Original subtitles

URSUS, O INVENCÍVEL

Mantenha a pose, Manina, vamos conseguir.

Cuidado com o jumento!

Vamos, bata mais forte!

Isso é culpa sua!

Onde está meu marido?

Aqui, com um olho roxo.

Venha, Manina, ou vamos ser notados!

Afastem-se! Saiam da frente!

Lutar é proibido!

Vai demorar até que entendam o que aconteceu.

Eu lhe disse que íamos conseguir.

Roubando de novo?

Me afasto um pouco e perturbam a paz e a tranquilidade.

Foram só duas maçãs.

Duas maçãs, hein?

Mas eu vejo outra coisa... isso!

Vão dizer que não sabem de nada.

Eu não peguei. Foi você?

-Quem pegou? -Minha mãe. Nunca vi isso.

Os dois juntos vão devolver tudo.

-Nós? -Sim.

Minha culpa? Eu não devia lhe ajudar.

Peguem as maçãs e todas as outras coisas...

E coloquem aqui dentro.

E façam isso rápido, rápido.

São rápidos para roubar...

Então devem ser rápidos para devolver

E você Manina, pare de jogar.

Agora vão!

Tudo devolvido.

Sabem como punimos os ladrões.

Cortando suas mãos.

Está certo. Eles são ladrões.

Um momento.

Meus amigos estão devolvendo o que roubaram.

Isso não importa. Eles são...

Meus amigos e eu somos pessoas pacíficas.

Não queremos problemas com vocês.

Por que tentam nos agredir?

Abaixe Manina, eu vou saltar!

É como um jogo para Ursus.

Ursus!

Um pra você Ursus

Uma força tão grande como essa...

Só pode mesmo ser o Ursus.

Não! Eu estou desarmado!

Fora!

Venham vocês dois.

Gostaria de me dizer o que se passa...

Na sua mente?

Ele é feroz e forte como um touro ou um leão.

E mais rápido que uma serpente.

É uma pena que essa serpente seja...

Tão míope.

Mas ele está de olho em você.

E você espera que por eu ser uma garota...

Tenho que estar sempre sorridente.

Apenas sorrir não é o suficiente.

Você é casada com o rei.

Não precisa me lembrar que sou a rainha.

Você está muito interessado em atletas...

Minha querida. Esperei por você em vão.

Sabe que eu quero você perto de mim.

Perdão, meu senhor.

Mas nem você perderia este show.

Basta ver nosso Ursus...

Está em plena forma.

É claro.

Ninguém pode resistir à sua força.

Ele é mesmo muito forte.

Não há ninguém que o derrote...

e nem resista à potência de Ursus,

Nosso herói.

Meu senhor...

Encontramos um homem que diz se chamar Ursus.

Estava no mercado da cidade.

Vá e diga a ele imediatamente.

Senhor, um homem de força extraordinária...

Junto a outros dois...

Derrotaram os soldados, no mercado.

Ele diz que se chama Ursus...

Como o senhor.

Rakis!

Rakis!

Procure um homem no mercado.

Ele é forte e tem 2 amigos,

Quero que os prenda e traga a mim

Que é isso no pescoço?

É só uma joia sem valor, Ursus...

Ele fica bem com ela.

Por culpa de vocês, estamos sempre encrencados.

Quando vão mudar? Quando vão botar juízo na cabeça?

Um dia vão acabar se dando mal de verdade.

A vida tranquila é o melhor prêmio que se pode querer!

Olhem ali. A visão mais bela que já vi.

A mais bela...

Você, garota...

Gostaria de lhe falar.

A nossa cidade... a nossa terra...

Ele nos salvou

Ele devolveu a nossa honra e riqueza.

Mas ainda precisamos dele

Ursus não é um conquistador

Mas um defensor de Atra

Ele é o nosso melhor amigo

Ursus é leal.

É bravo e generoso.

Mas tive informações...

a respeito de Ursus.

Ele cortou as mãos dos prisioneiros de guerra.

Pra mim não passa de um bárbaro.

Não diga mais nada, meu filho.

Ursus é um herói protegido pelos deuses.

Você tenta justificar o seu medo

Está sendo indigno

Escravo de um tirano

Dário!

Não permito que fale assim dor rei.

Você se intromete entre mim e meu pai.

Uma servente do palácio, que agora se tornou rainha.

Está aqui por causa da morte de minha mãe.

Quer usurpar o meu posto

Dário!

Você é meu único filho.

Me desculpe por isso, mas juro que porei um fim...

A toda essa tirania.

Alina...

Igos...

Venha, meu querido.

Descanse um pouco.

Sente-se aqui.

Fique calmo agora.

Seu filho é jovem e insubordinado...

E você deve descansar.

Está certa.

Idiotas! Não passam de uns covardes!

Eu os espremeria como azeitonas com uma mão!

Ursus, você é assustador, eu sei...

Compostura não é virtude do forte.

Mas você é uma exceção...

Em tudo.

Perdoe minha intromissão, mas seria perigoso...

Se na cidade soubessem que você está levando a sério...

Um homem que usurpou seu nome.

Nós temos outra forma de resolver esse problema.

O príncipe Dário!

Um motivo importante me fez chamá-lo,

Príncipe Dário.

Ursus tomou a decisão de abandonar o seu reino...

E retornar à sua pátria.

E assim, todos os assuntos do estado...

Estarão sobre os seus ombros, príncipe.

Seja claro, Teómarco...

O que você quer?

Eu? Eu não quero nada. Mas o seu povo quer...

Esperam que você os defenda dos Tanúsis.

Nosso secular inimigo.

-Eles querem vingança. -Agora mais ainda.

Os espiões estão na nossa cidade...

Essa é sua chance de ganhar a confiança do povo.

Em breve, iremos informá-lo do plano de ação.

Você parece um tanto inseguro...

Mas permanecerei a seu lado como sempre.

Eu não preciso de sua ajuda!

Controle seu temperamento, grande Ursus...

O tempo é o senhor da razão.

Pelas nossas informações...

Não podemos confiar no príncipe.

Esses 3 espiões vão aparecer aqui...

Cedo ou tarde.

Dois deles são baixos mas ágeis na luta...

O terceiro é um gigante...

Com a força de um boi.

Lá estão eles!

Ei, você!

Coloque esse frango na conta de meus amigos.

Estão com pouca fome.

Não gagueje tanto assim...

Dessa vez, tentem não provocar brigas...

Vamos apenas comer e nos divertir.

Senhorio, traga algo para beber.

Vocês aí. São estranhos aqui.

Por favor, mostrem suas permissões.

Por quê?

Quem é você?

Ele é Dário, filho do rei.

Mostrem a permissão de vocês de uma vez.

Rápido.

Não temos nenhuma permissão.

Nesse caso, serão levados ao palácio.

Serão interrogados por Ursus.

Isso é muito interessante.

Agora, tenham calma, meus amigos.

Não queremos problemas com vocês.

Por que nos provocam?

-Qual é o seu nome? -Meu nome é Ursus.

O que foi? Surpresos?

Ao contrário, é um nome muito popular por aqui.

Ursus é quem comanda a cidade.

Sim, sim, ele comanda a cidade.

Certo, eu responderei à pregunta.

Me desculpe, mas acho que essa cidade...

Tem alguns problemas com ladrões.

Certamente, têm muitos ladrões por aqui.

-Mas nós não somos criminosos. -São sim.

São espiões de Tanúsi!

Eles são nossos piores inimigos!

Tanúsi...

-Quem são esses Tanúsis? -Primos dos Watusis

Ambos são primos do Bitter bc

Você disse que se chama Ursus...

Isso mesmo.

Lhe darei uma chance de provar quem diz que é.

Manina, lembra quantos já enfrentamos de uma só vez?

Eu respondo...

Já enfrentamos dez de uma só vez...

Mas usamos uma tática...

A surpresa!

Voltem pra lá! peguem eles!

Aqui, pegue!

Sem armas!

Ursus não usa armas!

Manina, abra essa porta!

Rápido, feche a porta!

Vamos sair por aqui.

Vamos fechar.

Eles não podem fugir!

Vamos por ali!

Eles devem estar por aqui!

Procurem!

Vamos sair daqui.

Andem rápido!

Vamos!

Esta carroça pode nos servir!

Um momento.

Eu detesto violência.

Ninguém pode sair da cidade.

Ei, você, pare aí!

-Aonde vai? -Ao cemitério.

Mostre quem é.

-Tudo bem. -De que ele morreu?

-De febre amarela -Certo, tire ele daqui!

Vamos! Vamos!

Ei, você, um momento.

O que esse chato quer agora?

Pode parecer estranho, mas nunca vi um morto...

Se mover.

Às vezes os mortos de febre amarela até andam.

Eu acho que você está mentindo!

Vamos, bela.

Rápido!

Parem aquela carroça!

O que aconteceu?

Vão se arrepender se não voltarem!

Precisam se identificar!

O que vocês estão fazendo?

O Príncipe Dário!

Você deixou aqueles três fugirem!

Olhando bem, parece que você...

Não foi leal conosco.

Príncipe Dário...

Não era sua intenção lhe ofender.

Seu pai lhe ordenou que comandasse...

A captura daqueles espiões que escaparam.

Você não tem nada com isso, não é?

Você os viu e tenho certeza...

Que pode reconhecê-los.

Então não volte aqui sem aqueles três, desta vez.

Colocamos nossa boa fé nas suas habilidades.

Vá rápido, meu filho...

E que a boa sorte possa guiar você.

Os homens e os cavalos estão cansados.

Príncipe, talvez devêssemos tirar um dia de descanso.

Impossível! É muito perigoso parar...

Nesse território dos Tanúsis.

Ao amanhecer partiremos.

Quem é aquele?

Mantenha seus olhos abertos.

Quem é você?

Vejam só... é uma garota!

Não me toque de novo, Dário!

-Você me conhece? -Todos os Tanúsis te conhecem.

Eles querem matar você.

Pode ser que eles me capturem, mas...

No momento, eu capturei você.

Você é selvagem como seu povo.

-Bem, terei que te domesticar -Não vai conseguir!

Só usando a força.

Não seja tão dura comigo, jovem.

Vamos levá-la para Atra.

Com o tempo a pequena selvagem aceitará.

Agora, pequena selvagem, tenha calma e desça.

E não tente escapar.

Por que eu deveria?

Nunca se sabe quem é o carcereiro ou o prisioneiro.

Um pensamento inteligente.

Alto!

Me permita uma observação.

Você passando por aqui não tem sentido.

Pra você não tem sentido.

Não somos animais como os Tanúsis.

Quem nos expulsou de nossas terras?

Quem nos forçou a ir morar nas pedras?

Quem nos força a pagar tributos cada vez maiores?

Isso não foi feito por nós de Atra.

Está se referindo a Ursus, não é?

É muito fácil usá-lo como escudo...

E atribuir suas culpas a ele.

Mas Ursus age em seu nome.

Você serve a ele.

Eles vão nos matar a todos!

Não, príncipe Dário...

Não somos selvagens como você pensa.

Démora!

Fique longe dele, minha irmã.

Não, Samur, não!

Ele é Dário, o filho de Igos.

Dário? Finalmente em meu poder.

Mandarei você de volta ao seu pai...

Sem seus braços da mesma forma que você fez...

Com nosso irmão.

Parem!

Parem!

Larguem suas armas.

Retornem ao acampamento.

Poupe água até conseguirmos mais.

Para onde vamos? Espero que seja pra Tanúsis.

De Tanúsis eu só queria reencontrar aquela garota...

mas ela sumiu.

quem sabe ela não é prima de Bitter bc?

Espero que ao menos seja agradável.

O problema será ela querer se divertir com você.

Certo, Manina, não se preocupe...

Sabemos que o príncipe Dário não é mau como os outros.

Certo. Ele é leal e correto.

Foi ele que nos ajudou a fugir.

Com você, nem Dário ou o seu Ursus poderão conosco.

Se forem inteligentes, não ficarão no nosso caminho.

De novo, você desrespeita nosso acordo...

E vem trazer a guerra ao nosso povo.

Atravessamos o seu território com intenções pacíficas.

Pacíficas? Fazendo prisioneiros...

e ameaçando minha irmã Démora?

Os homens de sua escolta pagarão por isso.

Agora é a sua vez, espero ao menos que saiba como morrer.

Não vai haver um julgamento?

Sem pressa! Meus amigos vão querer se divertir um pouco...

com torturas!

O seu rei será informado por um dos soldados...

Da morte de toda a expedição.

Você, venha aqui.

Vê o cavalo ali?

Se conseguir chegar a ele sem correr...

e, sem se virar, salvará sua vida.

Prometo que não vamos persegui-lo.

Exceto por isto.

Um momento, Samur... Aristo está ferido.

Eu estou disposto a tomar o seu lugar.

Não!

Aristo!

Samur! A minha vida pela dele!

Em Tanúsis mantemos a palavra.

Ele está livre.

Por favor, vá ao palácio procurar o rei.

Informe-lhe que preservamos a honra do nome de Atra.

Você... não pense que é um herói.

Vai lutar comigo de acordo com a lei.

Então vou vingar meu irmão, eu juro!

Por que você gritou ao seu irmão para não me matar?

Dário...

Isso é pra não esquecer por que nosso povo...

É inimigo e por isso não devemos seguir o mesmo caminho.

Não serão por muito tempo.

Démora!

Por favor, controle sua impaciência irmã.

Já está amanhecendo...

Logo, nosso povo irá testemunhar a sua morte.

Sim, você está certo, Samur.

Todo o nosso povo tem que ver a sua morte.

Olha lá!

O que lhe aconteceu?

Dário, o filho do rei... eles o matarão!

Dário, onde está ele?

No acampamento Tanúsi.

Nas colinas, onde as rochas são altas como o céu.

Vou usar o seu crânio como um cálice para a minha vingança!

Pare aí!

Ouçam todos, aconselho a permanecerem onde estão!

Quem é você para se atrever a dar ordens aqui?

Sou quem quer impedir você de cometer uma grande injustiça.

Porque o príncipe Dário é uma vítima!

Igual a você, do tirano de Atra...

O falso Ursus!

Ele é o verdadeiro Ursus!

E se você for um impostor também?

Você pode me fazer um teste...

e vai mudar de opinião.

Está bem.

Tragam os machados, rápido!

Siga-me, lutaremos de acordo com a lei de Tanúsia.

Só o verdadeiro Ursus poderia ser tão generoso.

Viva, Ursus!

Viva, Samur!

Espero que agora seu ódio tenha passado!

O nosso povo não deve saber da sua derrota, príncipe Dário.

Por isso fui ordenado pelo rei a vir recebe-lo aqui.

Seja bem-vindo à sua casa!

Eu preferia ter sido morto a voltar derrotado.

Mas você conseguiu sair vivo e você é o filho do rei.

O Tanúsi me libertou para que eu pudesse propor um pacto.

Um acordo pelo bem do nosso povo.

Que pacto?

Explique, príncipe Dário! Fale!

A proposta é que o conflito entre nosso povo...

e os Tanúsis seja encerrado para sempre...

Pela disputa entre o nosso Ursus e o loiro campeão.

Você deve ganhar, não há dúvidas...

Conquistaria o Tanúsi e eles teriam que partir...

Para outras montanhas de uma vez.

Como prova de sua boa fé...

Eles nos deram a metade de seu gado.

E quem seria esse louro campeão...

Que procura a morte enfrentando nosso Ursus?

Você acha que esse Samur é o chefe do loiro?

Não. Ele é um simples guerreiro.

E qual é o seu nome?

O que significa um nome, Ursus...

Comparado com o seu poder?

E se o Tanúsi não respeitar o pacto?

O desafio acontecerá aqui.

Démora e Samur assistirão...

E virão sem escolta.

Silêncio!

E o que eles pedem no caso de vencerem?

O pasto deles.

Mas eles nunca terão,

Porque só você, Ursus, é capaz de derrotar seu rival.

O leão e a águia, nobres animais.

Sem dúvida, o leão tem mais força.

e ele será seu. Naturalmente...

Daremos a eles, a águia. Olhe aqui.

Há uma pequena cavidade oculta...

Mas grande o suficiente para esconder isso.

Colocado dentro da cavidade...

Vai quebrar ao menor golpe.

No seu caso, Ursus, e do seu adversário...

imagine o efeito que isso terá nele...

ou melhor ainda, em sua visão.

Certifique-se de acertar um golpe bem aqui.

e você enfrentará um cego.

Assim você poderá vencer o combate...

E facilmente matar Ursus.

Você já ouviu falar de sua origem divina...

e do castigo que seus deuses darão àquele que o matar.

Eu, pessoalmente, não acredito em lendas.

E se quiser saber honestamente o que penso de seus deuses...

Eu duvido que eles existam.

Mas não se pode ter certeza.

Entre!

Não acredito que tenha vindo aqui me visitar.

Pare com isso.

Nosso caso aconteceu antes do que somos agora.

Você é a rainha, agora, o que mais você quer?

Pensa que domino meus sentimentos...

Como você comanda seus mercenários?

Você é muito bonita.

Mas isso não é suficiente para me fazer esquecer...

os assuntos de estado.

Eu vou quebrar esse campeão...

em um milhão de pedaços como este gongo!

Ele é um adversário formidável para o nosso Ursus.

Meus parabéns... tem um belo cavalo.

Você parece ser o verdadeiro Ursus.

Povo de Atra! Os juízes de Magara...

nomearam para o Tanúsi Samur...

e para o atrazi, o nobre Teomocus.

a competição entre os campeões será em duas lutas!

A segunda será até a morte.

E só acabará com a morte de um dos competidores!

O lançamento de uma lança será o início...

da primeira luta!

Mate-me!

Chega!

Agora, é o momento...

Da segunda luta começar.

Pegue!

Eu vou dar-lhe sua vida!

Mas será meu escravo para sempre!

Trapaça!

Trapaça!

Isso é trapaça!

Samur!

Me deixa!

Samur, meu irmão!

E você? Não está feliz com a minha vitória?

Ah, sim, você sabia que eu ia ganhar,

Foi uma profecia feita por você, príncipe Dário.

Apenas o verdadeiro Ursus seria capaz de derrotar a si mesmo.

Ande logo.

Ursus, seu primeiro triunfo atingiu o objetivo.

Sente-se ao lado de vencedor.

Não me toque!

Você é bela!

Você é valente como eu.

Dário, venha.

Eu pergunto se você vai conseguir ajudar Ursus.

Eu direi a vocês o momento de agir.

Eu sei que você não me compreende.

Mas eu nunca traí seu pai.

meu único erro foi ter me casado com ele, sem amá-lo...

porque eu amava outro.

Porque mesmo hoje eu ainda sinto...

que o meu coração ainda está preso...

A essa impossível paixão.

Há somente Ursus no meu pensamento.

Ursus você disse?

Seu Ursus é um impostor!

Ele usa esse nome apenas por meio de fraude.

Venha comigo.

Ei, impostor, trouxe-lhe um pedaço de pão e um pouco de água.

Eu não sei o que eu ganho por mantê-lo vivo.

Aí está um visitante bem-vindo.

Venha aqui, eu não vou machucar você.

Espero que não me machuque.

Você está com fome?

Cuidarei de você.

Ninguém nunca se preocupou com você.

Eu também sei que pra muitos desses homens...

você não é mais útil.

Eles te abandonaram, por isso eu gosto de você

coloquei minha esperança e confiança na sua bondade...

e generosidade.

E aqui estamos nós dois,

Eu, cego...

e você, com fome.

Quando quiser algo para comer...

Pode vir aqui sem medo.

Todo dia dividirei meu alimento com você.

Comeremos na companhia um do outro.

Então, você voltará a acreditar na generosidade do homem de novo.

É pena que eu não possa ver você...

E que você não possa me dizer o seu nome.

Mas eu darei um nome a você, meu amigo...

Será a palavra mais bonita do mundo.

você estava certo Dário,

Ele é o verdadeiro Ursus.

Temos que salvá-lo.

Eu sei o caminho.

Venha!

É melhor fechar a porta...

Pra que ninguém nos perturbe.

Dário! O que quer?

O que está fazendo aqui?

Verme miserável!

Você cegou Ursus!

Eu? Que está dizendo? Eu não!

Eu sei que você fez...

Também sei que tem um unguento que pode curá-lo.

Está enganado...

Não tenho remédio que possa restaurar sua visão.

Eu juro!

Rápido! Tenho pouco tempo!

Traga aqui!

Muito bem...

Tem certeza de que esse líquido vai...

Restaurar a visão dele?

Acreunte!

Está tudo bem, Acreunte?

Tudo bem!

Está certo de que ele é eficaz?

Asseguro que sim, príncipe Dário.

Mas isso deve ficar em segredo entre nós dois.

Minha cabeça ficará em risco se isso for revelado.

Este líquido vai restaurar sua visão,

Basta aplicar nos olhos de seu amigo...

E ele estará bem em dois dias.

Arruinou minhas mãos!

Aqui está o unguento que eu estava procurando.

Agora não há mais erro, Teómoco.

Até mesmo o rei comete erros, mas é meu pai.

E com o tempo ele aprenderá.

Você é afortunada por estar no mais belo aposento...

do palácio inteiro,

Será cuidada e servida.

E será tratada como uma rainha.

Desejo a você uma boa noite de descanso.

Saiam todas!

Surpresa?

Um modesto presente à sua beleza.

Comparado a você, este colar não é nada.

Eu podia usar a força,

Mas prefiro que você me aceite por vontade própria.

Rakis.

Eu não sei que prova Dário tem contra nós...

Mas ele mostrou informações ao rei.

por que se preocupa?

O rei não tem poder sobre nosso grupo de mercenários.

Os soldados nos obedecem.

Devemos executar Ursus, eu tenho um plano...

Mas devemos agir rápido.

Temos pouco tempo, Rakis.

Aqui está.

Ele é um impostor, um enganador!

Manipulou você para conseguir o trono.

Usurpou o nome de Ursus.

Você o defende, mas ele foi derrotado, todos viram!

Uma pessoa viu a verdade:

Samur!

Pagou com sua vida.

É o ódio que o coloca contra Ursus!

Você é o único que o acusa e duvida dele!

Se o acuso é para o nosso próprio bem!

E fazer você entender.

Então fale! Diga a verdade!

Farei isso.

Alina.

Por que está aqui com esse ar preocupado?

Porque seu filho não mentiu.

Você sempre manteve o silêncio...

Mas seus olhos não podem ocultar sua paixão...

Por aquele impostor!

Agora tudo está claro!

-Eu... -Silêncio!

Não fale mais, Alina.

Não há o que dizer de sua inocência.

Eu sei.

O rei errou muito. Muito, filho!

Pai!

Errei... muito.

Essa é sua espada, príncipe Dário!

Você matou o rei!

Dário caiu numa armadilha!

Temos de agir logo!

Você... pare aí!

Levantar o portão!

Vamos continuar a inspeção!

Você aqui...

Os outros, comigo!

Rápido Manina, os soldados estão vindo!

Se eles nos pegarem, estamos perdidos!

Eles devem estar escondidos em algum lugar...

Vamos verificar!

Você fica aqui, os outros, comigo!

Certo.

Você é um dos guardas! O que faz aqui?

Eu quero uma explicação.

Eu posso explicar tudo!

Comece falando como veio parar aqui.

Agora, fique aqui.

Não vamos conseguir chegar até Ursus assim.

Talvez você esteja certo.

Não há sinal deles por aqui. Vamos!

-Alarme! Alarme! -O que foi?

Os dois atrás de nós desapareceram!

o que está dizendo idiota, que dois?

Havia dois homens atrás de nós, eles fugiram por ali.

Depressa, vamos!

Subir a grade!

Sigam-me!

Parem!

Descer a grade!

Subam essa grade!

Nosso turno está chegando ao fim.

Logo seremos substituídos.

Calma, eu vou explicar que fomos atacados!

Agora mesmo, 30 homens Tanúsis estão nas celas subterrâneas...

Atacando nossos soldados!

Ursus, Ursus estamos aqui.

Meus velhos amigos, venham até mim!

Depressa! Vamos rápido!

Dário está na prisão acusado de ter matado o rei.

Não é possível, temos de ajudá-lo!

Força, Ursus, você pode sair daí!

Os soldados estão chegando!

À sua esquerda, Ursus!

Venha, vamos sair daqui.

Cuidado, abaixe sua cabeça.

Vocês aí, aonde pensam que vão?

A mesa à sua frente, Ursus!

À sua direita!

Direto na sua frente!

Muito bem!

Você aí, levante a grade!

Quem é você para dar ordens aqui?

Não estão dando ordens, estamos Manina?

Vem Ursus, Dário está aqui!

Ursus, Alina está conosco!

Tenho um unguento que pode restaurar sua visão!

Zeus, use sua força nos meus braços!

Pronto, Ursus!

Alto!

Fechem a grade!

Atenção, Ursus, são guardas e estão armados!

Na sua frente!

Cuidado, Ursus!

Renda-se! Não passa de um cego!

À sua esquerda!

Pra baixo!

Abaixe!

Ele está à sua esquerda, na sua frente!

Cuidado!

Pra frente, pra frente Ursus.

Cuidado!

Miserável e covarde! Ore a Zeus que eu não pegue você.

Ele está acima de você agora!

-Onde está? -Perto de você

Covarde!

Saia e lute!

A espada! Depressa, Manina, depressa!

Dê a volta!

Ursus, ele está perto de você!

Cuidado!

À sua esquerda!

Seu sujo, covarde! Deixe-o em paz!

Ele pegou uma tocha!

Para baixo, à esquerda!

Estamos aqui!

Pode soltar!

Conheço uma passagem subterrânea para escapar daqui.

Traga uma tocha.

No fim deste túnel passa um rio...

Venha, Ursus. Por aqui.

O rio... ele vai pro mar.

Dário...

Fiquei desesperada achando que você...

não escaparia da prisão.

Esse é o unguento.

Quando Ursus puder ver novamente...

Atra será livre.

É tudo graças a você, Alina.

Zeus, eu agradeço a você.

Aristo, leve meus amigos com você...

para sua casa.

O rei espera para ser vingado.

Bem, meus amigos.

Vamos lá!

Não há nenhuma possibilidade.

É muito perigoso se arriscar sozinho no palácio.

Eu tenho que vingar meu pai.

Se eles descobrirem, todo o nosso plano estará perdido.

Eu vou voltar! Está certo.

Teómoco disse que se recusou a casar comigo.

Quero ouvi-la dizer isso com a sua própria voz.

Eu quis dizer o que eu disse

A vida de um jovem depende de você.

De mim, uma prisioneira?

Lamento profundamente por ele,

Mas torturas horríveis serão usadas antes dele morrer.

Mas imagino que um nobre príncipe tem que estar pronto...

Para enfrentar a morte com coragem.

-Dário! -Dário.

Você pode salvá-lo se aceitar casar comigo.

-Dário viverá! -Sim, passaria a vida toda...

Na cadeia.

Agora você tem que decidir o que é melhor...

Pense no povo, em paz com os Tanúsis.

Certo, eu aceito ser sua mulher.

-Casarei com você -Não vai se arrepender.

Será a rainha de um grande reino.

Senhor!

o homem a quem eles chamam de Ursus escapou!

E também o príncipe Dário!

Silêncio seu tolo!

Saia!

Você estava fingindo, hein?

Pare, Ursus!

A fragilidade de uma mulher tem que ser respeitada,

porque ela pode ser usada.

temos que capturar o príncipe Dário a todo custo.

E aqui está a nossa isca.

Não vá embora.

Será que ele vai se recuperar?

Sem Ursus como podemos esperar pela vitória?

muitos jovens, homens como nós,

Estão prontos para lutar por Dário.

É hora de agir antes que descubram tudo.

Faremos o que Dário disser.

Está bem, espero que o falso Ursus morda a isca.

Povo de Atra, A nobre princesa de Tanúsis, Démora...

Foi considerada culpada de alta traição!

Por isso foi condenada à estaca

A sentença será executada pela manhã!

Isso muda tudo, não podemos esperar mais por Ursus!

Devemos salvá-la.

Eu posso ver! Eu posso ver!

Ouçam todos!

Démora foi condenada à morte na fogueira!

Dário vai tentar salvá-la! Temos que ajudar!

Não tema, ninguém vai morrer.

Que comece agora!

Não precisa se preocupar...

Rainha.

Eu, rainha...

Sou apenas uma mulher, como tantas outras.

Vamos libertá-la!

Dário!

Prendam todos!

A rainha!

O fogo purificará sua culpa!

Parem! Voltem, voltem!

O fogo!

Um momento!

Suponho que um homem cego não valha muito!

Mesmo assim queremos uma recompensa.

Desça.

Esperem! Parem tudo!

Eu ordeno!

O príncipe Dário é inocente.

Foi ele quem matou o rei!

Ele é o assassino!

Ajudem os nossos dois amigos!

Ser morta por você...

é voltar a viver novamente.

Não tenha medo!

Vamos sair daqui!

Solte-me! Solte-me!

Fui esfaqueado, mas só defendi uma causa...

Fui chamado de traidor, Mas o que é...

Uma causa justa?

Eu sempre lutei pela minha causa...

e vou morrer sem nunca ter ficado...

contra ela.

Deixe que o povo me julgue.

Avante! Morte ao Tanúsi!

Grande Ursus, esse povo quer a sua terra...

Ao sul do passo!

O povo de Tanúsi!

Soldados!

Soldados do deserto! Eles estão prontos!

Vão avançar em seus mercenários...

Não para matar!

Não para destruir!

Só querem recuperar o que pertence a eles!

Retornar para suas linhas! Retornem!

Mantenham suas linhas!

Manina.

Mesmo a serviço da justiça...

a violência gera sempre violência.

Nós devemos tudo a você.

Peça tudo o que quiser.

-Eu quero 3 cavalos. -Quê?

É muito para você?

Pra quê os cavalos, Ursus?

-Fique conosco, por favor. -Eu peço que fique.

Ficaria se eu tivesse encontrado a felicidade na vida...

que vejo em seu rosto.

Mas só encontrei um sonho.

A cavalo, meus amigos.

Para três vagabundos como nós, a nossa casa...

é o mundo.

Manina, você roubou de novo?

É difícil explicar, mas as coisas...

são muito diferentes do que você pensa.

Não se trata de roubo, mas de uma herança...

Deixada pelo pobre Teómoco...

Como tantas outra que ele deixou...

Não havendo herdeiros legítimos,

Não podia deixar que se perdesse no mundo.

Então fui nomeado para usar indefinidamente a vida toda.

“Indefinidamente”, que palavra difícil.

Manina, você não era mudo?

É que vocês nunca me deram tempo de falar!

Adeus, meus amigos!

Vamos lá!