista de skate.

Eles correram, então nós os perseguimos para dentro.

Foi quando encontramos o laboratório.

De repente, estávamos sob fogo.

Três atiradores, erraram em alguma coisa.

Então, ainda há crianças lá dentro?

Olha, essa barricada pode

explodir em uma situação de refém.

Não podemos simplesmente suar esses atiradores.

DIÁCONO: Tudo bem, quando a patrulha

chegar aqui, estabeleça um perímetro.

Cubra todas as saídas. Ninguém sai deste

shopping sem a presença de um policial.

Sim senhor.

Vamos encontrar essas crianças.

♪ ♪

Arma, duas horas!

Ei, me cubra.

Ir.

Nós cuidaremos disso!

Mãos!

Chris, Street. Você está comigo!

Luzes.

Acho que os atiradores estão morando aqui.

Pistola! Direito!

Pegue as escadas para o segundo andar.

Tire essas crianças daqui.

Vou distrair esse aqui. Mover.

LAPD. Podemos ver você lá.

Vou precisar que você saia com as mãos para cima.

Não atire, não atire. Nos desculpe.

Nos desculpe.

Está bem. Está bem.

Está tudo bem. São só vocês dois?

LUCA: Ok, encontramos dois adolescentes,

mas ainda há um amigo skatista por aí.

(grunhindo)

(o zíper aperta)

CHRIS: Segundo suspeito sob custódia.

30-David, último atirador subindo a escada rolante central.

(grunhidos)

Eu tenho você!

Me dê suas mãos!

(o zíper aperta)

Inferno de uma última mudança.

(risos baixinho)

Obrigado por chegar aqui tão rápido.

Quantos homens em sua equipe?

Seis mais eu. Eles chegarão ao anoitecer.

Tudo o que você precisa fazer, nós faremos.

Há um homem a quem desejo infligir uma dor imensa.

Eu quero que ele se arrependa de ter posto os pés na minha cidade.

Entendido.

Você tem um telefonema, senhor.

Sim?

Sr. Novak, temos negócios a discutir.

Sr. Harrelson. Legal da sua parte ficar na cidade.

Agora não preciso viajar muito para procurá-lo.

Não vou a lugar nenhum até que você e eu acertemos as coisas.

Algo em que podemos concordar.

Isabel está disposta a lhe dar a escritura de suas terras.

Transferência completa, nenhuma venda necessária.

Tudo o que ela quer é a filha de volta.

O amor que um pai tem por seu

filho é uma coisa poderosa, não é?

Nós temos um acordo?

A escritura de Delfina?

Sim, temos um acordo.

Mas eu faço os termos da troca.

Há um engenho de açúcar abandonado perto da cidade.

Território neutro.

Encontre-me lá amanhã de manhã. Nascer do sol.

Eu estarei lá.

Eu a quero lá também, a mãe.

Para vê-la entregar as terras do marido para mim.

Isso não está acontecendo.

Então o negócio está cancelado.

Nós dois estaremos lá. Nascer do sol.

Espero ver você de novo.

Você sabe que isso é uma armadilha.

sim. Eu faço.

Então, o que fazemos?

Eu entro nisso.

(batendo)

Ei.

Ei. Eu, hum...

Eu só precisava falar com alguém sobre hoje.

Quer entrar?

Sim. Eu tenho muita coisa acontecendo.

Eu sinto que estou... preso na minha cabeça.

Bem, como você sabe, minhas melhores

qualidades são minhas habilidades de escuta.

Ponha isso em mim.

Vou sentir falta de ser seu companheiro de equipe, Street.

Você sempre manteve as coisas interessantes.

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Lamento não ter respondido.

Sobre nós.

E-eu não quero que você se sinta pressionado.

Todos na equipe são...

está olhando para frente agora.

E hoje me dei conta, eu... eu nunca fiz isso de verdade.

Estou acostumada a

lutar tanto só para...

agarre-se a qualquer refugo que eu tiver.

Não sei como pensar no que posso querer a seguir.

Ou quem você deseja?

Quando eu estava na Alemanha, eu, um,

Não mantive contato com a maioria das pessoas de casa.

Você era o único com quem eu queria falar...

se eu tive um dia ruim ou se eu estava me sentindo mal.

Ou se Luca fez algo histérico.

Eu não precisava do 20-Squad

para me ajudar no meu tempo.

Mas eu precisava de você.

Você é... meio que a única coisa

Estou começando a ter mais certeza.

Você sabe, hum...

nunca estivemos em um encontro real.

Poderíamos ser um casal terrível.

Realmente... terrível.

Acho que vamos...

teremos que ir em uma

dessas datas para descobrir.

Que tal amanhã à noite?

Diminua a velocidade. Ainda não

sabemos se estaremos em times diferentes.

Eu te disse, não estou quebrando nenhuma regra.

Você tem que ser bom com isso.

Esperei muito tempo por isso.

Eu posso esperar mais um dia.

Mas assim que recebermos as novas atribuições,

Estou convidando você para sair - acordo?

Combinado.

♪ ♪

(conversa em espanhol)

HONDO: Arthur ganhou novos músculos.

Parece paramilitar particular.

CHARRO: Não estávamos esperando por isso.

Eles não estão te esperando, Charro. O mais

importante em qualquer missão é seguir o plano.

Lembre-se das regras da SWAT.

Apenas mova-se o mais rápido que puder atirar e nunca perca a calma.

Você está colocando sua vida em perigo por

duas pessoas que conheceu há poucos dias.

Normalmente faço isso para completos estranhos.

E você também.

Você não precisa estar aqui.

Esta cidade é minha casa.

Eu deveria ter protegido melhor antes.

Além do mais...

Eu não posso deixar você fazer isso sozinho.

Qual é a outra regra da SWAT?

Sempre tenha um dois.

(risos) Você está certo.

Esta pronto?

Simón.

Vamos fazer isso.

♪ ♪

Você está atrasado.

E sozinho.

Eu também não trouxe a escritura.

Pensei que meus termos fossem claros.

Eu precisava saber que Delfina ainda estava viva.

Você se importa em afrouxar seu controle sobre ela?

Até que eu tenha a escritura, a garota é minha para fazer o que eu quiser.

Isabel está esperando no meu carro. Ela tem sua maldita escritura.

Traga-os para mim.

Não estou tirando os olhos de Delfina.

Estou feliz que você veio.

Parece que você está conseguindo tudo o que deseja.

Já perdi tudo.

Você pegou meu filho.

E você vai pagar muito por isso.

Quem realmente é você, Daniel?

Um estranho não acaba neste

canto do mundo por acidente.

Eu não fiz.

Você quer saber quem eu sou?

Corre!

(tiro)

(grito abafado)

(tiros)

FLYNN: Encontre uma cobertura!

Ele não vai a lugar nenhum sem a garota.

Encontre-o antes que ele nos encontre.

(tiros)

(grunhidos)

(tiros)

Você está contando?

Um saiu, mais Arthur.

(barulho ao longe)

Ir. Você sobe, eu ficarei no chão.

Charro? Você conseguiu.

Sim.

Mover.

(tiros)

(tiro)

Vamos.

(grunhidos)

♪ ♪

♪ ♪

Muitas pessoas morreram, Novak!

Você não quer fazer parte dessa contagem de corpos.

Quem é você para me dar um sermão,

bancando o juiz, o júri e o carrasco?

Meu filho ainda deveria estar vivo.

(tiros)

A.J. assassinou Miguel Reyes a sangue frio.

Não se atreva a dizer o nome dele!

♪ ♪

(grunhindo)

Por favor não me mate.

Se eu quisesse te matar, você já estaria morto.

Hondo!

Ele é todo seu, oficial.

Arthur Novak, você está preso.

(algemas clicando)

(sirenes soando)

(conversa de rádio indistinta)

Gracias.

(fala espanhol)

Capitán. Por favor.

Bem, de repente, seu chefe é o Funcionário do Mês.

Essas pessoas têm medo de Novak há muito tempo.

Vendo ele sendo trazido assim,

Barrera não teve outra escolha

sem perder o apoio de toda a cidade.

O mundo está cheio de homens como ele.

Fico feliz em fazer a coisa certa, desde que seja conveniente.

Se esperarmos que nossos líderes nos mostrem honra...

estaremos esperando muito tempo.

Precisamos fazer com que eles nos sigam.

Esta cidade tem sorte de ter você, Charro.

Obrigada.

O que você fará em seguida?

Agora, a única coisa que preciso fazer é

levar aquela garota para a casa da mãe dela.

Você mantém este lugar seguro.

(conversa em espanhol)

(fungando)

Os trabalhadores voltaram.

Parece que não vou precisar

sujar as mãos tão cedo.

(risos)

Com A.J. morto, seu pai na

prisão, eles não têm nada a temer.

E Charro prometeu ficar de

olho nas coisas, só para garantir.

Oh, ele fez agora?

O que?

Eu vi vocês dois conversando.

Eu não acho que a fazenda é a única coisa

Charro está de olho.

É preciso uma família inteira para administrar este lugar.

E minha mãe merece relaxar.

Bem, você sempre pode vender... pelo valor real.

Você sabe sobre a prata agora.

E é um dinheiro que muda vidas.

Eu sei, mas meu pai morreu para

manter esta terra em nossa família.

Eu quero honrar isso.

Pode chegar o dia em que precisaremos reconsiderar, mas

nesse dia, a decisão será exclusivamente de nossa família.

De mais ninguem.

Quando eu voltar, vou preparar

uma refeição para você e sua mãe.

Você está saindo?

Eu consegui o que precisava.

Boa.

Obrigada. Para tudo.

Ei! Você nunca me disse o que faz em casa.

Eu ajudo pessoas.

Novas atribuições de equipe.

Eu preciso de sua aprovação final.

Foi uma exibição muito boa do 20-Squad ontem.

Você fez a chamada certa ao enviar para a equipe.

Sim, com aquelas crianças dentro, não havia muita escolha.

Bem, ainda. Muitos caminhos que poderiam ter dado errado.

Você os liderou bem.

Comandante, não é uma questão

de saber se posso fazer o trabalho.

Eu sei que posso.

Mas nos últimos quatro anos,

Aprendi que existem outras maneiras de liderar.

Passei todo o verão treinando e examinando

esses cadetes para garantir que o próximo lote

de oficiais não tem uma única maçã podre.

É onde sou necessário agora.

Não posso fazer isso e liderar uma equipe ao mesmo tempo.

Mensagem recebida, Sargento.

Não há 20 Squad sem Hondo.

Você quer agradecer a alguém pela missão de ontem?

Você pode agradecê-lo.

Bem, eu adoraria.

Mas ele não está retornando minhas ligações.

Quem você acha que o empurrou a esse ponto?

Fiz tudo o que pude para proteger o trabalho de Hondo.

Ele foi à imprensa pelas nossas costas.

O latão exigia sangue.

Fim da história.

Sim.

Mas houve um tempo em que o latão queria sua cabeça.

Após a morte de Erika.

E Hondo disse a eles que se eles demitissem

você, eles teriam que demiti-lo também.

Sempre há outro movimento a ser feito.

Vou contar ao 20-Squad suas novas atribuições.

CHRIS: Você acha que será o

piloto do seu novo time, Luca?

Certo.

Vou simplesmente procurar o motorista

antigo e dizer: "Vamos lutar por isso."

Black Betty não gosta que outros

caras coloquem as mãos nela.

Ei, espera aí, por que você pegou a Betty?

Pensei que todos nós, tipo, compartilharíamos a custódia ou algo assim.

Mm-mm.

Ei, uh, vocês pensam

Eu deveria ir por Jim no meu novo time?

Esta pode ser minha grande chance de me reinventar.

Eu odeio te dizer isso, Street.

Ninguém nunca vai te chamar de Jim.

Ei.

Recebi suas novas atribuições.

Ouça, onde quer que você vá,

lembre-se do que Hondo sempre diria.

Nunca tem pressa de morrer?

Você só sabe o que sabe?

Nunca perde a calma?

Não. Sua regra de ouro.

Trate-os como família.

Hondo.

É hora de voltar ao trabalho.

Sim, baby!

Você está de volta! Bem-vindo de volta, Hondo.

Isso!

Isso aí!

Oh, eu senti sua falta, irmão.

Como está minha equipe, hmm?

Muito bem, amigo!

Boa.

(conversa animada)

CHRIS: Bem-vindo de volta.

Legendagem patrocinada pela CBS

e TOYOTA.

Com legenda por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org