Original subtitles

Mindj�rt ott lesz�nk, uram.

Seg�thetek?

A tead�lut�nra j�ttem.

Ahhoz m�r k�s� van, uram.

Szeretem a te�t.

Rendben. Kit nem l�tunk sz�vesen?

Mindenkit, kiv�ve Mirr Murr-t.

Rendben van, uram. Erre tess�k.

J� est�t, Robert.

J� est�t, Nikki.

Eln�z�st a k�s�s�rt.

J�l n�z ki, mint mindig.

K�sz�n�m.

�r�mmel, uram.

Bocs mindenkit�l.

Nem hiszem el. Tudod, hogy ez most mennyire fontos.

H�, nem tehetek r�la. Kiesett a fogt�m�sem.

Mik�ppen a kezdetekben is, ak�ppen most is.

Ti�d vagyunk v�rben, ti�d vagyunk l�lekben.

Ti�d vagyunk v�rben, ti�d vagyunk l�lekben.

Hozd ide Shalouze pergamenj�t.

Virago, Insole'.

Orcus, A-canado.

V�remet adom Virago-nak.

V�r�nket adjuk Virago-nak.

Virago...

Virago, Virago...

Virago, Virago...

Virago, Virago, Virago, Virago...

Nikki?

J�l vagy?

Nan�, sose voltam jobban!

A BIRODALOM �RZ�JE

EGY �VVEL K�S�BB...

Ne hagyj�k, hogy ez t�rt�njen magukkal.

5 doll�r! N�zz�k a napfogyatkoz�st 5 doll�r�rt biztons�gosan.

5 doll�r...

Szia, Ramen!

Parancsoljon.

Hozhatok m�g valami m�st is?

K�sz�n�m, nem.

Itt Josh.

Josh, van egy D.S.D.-nk, 9-es szektor, 27-es k�rzet.

�gy egy m�rf�ldre a helyzetedt�l, Wilshire �s a hetes k�zel�ben.

Indulok.

H�zz bele...

M�r majdnem ott vagyok.

Lisa, bez�rult.

Sz�tn�zek, h�tha �tj�tt valami.

Ok�, Josh. L�gy �vatos.

�gy lesz.

Josh kikapcs.

A fen�be!

�RD�GTANYA

�!

Hell�, sz�ps�gem.

Nem... hallottalak.

Engem k�vetsz?

L�ttam, hogy n�zel.

Nagyon j� t�ncos vagy.

Tetszem neked?

Emberb�l vagyok.

Szerinted, szexi vagyok?

Mi ez, valami beugrat�s k�rd�s?

Akarsz engem?

N�zd, most m�r teljesen �sszezavarsz.

A magad�v� tehetsz.

Itt...

�s most!

N�zd, lass�tsunk, �des.

Figyu, kiss� r�gim�di vagyok.

Ugyan, b�bi, ne l�gy m�r ilyen muja.

Csak sosem rajongtam �rte, ha szopj�k az ujjamat.

H�t j�, akkor ink�bb szopok valami m�st...

El�bb m�g be kell mutatkoznom a sz�leidnek.

Pics�ba, ez fene gyors...

Ilyenkor hol van egy t�zl�pcs�?

�, ez most baszottul vicces lesz.

H�!

C�lpont kiiktatva.

J�l vagy? Nem �rtelek el.

Ja, j�l, csak hulla vagyok. Haza megyek, �s alszom egyet.

M�g ne, Josh. A f�n�k l�tni akar. S.o.s.!

Viccelsz velem?

Nem!

J�l van, megyek. Kinek kell az alv�s?

Joccak�t!

L�tod, mit tett vele. Egyed�l van, most elkaphatjuk.

Elkapjuk, hamarosan.

Nagyon m�rges lesz...

K�rem, azonos�tsa mag�t.

Azonos�t�s meger�s�tve. Ember. Josh Griffin. �dv�zl�m.

K�szi.

H�!

Josh! �r�l�k, hogy a v�ltozatoss�g kedv��rt l�tlak is.

�n szint�gy. H�, hoztam neked valamit.

Ta-d�!

Szuper, k�szi!

�, igen...

Josh Griffin jelentkezzen a F�n�k irod�j�ban.

Josh Griffin jelentkezzen a F�n�k irod�j�ban.

Josh Griffin....

k�rem, jelentkezzen a F�n�k irod�j�ban.

�... Lisa?

Igen?

Itt �llok el�tted!

�, tudom, de a F�n�k mondta, hogy mondjam be, mihelyt megl�tlak.

�s itt is vagy!

Ok�!

L�ptem.

Szia!

K�szi a rejtv�ny �js�got!

F�n�k, l�tni akart?

Ne �lj�n le.

Uram?

Ma este volt egy kapuny�l�s. Elint�zte?

Ja, id�ben ott voltam, �s elkaptam egy d�mont.

�mb�r volt egy hal�leset.

A New York-i irod�ban �ll a b�l,

�s k�ldenek a k�l�nleges tan�csad�t ma este a 22:30-as vonattal.

Azt akarom, hogy menjen �rte.

�gy h�vj�k, hogy...

Alex Marlowe!

Mi az, Max �s Bannon nem tud vezetni?

Nem, Max �s Bannon nem tud vezetni!

Azt akarom, hogy maga menjen �rte!

H�, �s m�g valami. Ami ezt a hacuk�t illeti.

Pr�b�ljon meg �tlagosnak kin�zni,

�s lehet�leg ne �gy, mint egy f�szer a "Mad Max"-b�l.

Igen, uram!

Elmehet.

Max Patterson, k�rem, jelentkezzen a fegyver szob�ban.

H�, idegen!

H�.... �reg.

�reg?

Szarcsimb�k!

M�g mindig gyors vagy egy �reg emberhez k�pest.

�gy bizony!

Mi a helyzet?

Volt ma egy meleg helyzet a Wilshire-n�l.

Oda �rtem, de a l�nyt m�r meg�lt�k.

Elkaptad a patk�nyt?

Ja, csak nem id�ben.

De legal�bb ott volt�l.

Gondolj bele, hogy ezek a szemetek h�nyszor �tslisszolnak, mi meg nem vagyunk ott.

Ja-ja-ja...

Ne jaj�zz itt nekem.

Mennyi ember halt volna meg, ha az a patk�ny elsz�kik?

Ja, igazad van, mint mindig.

Hallottam, hogy kapunk valami fejest New York-b�l.

Tudom, �n megyek �rte.

�, a legjobb mel�kat kapod.

Ja, a F�n�k engem sp�cizett ki.

Csin�lhattam valamit, ami miatt bep�ccent.

Most m�sz �rj�ratra?

Ja, nappalos vagyok, az aktivit�s szinte nulla.

Azt hiszem, r�m is pikkel valami�rt a F�n�k.

Tudod, �n b�rn�m a nappalost, tudn�k pihenni.

Az�rt vagy t�bbsz�r �jszak�s, mert fiatal vagy.

H�, v�gjon az eszed.

Mint a borotva.

H�rom �zenete van.

Josh, itt Emily. R�g nem hallottam fel�led.

J�l �reztem magam veled legut�bb. Mi�rt nem h�vsz fel?

�j helyre k�lt�ztem, de a sz�mom megmaradt.

Az�rt elmondom: 213-555-1112. Szia!

Griffin! Te szem�tl�da!

Csak �gy otthagyt�l, �s nem j�tt�l vissza.

Mi van veled?

Biztos drogos vagy, vagy egy diliny�s, �gyhogy ne h�vj t�bbet.

Josh, bocs, hogy �gy berobbantam a r�gz�t�dre.

Csak tudni akarom, mi t�rt�nt, hogy j�l vagy-e.

Minden ok�?

Nem kell besz�lned velem,

csak hagyj �zenetet, �s tudasd velem, hogy j�l vagy. Ok�?

Szia.

�zenet v�ge.

H�...

Van t�zed?

Ja, van t�zem.

Most nem a gy�jt�dat keresed, ugye?

L�ttuk... l�ttuk, mit tett�l.

Lassan foglak kiny�vasztani...

....ember!

Alex Marlowe?

Igen.

Te pedig Josh Griffin, a legfrissebb �jonc

43 elejt�ssel a h�ta m�g�tt alig 2 �v alatt.

Le vagyok ny�g�zve!

Ne legy�l, ezt mind az akt�dban olvastam.

Val�j�ban a k�sedre �rtettem.

Ilyet m�g nem l�ttam kor�bban.

�s nem is azt v�rtam, hogy te...

Hogy n� vagyok.

Igen.

Ja, tudom, sok ez �gy.

P�nzzel l�gt�l ezeknek a fick�knak, vagy ilyesmi?

Mi�rt, azt keresel?

Csak megpr�b�lok r�j�nni, honnan j�ttek.

A pokolb�l, f�leg.

- Bingo! - Mi az?

Az �rd�gtanya.

�rd�gtanya?

Ez egy klub, ahonnan kiszedtem egy d�mont tegnap �jjel.

Ezek ott l�thattak.

Nos, akkor ezek helyi fick�k. Most m�r l�ttam, amit kellett.

Ja, menn�nk k�ne. T�sk�d nincsen?

Ez egy csitrinek val�.

Csak tiszta als�nem� kell.

- Ideje l�pni! - Ja.

- Gil Kane, M�veleti F�n�k. - Alex Marlowe.

Max Patterson, Roger Bannon.

Griffin-t m�r ismeri.

� Lisa, a mi kis f�rk�sz�nk �s int�z�nk.

Akkor csapjon a lecs�ba, Alex.

Evo Shandor-t, egy manhattani m�gy�jt�t, kiraboltak.

�mb�r a m�t�rgyak elrabl�sa csak �lca volt.

A mi figyelm�nket okkult t�rgyak keltett�k fel.

Olyan, mint egy �ldozati t�r.

�s egy p�nc�l ruha.

- Ez mi? Egy csontzs�k? - Egy zs�k d�mon maradv�nyokkal.

Ami szokatlan, hogy ezek a t�rgyak

k�zel sem olyan �rdekesek, mint ahogy elvitt�k �ket.

A d�monok m�r az �p�letben voltak, amikor az alkalmazottak megj�ttek.

A riaszt�k m�k�dtek, nem voltak bet�rt ablakok,

nyoma sem volt er�szakos behatol�snak.

A d�monok mi�rt lopn�nak m�t�rgyakat?

Valakik, valahogyan szerveztek egy d�monokb�l �ll� csapatot, hogy ellopj�k nekik.

Ugyan! A d�monok t�l vadak ahhoz, hogy ilyenre r�vegy�k �ket.

Aligha tudnak egy�ttm�k�dni.

Ez t�lz�s.

H�t, pedig valaki r�j�tt, hogyan haszn�lja �ket.

Ez megmagyar�zn�, hogyan k�vetett le az a k�t d�mon.

Griffin! El akarsz nek�nk mondani valamit?

Ja, k�t d�mon k�vetett a klubos akci�m ut�n.

Ez el�g szokatlan volt.

Szokatlan? Alig v�rom m�r, hogy elolvassam a jelent�s�t!

Sz�val, LA hogy ker�l a k�pbe, Alex?

Nos, nyitva tartottuk a szem�nket,

mert biztos volt, hogy az ellopott m�t�rgyak felbukkannak elad�sra a neten.

Az elad�t Los Angeles k�rny�k�re lokaliz�ltuk.

Azt hiszem, ha megtal�ljuk a m�t�rgyak elad�j�t,

r�j�v�nk majd, hogy ki �ll a bet�r�s m�g�tt.

Figyeljen mindenki. Az �gyet Alex kez�be adom, am�g LA-ben van.

Mire van sz�ks�ge, hogy felp�rgess�k a dolgokat?

Bel�p�sre az �sszes akt�jukba �s arch�vumba.

Megkapja. Lisa majd seg�t benne.

Nekem pedig kellenek majd a new yorki akt�k m�solatai.

�s kell valaki, aki j�l ismeri az itteni utc�kat.

Akkor menjen Griffin-nel, � majd eligaz�tja.

- Max! Maga van szolg�latban ma este? - Igen, uram.

H�zzon!

Alex,

�dv LA-ben.

Josh, azt tartsd a gaty�dban.

Tess�k, az okm�nyai, am�g a v�rosban van,

�s a comlink-je.

Ok�, emberek, ez minden.

V�gjon az eszed!

Ak�r a borotva.

H�, hadd l�ssam azt az �gy�t.

Egy BFG-2-es.

10mm-es, robban�fejes, h�velyn�lk�li l�szer, 14 a t�rban, egy a cs�ben.

Ez sz�p.

Alap t�pus. New York-ban nem hordj�k?

�n ink�bb a peng�imre esk�sz�k.

Szabad?

Persze.

Ez gy�ny�r�.

Van otthon egy sz�r�fegyver gy�jtem�nyem. Sz�vesen hordan�k egyet.

Akkor mi�rt nem hordasz?

1. A F�n�k megny�zna �rte.

2. Szab�lyellenes.

Ezzel felvet�dik a k�rd�s,

hogy neked mi�rt engedik meg, hogy hordj egyet.

Mert j�l b�nok vele!

�, nagy fi�, te hova m�sz?

El akartalak k�s�rni a szob�dig.

Azt hiszem, innen m�r magam is boldogulok.

Biztos?

Mondtam, boldogulok magam is.

Mikor j�ssz �rtem reggel?

7-re itt leszek.

Remek.

Szolg�lhatok valami m�ssal is?

Ha j�ssz �rtem, hozz k�v�t.

Feket�t.

Nem viccelek!

�s j� k�v�t, ne azt a californiai jeges mosl�kot!

�s f�nkot is. Frisset. M�zzal.

B�jj be!

Hell�, Trixie vagyok.

Ma �jjel nem. Most "Ruby" vagy.

Nekem mindegy. 150 lesz.

J�, itt van.

L�ssuk, mid van.

Meg fogom mutatni, mim van.

Adj valami zen�t.

Ez tetszik, b�bi?

Gyer�nk.

H�, b�bi, te azt�n �llat vagy!

Most �n j�v�k!

J�zusom!

Ne, ne...

Rend�rs�g!

Bejelent�st kaptunk a zaj miatt.

Minden rendben odabent?

K�sz a vacsit.

�llj!

Nocsak, mit f�jt be a sz�l!

�gy t�nik, tal�ltam magamnak egy k�bor ebet.

Most ett�l, ugye?

Most m�r megnyugodhatsz,

nem kell f�lned, hogy itt levad�sznak.

K�z�nk tartozik!

Most m�r a csal�dunk r�sze.

�dv�zl�nk.

Milyen n�v jut az eszedbe, �des?

Ruby!

�dv�zl�nk, Ruby!

J� reggelt. K�sz�n�m.

�s v�g�l, de nem utolj�ra.

Ta-dam! Az ember, akit keresel: Trey Stone.

Glendale-ben lakik. Nyilv�ntartva van rabl�s�rt, orgazdas�g�rt,

tipikus tolvaj.

H�, Lisa �rti a dolg�t.

Nem egy peches csaj.

Hogy tal�lta meg ilyen gyorsan a fick�t?

Ismer egy programoz�t az Online Auctions-n�l.

Felh�vta, a sr�c meg kedves volt vele.

H�t, akkor l�togassuk meg ezt a Trey Stone-t, ok�?

H�! Hol vannak a f�nkjaim?

Mi akarsz lenni, LAPD, FBI?

Ez itt Los Angeles.

Ok�.

J� zsaru, vagy rossz zsaru akarsz lenni?

Van egy �tletem, mit sz�lsz a "semmilyen zsaruhoz"?

Ennek a fick�nak priusza van. Ha rend�rk�nt megy�nk,

megl�p egy ablakon �t, vagy r�nk l�.

Rendben, ez a te bulid.

Csak felmegy�nk, �s bekopogunk. Lehet, hogy nincs is otthon.

R�szt vett�l m�r p�r nyomoz�sban, nem, Josh?

Ja, ez az els� alkalom.

T�nyleg?

H�!

Az �n mel�m keress �s puszt�ts! Nem holmi cs�r� punkok hajkur�sz�sa.

Majd �n.

Ja, ez Trey Stone.

Micsoda kupi.

�t vagy hat �r�ja t�rt�nhetett.

A nyomaikat m�r bizony�ra eltakar�tott�k.

Ja, az els� nyomunk, �s m�ris zs�kutc�ba jutottunk.

N�zz�nk sz�t. Csak tal�lunk valamit.

Musz�j ezt?

Sz�p l�kh�r�t�k!

�, "Mocskos Nikki!"

Nem tudn�l elszakadni a porn�t�l,

am�g seg�tesz nekem a kutat�sban?

J�l van.

Hell�, mi van itt?

Mit tal�lt�l?

A new yorki �p�let tervrajza.

Megtal�ltuk azt, aki a bet�r�s m�g�tt �llt,

most pedig meg kell tal�lnunk az ir�ny�t�it is.

H�t, innen most hova megy�nk?

�hen halok, mit nem adn�k egy hamburger�rt.

Remek, tudok is egy tuti helyet!

Ebben t�bb chilli meg zs�r van, hogy hambi legyen.

De j� kaja.

H�sz �vesen j� kaja, harminc �vesen sz�vroham.

Ebben az esetben jobb, ha vigy�zol.

Ok�, �tn�ztem Trey tervrajz�t, de nem sok minden van rajta.

Tal�n megn�zhetn�nk p�r sz�mot, h�tha az seg�t.

Ja, persze...

Mi�rt ragaszkodsz annyira ahhoz a k�rty�hoz?

H�, Lisa?

T�ves! Nappalos m�szak, Josh, Jackie vagyok.

Szia, Jackie. Megn�zn�l nekem egy telefonsz�mot,

- �s egy hozz�tartoz� c�met? - Persze, mondd.

323-555....

....6264

Ok�, megvan!

Mit tal�lt�l ki?

Nem rossz, Griffin detekt�v!

Azzal a k�ppel mi van, �nim�d� sr�c?

�, ez...

...csak egy kis valami, ami seg�t �szn�l lennem.

Hagyjuk, csodabog�r.

Josh.

L�kjed!

Ez jelenleg egy lekapcsolt sz�m,

de a n�v megvan, �s a sz�ml�z�si c�m is.

Irinka Podolsky-�.

Ezt figyeld. � t�rt�netesen egy post�n rendelt ara Szib�ri�b�l.

Szib�ria? Az orosz Szib�ria?

Hozz� ment Jim Ott-hoz, Portland, Oregon, �gy 5 �ve.

Itt az �ll, hogy elt�ntk�nt lett bejelentve.

Vagy csak Californi�ban akart sz�tn�zni.

�tk�ld�m az inf�t.

Megvan. K�szi, Jackie. Josh kil�p.

Irinka Podolsky? Nem csoda, hogy megv�ltoztatta a nev�t "Mocskos Nikki-re".

Igen?

Hell�, Young rend�r vagyok, LAPD.

Irinka Podolsky bent van?

Nincs.

Ez�ttal mit csin�lt a kis orosz hercegn�?

Mikor l�tta utolj�ra Irink�t?

Uhm, utolj�ra �gy 7-8 h�nappal ezel�tt.

Gyakran felsz�v�dott,

de ez�ttal nem j�tt vissza.

K�szi. Ki kell mosnom a fenevad hamburger �z�t a sz�mb�l.

Sz�val... j� bar�tok voltak?

Ja, t�ncolgattunk egy�tt,

de azt�n elkezdte ezt a call-girl dolgot,

�s nekem ez egy�ltal�n nem j�tt be.

Mond mag�nak valamit a Trey Stone n�v?

Nem, nem ragadt meg a fejemben.

Ismer valakit Irinka bar�tai k�z�l?

Azok soha nem j�ttek ide.

H�! Van itt egy doboz a dolgaival.

Akarj�k l�tni?

- Szuper! - Ja.

�s, mikor teszi le a lantot, Young rend�r?

Young rend�r...

Ah, eln�z�st, eg�sz �jjel nyomjuk.

�, micsoda k�r.

Ezt a fick�t felismeri?

Nem.

Sz�val, nem j�rt m�g a "Verem-ben"?

Ezek k�z�l nem ismer�s valamelyik?

Nem, egyik sem.

A Verem? A Century-n van.

Beugorhatna ma �jjel.

Nem b�nja, ha ezeket megtartjuk?

Ugyan, tarts�k csak. Ami azt illeti...

Tess�k, adok egyet az eny�mb�l is.

K�szi.

Menn�nk k�ne, Young rend�r.

Ja, uhm...

k�sz�nj�k, hogy r�nk sz�nta az idej�t, Miss Frischer.

Debbie, k�rem, h�vjon Debbie-nek.

�, k�rem, h�vjon Debbie-nek.

J�l van, Debbie, mi�rt nem adod ide azokat a k�peket?

H�, Jackie?

Jackie a vonalban.

K�ld�k neked p�r k�pet.

K�ne a szem�lyazonoss�ga ezek k�z�l b�rmelyiknek.

Nem gond.

K�ld�m.

Megkaptad?

Meg.

Olyan �rz�sem van, mintha m�r l�ttalak volna valahol.

Mi�ta vagy a C.O.R.E.-n�l?

Josh, b�rmit is mondanak r�lad, az el�gg� s�nt�t.

Igen?

Josh, az �sszes fick� ezek k�z�l elt�nt,

kiv�ve egyet.

A neve: Robert W. Gordon.

42 �ves, ingatlan befektet�, sosem n�s�lt.

Rajta van a list�nkon okkult t�rgyak v�s�rl�sa miatt,

de rend�rs�gi nyilv�ntart�sban nem szerepel.

Alex, itt Max.

Alex vonalban.

A mad�rk�tok most indul valahova.

Mit akarsz, mit tegyek?

Ragadj r�! Josh �s �n megy�nk, �s �tn�zz�k a h�zat.

Rendben. Max kil�p.

Jackie, itt vagyunk Gordon h�za el�tt,

Gateway biztons�gi rendszere van.

Egy pillanat, Josh....

Mi a var�zs sz�?

Szez�m t�rulj.

K�szi, Jackie.

Sz�vesen.

Se avok�d�, se giccses tap�ta. Nagyon baba.

Hadd tal�ljam ki, valami gyan�sat keressek.

- H�! - Keszty�!

Csak egy p�ram volt.

Azt hittem, a pasik felk�sz�ltebbek enn�l.

H�, Alex megviccelt!

Ne t�rj el semmit.

J�zusom!

�, te j� �g!

A sz�vbajt hoztad r�m.

Ez van, ha valaki h�z�ban kutor�szol.

Ez val�di?

Annak n�z ki.

Valami rokona Gordon-nak?

Hadd k�rdezzek valamit.

Hogy jut valaki egy ilyenhez?

Csak �gy odas�t�l egy d�monhoz, �s lecsapja a fej�t?

Szia, Alex.

- Van valami? - M�g nincs.

Csin�lok egy kl�nt a meghajt�r�l,

a jelsz�t majd k�s�bb kell felt�rn�nk.

Lisa-val meg tudom majd csin�ltatni?

�gy t�nik, megtal�ltuk a f�kolompost.

Nem � az, akit keres�nk.

Nem �rtelek.

Ahol felbukkan egy cs�t�ny, �ltal�ban a f�szek is ott van,

�s nekem az �sszes kell.

Nos, az akta alapj�n, amink van r�la,

kezdem a sz�linapokkal, bar�tn�k neveivel,

a gyerekkori kutyus�val. A szok�sos dolgok.

Vajon hol van most Gordon?

Der�ts�k ki!

Max?

Max jelen.

Mi a helyzeted?

Itt vagyok a... Sunset-en.

Gordon most ment be egy �tterembe.

Hadd besz�ljek vele.

Max, itt Alex.

Maradj rajta. Megy�nk r�gt�n, hogy lev�ltsunk.

Sz�lj, ha indul tov�bb.

�gy lesz. Max kil�p.

H�, k�zel vagyunk a k�r�mhoz...

Akarsz egy gyors kit�r�t, hogy megn�zz p�r kardot?

Persze. Azt hiszem, most m�r b�zhatok benned.

Sz�val, Guillermo,

mit gondolsz err�l a napfogyatkoz�sr�l?

Napfogyatkoz�s? Mi az a napfogyatkoz�s?

H�t, amikor a Napot eltakarja a Hold...

K�sz.

Max?

Max!

Max!

Max!

H�, j�l vagy? A f�leden �lsz?

�, h�, szia.

Szia? Mit keresel te itt?

Azt hittem, a Sunset-en volt�l megfigyel�sen.

Tettem egy kit�r�t.

Hol van comlink-ed?

�, elvesztettem.

Gordont k�vetted erre?

Ja, Gordont k�vettem, azt�n j�ttem, hogy megkeresselek.

Tudtam, hogy itt lehetsz.

J�l vagy? Kicsit viharvertnek t�nsz.

Nem r�g volt egy durva �sszet�z�sem,

azt hiszem, egy kicsit m�g mindig remegek.

Mes�lj r�la.

Nem, majd k�s�bb elmondom.

Jobban meg�rted majd, miut�n megmutatom, Gordon hova ment.

Ezt l�tnod kell.

Rendben.

H�, Lisa? Max itt van velem.

Max? Mi a francot keres azon a k�rny�ken?

Gordont k�vette.

J�l van?

Ja.

Valamit tal�lt, megn�zz�k, mi az.

Majd t�j�koztatlak. Bannon kil�p.

Hol van a kocsid?

Errefel�.

Az eny�mmel megy�nk. Az �pp itt van.

H�t, ez az otthonom, �s ott vannak a fegyvereim.

K�rsz inni valamit?

Sz�da, v�z, s�r, bor?

V�z. Az j� lesz.

Akkor v�z.

Csinos leg�nylak�s.

Csak a poszterek hi�nyoznak csupasz mac�kr�l �s hot rodokr�l,

�s n�h�ny akci�figura onnan.

�, hogyne, �s a te faladon mi van, "Hell� Kitty" �s k�pek lovakr�l?

Aligha.

Akkor kezd�d�tt, amikor elkezdtem fegyverekkel edzeni.

Egy k�s itt, egy kard ott, azt�n m�r nem b�rtam magammal.

Durva, mi?

Tudod, ki ez?

Ja. Ez Munrove, egyike az els� �rz�knek a 12. sz�zadb�l.

Ez t�rt�netesen az a kard, amivel a d�monokat apr�totta.

A legenda szerint Azriel Arkangyal adta neki a kardot,

�s Munrove meg�ldatta a szentekkel.

H�, le vagyok ny�g�zve.

Ez nem egy �tlagos tud�s.

Ezt ismered?

Igen, ez Nathaniel Wellington Smith,

egyike az �llamok els� d�monvad�szainak.

Josh....

....te t�nyleg elhiszed ezt a "Azriel Arkangyal" szars�got?

Mit, hogy Azriel adta a kardot Munrove-nak?

Nem, hogy az Arkangyalt lek�ldt�k a Mennyb�l,

hogy megv�dje az emberis�get a d�monokt�l.

A t�rt�net �gy sz�l.

Nem gondolod, hogy ez csak legenda?

Gondolj csak bele, a s�t�t korokban a lovagok

belovagoltak a csat�ba a feh�r szem�, szarvat visel� d�monok ellen,

�s az egyetlen dolog, amivel fel voltak fegyverkezve,

az a kardjuk volt, plusz m�g a b�lcsess�g�k.

Ok�, tudlak k�vetni.

Durva egy kor volt az.

Tal�n az�rt tal�lt�k ki ezeket a m�toszokat �s legend�kat,

hogy �tseg�tse �ket a neh�z id�k�n,

hogy hitet adjon m�soknak, hogy azok seg�thessenek m�sokon.

Az nem sz�m�t.

Ezt hogy �rted?

Ak�r igaz, ak�r nem,

tudom, hogy amit tesz�nk, az j�.

A d�monok �tj�nnek erre a vil�gra, de itt semmi keresnival�juk.

A mi mel�nk visszak�ldeni �ket.

Nem �rdekel, hogy a hited honnan ered,

am�g ezt j�l csin�lod.

Nyert�l egy hangsz�r�t,

de azt meg kell k�rdeznem,

hogy ezt honnan szerezted?

Aj�nd�kba kaptam Bannon-t�l.

� egy �rver�sen szerezte.

Ez a legjobb darabom.

Egy ilyen kard csak �gy felbukkan egy �rver�sen?

Azt nem hiszem el.

Egy vagon p�nzt fizetett �rte.

�vekig a gy�jtem�ny�ben volt, azt�n nekem adta.

Azt mondta, �gy �rezte, �n voltam a megfelel� fick�, aki ki�rdemli.

Most meg csak gy�ny�rk�dsz benne, �s itt porosodik. Haszn�ltad m�r?

Viccelsz? Dehogy.

�, ugyan m�r. M�g le sem vetted soha,

hogy megforgasd a t�k�r el�tt, hogy milyen fasz�n n�zel ki?

Tudom, hogy olyannak l�tszom, de nem.

�.

Menj�nk. V�ltsuk le Max-et.

Rajta akarom tartani a szemem Gordon-on.

Nem b�nod, ha esz�nk valamit �tk�zben?

Nem, majd a Sunset-en vesz�nk valamit.

Viccelsz? Ott egy vagyonba ker�l. Tudok egy jobb helyet.

Valamikor, am�g itt vagyok LA-ben,

ehet�nk majd egy olyan helyen is, ahol nem m�anyag szerepel az �tlapon?

Mi bajod van? Ez egy remek kaj�lda.

Bannon mindig itt eszik.

Remek kaj�lda?

Mondod te.

Itt Josh.

Josh, itt Lisa.

Felt�rtem Gordon viny�j�t, �s �tolvastam az e-mail-jeit.

�gy t�nik, Gordon �s az �sszes elt�nt f�rfi tagjai voltak a Testv�ris�gnek.

Testv�ris�g?

Egy haverokb�l �ll� okkult t�rsas�g. Orvosok, �gyv�dek, p�nzeszs�kok.

Elvileg �rtalmatlanok.

Az egyik lev�lhez volt egy k�p

is csatolva egy �si tekercsr�l.

Egy tekercs, ami egy csapd�ba ejt�, vagy fogvatart� b�b�jt tartalmaz.

Ez a b�b�j Shalouze-t�l sz�rmazik. Tibeti szerzetesek

v�llalkoztak r�, hogy meg�riznek vele egy nagyon gonosz er�t.

�s ez a Testv�ris�gn�l van?

Ja, de volt valaki m�s is, aki be akart ker�lni a csoportba,

valaki, aki tal�lt egy leletet egy �sat�son.

� a tekercshez akart hozz�f�rni,

a Testv�ris�g pedig a lelethez.

�gy h�t beengedt�k �t a bels� k�r�kbe.

Megpr�b�ltam r�j�nni, hogy mire k�sz�lhetnek,

de nagyon �vatosak voltak, hogy b�rhol is megeml�ts�k.

Vannak fot�k err�l a leletr�l?

M�g nincs, de keresg�lek tov�bb.

Max jelentkezett?

Max �sszefutott Bannon-nal, �s most a belv�rosban

vannak Gordont k�vetve.

Megmondtam neki, hogy h�vjon, mihelyt Gordon elindul!

Legk�zelebb jelentkezzenek be, mondd meg Max-nek, hogy s�rg�sen jelentsen.

Tudni akarom, hogy Gordon hol van most pontosan.

Meglesz.

Lisa kil�p.

Eddig k�vettem Gordont.

Egy eg�sz alag�t h�l�zatnak kell itt lennie.

�s azt hiszem, hogy egy szekt�t hozhatunk ki bel�l�k.

Akkor menj�nk vad�szni,

�s ha itt v�gezt�nk, benyomunk egy szusit.

J�l hangzik.

Rendben.

L�ttad ezt?

Max ut�lja a szusit. Undorodik m�g az eml�t�s�t�l is.

Hogy ker�lt�l a b�r�be?

Max? Max halott! �s hamarosan te is csatlakozol hozz�!

Mit csin�lt�l a test�vel?

Mi�rt? M�r halott!

Mi�rt? Mert tisztes temet�st akarok adni neki,

miut�n sz�tloccsantom azt a k�cs�g fejedet!

Mi ez? Valami vide� j�t�k?

Itt Bannon, a rakt�rtelepen vagyok.

Er�s�t�s kell, most!

Lisa? Lisa!

Az eszedbe sem jutott, hogy �n nem k�rek r� ketchupot?

Edd ezt a fel�t.

S�t?

Tudod, Griffin, ez a valami fog t�ged kiny�rni.

Ki akar �r�kk� �lni?

�men.

H�!

Mi van ezzel a kis d�g�ssel?

Az a h�gom.

�s � mit gondol az �letst�lusodr�l?

Nem tudom. M�r meghalt.

Azon az �jszak�n, amikor megtudtam, hogy van egy dimenzi� a mi�nkkel p�rhuzamosan,

akkor vesztettem el a h�gomat.

Josh, sajn�lom.

Bannon felt�nt a semmib�l, �s meg�lte azt a valamit,

ami �gy n�zett ki, mint a h�gom.

Nem tudtam visszat�rni a szok�sos �letemhez,

tudva, hogy ezek a dolgok l�teznek.

Itt Josh.

Josh, kaptam egy h�v�st Bannon-t�l n�h�ny perccel ezel�tt.

El�g zavaros volt a v�tel, alig tudtam kivenni a szavait.

Valami rakt�rr�l �s er�s�t�sr�l besz�lt, azt�n megszakadt a v�tel.

A belv�rosban voltak, amikor Bannon bejelentkezett.

A rakt�rtelep.

Lisa, p�r percre vagyunk onnan.

Pr�b�ld meg bem�rni a jel�t,

azt�n sz�lj, ha megvan a kapcsolat.

Meglesz, Josh.

Rakt�rtelep? Az remek rejtekhelynek hangzik.

Az is.

Ez az eny�m?

�, ez az eny�m!

A gy�jtem�nyem majdnem teljes.

Mintha t�t keresn�nk a sz�nakazalban.

Mondd.

Josh, Alex, itt Lisa.

Rajta vagyok Gordon meghajt�j�n, �s azt hiszem, megvan a fot� arr�l a leletr�l.

Ez a feh�r tigris,

a tibeti d�monvad�sz szimb�lum.

R�n�k vannak rajta, de a sz�m�t�g�p nem tudja �sszekapcsolni �ket.

El tudod k�ldeni nek�nk?

Ja, m�r megy is.

�...

�llj meg.

Mi van?

�llj meg!

Mi van? Mi az?

B�rmi is szak�totta meg Bannon jel�t,

mi pont belehajtottunk!

Lisa...

V�tel...

Lisa?

Hova m�sz?

N�zd!

Ez Bannon kocsija!

Nem lehet messze. N�zz�k �t gyalog ezt a t�mb�t.

Rendben. L�gy r�sen.

�! �, Istenem!

Ez hogy t�rt�nhetett?

Mi�rt tenn�k ezt?

Sajn�lom.

Ez m�g csak a kezdet.

�s ez csak rosszabb lesz, miel�tt m�g j�ra fordulna.

Az er�, ami em�g�tt �ll, nagyon k�zel van, Josh.

Valahol itt van,

valamelyik rakt�rban.

Ennek v�get kell vetni!

B�rki is tette ezt, meg fog fizetni �rte!

Ok�, el kell t�nn�nk innen. Itt nem biztons�gos. Gyere!

V�rj, ne. Ne csin�ld! Josh! Francba!

Ha meg�lsz egy d�mont, az nem fogja �t visszahozni.

�, erre nem sz�m�tottam...

Kevl�r!

Hallod ezt?

Alex!

J�l vagy?

Elt�rt valamid?

Ahhoz k�pest j�l n�zel ki, hogy lez�zott egy ajt�.

Josh! Vigy�zz!

Ok�, rendben vagy...

....rendben vagy, nem lesz baj.

Ezt kih�zom bel�led. Ez f�jni fog.

Ok�? Felk�sz�lt�l?

H�romra.

Egy...

Rendben vagy! J�l leszel.

Rendbe j�ssz, Josh.

Semmi baj, Josh, rendbe j�ssz.

Rendbe j�ssz.

�, m�g t�bb fej �ll a h�zhoz?

Hol van a fejem?

Mi a baj?

N�zz r�m!

Itt van.

Itt van.

Itt van!

Sajn�lom, Josh...

Annyira sajn�lom.

Hozd �t ide.

Hozd be Gordont.

Gordon!

Igen, Nikki?

El sem tudom mondani, hogy milyen j�l szolg�lt�l.

�rted b�rmit, Nikki.

Gondoskodt�l r�lam. V�delmezt�l.

Ahogy a kicsik�imet is.

Mindent megszerezt�l nekem, amit csak k�rtem.

Meg kell mondjam, ezt n�lk�led nem tudtam volna megcsin�lni.

H�t... sz�vesen.

Ennyi. V�geztem veled.

V�gezt�l velem? Ezt ho... Ezt hogy �rted?

L�ssuk csak... Hogy fogalmazzak finomabban?

Nem veszem t�bb� hasznodat.

Nem fogsz meg�lni, ugye?

Dehogy �llek �n meg.

Majd �!

�, Istenem! Ne!

Isten?

Ahhoz m�r kiss� k�s�!

�... j�l van, kicsim.

Nyugi! �, j� fi�!

Ez az, kicsim! J�l van, j� fi�!

J� fi�. Nyugodj meg.

Vidd, tiszt�tsd meg.

�gy sokkal jobban fogsz szolg�lni.

Nem hittem volna, hogy egy tetk�s l�ny vagy.

K�v�ncsi voltam, hogy meddig alszol. Hogy �rzed magad?

Szarul.

Hol vagyunk?

Egy lomt�rban, a rakt�rral szemben.

Szerencs�d van, nem �rt l�tfontoss�g� szerveket.

�sszefoltoztalak, de m�g pihenned kell.

Mi a fene volt az a dolog?

Egy eg�sz t�rat belel�ttem, de az csak j�tt.

Nem �lheted meg azt, ami m�r halott.

Mi?

Tudod, hogy azt a csontzs�kot ellopt�k.

Te azzal a csontzs�kkal futott�l �ssze az este.

Ez egy d�mon, akit �jra�lesztettek.

Most m�r tudom, mi t�rt�nt Bannon-nal.

A Testv�ris�g hogy volt k�pes �jra�leszteni?

�k sehogy.

Csak egyetlen l�nynek van el�g hatalma ehhez.

Orcus Virago-nak.

Orcus Virago? Az egy d�mon?

Egyike a Nagy �regeknek.

Nem gondoltam, hogy b�rmi nagy �tj�het ide.

Nem is kellett neki. Itt volt m�r a kezdetek �ta.

�vezredekkel ezel�tt a Shalouze elfogta,

�s bez�rta egy krist�lyba.

Hogy szabadult ki a krist�lyb�l?

A te "�rtalmatlan" Testv�ris�ged megt�rte a b�b�jt, hogy szabadon engedj�k.

Mi a fen�nek?

Az �r�sok megeml�tenek egy olyan hatalmat,

amit Virago megid�z�s�vel lehet megszerezni, de mint minden szerz�d�sn�l,

senki sem veszi a f�radts�got, hogy elolvassa az apr�bet�s r�szt.

A lelked elpusztul a szertart�s alatt.

Hogy kapjuk el �jra?

Nem kapjuk el.

Most egy emberi gazdatestben van. Meg kell tal�lnom,

miel�tt m�g t�bb er�re tesz szert.

Honnan tudod, hogy emberi testbe b�jt?

Mert az egyik seggnyal�j�t k�ldte r�nk ahelyett,

hogy � maga j�tt volna.

Val�sz�n�, hogy most is abban a rakt�rban van,

�s az ereje egyre nagyobb lesz.

Akkor most meg kell �ln�nk, am�g emberi alakban van.

Virago nem egy �tlagos, h�tk�znapi d�mon.

� egy d�mon isten. M�g ha meg is �ln�nk a testet,

beleb�jna egy m�sikba.

Am�gy meg nem vagy olyan �llapotban, hogy most b�rmit is tegy�l.

J�l vagyok...

Nem. Elviszlek egy k�rh�zba.

El tudsz k�tni egy kocsit?

Mi�rt, r� van �rva az arcomra?

Ja, el tudok k�tni egy kocsit.

Csak foldozz �ssze, �s mehet�nk is.

Nem m�sz te sehova.

Majdnem ott halt�l meg el�ttem. Itt nem fog m�r m�s meghalni.

Ez az �n harcom.

- A te harcod? - Az!

Mi a francr�l besz�lsz?

Azt hiszed, te vagy Piszkos Harry?

Csak ennyit tudsz, kis csicska?

Milyen c�meket adsz meg te nekem?

Rohadt mobil! Most hallasz?

Most hallasz m�r?

Hallasz m�r? Hall�? Hall�?

H�!

Bocsi!

Lisa?

Josh! Istenem! M�r �r�k �ta pr�b�lunk el�rni. J�l vagy?

- Elkapt�k Alex-et! - Ki kapta el?

Griffin az? Adja ide!

Griffin. Hol a pokolban volt?

M�r a napfogyatkoz�s miatti eligaz�t�son k�ne lennie a t�bbi �rz�vel.

A napfogyatkoz�s... Mikor lesz teljes?

16:37-kor elszabadul a pokol.

Max-nek �s Bannon-nak is nyoma veszett,

�gyhogy tolja ide a valag�t most r�gt�n!

Bannon halott... �s azt hiszem, Max is.

Mi van?

Alex-et meg fogj�k �lni, �n pedig kifutok az id�b�l.

Sajn�lom, F�n�k...

Griffin!

Griffin!

Griffin!

Alex?

�gy t�nik, valaki morcosan �bredt.

Ne, ez ideges�t!

Tudod, az elej�n m�g sz�rakoztat�,

de azt�n m�r kezd bosszant�v� v�lni.

Tudod, mire gondolok.

Halv�ny fogalmad sincs, hogy mir�l besz�lek.

Isten nem adott neked el�g g�gyit, mi?

Megpr�b�lhatod, de �gysem szabadulhatsz.

Csak nem bajban vagy?

Kell seg�ts�g?

Hall�? Hall�? Seg�ts�g!

Hopp�, itt nem m�k�dik!

L�tod, az �n kis vudu papim

egy b�b�jjal megszak�tott minden kapcsolatot.

Szupi, mi?

Most pedig hadd n�zzelek meg j�l.

Emberi k�ls�d ellen�re is

megmondom, hogy te vagy az.

Te nem eml�kszel r�m, ugye?

Ti d�monok alapj�ban v�ve egyform�k vagytok.

A gyerk�ceim mes�ltek ezt-azt,

hogy miket m�velt�l, am�g t�vol voltam.

Hogy te �s Isten gyermekei le�ld�sitek a kicsik�imet.

Az ok, hogy le�ld�ss�k a "kicsik�idet" az az, hogy �k nem tartoznak ide,

ahogy te sem.

Nem tartozom ide? Te most viccelsz?

N�zed te a t�z �rai h�rad�t?

Meglopj�k a m�sikat, meg�lik egym�st a vall�s nev�ben.

Ha van valaki, aki nem tartozik ide, akkor az te vagy!

Az az apr�cska s�t�t hely, ahova a kicsik�im sz�m�zve lettek,

az nem otthon.

Le fogom rombolni a falat a vil�gaink k�z�tt,

�s hagyom, hogy visszakapj�k azt, ami jogosan �ket illeti.

Most, hogy ezt �gy sz�ba hoztad, m�r eml�kszem r�d, Virago.

Kellemes kis vak�ci�t t�lt�tt�l abba a pici k�be z�rva?

Basz�dj meg, te kis szem�t! Csak egy szolga vagy, semmi t�bb!

�, sajn�lom. Felbosszantottalak?

Val�j�ban nem a kicsik�im szabad�tottak ki,

hanem Isten elcseszett gyermekei.

L�tod, ha hatalomr�l �s kapzsis�gr�l van sz�,

�gy t�nik, �k mindig velem vannak.

Ez a b�b�j nem fog �r�kk� fogva tartani.

De addig igen, am�g visszanyerem a teljes er�met.

A szertart�s alatt egy �rtatlan v�r�re van sz�ks�gem.

Eddig megtette egy �jsz�l�tt� is.

De most itt vagy te.

Mondd csak, mi lehetne jobb egy angyal hal�l�n�l?

Sr�cok, ti nem miattam �lt�ztetek �gy ki, ugye?

Ez a s�t�ts�g napja.

A mi napunk, ember.

Az �g s�t�tbe borul majd, a f�ldet pedig elbor�tja a t�z.

Az emberek lesznek a t�pl�l�kaink, �s a szolg�ink.

Ami t�ged illet, �rz�...

Le fogom t�pni a fejedet!

Te?

Ja!

Eln�z�st, megzavartam valamit?

Nocsak, a bar�tod elj�tt megn�zni, hogy meghalsz.

Josh, vigy�zz!

�, �gy t�nik, ez f�jhatott.

Tal�lkozunk m�g.

�, azt igencsak k�tlem.

H�, �dv�z�ld Istent a nevemben is.

Ezekre nem lesz sz�ks�ged.

J� m�ka dacolni Istennel.

Magamhoz veszem Azriel v�r�t, hogy ledobjam e haland� k�ls�t.

M�r �rzem is.

Megt�rt�nik.

Megt�rt�nik!

A vil�god az eny�m lesz!

Josh...

H�, kitart�s.

Csak akkor tudod meg�lni...

amikor a val�di alakj�ban van.

Nem vagyok form�ban, aligha...

Nem! Nem, figyelj most r�m, ok�?

Neked kell meg�ll�tanod.

Neked kell meg�ln�d.

� a kulcs.

Shhh... sp�rolj az er�ddel, ok�?

Annyi mindent el akartam mondani neked,

de m�r nincs r� id�.

Nehogy meghalj itt nekem.

L�gy j�...

....bar�tom.

VALAHOL K�Z�P-AMERIK�BAN...

Eln�z�st. Megh�v�s buli volt?

Nem tudom, haland� vagyok-e, vagyok �r�kk� fogok �lni,

de egy dologban biztos vagyok;

akad m�g b�ven tennival�m!

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreaksubs -