Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,760 --> 00:01:28,880
"Σέιλεμ, Μασαχουσέτη, 1800."
2
00:01:29,360 --> 00:01:31,040
Δεν μπορείς να το χτυπήσεις!
3
00:01:31,040 --> 00:01:35,400
- Το χτύπησα! Το χτύπησα!
- Όχι δεν το χτύπησες!
4
00:01:36,280 --> 00:01:38,200
Έι, κοιτάξτε!
5
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
- Κοιτάξτε ποιος έρχεται!
- Είναι κυνηγός Ινδιάνων!
6
00:01:41,200 --> 00:01:44,500
- Αλήθεια; / - Σίγουρα!
Φαίνεται ότι είναι κυνηγός Ινδιάνων!
7
00:01:44,500 --> 00:01:49,000
Θα έχει πάρει πολλά σκαλπ
από τους Ινδιάνους!
8
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Έι, από που έρχεσαι, κύριε;
9
00:01:55,080 --> 00:01:57,200
Είσαι από τη δύση, σωστά;
10
00:01:57,200 --> 00:01:59,800
Σίγουρα έχεις σκοτώσει
πολλούς Ινδιάνους!
11
00:01:59,960 --> 00:02:01,550
Ρίξε με το τουφέκι σου,
σε παρακαλώ!
12
00:02:01,550 --> 00:02:04,800
Μόνο μια φορά, κύριε κυνηγέ!
Έλα, μόνο μια φορά!
13
00:02:04,800 --> 00:02:09,000
Σε παρακαλώ, κύριε κυνηγέ!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
14
00:02:16,200 --> 00:02:18,560
Θεούλη μου!
15
00:02:19,160 --> 00:02:26,500
ΕΛΑΪΑΣ ΝΤΕΡΜΠΙ & ΣΙΑ
ΕΞΑΓΩΓΕΣ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
16
00:02:34,240 --> 00:02:37,500
Συγνώμη, παιδιά, δεν ήθελα
να προκαλέσω αναστάτωση.
17
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
Ψάχνεις κάποιον, νεαρέ;
18
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
- Τον κύριο Ντέρμπι.
- Εγώ είμαι.
19
00:02:43,480 --> 00:02:46,960
Ονομάζομαι Τζέισον Στάρμπακ.
Αγοράζετε γούνες από κάστορες;
20
00:02:46,960 --> 00:02:51,040
- Πόσες έχεις;
- 30, όλες άριστης ποιότητας.
21
00:02:51,040 --> 00:02:54,960
- Πού τις έπιασες;
- Στο Αϊρόνταξ.
22
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Ωραίες γούνες!
Και καλά επεξεργασμένες!
23
00:03:06,160 --> 00:03:08,320
Δεν έχουν λίπος ούτε σκισίματα.
24
00:03:10,520 --> 00:03:13,280
- Θα σου δώσω 200 σε χρυσό.
- Σύμφωνοι.
25
00:03:14,500 --> 00:03:18,100
- Όποτε έχεις κι άλλες, φέρ'τες εδώ.
- Δεν πρόκειται να ξαναπάω εκεί.
26
00:03:18,100 --> 00:03:23,080
Είναι μοναχική ζωή.
Εξάλλου θέλω να δω και τον υπόλοιπο κόσμο.
27
00:03:23,520 --> 00:03:27,200
- Τι γνωρίζεις για τον υπόλοιπο κόσμο;
- Τίποτα πέρα από όσα διαβάζω στα βιβλία.
28
00:03:27,200 --> 00:03:30,640
Αλλά οι γραμμένες λέξεις
δεν μου αρκούν πια.
29
00:03:31,600 --> 00:03:34,360
Ευχαριστώ, γείτονα.
30
00:03:42,250 --> 00:03:44,080
Ωραίο άλογο!
31
00:03:44,360 --> 00:03:47,900
Δεν είναι ωραίο όσο οι γούνες σου,
αλλά θα μπορούσα να το αγοράσω.
32
00:03:47,900 --> 00:03:51,000
Κύριε, δεν υπάρχει σε όλο
το Σέιλεμ άλογο σαν αυτό!
33
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Θα ήθελες να αγωνιστεί
κόντρα σε ένα δικό μου;
34
00:03:57,480 --> 00:03:58,850
Ποιο θα είναι το έπαθλο;
35
00:03:58,850 --> 00:04:01,000
Αν κερδίσεις θα πάρεις το άλογό μου.
36
00:04:01,000 --> 00:04:02,300
Αν κερδίσω εγώ...
37
00:04:02,300 --> 00:04:06,560
...θα κυνηγήσεις γούνες για λογαριασμό μου
και θα βγάλεις ένα καλό κέρδος!
38
00:04:07,700 --> 00:04:11,320
Κύριε Ντέρμπι, είχα έναν φίλο
που συνήθιζε να λέει:
39
00:04:11,320 --> 00:04:16,120
"Όταν βρεθείς πάνω σε ένα δέντρο,
απόλαυσε τη θέα!"
40
00:04:17,450 --> 00:04:21,980
- Θα δεχτώ, με έναν όρο.
- Βάλε όποιον όρο θέλεις.
41
00:04:21,980 --> 00:04:24,000
Εσύ γνωρίζεις την περιοχή.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
Εγώ δεν την γνωρίζω, και θα
ήθελα να διαλέξω τη διαδρομή.
43
00:04:26,200 --> 00:04:28,800
Όποια διαδρομή και να
διαλέξεις, εγώ συμφωνώ.
44
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Και κάτι άλλο.
45
00:04:30,800 --> 00:04:34,300
Δεν θέλω το άλογό σου, και
θέλω να δώσω το δικό μου.
46
00:04:34,300 --> 00:04:38,000
Οπότε, αν κερδίσω, μου δίνεις
50 δολάρια, το παίρνεις...
47
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
...και μου δίνεις εισιτήριο
για ένα από τα πλοία σου.
48
00:04:42,240 --> 00:04:45,600
'Aλλο κι αυτό!
Ένας βουνίσιος θα ταξιδέψει στη θάλασσα!
49
00:04:45,600 --> 00:04:49,200
Οπότε ο κύριος Ντέρμπι
θα κερδίσει άλλη μια νίκη.
50
00:04:49,200 --> 00:04:52,300
Που σημαίνει ότι ο Ντικ Μπέιλι θα
ιππεύσει το άλογο του κύρίου Ντέρμπι.
51
00:04:52,300 --> 00:04:55,500
Ο κύριος Ντικ θα κερδίσει εύκολα.
Είναι ο καλύτερος ιππέας στο Σέιλεμ!
52
00:04:55,500 --> 00:04:57,400
Ναι, το ξέρω.
53
00:04:57,900 --> 00:05:00,100
Μόνο αν μπορούσα...
54
00:05:02,900 --> 00:05:07,100
- Ελάιζα, θέλω να μιλήσω σ'αυτόν τον άντρα.
- Μα, μις Ροξάνα...
55
00:05:07,100 --> 00:05:08,500
Ναι, θέλω!
56
00:05:08,500 --> 00:05:12,100
Και τώρα πήγαινε πες του να ακολουθήσει
την άμαξά μας έξω από την πόλη.
57
00:05:12,100 --> 00:05:14,240
- Μα, μις...
- Κάνε αυτό που σου λέω!
58
00:05:14,240 --> 00:05:17,500
Όχι! Όχι, Ελάιζα.
59
00:05:17,500 --> 00:05:19,550
Ας περιμένουμε να μείνει μόνος.
60
00:05:19,550 --> 00:05:22,680
Θέλω να είμαι σίγουρη ότι
δεν θα σε ακούσει κανένας.
61
00:05:23,520 --> 00:05:27,400
Ο αγώνας θα γίνει αύριο στις 10 το πρωί.
Αυτή είναι η γραμμή τού τερματισμού.
62
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
Εντάξει.
63
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Θα γίνει ένας καλός αγώνας.
64
00:05:36,800 --> 00:05:38,500
Με συγχωρείτε, κύριε...
65
00:05:39,680 --> 00:05:43,000
Η κυρία μου θα ήθελε να
σας μιλήσει τώρα αμέσως.
66
00:05:46,030 --> 00:05:48,080
- Κάποιο λάθος θα έγινε.
- Δεν έγινε λάθος, κύριε.
67
00:05:48,080 --> 00:05:51,920
Παρακαλώ να μας ακολουθήσετε.
Αλλά κρατείστε κάποια απόσταση.
68
00:06:25,921 --> 00:06:28,001
Ζητήσατε να μου μιλήσετε, κυρία μου;
69
00:06:28,001 --> 00:06:30,201
Έμαθα ότι θα αγωνιστείτε
κόντρα στον Ντικ Μπέιλι.
70
00:06:30,201 --> 00:06:30,921
Οπότε;
71
00:06:30,921 --> 00:06:32,970
Θα χρειαστείτε βοήθεια,
αν θέλετε να νικήσετε.
72
00:06:32,970 --> 00:06:35,350
Σε ανοιχτή πεδιάδα,
σίγουρα θα σας νικήσει.
73
00:06:35,350 --> 00:06:38,000
Ο Μπέιλι είναι ο αναβάτης
του κυρίου Ντέρμπι;
74
00:06:38,000 --> 00:06:41,041
Σωστά, και ο καλύτερος
αναβάτης που έχω δει.
75
00:06:41,841 --> 00:06:45,000
Εγώ γνωρίζω την περιοχή
ενώ εσείς δεν την γνωρίζετε.
76
00:06:46,601 --> 00:06:51,000
Μπορώ...μπορώ να βοηθήσω να διαλέξετε
διαδρομή που θα σας δίνει πλεονέκτημα.
77
00:06:51,201 --> 00:06:53,281
Γιατί θέλετε να με βοηθήσετε;
78
00:06:53,361 --> 00:06:56,761
Τι σας ενδιαφέρει ο λόγος;
Θα με εμπιστευτείτε;
79
00:06:56,921 --> 00:07:02,721
Θα μου ήταν δύσκολο να μην εμπιστευτώ
μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσείς.
80
00:07:03,401 --> 00:07:07,000
Είστε βουνίσιος. 'Aρα το άλογό σας
έχει συνηθίσει σε τραχείς δρόμους.
81
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Όσο πιο τραχείς τόσο το καλύτερο.
82
00:07:09,700 --> 00:07:12,081
Τότε επιτρέψτε μου να σας
δείξω την πιο τραχιά διαδρομή.
83
00:07:12,081 --> 00:07:13,761
Κοιτάξτε...
84
00:07:14,330 --> 00:07:18,100
Όταν βγείτε από την πόλη να πάρετε
τη διακλάδωση πάνω από τη γέφυρα.
85
00:07:18,100 --> 00:07:20,000
Για λίγο διάστημα θα είναι ομαλή.
86
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Μετά θα μπείτε σε μια πυκνή λόχμη
γεμάτη αγκαθωτούς θάμνους.
87
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Μετά θα βρεθείτε σε ένα ρυάκι.
88
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Όταν παρακάμψετε το ρυάκι
θα βρείτε έναν βάλτο.
89
00:07:28,500 --> 00:07:31,401
Διασχίστε τον κατευθείαν!
90
00:07:32,881 --> 00:07:35,881
Θα με ακολουθήσει;
Θα φανεί τόσο ανόητος;
91
00:07:35,921 --> 00:07:38,700
Αν προηγείστε, είμαι σίγουρη
ότι θα σας ακολουθήσει.
92
00:07:38,700 --> 00:07:41,600
Πείτε στον κύριο Ντέρμπι ότι αυτή
είναι η διαδρομή που διαλέξατε.
93
00:07:41,600 --> 00:07:44,700
Και παρακαλώ μην του πείτε για μένα.
94
00:07:44,700 --> 00:07:48,761
Μα δεν ξέρω καν ποια είστε!
95
00:07:52,700 --> 00:07:55,481
- Μου αρέσει αυτό το βουνίσιο άλογο!
- Κι εμένα.
96
00:07:55,481 --> 00:07:57,761
- Στοιχηματίζω 2 προς 1 επάνω του!
- Μέσα!
97
00:07:58,001 --> 00:08:02,241
- Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
- Είναι πανέμορφο.
98
00:08:02,500 --> 00:08:04,761
Να και αυτός που θα το ιππεύσει..
99
00:08:06,121 --> 00:08:07,521
- Κύριε Μπέιλι...
- Καλημέρα.
100
00:08:07,521 --> 00:08:09,241
Ο αντίπαλός σου, ο κύριος Στάρμπακ.
101
00:08:09,401 --> 00:08:11,761
- Χαίρω πολύ, κύριε.
- Καλημέρα.
102
00:08:11,921 --> 00:08:16,081
- Ωραία μέρα για αγώνα.
- Ναι...Ναι, είναι ωραία μέρα.
103
00:08:19,900 --> 00:08:23,561
Ας ελπίσουμε ότι ο αγώνας
δεν θα είναι πολύ άνισος.
104
00:08:24,601 --> 00:08:26,001
Από εδώ η μις Ροξάνα Ρίελ.
105
00:08:26,001 --> 00:08:28,721
Είναι η μνηστή του κυρίου Μπέιλι.
Και ο πατέρας της, ο κύριος Ρίελ.
106
00:08:28,721 --> 00:08:30,200
Χαίρω πολύ.
107
00:08:30,200 --> 00:08:33,401
Λοιπόν, ετοιμαστείτε κύριοι!
108
00:08:42,441 --> 00:08:44,481
Ελπίζω να ξέρετε τη διαδρομή!
109
00:08:44,481 --> 00:08:47,561
Ας γίνει μια δίκαιη και καλή κούρσα.
110
00:08:47,841 --> 00:08:49,921
Έτοιμοι...
111
00:10:41,700 --> 00:10:44,000
Πρόσεξες ότι προσπάθησε να τρομάξει
το άλογό μου, ουρλιάζοντας σαν Ινδιάνος;
112
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Κοίτα, είναι αλήθεια ότι δεν έχουμε ακούσει
Ινδιάνικες πολεμικές κραυγές στις κούρσες μας.
113
00:10:49,000 --> 00:10:52,300
Αλλά φαντάζομαι πως όταν οι βουνίσιοι
τρέχουν να σώσουν τη ζωή τους...
114
00:10:52,300 --> 00:10:56,650
...το ουρλιαχτό αυξάνει την ταχύτητά τους!
Και η ταχύτητα είναι το ζητούμενο.
115
00:10:56,650 --> 00:10:59,842
- Απάντησε στην ερώτηση!
- Ο Στάρμπακ επίτηδες τρόμαξε το άλογο!
116
00:10:59,900 --> 00:11:01,922
Οποιοσδήποτε αναβάτης
μπορεί να παρασυρθεί.
117
00:11:02,002 --> 00:11:06,832
Για παράδειγμα εσύ κάποια στιγμή
έσπρωξες τον Στάρμπακ στην άκρη.
118
00:11:06,842 --> 00:11:09,242
Είναι αλήθεια!
Το είδα με το τηλεσκόπιό μου!
119
00:11:09,400 --> 00:11:13,830
Ήταν σκληρή κούρσα και
ανακηρύσσω νικητή τον Στάρμπακ!
120
00:11:16,002 --> 00:11:18,642
Ήταν καλή κούρσα.
Λυπάμαι που έχασες.
121
00:11:18,642 --> 00:11:22,282
Θα είχα νικήσει αν αγωνιζόσουν
σαν κύριος και όχι σαν αγροίκος!
122
00:11:22,482 --> 00:11:24,082
Πάμε να φύγουμε από'δώ!
123
00:11:24,122 --> 00:11:26,202
Πάμε! Πάμε!
124
00:11:28,042 --> 00:11:31,122
Λοιπόν, κέρδισες το στοίχημα.
125
00:11:32,122 --> 00:11:35,362
Έλα να με δεις όποτε θέλεις.
Θα κανονίσω για το ταξίδι σου.
126
00:11:35,522 --> 00:11:37,762
- Ωραία κούρσα! Ωραία κούρσα!
- Ευχαριστώ.
127
00:11:37,922 --> 00:11:41,000
Έλα από το μαγαζί μου,
θα σε κουρέψω τζάμπα.
128
00:11:42,850 --> 00:11:46,042
Και υπάρχει ένα πλοίο που
σαλπάρει για την Κίνα σε 4 ημέρες.
129
00:11:46,042 --> 00:11:49,800
Αλλά με τόσα λιμάνια που θα πιάσει,
θα λείψει σχεδόν έναν χρόνο.
130
00:11:49,800 --> 00:11:52,922
- Α, τώρα φαίνεσαι καλύτερος!
- Νοιώθω καλύτερα.
131
00:11:52,922 --> 00:11:54,700
Τελειώσαμε, κύριε!
132
00:11:54,700 --> 00:11:56,200
Μου αρέσει αυτό, κύριε Ντέρμπι.
133
00:11:56,200 --> 00:11:59,162
Έχω διαβάσει για την Κίνα και
πάντα ήθελα να την επισκεφθώ.
134
00:11:59,162 --> 00:12:02,242
Τότε, θα σου κλείσω μια καμπίνα.
135
00:12:07,002 --> 00:12:11,242
Τώρα που το ξανασκέφτηκα
δεν βιάζομαι και τόσο πολύ.
136
00:12:13,300 --> 00:12:15,200
Μου αρέσει εδώ! Θα...
137
00:12:15,200 --> 00:12:18,722
...θα μπορούσατε να μου κλείσετε
με άλλο πλοίο, αν δεν σας πειράζει.
138
00:12:19,082 --> 00:12:21,200
Ο Ντικ Μπέιλι τη ζηλεύει πολύ.
139
00:12:21,200 --> 00:12:23,082
Είναι πολύ καιρό αρραβωνιασμένοι;
140
00:12:23,082 --> 00:12:26,482
Σχεδόν από παιδιά.
Είναι οικογενειακή συμφωνία.
141
00:12:26,722 --> 00:12:29,050
Η μητέρα της πέθανε
πριν λίγα χρόνια, και...
142
00:12:29,050 --> 00:12:32,800
...όταν λίγο μετά ο κύριος Ρίελ χρεοκόπησε,
ο Μπέιλι τού έδωσε δουλειά.
143
00:12:32,800 --> 00:12:36,282
Σκέφτηκαν ότι έτσι κι αλλιώς θα
μπει σύντομα στην οικογένεια.
144
00:12:36,282 --> 00:12:39,200
- Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτή...
- Δεν ξέρω τι σκέπτεσαι...
145
00:12:39,200 --> 00:12:42,882
...αλλά καλύτερα να την
βγάλεις από το μυαλό σου.
146
00:12:44,002 --> 00:12:47,842
Ξέχνα το ταξίδι μου
στην Κίνα, κύριε Ντέρμπι.
147
00:12:48,150 --> 00:12:50,602
Ευχαριστώ για το κούρεμα.
148
00:12:57,042 --> 00:12:58,642
Ελάιζα...
149
00:12:58,882 --> 00:13:00,962
- Πες στην κυρία σου ότι πρέπει
να της μιλήσω. / - Μα...
150
00:13:00,962 --> 00:13:04,402
Στο ίδιο μέρος που με πήγες,
στις 5 η ώρα.
151
00:13:19,780 --> 00:13:21,400
Ευχαριστώ, Ελάιζα.
152
00:13:21,400 --> 00:13:25,600
- Φοβόμουν ότι δεν θα έρθετε.
- Κι εγώ φοβόμουν ότι δεν θα έρθω.
153
00:13:25,600 --> 00:13:28,402
Αλλά ακολούθησα τη λογική.
154
00:13:29,962 --> 00:13:33,482
Η Ελάιζα μου είπε ότι
έχετε κάτι να μου πείτε.
155
00:13:34,600 --> 00:13:39,482
Γιατί με βοηθήσατε στην κούρσα, όταν
αντίπαλός μου ήταν ο μνηστήρας σας;
156
00:13:42,562 --> 00:13:46,500
Ίσως γιατί δεν μπορεί
να νικάει συνέχεια ο Ντικ.
157
00:13:46,500 --> 00:13:51,500
Δεν είναι εύκολο να ζεις μαζί του.
Είναι ψυχρός, εγωιστής και αλαζόνας.
158
00:13:53,500 --> 00:13:57,123
Ήθελα να ταπεινωθεί, από εσάς.
159
00:14:01,080 --> 00:14:03,250
Δεν τον αγαπάτε!
160
00:14:04,200 --> 00:14:07,300
Μια μέρα θα μάθω να
τον αγαπάω, αλλά τώρα...
161
00:14:07,300 --> 00:14:09,603
Γιατί τον παντρεύεστε;
162
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
Γιατί πάντα αυτή ήταν
η επιθυμία τού πατέρα μου.
163
00:14:13,600 --> 00:14:15,500
Ο Ντικ του φέρθηκε πολύ καλά.
164
00:14:15,500 --> 00:14:18,580
Και ο πατέρας σου,
σου επέτρεψε να θυσιαστείς;
165
00:14:18,580 --> 00:14:22,000
Δεν το ξέρει!
Νομίζει ότι τον αγαπάω.
166
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
Μας έταξαν από παιδιά
τον ένα στον άλλο.
167
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
Και για το χατίρι του πατέρα μου
δεν θα σπάσω αυτήν τη δέσμευση.
168
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Έστω κι αν έτσι δεσμεύεσαι
σε μια δυστυχισμένη ζωή;
169
00:14:32,400 --> 00:14:35,300
Και θα είμαι πιο ευτυχισμένη
ξέροντας ότι λύπησα τον πατέρα μου...
170
00:14:35,300 --> 00:14:38,000
...αν δεν παντρευτώ όπως περιμένει;
171
00:14:39,300 --> 00:14:42,523
Και τι θα γίνει αν ερωτευτείς
κάποιον άλλο;
172
00:14:44,963 --> 00:14:48,000
Θα πρέπει να τον ξεχάσω.
173
00:14:48,430 --> 00:14:50,830
Αλλά αφού αυτό είναι απίθανο...
174
00:15:01,723 --> 00:15:04,400
- Σε παρακαλώ, είναι ανώφελο!
- Αρνείσαι αυτό που νοιώθουμε;
175
00:15:04,400 --> 00:15:07,850
Αυτό είναι παράλογο!
Γνωριστήκαμε πριν λίγες μέρες!
176
00:15:07,850 --> 00:15:11,150
- Λυπήσου με και ξέχνα τη γνωριμία μας!
- Ποτέ!
177
00:15:11,150 --> 00:15:13,500
Δεν έπρεπε να είχα έρθει.
178
00:15:18,500 --> 00:15:21,683
Αλλά είμαι τόσο ευτυχισμένη
που το έκανα!
179
00:15:28,563 --> 00:15:31,000
Όλοι χαρήκαμε ακούγοντας
τα ευχάριστα νέα, Ντικ.
180
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Ξέρεις ότι ευχόμαστε τα καλύτερα
για σένα και τη μις Ρίελ.
181
00:15:33,000 --> 00:15:34,350
Εκτιμώ τις ευχές σου.
182
00:15:34,350 --> 00:15:35,923
Αυτήν την Κυριακή στις 3 η ώρα, ε;
183
00:15:35,923 --> 00:15:39,163
Συγνώμη για την ερώτηση, Ντικ,
αλλά δεν είναι λίγο ξαφνικός ο γάμος;
184
00:15:39,163 --> 00:15:42,000
Πραγματικά, εδώ που τα λέμε είναι!
185
00:16:00,845 --> 00:16:03,076
- Θέλω να δε την μις Ροξάνα.
- Φύγε!
186
00:16:03,076 --> 00:16:05,766
- Πες στην κυρία σου ότι θέλω να την δω!
- Φύγε!
187
00:16:05,766 --> 00:16:08,686
- Ποιος είναι, Ελάιζα; Ποιος ήρθε;
- Φύγε, σε παρακαλώ!
188
00:16:08,686 --> 00:16:12,167
Η μις Ροξάνα θα παντρευτεί τον κύριο Ντικ,
και θα γίνει μια πλούσια κυρία!
189
00:16:12,450 --> 00:16:14,600
Τζέισον!
190
00:16:16,247 --> 00:16:18,000
Όλα εντάξει, κύριε Ρίελ!
191
00:16:29,608 --> 00:16:31,750
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ!
192
00:16:31,750 --> 00:16:35,800
Γιατί επέσπευσες τον γάμο σου
ενώ ξέρεις τι νοιώθουμε οι δυο μας;
193
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
Γιατί φοβάμαι!
194
00:16:37,800 --> 00:16:41,089
Φοβάμαι ότι αν τον καθυστερήσω
δεν θα έχω τη δύναμη να παντρευτώ.
195
00:16:41,089 --> 00:16:45,330
Πρέπει να τον καθυστερήσεις!
Ή ακόμα καλύτερα παντρέψουμε τώρα!
196
00:16:45,330 --> 00:16:48,250
Μακάρι να μπορούσα!
Αλλά ξέρεις ότι είναι αδύνατον!
197
00:16:48,250 --> 00:16:51,460
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με
αγαπάς και παντρεύεσαι άλλον!
198
00:16:51,460 --> 00:16:55,000
Γιατί πρέπει!
Σου είπα ότι το χρωστάω στον πατέρα μου!
199
00:16:56,931 --> 00:17:01,331
Αχ, Τζέισον, τα πράγματα
θα ήταν τόσο διαφορετικά...
200
00:17:01,331 --> 00:17:04,732
...αν δεν είχα αυτήν την υποχρέωση.
201
00:17:04,932 --> 00:17:10,500
Μακάρι να ήμασταν μαζί!
Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω!
202
00:17:20,453 --> 00:17:23,694
Δεν θα σε αφήσω να μου φύγεις!
203
00:17:24,214 --> 00:17:29,334
Πρέπει να με αφήσεις, Τζέισον!
Πρέπει!
204
00:17:46,297 --> 00:17:48,217
Κύριε Ντέρμπι!
205
00:17:48,217 --> 00:17:51,377
- Κύριε Ντέρμπι!
- Τι έγινε;
206
00:17:51,817 --> 00:17:54,170
- Πού είναι ο Τζέισον;
- Έφυγε.
207
00:17:54,170 --> 00:17:56,778
Έφυγε; Που πήγε;
208
00:17:57,138 --> 00:17:59,098
- Πού;
- Δεν ξέρω!
209
00:17:59,098 --> 00:18:01,898
Ήρθε χθες βράδυ και μου είπε
ότι θα επιστρέψει στα βουνά.
210
00:18:01,898 --> 00:18:04,050
Έφυγε σήμερα τα ξημερώματα.
211
00:18:04,050 --> 00:18:07,819
Νομίζω ότι ήθελε να
απομακρυνθεί από σένα.
212
00:18:07,819 --> 00:18:10,699
- Για πόσο καιρό;
- Δεν μου είπε.
213
00:18:11,139 --> 00:18:15,060
- Τον ανόητο!
- Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
214
00:18:16,450 --> 00:18:18,820
Τι λέει ο πατέρας σου;
215
00:18:18,900 --> 00:18:21,000
Τώρα που ξέρει ότι αγαπάω άλλον...
216
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
...δεν με αφήνει να παντρευτώ
τον κύριο Μπέιλι, ό,τι και να γίνει!
217
00:18:25,500 --> 00:18:27,281
Μακάρι να μπορούσα να τον βρω!
218
00:18:27,281 --> 00:18:30,650
Η περιοχή εκτείνεται για 1.000 μίλια
και οι κίνδυνοι είναι μεγάλοι.
219
00:18:30,650 --> 00:18:33,000
Καμία γυναίκα δεν έχει
ελπίδα να τον βρει.
220
00:18:34,902 --> 00:18:38,000
Ροξάνα...τι θα κάνεις τώρα;
221
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
Δεν ξέρω, κύριε Ντέρμπι!
222
00:18:46,623 --> 00:18:48,000
Γεια σου Τζέισον!
223
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Δυσκολότερα σε βρίσκει κανείς
ακόμα κι από κρυμμένο οπόσουμ!
224
00:18:54,664 --> 00:18:58,000
- Ακολουθώ τα ίχνη σου για μέρες!
- Έρχεσαι από το Σέιλεμ;
225
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Ναι, και όπως είπες ο κύριος Ντέρμπι
μου φέρθηκε πολύ έντιμα.
226
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
Μήπως...
άκουσες τίποτα για κάποιον γάμο;
227
00:19:05,500 --> 00:19:08,200
Ξέρεις, πλήρωσε για τις γούνες μου
περισσότερα από όσα έχω πάρει ποτέ!
228
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
'Aκουσες τίποτα;
229
00:19:10,000 --> 00:19:14,500
Ε; Μου έδωσε ένα μήνυμα, αν σε
συναντήσω, για μια κοκκινομάλλα.
230
00:19:14,500 --> 00:19:16,066
Για τη Ροξάνα;
231
00:19:16,066 --> 00:19:19,026
- Πόσες κοκκινομάλλες γνωρίζεις;
- Ποιο είναι το μήνυμα;
232
00:19:19,026 --> 00:19:22,400
Για να θυμηθώ...Λέει...λέει...
233
00:19:22,400 --> 00:19:27,427
...ότι θα σε ενδιέφερε να μάθεις
ότι διέλυσε τον αρραβώνα της!
234
00:19:27,867 --> 00:19:30,800
Έι, τι θα γίνει με την κατασκήνωση
και τον εξοπλισμό σου;
235
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Φρόντισέ τα εσύ!
236
00:19:51,149 --> 00:19:56,200
Αν γυρίσει ο Τζέισον ή αν μάθετε
που είναι, δώστε του αυτό.
237
00:19:56,200 --> 00:19:57,530
Φυσικά.
238
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Αποπλέουμε!
239
00:20:01,390 --> 00:20:03,431
Θα σας γράψω.
240
00:20:10,871 --> 00:20:13,600
Ποτέ δεν θα μπορέσω να σας
ευχαριστήσω γι'αυτήν την ευκαιρία.
241
00:20:13,600 --> 00:20:15,000
Μην πείτε τίποτα.
242
00:20:15,000 --> 00:20:17,892
Όταν σας απέλυσε ο Μπέιλι,
τα πράγματα πήραν τον δρόμο τους.
243
00:20:17,892 --> 00:20:20,650
Έτσι κι αλλιώς έπρεπε να στείλω κάποιον
στο γραφείο μου στη Μασσαλία.
244
00:20:20,650 --> 00:20:23,752
Είναι ευτύχημα, κύριε Ντέρμπι, που
προστρέξατε να σώσετε τη Ροξάνα...
245
00:20:23,752 --> 00:20:26,953
...από κακεντρεχή κουτσομπολιά,
κι εμένα από τη φτώχια.
246
00:20:26,953 --> 00:20:30,300
- Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ! Αντίο!
247
00:20:40,594 --> 00:20:43,594
"Αναχωρώ σήμερα για Μασσαλία."
248
00:20:43,595 --> 00:20:47,595
"Έλα να με βρεις όποτε επιστρέψεις,
ας είναι σε 3 μήνες ή σε έναν χρόνο."
249
00:20:47,595 --> 00:20:51,595
"Όσος καιρός και να περάσει, αγάπη μου,
έλα να με βρεις, θα σε περιμένω."
250
00:20:51,595 --> 00:20:53,595
"Η Ροξάνα σου."
251
00:20:58,716 --> 00:21:02,716
Μακάρι να είχες φτάσει
λίγες ώρες νωρίτερα!
252
00:21:11,237 --> 00:21:14,000
Κύριε Ντέρμπι, είχαμε
βάλει ένα στοίχημά.
253
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Θα ήθελα να εισπράξω
τώρα τα κέρδη μου.
254
00:21:18,398 --> 00:21:22,050
Θα σου κλείσω θέση στο
επόμενο πλοίο για Μασσαλία.
255
00:21:22,050 --> 00:21:25,520
Και τώρα πήγαινε να πλυθείς
και μείνε να δειπνήσουμε μαζί.
256
00:21:36,280 --> 00:21:38,881
Τουλάχιστον ο καιρός ήταν υπέροχος.
257
00:21:38,881 --> 00:21:41,601
Κι αν συνεχίσει έτσι θα μπούμε
στο λιμάνι αύριο το μεσημέρι.
258
00:21:41,601 --> 00:21:47,000
Πλοίο ενόψει! Πανιά ενόψει!
Στα δεξιά μας!
259
00:21:52,042 --> 00:21:55,000
Βερβερίνοι πειρατές!
Κρατείστε μέγιστη ταχύτητα!
260
00:21:55,000 --> 00:21:57,300
Ετοιμάστε τα δεξιά κανόνια!
261
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
Ετοιμάστε τα κανόνια!
262
00:22:21,925 --> 00:22:23,765
Πυρ!
263
00:22:25,805 --> 00:22:27,566
Πυρ!
264
00:23:03,889 --> 00:23:06,500
Ετοιμαστείτε να τους αποκρούσετε!
265
00:23:26,889 --> 00:23:28,300
'Aφησέ με!
266
00:23:44,800 --> 00:23:49,000
ΜΑΣΣΑΛΙΑ
267
00:23:55,800 --> 00:23:59,000
ΕΛΑΪΑΣ ΝΤΕΡΜΠΙ & ΣΙΑ
268
00:24:14,056 --> 00:24:17,200
Είμαι ο Τζέισον Στάρμπακ,
Παρακαλώ, που είναι η Ροξάνα Ρέιλ;
269
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
Κύριε...
270
00:24:23,000 --> 00:24:27,057
Ο κύριος Ρίελ και η κόρη του
δεν έφτασαν ποτέ στη Μασσαλία.
271
00:24:27,057 --> 00:24:30,738
- Δεν έφτασαν ποτέ;
- Μάθαμε από τους επιζώντες...
272
00:24:30,738 --> 00:24:33,000
...ότι επιτέθηκαν στο πλοίο
Βερβερίνοι πειρατές...
273
00:24:33,000 --> 00:24:36,500
...σε απόσταση μιας ημέρας
ταξιδιού από εδώ.
274
00:24:36,500 --> 00:24:38,539
Ο κύριος Ρίελ είναι νεκρός!
275
00:24:42,450 --> 00:24:43,979
Και η κόρη του;
276
00:24:43,979 --> 00:24:48,899
Την τελευταία φορά που την είδαν
την μετέφεραν στο πειρατικό πλοίο.
277
00:24:48,899 --> 00:24:50,400
'Aρα είναι ακόμα ζωντανή;
278
00:24:50,400 --> 00:24:56,820
Αν είναι έτσι, καλύτερα να ήταν νεκρή
παρά να είναι σκλάβα του Ισλάμ.
279
00:24:56,820 --> 00:24:59,000
Έχετε κάποια ιδέα
πού μπορεί να την πήγαν;
280
00:24:59,000 --> 00:25:04,181
Ήταν Μαροκινοί πειρατές, άρα
μάλλον θα γύρισαν στη χώρα τους.
281
00:25:04,181 --> 00:25:07,221
Μια όμορφη κοπέλα
πουλιέται ακριβά εκεί!
282
00:25:07,221 --> 00:25:10,302
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Κύριε...
283
00:25:10,502 --> 00:25:13,462
- Ελπίζω να μην σκέπτεστε να
πάτε στο Μαρόκο; / - Γιατί όχι;
284
00:25:13,462 --> 00:25:15,500
Γιατί σύντομα θα σας ανακαλύψουν
και θα γίνεται σκλάβος!
285
00:25:15,500 --> 00:25:18,000
Μόνο οι Γάλλοι έχουν
φιλικές σχέσεις μαζί τους.
286
00:25:18,000 --> 00:25:20,544
Μόνο Γάλλοι επιτρέπεται
να βρίσκονται εκεί!
287
00:25:20,544 --> 00:25:23,500
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά
σκοπεύω να την ψάξω.
288
00:25:26,050 --> 00:25:32,300
ΜΑΡΟΚΟ
289
00:26:14,200 --> 00:26:17,469
Γνωρίζοντας το ενδιαφέρον σας για
σπάνια εμπορεύματα τέτοιου είδους...
290
00:26:17,469 --> 00:26:19,269
- ...σκέφτηκα εσάς πρώτον.
- Λοιπόν, που είναι;
291
00:26:19,269 --> 00:26:21,500
Θα έρθει πολύ σύντομα, Εξοχότατε.
292
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
Έβαλα τις σκλάβες μου
να την κάνουν μπάνιο...
293
00:26:23,500 --> 00:26:25,800
...και να την ντύσουν
με τα καλύτερα μετάξια...
294
00:26:25,800 --> 00:26:27,500
...ώστε να μπορέσετε
να εκτιμήσετε καλύτερα...
295
00:26:27,500 --> 00:26:29,800
...την τελειότητα τού προσώπου
και του σώματός της!
296
00:26:29,800 --> 00:26:32,300
Το καλό γούστο πρέπει
πάντα να ικανοποιείται.
297
00:26:39,000 --> 00:26:40,700
Τι είναι αυτό;
298
00:26:40,700 --> 00:26:44,912
Μας πολέμησε σαν τίγρη, αφέντη,
και αρνήθηκε να βγάλει αυτά τα ρούχα.
299
00:26:44,912 --> 00:26:47,000
Αυτό είναι το υπέροχο
πετράδι, Μπαϊντιού;
300
00:26:47,000 --> 00:26:48,792
Μου έφαγες τον χρόνο μου!
301
00:26:48,792 --> 00:26:50,800
Θα απορρίψετε, άρχοντά μου,
ένα πολύτιμο ρουμπίνι...
302
00:26:50,800 --> 00:26:52,550
...επειδή το κουτί είναι λίγο βρώμικο;
303
00:26:52,550 --> 00:26:54,550
Κοιτάξτε προσεκτικότερα και
θα δείτε την αληθινή λάμψη...
304
00:26:54,550 --> 00:26:56,600
...ενός αψεγάδιαστου πετραδιού!
305
00:27:03,514 --> 00:27:05,954
Ίσως, αν της βγάλεις το φόρεμα.
306
00:27:06,114 --> 00:27:09,114
Προσπάθησε και δεν θα
έχεις μάτια για να με δεις!
307
00:27:09,514 --> 00:27:11,955
- Κάτω τα χέρια σου!
- Θα έπρεπε να σε μαστιγώσω!
308
00:27:11,955 --> 00:27:15,000
Θα έπρεπε να ευγνωμονείς που
ο μεγάλος άρχοντας Ομάρ Ιντίν...
309
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
...Αγάς όλων των Γενίτσαρων,
καταδέχτηκε να κοιτάξει κάποια σαν εσένα!
310
00:27:19,000 --> 00:27:21,020
Τέτοιο θάρρος με διασκεδάζει!
311
00:27:21,020 --> 00:27:24,916
Όσο πιο σκληρή είναι η μάχη,
τόσο πιο πολύτιμο το έπαθλο!
312
00:27:28,916 --> 00:27:33,077
Α, είναι πολύ νέα, άρχοντά μου.
Μπορώ να το αποδείξω!
313
00:27:34,037 --> 00:27:38,957
'Aνοιξε το στόμα και δείξε
τα δόντια σου! 'Aνοιξέ το!
314
00:27:41,500 --> 00:27:44,038
Σίγουρα θα προσθέσει λίγο
αλατοπίπερο στο χαρέμι μου!
315
00:27:44,038 --> 00:27:46,758
- Πόσο την πουλάς;
- Έλεγα 4.000 δηνάρια...
316
00:27:46,758 --> 00:27:49,250
- 4.000 δηνάρια;
- Είναι σπάνια ευκαιρία, άρχοντά μου!
317
00:27:49,250 --> 00:27:52,899
- Μία τέτοια σκλάβα από τον Νέο Κόσμο!
- 3.500 και την αγοράζω!
318
00:27:52,899 --> 00:27:55,400
Είναι δική σας, άρχοντά μου.
Και μπορώ να πω ότι σας ζηλεύω!
319
00:27:55,400 --> 00:28:00,200
- Είναι όμορφη, κι ας είναι ατίθαση.
- Είναι σαν άγριο γεράκι!
320
00:28:00,200 --> 00:28:02,920
Αλλά θα την μάθω να
κάθεται στο δεξί μου χέρι!
321
00:28:02,920 --> 00:28:06,000
Να προσέχετε, άρχοντά μου!
Μπορεί να σας το κόψει!
322
00:28:45,804 --> 00:28:49,264
- Συλλαμβάνεσαι.
- Μα το διαβατήριό μου είναι εντάξει.
323
00:28:49,264 --> 00:28:51,300
Δεν είναι δικό σου διαβατήριο!
Είσαι Αμερικανός!
324
00:28:51,300 --> 00:28:54,880
Ο Σουλτάνος θεωρεί ότι όλοι οι άπιστοι
είναι υπήκοοί του και σκλάβοι του!
325
00:28:54,880 --> 00:28:56,800
Πάρτε τον!
326
00:29:05,047 --> 00:29:07,447
Κυνηγήστε τον!
327
00:29:08,287 --> 00:29:11,407
Εμπρός, κυνηγήστε τον!
328
00:29:11,687 --> 00:29:13,387
Σταμάτα!
329
00:29:27,500 --> 00:29:29,650
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ
ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
330
00:29:37,690 --> 00:29:42,150
- Έμαθα για την επίθεση στο πλοίο.
- Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία...
331
00:29:42,150 --> 00:29:43,690
Δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ.
332
00:29:43,690 --> 00:29:45,500
Πριν αρκετούς μήνες έμαθα
ότι μερικοί αιχμάλωτοι...
333
00:29:45,500 --> 00:29:48,000
...μεταφέρθηκαν στη στεριά
μετά τη βύθιση τού πλοίου.
334
00:29:48,000 --> 00:29:50,350
Μα πρέπει να βρίσκεται
τώρα στο Μαρόκο!
335
00:29:50,350 --> 00:29:52,000
Δεν υπάρχουν ελπίδες να τη βρούμε.
336
00:29:52,000 --> 00:29:54,692
Υπάρχουν εκατοντάδες χαρέμια
όπου μπορεί να έχει εξαφανιστεί.
337
00:29:54,692 --> 00:29:57,500
Η συμβουλή μου, νεαρέ,
είναι να γυρίσεις στην Αμερική...
338
00:29:57,500 --> 00:30:01,050
...όσο πιο γρήγορα μπορέσεις,
αν μπορέσεις!
339
00:30:01,050 --> 00:30:03,100
Δεν υπάρχουν ελεύθεροι
Χριστιανοί στο Μαρόκο.
340
00:30:03,100 --> 00:30:06,300
Εκτός από λίγους διαπιστευμένους
αξιωματούχους, όπως εγώ.
341
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
Σκοπεύω να μείνω εδώ
μέχρι να μάθω που είναι!
342
00:30:08,500 --> 00:30:12,000
Με ποιο τρόπο;
Θα καταλήξεις σκλάβος στα ορυχεία.
343
00:30:12,000 --> 00:30:15,214
Εκτός αν σε συμπαθήσει ο Σουλτάνος.
344
00:30:15,214 --> 00:30:18,000
Αν ήξερες τίποτε κόλπα
να τον διασκεδάσεις...
345
00:30:24,335 --> 00:30:29,215
Μπορώ να τον μάθω να
πυροβολεί σαν πιονιέρος!
346
00:30:29,400 --> 00:30:31,300
Μπορεί αυτή να είναι η ιδέα!
347
00:30:31,300 --> 00:30:33,300
Ο Σουλτάνος δεν είναι μόνο
μανιώδης κυνηγός...
348
00:30:33,300 --> 00:30:35,136
...αλλά θαυμάζει και
τους καλούς σκοπευτές!
349
00:30:35,136 --> 00:30:39,696
Ωραία, μπορεί έτσι να μου δοθεί
ευκαιρία να εισχωρήσω στην Αυλή του!
350
00:30:40,136 --> 00:30:45,297
Θα κανονίσω να σου
γνωρίσω τον Σουλτάνο.
351
00:31:04,218 --> 00:31:06,000
Αυτή είναι η τιμωρία
για πολλά τα εγκλήματα.
352
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
Πίσω απ'αυτούς τους τοίχους
υπάρχει μια μεγάλη φυλακή.
353
00:31:08,400 --> 00:31:10,400
Ήταν δολοφόνος;
354
00:31:10,400 --> 00:31:13,419
Χειρότερο! Τον έπιασαν στην
αγκαλιά ενός άλλου άντρα!
355
00:31:13,419 --> 00:31:16,340
Τουλάχιστον, σύμφωνα
με το κατηγορητήριο.
356
00:31:16,820 --> 00:31:19,000
Δείχνεις σαν να αμφιβάλλεις.
357
00:31:19,000 --> 00:31:22,500
Το κατηγορητήριο έγινε από τον
Ομάρ Ιντίν, τον Αγά των Γενίτσαρων!
358
00:31:22,500 --> 00:31:25,661
Ο στρατός του είναι τόσο δυνατός
που ο Σουλτάνος τον φοβάται.
359
00:31:25,661 --> 00:31:27,850
Δεν έχει δικό του στρατό ο Σουλτάνος;
360
00:31:27,850 --> 00:31:33,500
Δεν είναι ούτε τόσο ισχυρός ούτε τόσο
καλά εκπαιδευμένος, όπως οι Γενίτσαροι!
361
00:32:06,145 --> 00:32:08,700
Πρόσεχε!
Είναι μαζί του ο Ομάρ Ιντίν.
362
00:32:18,906 --> 00:32:23,026
Ζήτησα αυτήν την ακρόαση για
να γνωρίσω στην Εξοχότητά σας...
363
00:32:23,026 --> 00:32:27,067
...έναν Αμερικανό που θα αποδειχθεί
χρήσιμος υπηρέτης τής Υψηλότητάς σας.
364
00:32:27,067 --> 00:32:29,500
Χρησιμοποιείστε τον όπως εσείς νομίζετε.
365
00:32:31,027 --> 00:32:33,000
Πώς ονομάζεσαι;
366
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
Τζέισον Στάρμπακ, Υψηλότατε.
367
00:32:38,087 --> 00:32:40,200
Πώς μπορείς να με υπηρετήσεις;
368
00:32:40,200 --> 00:32:41,550
Κοιτάξτε...
369
00:32:41,550 --> 00:32:46,500
Αν και το πεζικό σας είναι γνωστό σε όλο
τον κόσμο και προκαλεί μεγάλο τρόμο...
370
00:32:46,500 --> 00:32:51,048
...ελπίζω να τους διδάξω την ταχύτητα
πυρός και ξαναγεμίσματος...
371
00:32:51,048 --> 00:32:53,368
...όπως κάνουμε στην
Αμερικανική μεθόριο.
372
00:32:53,368 --> 00:32:58,448
Έφερε και ένα Αμερικανικό τουφέκι, αν
θέλει ο Υψηλότατος να του κάνει επίδειξη.
373
00:33:09,888 --> 00:33:12,500
Ένας ικανός σκοπευτής που
μπορεί να διδάξει στο πεζικό μου...
374
00:33:12,500 --> 00:33:16,000
...την ταχύτητα πυρός
και ξαναγεμίσματος...
375
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
...θα μου είναι πολύ χρήσιμος.
376
00:33:20,768 --> 00:33:24,000
'Aρχισα την σκοποβολή από
όταν πήγαινα σχολείο, Υψηλότατε.
377
00:33:25,768 --> 00:33:27,568
Θα το δούμε.
378
00:33:29,048 --> 00:33:30,888
Εμίρη Ο'Μπράιαν...
379
00:33:30,888 --> 00:33:33,728
Γιατί αυτός ο άνθρωπος
έφυγε από την πατρίδα του;
380
00:33:33,968 --> 00:33:37,200
Η αγάπη του για τη σκοποβολή
στάθηκε το καμάρι και η πτώση του!
381
00:33:37,200 --> 00:33:40,000
Ήταν πολύ γρήγορος και ακριβής
εναντίον ενός σημαντικού προσώπου...
382
00:33:40,000 --> 00:33:42,550
...και για να γλιτώσει τη ζωή του
έφυγε από τη χώρα του.
383
00:33:42,550 --> 00:33:46,168
Δεν είναι ο πρώτος φυγόδικος
που έρχεται στην Αυλή μου.
384
00:33:49,000 --> 00:33:52,500
Για να δούμε αν οι πράξεις σου
ανταποκρίνονται στα λόγια σου!
385
00:33:53,488 --> 00:33:55,200
Μπορείς να σημαδέψεις
το ψηλότερο τσαμπί...
386
00:33:55,200 --> 00:33:58,000
...εκείνου του φοίνικα και
να το πετύχεις από εδώ;
387
00:33:58,000 --> 00:34:00,848
Νομίζω πως ναι, Υψηλότατε.
388
00:34:01,168 --> 00:34:03,500
Για να σε δω να το κάνεις.
389
00:34:16,248 --> 00:34:20,248
Πρέπει να είναι μαγικό τουφέκι!
Ούτε καν σημάδεψες!
390
00:34:20,408 --> 00:34:23,048
Με το συμπάθιο, κύριε,
αλλά σημάδεψα!
391
00:34:23,328 --> 00:34:26,000
Αλλά πάτησες τη σκανδάλη
πριν καν τελειώσω τα λόγια μου.
392
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Ήταν θέμα τύχης!
393
00:34:28,350 --> 00:34:33,350
Έχουμε μάθει στην Αμερική, ότι μόλις
φανεί ο στόχος να πατάμε τη σκανδάλη.
394
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Αλλιώς ή κάποιο γρήγορο ζώο...
395
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
...ή οι επιτιθέμενοι άγριοι
μπορεί να μας ξεφύγουν.
396
00:34:40,400 --> 00:34:44,128
Δείξε την αξία σου στον Υψηλότατο
με έναν κινούμενο στόχο.
397
00:34:44,408 --> 00:34:47,088
Εκείνον τον σκλάβο με τα άσπρα γένια!
398
00:34:47,088 --> 00:34:52,648
Είναι γέρος και δεν κάνει για
τίποτε άλλο από να γίνει στόχος.
399
00:34:54,500 --> 00:34:57,300
Υψηλότατε, το απαγορεύει ο Θεός μας.
400
00:34:57,300 --> 00:35:00,560
Εξάλλου, ο στόχος είναι πολύ εύκολος.
401
00:35:03,560 --> 00:35:07,700
Ώστε ο στόχος είναι πολύ εύκολος, ε;
Πολύ καλά, θα βρούμε κάτι πιο δύσκολο.
402
00:35:08,468 --> 00:35:11,000
Και αυτήν τη φορά θα
βάλουμε ένα στοίχημα.
403
00:35:11,488 --> 00:35:15,448
Αν πετύχεις, θα σε διορίσω εκπαιδευτή
τού στρατού μου στη σκοποβολή.
404
00:35:15,448 --> 00:35:18,800
Αν αστοχήσεις, θα πάρεις
τη θέση εκείνου του γέρου!
405
00:35:21,448 --> 00:35:23,500
Βλέπεις εκείνη τη σκλάβα;
406
00:35:23,800 --> 00:35:27,208
Να σημαδέψεις το κανάτι της με το νερό.
407
00:35:28,208 --> 00:35:30,968
Πρόσεξε να σημαδέψεις καλά!
408
00:35:31,150 --> 00:35:33,648
Υψηλότατε, είναι ανέφικτος
στόχος από εδώ πάνω!
409
00:35:33,648 --> 00:35:35,500
Η σφαίρα μπορεί να πετύχει τη γυναίκα.
410
00:35:35,500 --> 00:35:38,168
Σας θυμίζω ότι είναι Αμερικανός πολίτης.
411
00:35:38,168 --> 00:35:41,000
Εμίρη Ο'Μπράιαν,
όλοι οι Αμερικανοί είναι σκλάβοι μας!
412
00:35:41,000 --> 00:35:43,700
Αλλιώς γιατί μας πληρώνουν
φόρο προστασίας των πλοίων τους;
413
00:35:43,700 --> 00:35:45,500
Σημάδεψε για να πάρεις
την τιμημένη θέση.
414
00:35:45,500 --> 00:35:48,800
- Ή πάρε τη θέση τού σκλάβου στο
μαγγανοπήγαδο. / - Θα σημαδέψω.
415
00:35:48,800 --> 00:35:52,000
Και ποια είναι αυτή η τιμημένη
θέση, Μεγαλειότατε;
416
00:35:53,248 --> 00:35:57,250
Ο αρχηγός του πεζικού μου,
ο Χασάν Σεντάρ.
417
00:35:57,250 --> 00:36:00,208
Έβαλα στοίχημα με αυτόν τον Αμερικανό.
418
00:36:00,208 --> 00:36:03,000
Αν πετύχει το κανάτι με το νερό
που κουβαλάει εκείνη η σκλάβα...
419
00:36:03,000 --> 00:36:05,768
...θα διοριστεί εκπαιδευτής των
στρατιωτών σου στη σκοποβολή.
420
00:36:05,768 --> 00:36:09,800
- Να πυροβολήσω, Υψηλότατε;
- Όποτε είσαι έτοιμος.
421
00:36:15,288 --> 00:36:17,000
Αν δεν έγινε με μαγεία...
422
00:36:17,000 --> 00:36:19,750
Μια τέτοια μαγεία πρέπει
να διδάξει τους άντρες μου.
423
00:36:19,750 --> 00:36:22,888
Μα, αυτό το τουφέκι είναι
σαν να έριξε μόνο του!
424
00:36:22,888 --> 00:36:25,800
Όταν οι στρατιώτες σου μάθουν να
πυροβολούν σαν Αμερικανοί πιονιέροι...
425
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
...τα τουφέκια τους θα
κάνουν το ίδιο πράγμα!
426
00:36:29,488 --> 00:36:34,050
Εμίρη Ο'Μπράιαν, δέχομαι τις
υπηρεσίες αυτού του σκοπευτή.
427
00:36:34,050 --> 00:36:37,000
Ας ελπίσουμε οι στρατιώτες σου
να μην προσβληθούν...
428
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
...που θα τους διδάσκει ένας άπιστος!
429
00:36:39,500 --> 00:36:44,000
Σκοπεύω να είμαι ένας Γιάνκης που
δεν θα ξεχωρίζει από έναν Μαυριτανό.
430
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
Λένε ότι ο Σουλτάνος
έβαλε στοίχημα μαζί του.
431
00:36:50,500 --> 00:36:53,729
Αν έχανε το στοίχημα, ο σκοπευτής θα
γινόταν σκλάβος στο μαγγανοπήγαδο.
432
00:36:53,729 --> 00:36:56,000
- Και ο σκοπευτής κέρδισε;
- Ναι.
433
00:36:56,000 --> 00:37:00,600
Και διαδίδεται ότι ο Σουλτάνος
τον διόρισε να διδάξει το πεζικό του.
434
00:37:00,600 --> 00:37:02,649
- Και πως μοιάζει;
- Δεν ξέρω.
435
00:37:02,649 --> 00:37:05,000
Λένε ότι είναι φυγόδικος.
436
00:37:10,049 --> 00:37:14,400
- Είπες ότι αυτός ο σκοπευτής
είναι φυγόδικος; / - Ναι.
437
00:37:14,400 --> 00:37:18,700
Και λένε ότι, όπως εσύ, έτσι κι αυτός
έχει έρθει από τον Νέο Κόσμο.
438
00:37:26,769 --> 00:37:28,800
Ο Ομάρ Ιντίν θα δειπνήσει μαζί σου.
439
00:37:30,489 --> 00:37:35,280
Γύρνα κι πες στον Ομάρ Ιντίν ότι
προτιμώ να δειπνήσω με έναν αλήτη!
440
00:37:35,280 --> 00:37:38,889
- Θα κάνεις ό,τι σου λένε!
- Θα κάνω ό,τι θέλω εγώ!
441
00:37:38,889 --> 00:37:41,409
Και τώρα, εξαφανίσου!
442
00:37:42,089 --> 00:37:43,789
Εμπρός!
443
00:37:44,849 --> 00:37:46,689
Εξαφανίσου!
444
00:37:50,100 --> 00:37:53,200
Βλέπω ότι στον Νέο κόσμο είναι
αγροίκοι, όπως έχουμε ακούσει.
445
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
Και οι τρόποι τους είναι εξίσου αγροίκοι.
446
00:37:55,400 --> 00:37:57,500
Στον Νέο Κόσμο οι γυναίκες
δεν είναι σκλάβες των αντρών...
447
00:37:57,500 --> 00:37:58,900
...αλλά οι άντρες των γυναικών!
448
00:37:58,900 --> 00:38:00,450
Κανείς δεν είναι σκλάβος κανενός!
449
00:38:00,450 --> 00:38:03,129
Είναι αλήθεια ότι κάθε άντρας
έχει μια γυναίκα;
450
00:38:03,129 --> 00:38:04,449
Ναι, είναι αλήθεια.
451
00:38:04,449 --> 00:38:06,500
Και θέλεις να επιστρέψεις
σ'αυτήν τη ζωή;
452
00:38:06,500 --> 00:38:08,500
- Νομίζω ότι θα είναι απαίσια!
- Και μοναχική!
453
00:38:08,500 --> 00:38:11,129
Εδώ δεν έχουμε τους συντρόφους
για να συζητάμε!
454
00:38:11,129 --> 00:38:13,929
Σε μας είναι αλλιώς.
Συζητάμε με τους άντρες μας.
455
00:38:13,929 --> 00:38:17,929
Μόνο ένα θέμα ενδιαφέρει τους άντρες!
Κι αυτό είναι ο έρωτας!
456
00:38:19,800 --> 00:38:23,800
Και όταν τελειώσει αυτό το θέμα,
τι μένει για συζήτηση;
457
00:38:28,409 --> 00:38:31,080
- Ξέρω πως να...
- Μπορώ να περάσω;
458
00:38:31,080 --> 00:38:34,600
Ο'Μπράιαν! Πέρασε!
Θα σε καλέσω όταν σε χρειαστώ.
459
00:38:36,729 --> 00:38:39,200
Λοιπόν; Τι λες;
460
00:38:39,200 --> 00:38:41,700
Θαυμάσια! Θαυμάσια!
461
00:38:41,700 --> 00:38:44,250
Όταν σε μαυρίσει ο ήλιος τής
ερήμου θα είσαι σαν Μαροκινός.
462
00:38:44,250 --> 00:38:46,100
Αυτός είναι ο σκοπός μου.
463
00:38:46,100 --> 00:38:50,400
Για ποιο άλλο λόγο κάθομαι με
τους εμίρηδες και καπνίζω ναργιλέ.
464
00:38:50,400 --> 00:38:53,400
Μπορώ να χαιρετάω με άριστο τρόπο!
465
00:38:53,400 --> 00:38:57,689
Και μια μέρα θα μάθω να δένω
αυτό το καταραμένο πράγμα.
466
00:38:57,689 --> 00:39:01,000
Και αφιερώνω όλο τον χρόνο μου για
να μάθω τη γλώσσα των Μαυριτανών.
467
00:39:03,129 --> 00:39:05,500
Έξοχα, φίλε μου! Έξοχα!
468
00:39:05,500 --> 00:39:08,200
Ελπίζω αυτό να με βοηθήσει
να βρω τη Ροξάνα.
469
00:39:09,129 --> 00:39:13,500
Πρόσεξε μην υποψιαστούν ότι σκοπεύεις
να πάρεις μια σκλάβα έξω από το Μαρόκο!
470
00:39:13,500 --> 00:39:15,500
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
471
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Θέλω να γυρίσω στον
τελευταίο αφέντη μου...
472
00:39:20,000 --> 00:39:22,650
...όπου πέρναγα όμορφα
στον αγαπημένο του κήπο!
473
00:39:22,650 --> 00:39:25,500
Έχω συνηθίσει να ξαπλώνω
σε μεταξωτά μαξιλάρια...
474
00:39:25,500 --> 00:39:28,209
...και να κάνω μπάνιο με νερό από
άνθη πορτοκαλιάς και τριαντάφυλλων.
475
00:39:28,209 --> 00:39:30,750
Δεν θα μένω ούτε μια νύχτα!
476
00:39:30,750 --> 00:39:33,050
Θα φύγω από το χαρέμι!
477
00:39:39,649 --> 00:39:43,000
Εσύ είσαι ο νέος μου αφέντης;
478
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
Σέιλεμ Καπουτάν, ο Μέγας Σουλτάνος
σού στέλνει αυτήν τη σκλάβα.
479
00:39:47,600 --> 00:39:50,750
- Σκλάβα;
- Θα υπακούω κάθε σου λέξη!
480
00:39:50,750 --> 00:39:52,500
Είμαι από τη φύση μου
ντροπαλή και σιωπηλή...
481
00:39:52,500 --> 00:39:55,000
...και δεν ανοίγω ανούσιες
κουβέντες με άλλες γυναίκες.
482
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Θα φροντίζω για ό,τι θελήσεις...
483
00:39:57,000 --> 00:40:02,200
...ώστε οι επιθυμίες σου να
εκπληρώνονται πριν καν τις πεις.
484
00:40:04,249 --> 00:40:07,049
- Συγνώμη, μις...
- Πώς ονομάζεσαι;
485
00:40:07,049 --> 00:40:10,150
- Λίλιθ, Εμίρη μου.
- Μα δεν χρειάζομαι σκλάβα!
486
00:40:10,150 --> 00:40:13,500
Πες στον Μεγάλο Σουλτάνο ότι είναι
απέραντη η χαρά και η ευγνωμοσύνη...
487
00:40:13,500 --> 00:40:18,000
...τού Σέιλεμ Καπουτάν, που πήρε
δώρο αυτό το λουλούδι τού Ισλάμ!
488
00:40:21,210 --> 00:40:24,650
- Της οποίας οι χάρες ξεπερνούν τη φαντασία!
- Κοίτα να δεις, Ο'Μπράιαν...
489
00:40:24,650 --> 00:40:27,500
Νομίζεις ότι μπορείς να αρνηθείς
ένα δώρο από τον Σουλτάνο;
490
00:40:27,500 --> 00:40:29,650
Όλη μου τη ζωή θα ευγνωμονώ
τον Μεγαλειότατο...
491
00:40:29,650 --> 00:40:32,450
...που με έδωσε σε
έναν αφέντη σαν εσένα!
492
00:40:32,730 --> 00:40:36,000
Φοβόμουν ότι θα είσαι τόσο γέρος που
θα έπρεπε να σε βοηθάω να ξαπλώσεις!
493
00:40:36,000 --> 00:40:39,330
Ή τόσο άσχημος που δεν
θα άντεχα να σε κοιτάξω!
494
00:40:39,570 --> 00:40:43,170
Σίγουρα ένα καλό Κισμέτ
άκουσε τις προσευχές μου.
495
00:40:43,250 --> 00:40:46,250
- Ζίμελ!
- Μάλιστα, αφέντη...
496
00:40:46,610 --> 00:40:49,810
Κανόνισε το δωμάτιο στο τέλος
του διαδρόμου να γίνει γυναικείο.
497
00:40:49,810 --> 00:40:51,350
- Μάλιστα!
- Και πήγαινέ την εκεί.
498
00:40:51,350 --> 00:40:55,010
Πρέπει να φύγεις, αφέντη,
τώρα που ήρθα εγώ;
499
00:40:55,010 --> 00:40:57,810
Δεν προλάβαμε να γνωριστούμε.
500
00:40:57,810 --> 00:40:59,670
Ο διοικητής Χασάν Σεντάρ
με περιμένει στο στρατόπεδο.
501
00:40:59,670 --> 00:41:01,750
Τότε θα σε περιμένω να γυρίσεις.
502
00:41:01,750 --> 00:41:04,000
Με επιλογές φαγητών
που θα σε ευφράνουν!
503
00:41:04,000 --> 00:41:07,170
Πραγματικά θα σε εντυπωσιάσω!
504
00:41:07,170 --> 00:41:09,130
Αφού είμαι η μόνη γυναίκα
σε αυτό το σπίτι...
505
00:41:09,130 --> 00:41:12,410
...θα με ζηλεύουν όλες
οι γυναίκες στο Μαρόκο!
506
00:41:12,410 --> 00:41:15,100
Και η παραμικρή επιθυμία σου
θα είναι διαταγή για μένα!
507
00:41:15,100 --> 00:41:18,000
Σταμάτα τις φλυαρίες, παμπόνηρη!
508
00:41:19,610 --> 00:41:21,000
Τι θα κάνω τώρα;
509
00:41:21,000 --> 00:41:24,370
Εσύ είπες ότι ήθελες να
μάθεις τα ντόπια έθιμα!
510
00:41:24,450 --> 00:41:28,000
Ναι, αλλά δεν φανταζόμουν κάτι τέτοιο!
511
00:41:51,450 --> 00:41:54,470
Γρήγορη σκόπευση και ξαναγέμισμα
σε 15 δευτερόλεπτα.
512
00:41:54,470 --> 00:41:57,200
Οι στρατιώτες μου
άρχισαν να μαθαίνουν!
513
00:41:57,200 --> 00:41:59,000
Αλλά πιο αργά από όσο θα ήθελα!
514
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Σύντομα θα έρθει η μέρα
που οι στρατιώτες σου...
515
00:42:01,000 --> 00:42:03,450
...θα είναι εξίσου καλοί σκοπευτές
με τους Γενίτσαρους.
516
00:42:03,450 --> 00:42:05,100
Ανυπομονώ γι'αυτήν τη μέρα.
517
00:42:05,100 --> 00:42:07,470
Οι Γενίτσαροι είναι καλά εκπαιδευμένοι.
518
00:42:07,470 --> 00:42:11,750
- Γι αυτό τους φοβάται ο Σουλτάνος.
- Ποιος είναι ο εκπαιδευτής τους;
519
00:42:11,750 --> 00:42:15,200
Ο καλύτερος σκοπευτής σε
όλο το Ισλάμ! Ο Ομάρ Ιντίν!
520
00:42:15,200 --> 00:42:19,490
Μπορεί να σκοτώσει σπουργίτι στα 10
βήματα πυροβολώντας από τη μέση!
521
00:42:19,490 --> 00:42:21,730
Είναι πολύ γρήγορος.
522
00:42:23,130 --> 00:42:27,500
- Χασάν, έρχεσαι απόψε σπίτι μου
για δείπνο απόψε; / - Γιατί;
523
00:42:27,500 --> 00:42:31,000
Δεν θέλεις να μείνεις μόνος με τη Λίλιθ;
524
00:42:31,000 --> 00:42:33,870
Η φλυαρία της θα με
διώξει από το σπίτι μου.
525
00:42:33,870 --> 00:42:35,000
Μην την κακομάθεις.
526
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Δείξ'της το γρηγορότερο
ποιος είναι ο αφέντης.
527
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Χρησιμοποίησε και το καμουτσίκι
αν χρειαστεί!
528
00:43:00,300 --> 00:43:02,000
Θα κάνω προσφορές ευγνωμοσύνης
όλη μου τη ζωή...
529
00:43:02,000 --> 00:43:05,570
...που είχα την τύχη να βρω
έναν τόσο όμορφο αφέντη.
530
00:43:05,930 --> 00:43:09,770
- Αφέντη, διάταξέ με κι εγώ...
- Λοιπόν, σε διατάζω να το βουλώσεις!
531
00:43:18,130 --> 00:43:21,500
Γιατί δεν με αφήνεις να
δειπνήσω με την ησυχία μου;
532
00:43:23,850 --> 00:43:25,500
Σίγουρα κάποιο κακό
πνεύμα με καταράστηκε...
533
00:43:25,500 --> 00:43:27,770
...και ο αφέντης μου
με βλέπει σαν μάγισσα!
534
00:43:27,970 --> 00:43:31,330
Κι όμως μπορώ να αποδείξω ότι
δεν έχω το σημάδι της μάγισσας!
535
00:43:31,810 --> 00:43:36,210
Κοίταξε καλά, αφέντη!
Βλέπεις το σημάδι τής μάγισσας;
536
00:43:36,570 --> 00:43:39,300
Βλέπω μόνο μια πλάτη που θα
έβαζε σε πειρασμό τον διάβολο.
537
00:43:39,300 --> 00:43:42,320
Ο αφέντης μου είναι πολύ
καλός σε μια σκλάβα!
538
00:43:46,800 --> 00:43:50,500
- Από...από πού κατάγεσαι, Λίλιθ;
539
00:43:50,500 --> 00:43:53,890
Από το μακρινό Ταγκιστάν,
πέρα από τον Καύκασο.
540
00:43:54,170 --> 00:43:56,930
Όπου οι ξανθές κοπέλες πιάνουν
τις μεγαλύτερες τιμές στην αγορά.
541
00:43:56,930 --> 00:44:00,000
Εκτός από αυτές που είναι
από τον Νέο Κόσμο.
542
00:44:00,000 --> 00:44:03,950
Έχεις...συναντήσει καμία
σκλάβα από τον Νέο Κόσμο;
543
00:44:03,950 --> 00:44:07,571
Γνώρισα πολλές από τη Γαλλία
αλλά καμία από τον Νέο Κόσμο.
544
00:44:13,651 --> 00:44:15,500
Ποιος σε πούλησε στο
χαρέμι τού Σουλτάνου;
545
00:44:15,500 --> 00:44:17,291
Ένας δουλέμπορος.
546
00:44:17,291 --> 00:44:20,331
Το όνομά του είναι Κέγκιγκ.
547
00:44:21,971 --> 00:44:24,291
Έχεις την άδειά μου να φύγεις,
θέλω να κοιμηθώ.
548
00:44:24,291 --> 00:44:26,131
Θα σου ετοιμάσω το κρεβάτι.
549
00:44:26,131 --> 00:44:30,491
- Όχι, όχι, θα το ετοιμάσει ο Ζίμελ.
- Τότε να σου φέρω το νυχτικό σου;
550
00:44:31,171 --> 00:44:33,200
Αυτό μπορώ να το κάνω μόνος μου.
551
00:44:35,011 --> 00:44:40,411
- Δηλαδή ο αφέντης μου δεν
χρειάζεται τίποτε άλλο; / - Τίποτε.
552
00:44:41,000 --> 00:44:44,531
- Όνειρα γλυκά, αφέντη.
- Καληνύχτα.
553
00:44:50,691 --> 00:44:53,211
Αν αργότερα ο αφέντης
θελήσει οτιδήποτε...
554
00:44:53,291 --> 00:44:56,331
Φύγε γρήγορα από'δώ!
Καληνύχτα!
555
00:45:09,611 --> 00:45:14,000
Έμαθα ότι σε όλο το Ισλάμ δεν
υπάρχει εμπόρευμα σαν το δικό σου.
556
00:45:14,000 --> 00:45:18,800
Βλέπω, Εξοχότατε,
ότι έχετε εξαιρετικό γούστο.
557
00:45:18,800 --> 00:45:21,360
Αν έχετε την καλοσύνη
να με ακολουθήσετε...
558
00:45:21,360 --> 00:45:23,000
...θα σας δείξω μερικά
σπάνια στολίδια.
559
00:45:23,000 --> 00:45:27,251
Το κάθε ένα από αυτά μπορεί
να λαμπρύνει το σπιτικό σας.
560
00:45:54,971 --> 00:45:57,571
Ίσως, άρχοντά μου, προτιμάτε
μια κοπέλα από τη Θράκη.
561
00:45:57,571 --> 00:45:59,800
Προσέξτε τα χρυσά μαλλιά της...
562
00:45:59,800 --> 00:46:02,611
...και τα χείλη της που
είναι φτιαγμένα για φιλιά.
563
00:46:02,851 --> 00:46:07,851
Την έχω σε ειδική τιμή.
Μόνο 9.000 δηνάρια.
564
00:46:09,931 --> 00:46:12,200
Ή ίσως μια Ελληνίδα.
565
00:46:12,200 --> 00:46:16,491
Προσέξτε πώς το δέρμα της
λάμπει σαν γυαλισμένο φίλντισι.
566
00:46:16,891 --> 00:46:20,911
Προσέξτε πως τα πόδια της
φαίνεται ότι τραβάνε το φως!
567
00:46:20,911 --> 00:46:24,771
Για 11.000 δηνάρια
είναι σπάνια ευκαιρία.
568
00:46:25,091 --> 00:46:28,051
Θα έλεγα ότι είναι καλές επιλογές.
569
00:46:28,051 --> 00:46:30,091
Αλλά όχι τέλειες!
570
00:46:30,491 --> 00:46:35,300
Ωραία, λοιπόν...Οι τέλειες επιλογές
κοστίζουν πολύ πάνω από 2.000 δηνάρια.
571
00:46:35,300 --> 00:46:38,300
Είναι διατεθειμένος ο Εξοχότατος
να πληρώσει τόσα πολλά;
572
00:46:38,300 --> 00:46:41,291
Έχω επίγνωση πόσο θα μου
κοστίσουν τέτοια στολίδια.
573
00:46:42,011 --> 00:46:44,371
Κοιτάξτε αυτήν τη Μαλτέζα.
574
00:46:44,531 --> 00:46:48,291
Κοιτάξτε την ομορφιά των ποδιών της
και τη χάρη των κινήσεών της!
575
00:46:48,851 --> 00:46:51,851
Δεν είναι όμορφη σαν
γυναίκα ενός Σουλτάνου;
576
00:46:51,851 --> 00:46:54,011
Είναι πραγματικά σπάνιο στολίδι.
577
00:46:54,011 --> 00:46:57,531
Ή αυτή που τα μαλλιά της
είναι σαν ηλιοβασίλεμα.
578
00:46:57,531 --> 00:47:00,300
Φυσικά, μόνο ο υπέρτατος καλλιτέχνης...
579
00:47:00,300 --> 00:47:05,851
...θα μπορούσε να ζωγραφίσει και να
δημιουργήσει ένα τέτοιο αριστούργημα.
580
00:47:07,171 --> 00:47:09,000
Και αυτή εδώ...
581
00:47:09,000 --> 00:47:13,471
Ούτε το Κόμπακ, το αστέρι τής νύχτας,
δεν είναι τόσο όμορφο...
582
00:47:13,471 --> 00:47:16,771
...όσο αυτή η Χριστιανή
από τη δυτική Κίνα.
583
00:47:16,891 --> 00:47:20,091
Έχετε δει ποτέ κάτι το τόσο εξαιρετικό;
584
00:47:20,331 --> 00:47:23,531
Αλήθεια, τέτοια ομορφιά μπορείς
να βρεις μόνο στον Παράδεισο.
585
00:47:23,531 --> 00:47:27,411
- Αλλά...
- Αλλά;
586
00:47:28,211 --> 00:47:36,971
Ψάχνω για το στολίδι που έχω μόνο
ακουστά αλλά ποτέ δεν μου ανήκε.
587
00:47:37,731 --> 00:47:41,651
- Είναι από τον Νέο Κόσμο.
- Α, ναι! Από τον Νέο Κόσμο.
588
00:47:41,651 --> 00:47:45,900
Είναι πανάκριβες, Εξοχότατε,
και σπάνιες σαν το αυγό του κόκορα!
589
00:47:45,900 --> 00:47:50,300
- Είχα μια τέτοια πριν λίγο καιρό.
- Πού βρίσκεται τώρα;
590
00:47:50,300 --> 00:47:52,000
Α, την αγόρασε ένας μεγάλος άρχοντας.
591
00:47:52,000 --> 00:47:54,850
Αν και στην αρχή νόμισα
ότι θα ακύρωνε την αγορά.
592
00:47:54,850 --> 00:47:58,900
- Είχε κανένα ψεγάδι;
- Α, όχι, όχι! Το αντίθετο!
593
00:47:58,900 --> 00:48:01,000
Ήταν τέλεια μέχρι την
τελευταία λεπτομέρεια.
594
00:48:01,000 --> 00:48:03,732
Αλλά ήταν ανυπάκουη
το διάστημα που ήταν εδώ.
595
00:48:03,732 --> 00:48:07,852
Ίσως να φταίει που ήταν μπροστά
όταν σκότωσαν τον πατέρα της...
596
00:48:07,852 --> 00:48:11,252
...όταν αιχμαλωτίστηκε σε απόσταση μόλις
μιας ημέρας ταξιδιού από τη Μασσαλία.
597
00:48:11,252 --> 00:48:13,500
Αλλά ξέροντας αυτόν
τον ευγενή είμαι σίγουρος...
598
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
...ότι θα τη μάθει να χαμογελάσει ξανά...
599
00:48:16,000 --> 00:48:19,652
...ακόμα κι αν χρειαστεί να τη
μαστιγώσει για να το πετύχει.
600
00:48:19,652 --> 00:48:22,000
Είναι άντρας που τον θαυμάζω πολύ.
601
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Πρέπει να της μάθει ότι
το καθήκον μιας σκλάβας...
602
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
...είναι η άμεση και τυφλή υπακοή
στη θέληση του αφέντη της.
603
00:48:27,000 --> 00:48:29,172
Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε!
604
00:48:29,172 --> 00:48:33,092
Ο Αγάς των Γενίτσαρων δεν είναι άντρας
που θα υποχωρήσει σε μια σκλάβα...
605
00:48:33,092 --> 00:48:37,572
...ανεξάρτητα από το πόσο
όμορφη ή ακριβή είναι.
606
00:48:37,852 --> 00:48:42,000
Ζηλεύω τον Αγά που κατέχει
έναν τέτοιο πολύτιμο θησαυρό.
607
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Αν κάποια άλλη σαν αυτή
πέσει στα χέρια σου...
608
00:48:44,000 --> 00:48:48,012
Θα είμαι πολύ ευτυχής
να σας ενημερώσω.
609
00:49:10,012 --> 00:49:12,692
Είσαι αρκετό καιρό εδώ για να
έχεις μάθει πως να με υποδέχεσαι.
610
00:49:12,692 --> 00:49:15,892
Δεν θα αποκαλέσω
κανέναν άντρα αφέντη μου.
611
00:49:16,892 --> 00:49:20,000
Νόμιζα ότι θα έχεις μάθει πια
πόσο ευχάριστο θα είναι...
612
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
...να ακολουθείς τα έθιμά μας.
613
00:49:22,000 --> 00:49:25,972
Δεν είμαι σκλάβα και δεν δέχομαι να
μου συμπεριφέρονται σαν αν είμαι!
614
00:49:26,212 --> 00:49:30,000
Αν φερθείς λογικά, δεν θα σου
συμπεριφερθούν σαν σκλάβα.
615
00:49:31,972 --> 00:49:35,532
Θα σε κάνω την ευνοουμένη μου.
616
00:49:35,812 --> 00:49:40,800
Ακόμα κι αν μείνω εδώ ως την αιωνιότητα,
δεν θα εκτελώ τις διαταγές σου.
617
00:49:40,800 --> 00:49:44,972
- Δεν πρόκειται να υποκύψω με ευγένεια.
- Θα εκτελείς τις διαταγές μου!
618
00:49:45,052 --> 00:49:48,532
Θα μάθεις ότι ως αφέντης σου,
μου ανήκει το σώμα και η ψυχή σου.
619
00:49:48,532 --> 00:49:50,650
Σε κανέναν άντρα δεν ανήκει η ψυχή μου!
620
00:49:50,650 --> 00:49:53,852
Και αν τολμήσεις να απλώσεις
χέρι επάνω μου...
621
00:49:54,372 --> 00:49:57,000
Ο ατίθασος χαρακτήρας σου
στην αρχή με διασκέδαζε.
622
00:49:57,000 --> 00:49:59,252
Αλλά τώρα με ενοχλεί!
623
00:49:59,732 --> 00:50:04,012
Οπότε από τώρα θα σου φέρομαι
όπως σε έναν βοηθό σταβλίτη!
624
00:50:04,652 --> 00:50:10,772
- Προτιμώ τον στάβλο απ'το χαρέμι σου.
- Ας γίνει έτσι!
625
00:50:21,700 --> 00:50:23,200
Μόλις έφτασαν.
626
00:50:23,200 --> 00:50:26,000
Μου τα έστειλε ο αδελφός μου που
ξέρει την αγάπη μου για το κυνήγι.
627
00:50:26,000 --> 00:50:28,700
Θα γίνει καλό κυνήγι, Μεγαλειότατε.
628
00:50:28,700 --> 00:50:31,772
Θα ελευθερώσω τα λιοντάρια
στην κυνηγετική περιοχή μου.
629
00:50:31,772 --> 00:50:34,450
Αυτό το κυνήγι θα μπορούσε να είναι
είναι η ευκαιρία για να αποδείξετε...
630
00:50:34,450 --> 00:50:37,400
...την υπεροχή του πεζικού σας
επί των Γενιτσάρων.
631
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
- Ένας αγώνας;
- Αλλά μόνο μεταξύ των εκπαιδευτών.
632
00:50:41,400 --> 00:50:43,400
Έχω ακούσει πολλά για τη
σκοπευτική δεινότητα τού Ομάρ.
633
00:50:43,400 --> 00:50:45,600
Επιθυμώ διακαώς να δω τα έργα του.
634
00:50:48,692 --> 00:50:51,500
Εξαιρετική πρόταση, Σέιλεμ Καπουτάν!
635
00:50:51,850 --> 00:50:53,850
Να προσκληθεί και αυτός στο κυνήγι...
636
00:50:53,850 --> 00:50:56,292
...ώστε όλοι να δουν
ποιος είναι ο καλύτερος.
637
00:50:56,532 --> 00:51:00,452
Αλλά φρόντισε αυτό να
προσθέσει δόξα στο όνομά μου.
638
00:51:12,012 --> 00:51:15,852
Ο μικρός που ιππεύει πίσω από
τον Ομάρ Ιντίν είναι η σκλάβα του.
639
00:51:15,852 --> 00:51:19,052
Κουμαντάρει τον γάιδαρο καλύτερα
από ότι κουμαντάρει αυτήν ο Ομάρ.
640
00:51:19,132 --> 00:51:22,052
Του είπε ότι προτιμάει να είναι στον
στάβλο του παρά στο χαρέμι του.
641
00:51:22,052 --> 00:51:24,012
Και αυτός το πήρε κυριολεκτικά.
642
00:51:24,172 --> 00:51:26,000
Ο Ομάρ πρέπει να είναι πολύ αλαζόνας.
643
00:51:26,000 --> 00:51:28,200
Αδύνατο σημείο του είναι η ήττα του.
644
00:51:32,972 --> 00:51:34,972
Ροξάνα.
645
00:51:41,653 --> 00:51:47,253
- Ο Αλλάχ μαζί σου, Ομάρ Ιντίν.
- Ο Αλλάχ μαζί σου.
646
00:51:49,653 --> 00:51:52,413
Έμαθες καλά τα έθιμά μας!
647
00:51:54,693 --> 00:51:58,113
Αλλά, κάτω από το μουσουλμανικό
ρούχο, ακόμα μυρίζομαι έναν Χριστιανό.
648
00:51:58,113 --> 00:52:01,373
Είναι θαύμα Ομάρ Ιντίν
που μπορείς και μυρίζεις.
649
00:52:01,373 --> 00:52:04,733
Αυτήν την ευλογία δεν
την έχει ούτε μια νυφίτσα!
650
00:52:07,453 --> 00:52:10,733
Σταματήστε!
Ο Καπουτάν είναι άοπλος!
651
00:52:11,653 --> 00:52:13,813
Να με συγχωρείς, Χασάν Σεντάρ.
652
00:52:14,293 --> 00:52:16,800
Τι περιμένεις από μένα, αφήνοντας
να ζήσει ο Σέιλεμ Καπουτάν;
653
00:52:16,800 --> 00:52:20,053
Μα την πίστη μου, είναι ένας δειλός,
και θα τον γδάρω με το μαστίγιό μου!
654
00:52:20,053 --> 00:52:23,000
Εκτός αν μονομαχήσει
μαζί μου μέχρι θανάτου!
655
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Έχεις δικαίωμα να διαλέξεις τα όπλα.
656
00:52:26,493 --> 00:52:29,200
Τουφέκια!
Από ένα έκαστος!
657
00:52:29,200 --> 00:52:33,000
Θα αρχίσουμε να πυροβολούμε
έφιπποι αρχίζοντας από τα 400 βήματα.
658
00:52:33,000 --> 00:52:35,053
Είσαι εντάξει με αυτό;
659
00:52:35,413 --> 00:52:36,933
Πολύ καλά, λοιπόν!
660
00:52:37,133 --> 00:52:39,293
Και κάτι ακόμα.
661
00:52:41,150 --> 00:52:44,300
Στοιχηματίζω όλα όσα έχω,
αν βάλει το ίδιο ποσό και ο Ομάρ Ιντίν.
662
00:52:44,300 --> 00:52:47,300
Το τουφέκι μου και ο σκλάβος μου
αντί του δικού του τουφεκιού...
663
00:52:47,300 --> 00:52:49,200
...και της σκλάβας που έχει για σταβλίτη.
664
00:52:52,453 --> 00:52:56,000
Στοιχηματίζω με τον άπιστο
στα ίσια με αυτό που πρότεινε...
665
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
...ή με οποιοδήποτε άλλο τίμημα
χωρίς να με νοιάζει το κόστος!
666
00:52:59,000 --> 00:53:01,293
Το κυνήγι αναβάλλεται για άλλη μέρα.
667
00:53:01,293 --> 00:53:04,300
Ιππεύσετε, ενώ εγώ θα
μετράω την απόσταση.
668
00:54:43,093 --> 00:54:45,733
Παραδίνομαι, Σέιλεμ Καπουτάν!
669
00:54:46,800 --> 00:54:48,600
Ανακηρύσσω νικητή
τον Σέιλεμ Καπουτάν!
670
00:54:48,600 --> 00:54:51,813
Είθε να απολαύσει ειρηνικά
τους καρπούς της νίκης του.
671
00:54:54,900 --> 00:54:57,300
Ο υπηρέτης μου θα
σε φέρει στο σπίτι μου.
672
00:54:57,300 --> 00:55:02,200
Ο λόγος σου είναι
νόμος για μένα, αφέντη.
673
00:55:07,750 --> 00:55:10,300
Η σκλάβα που κέρδισες
στη μονομαχία, αφέντη.
674
00:55:26,734 --> 00:55:29,694
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
675
00:55:30,054 --> 00:55:32,694
Το ήλπιζα!
676
00:55:33,854 --> 00:55:36,100
Προσευχόμουν να με βρεις!
677
00:55:50,814 --> 00:55:53,000
Το μόνο που έχει σημασία,
είναι ότι είσαι εδώ!
678
00:55:53,000 --> 00:55:57,174
Κοντά μου! Κοντά μου!
679
00:55:57,174 --> 00:55:59,400
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
680
00:55:59,400 --> 00:56:01,774
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να φύγουμε από το Μαρόκο.
681
00:56:02,774 --> 00:56:06,374
Ίσως ο Αμερικανός Πρόξενος μπορεί
να μας βοηθήσει...με κάποιο τρόπο.
682
00:56:06,374 --> 00:56:10,000
Θα σε πάω στον γυναικωνίτη και
θα μείνεις εκεί με τη σκλάβα μου.
683
00:56:14,054 --> 00:56:17,734
- Έχεις σκλάβα;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
684
00:56:17,934 --> 00:56:21,000
Ήταν δώρο από τον Σουλτάνο
και δεν μπορούσα να αρνηθώ.
685
00:56:23,654 --> 00:56:25,854
Ω, αγάπη μου!
686
00:56:26,174 --> 00:56:28,454
Ζίμελ!
687
00:56:29,374 --> 00:56:32,094
- Τζέισον, μη με αφήνεις!
- Δεν το θέλω...
688
00:56:32,094 --> 00:56:34,174
...αλλά πρέπει να κανονίσω
το σχέδιο για να φύγουμε.
689
00:56:34,334 --> 00:56:35,894
Μάλιστα, αφέντη;
690
00:56:35,934 --> 00:56:38,414
Φρόντισε να ντυθεί με τα καλύτερα
μετάξια μέχρι να γυρίσω.
691
00:56:38,414 --> 00:56:40,100
Μάλιστα, αφέντη.
692
00:56:50,250 --> 00:56:53,254
Ο Σέιλεμ Καπουτάν
διέταξε η νέα σκλάβα του...
693
00:56:53,254 --> 00:56:56,650
...να ντυθεί με τα καλύτερα μετάξια.
694
00:57:03,734 --> 00:57:05,000
Ώστε αυτή είναι η υπέρτατη ομορφιά...
695
00:57:05,000 --> 00:57:09,050
...για την οποία μονομάχησε
σκληρά ο αφέντης μου!
696
00:57:09,050 --> 00:57:12,894
Εσύ είσαι άξια μόνο για να καθαρίζεις
τον στάβλο του και να κόβεις ξύλα!
697
00:57:13,134 --> 00:57:15,000
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
698
00:57:15,974 --> 00:57:20,094
Αρκετό καιρό για να ξέρω
κάθε καπρίτσιο τού αφέντη μου!
699
00:57:23,254 --> 00:57:26,494
Στην αρχή φοβήθηκα μήπως
κερδίσεις την εύνοιά του.
700
00:57:26,734 --> 00:57:32,014
Αλλά τώρα είμαι πολύ ευχαριστημένη,
αφού θα έχω κάποια να με υπηρετεί.
701
00:57:32,414 --> 00:57:35,054
Δεν είμαι εδώ για να σε υπηρετώ.
702
00:57:35,294 --> 00:57:38,814
Εγώ ήρθα εδώ πρώτη!
Εγώ είμαι η αφέντρα του σπιτιού!
703
00:57:38,814 --> 00:57:41,054
Μην το ξεχνάς αυτό!
704
00:57:42,574 --> 00:57:46,614
- Πίστευε έτσι, αν αυτό σε ευχαριστεί!
- Έτσι είναι και έτσι θα γίνει!
705
00:57:46,614 --> 00:57:49,334
Και θα φροντίσω να παραμείνω
η ευνοούμενη του!
706
00:57:49,334 --> 00:57:53,094
Μιας και είμαι πολύ πεπειραμένη στο να
ικανοποιώ έναν άντρα με πολλούς τρόπους.
707
00:57:53,330 --> 00:57:55,300
Ξέρω να χορεύω!
Ξέρω να τραγουδάω! Ξέρω...
708
00:57:55,300 --> 00:57:57,800
Θα σου το πω ευγενικά!
Το μόνο στο οποίο είσαι πολύ πεπειραμένη...
709
00:57:57,800 --> 00:58:01,850
- ...είναι να φλυαρείς ανόητα!
- Θα μιλάω όσο θέλω!
710
00:58:01,850 --> 00:58:07,000
- Φέρε μου την μπέρτα μου!
- Πάρ'τη μόνη σου!
711
00:58:07,854 --> 00:58:10,934
Θα σε μάθω να φέρεσαι!
712
00:58:49,014 --> 00:58:52,300
Σατανική μάγισσα! Θα βάλω
τον αφέντη μου να σε πουλήσει!
713
00:58:52,300 --> 00:58:56,974
Ανόητη! Ήρθε να με βρει
από τον Νέο Κόσμο!
714
00:59:09,774 --> 00:59:11,230
Σταματήστε!
715
00:59:13,615 --> 00:59:15,255
Σταματήστε! Σταματήστε!
716
00:59:15,495 --> 00:59:16,335
Σταματήστε!
717
00:59:16,335 --> 00:59:18,735
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
718
00:59:21,855 --> 00:59:24,095
Όχι, όχι, όχι!
719
00:59:24,095 --> 00:59:26,700
Σας παρακαλώ, όχι!
720
00:59:38,655 --> 00:59:41,300
Πρέπει να μιλήσω αμέσως
στον Ομάρ Ιντίν!
721
00:59:53,415 --> 00:59:55,500
Κύριε Ο'Μπράιαν...
722
00:59:57,855 --> 00:59:59,375
Είστε Αμερικανοί;
723
00:59:59,375 --> 01:00:03,500
Λοιπόν, υποπλοίαρχε Μίλερ, ο Τζέισον
Στάρμπακ από το Σέιλεμ της Μασαχουσέτης.
724
01:00:03,500 --> 01:00:07,135
Που τώρα ονομάζεται Σέιλεμ Καπουτάν.
Ανήκει στο πεζικό τού Σουλτάνου.
725
01:00:07,135 --> 01:00:09,535
Τι κάνετε εδώ;
Πώς βγήκατε από το λιμάνι;
726
01:00:09,535 --> 01:00:12,500
- Ήρθαν να πληρώσουν τον φόρο
προστασίας στον Σουλτάνο. / - Τι;
727
01:00:12,500 --> 01:00:15,400
Πρέπει να έχουμε ασφαλή
διέλευση σε αυτά τα νερά.
728
01:00:15,400 --> 01:00:17,335
Ο κύριος Ο'Μπράιαν ήταν έτοιμος
να μας οδηγήσει σε αυτόν.
729
01:00:17,335 --> 01:00:19,895
Κάποια μέρα θα μπορούμε
να πλέουμε στη Μεσόγειο...
730
01:00:19,895 --> 01:00:23,015
...χωρίς η κυβέρνησή μας να πρέπει
να πληρώνει για την ασφάλειά μας.
731
01:00:23,135 --> 01:00:25,895
- Πόσο θα μείνει εδώ το πλοίο σας;
- 'Aλλη μια μέρα.
732
01:00:25,935 --> 01:00:29,295
- Έχετε χώρο για δυο Αμερικανούς επιβάτες;
- Ώστε τη βρήκες!
733
01:00:29,295 --> 01:00:34,255
- Είναι τώρα μαζί μου.
- Ευχαρίστως να σώσουμε κάθε Αμερικανό.
734
01:00:34,975 --> 01:00:38,100
Θα προσπαθήσω να επιβιβαστούμε
απόψε στο πλοίο.
735
01:00:39,175 --> 01:00:44,695
Αν αποτύχω και δεν έχετε
νέα μου μην με περιμένετε.
736
01:00:50,335 --> 01:00:52,159
Αφήστε με!
737
01:01:21,700 --> 01:01:24,975
Προσπάθησα να τους σταματήσω,
αφέντη! Προσπάθησα!
738
01:01:26,575 --> 01:01:30,500
Ροξάνα! Ροξάνα!
739
01:01:32,455 --> 01:01:34,775
Ροξάνα!
740
01:01:44,215 --> 01:01:48,935
Μη πας αφέντη!
'Aφησέ τους, θα σε σκοτώσουν!
741
01:02:59,816 --> 01:03:01,500
Έλεος! Έλεος!
742
01:03:01,500 --> 01:03:04,536
- Πού την πηγαίνουν;
- Στον Ομάρ Ιντίν.
743
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Αφέντη, μην πας στον Ομάρ!
744
01:03:10,000 --> 01:03:13,576
Ξέρει ότι ήρθες να τη βρεις
από τον Νέο Κόσμο!
745
01:03:14,176 --> 01:03:15,450
Το ξέρει;
746
01:03:15,450 --> 01:03:18,896
Ήθελα μόνο να την ξεφορτωθώ
για να έχω εγώ την εύνοιά σου.
747
01:03:18,896 --> 01:03:20,976
Αλλά δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
748
01:03:21,256 --> 01:03:23,716
- Έλα πίσω μαζί μου, αφέντη μου.
- Πάψε!
749
01:03:24,376 --> 01:03:27,736
Νομίζεις ότι την κυνήγησα στον μισό
κόσμο για να γυρίσω με άδεια χέρια;
750
01:03:27,736 --> 01:03:31,200
Τι δεν θα έκανα για να διορθώσω το κακό
και να εξιλεωθώ στα μάτια του αφέντη μου!
751
01:03:31,200 --> 01:03:33,396
Έστω κι αν αυτό σημαίνει
ότι θα τον χάσω!
752
01:03:33,396 --> 01:03:35,476
Λες ψέματα!
Είσαι γεννημένη ψεύτρα!
753
01:03:35,476 --> 01:03:38,000
Θα σου το αποδείξω απόψε!
754
01:04:48,696 --> 01:04:52,616
Βλέπω ότι κατάλαβες πόσο
ανώφελη είναι κάθε αντίσταση.
755
01:04:53,336 --> 01:04:56,616
Πήρες τους Μουσουλμανικούς
όρκους και φόρεσες το βέλο;
756
01:04:56,896 --> 01:05:01,136
Ή είναι άλλο ένα σχέδιο για να
κρύψεις το πρόσωπό σου από μένα;
757
01:05:02,416 --> 01:05:04,616
Εμπρός, μίλα!
758
01:05:06,000 --> 01:05:08,050
Νομίζεις ότι με περιφρονείς
με τη σιωπή σου!
759
01:05:08,050 --> 01:05:10,336
Βγάλε το βέλο σου!
760
01:05:11,000 --> 01:05:12,400
Μίλα!
761
01:05:14,496 --> 01:05:16,256
Εσύ!
762
01:05:17,536 --> 01:05:20,000
Φρουρά! Φρουρά!
763
01:05:34,296 --> 01:05:37,800
- Τζέισον, δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Λίλιθ!
- Δεν θα πάθει τίποτα!
764
01:05:37,800 --> 01:05:41,000
Πρέπει να βιαστούμε!
Ένα πλοίο μάς περιμένει.
765
01:05:52,230 --> 01:05:55,136
Φύγε! Φύγε!
766
01:05:58,376 --> 01:06:00,306
Κυνηγήστε την!
767
01:06:03,176 --> 01:06:04,576
Πού πηγαίνει;
768
01:06:04,696 --> 01:06:08,816
- Απάντησέ μου! Πού πηγαίνει;
- Μακριά από εδώ, ελπίζω.
769
01:07:05,637 --> 01:07:08,000
Ξέρεις την τιμωρία επειδή πήγες
να βγάλεις μια σκλάβα μου...
770
01:07:08,000 --> 01:07:09,657
...έξω από το κράτος μου;
771
01:07:09,657 --> 01:07:13,537
Την ξέρω, Μεγαλειότατε, αλλά
δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς!
772
01:07:14,097 --> 01:07:16,697
Σας παρακαλώ, Υψηλότατε,
λυπηθείτε αυτόν το φυγόδικο!
773
01:07:16,697 --> 01:07:20,437
Το έκανε από τη μεγάλη αγάπη, που
τον έφερε εδώ απ'την άκρη του κόσμου.
774
01:07:20,437 --> 01:07:22,000
Μακάρι να μπορούσα!
775
01:07:22,000 --> 01:07:26,500
Τι θα πει ο λαός μου αν μάθει ότι οι νόμοι
εφαρμόζονται για λίγους και όχι για όλους!
776
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
Όχι, Εμίρη Ο'Μπράιαν!
777
01:07:28,500 --> 01:07:32,800
Πρέπει να δείξω ότι ούτε οι αξιωματούχοι μου
δεν εξαιρούνται από τον Νόμο.
778
01:07:32,800 --> 01:07:37,217
Πάρτε τον στη φυλακή και αλυσοδέστε τον
μαζί με τους σκλάβους των ορυχείων.
779
01:07:37,537 --> 01:07:42,457
Το πρωί θα φροντίσω να
τον ρίξουν στους γάντζους.
780
01:08:22,780 --> 01:08:25,800
Παιδεύεται με εκείνο
το καρφί για μήνες.
781
01:08:25,800 --> 01:08:29,337
Λέει ότι σε λίγες βδομάδες
θα μπορέσει να το βγάλει.
782
01:08:30,617 --> 01:08:36,057
Του εύχομαι καλή τύχη.
Γιατί εγώ δεν φαίνεται να έχω.
783
01:08:43,057 --> 01:08:44,557
Λοιπόν;
784
01:08:54,657 --> 01:08:56,457
Πότε;
785
01:08:58,017 --> 01:09:00,200
Το πρωί.
786
01:09:00,600 --> 01:09:05,017
Ο καλός μας φίλος Ομάρ Ιντίν
το επιβλέπει προσωπικά.
787
01:09:06,720 --> 01:09:08,337
Εσύ μόνο ένα πράγμα
μπορείς να κάνεις.
788
01:09:08,337 --> 01:09:12,800
Επιβιβάσου στο εμπορικό πλοίο
πριν σε βρουν και έχεις την ίδια τύχη.
789
01:09:12,800 --> 01:09:14,300
Γύρνα στην Αμερική!
790
01:09:14,300 --> 01:09:18,000
Είσαι νέα και με τον καιρό θα ξεχάσεις.
791
01:09:20,680 --> 01:09:24,000
Ήρθα σε σας γιατί νόμιζα
ότι μπορείτε να βοηθήσετε!
792
01:09:24,000 --> 01:09:27,000
Δεν γυρίζω χωρίς αυτόν!
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν!
793
01:09:27,000 --> 01:09:30,500
- Δεν έχεις επιλογή.
- Όχι, όχι...
794
01:09:42,100 --> 01:09:46,100
Νομίζω πως αν τραβήξουμε όλοι μαζί,
μπορεί να βγει από τον τοίχο.
795
01:09:53,879 --> 01:09:59,000
Εμπρός, σκλάβοι!
Τι έχουμε να χάσουμε;
796
01:10:02,300 --> 01:10:04,937
Ελάτε να ελευθερωθούμε!
797
01:10:04,937 --> 01:10:07,000
Εμπρός, τραβάτε!
798
01:10:45,178 --> 01:10:47,300
Φτάσαμε ασφαλείς ως εδώ.
799
01:10:47,300 --> 01:10:49,650
Σου είμαι ευγνώμων για
τη βοήθειά σου, Χασάν.
800
01:10:49,650 --> 01:10:52,000
Αλλά δεν χρειάζεται να
ρισκάρεις άλλο τη ζωή σου.
801
01:10:52,000 --> 01:10:55,178
Ο Σέιλεμ Καπουτάν θα έκανε
το ίδιο για μένα! Είναι φίλος μου!
802
01:10:55,178 --> 01:10:58,070
Καλά όλα αυτά,
αλλά ας προχωρήσουμε!
803
01:11:01,050 --> 01:11:03,300
Πρέπει να αποσπάσουμε
την προσοχή τού σκοπού.
804
01:11:03,300 --> 01:11:05,800
Μπορώ να το κάνω εγώ!
805
01:11:29,250 --> 01:11:34,550
- Τι κάνεις εδώ;
- Περιμένω τον αφέντη μου.
806
01:11:34,550 --> 01:11:36,300
Θα τον ελευθερώσουν την αυγή.
807
01:11:36,300 --> 01:11:40,650
Όταν ανοίξει η πύλη θα με
βρει να τον περιμένω εδώ.
808
01:11:40,650 --> 01:11:43,000
Περίμενα τόσο καιρό αυτήν τη στιγμή!
809
01:11:43,000 --> 01:11:47,000
Τόσο πολύ, λοιπόν τον αγαπάς που δεν
μπορείς να περιμένεις να έρθει αυτός;
810
01:11:47,000 --> 01:11:53,120
Με διέταξε να τον συναντήσω εδώ,
αλλιώς θα με μαστιγώσει.
811
01:11:53,120 --> 01:11:55,898
Τι έγκλημα έχει διαπράξει που...
812
01:12:29,978 --> 01:12:31,898
Ησυχία!
813
01:12:47,818 --> 01:12:50,300
Φρουρά! Φρουρά!
814
01:13:50,938 --> 01:13:52,738
'Aνοιξε την πύλη!
815
01:13:52,978 --> 01:13:54,778
'Aνοιξε την πύλη!
816
01:13:54,978 --> 01:13:58,258
Είναι ο Ομάρ με τους άντρες του!
Πίσω! Πίσω!
817
01:14:14,500 --> 01:14:17,619
Κλείστε την πύλη!
818
01:14:36,899 --> 01:14:38,800
Χασάν, πιάσε!
819
01:14:43,859 --> 01:14:47,819
Ανεβείτε στα τείχη! Στα τείχη!
Ανεβείτε στα τείχη!
820
01:16:05,299 --> 01:16:07,899
- Ανοίξτε τη πύλη!
- Ανοίξτε τη πύλη!
821
01:16:35,000 --> 01:16:39,000
- Οι αιχμάλωτοι δραπέτευσαν!
- Στο λιμάνι! Εμπρός!
822
01:17:22,850 --> 01:17:24,450
Σπρώξε τη βάρκα, φίλε!
823
01:17:40,400 --> 01:17:42,300
Κάτω όλοι!
824
01:17:48,579 --> 01:17:52,219
Οι ανόητοι που νομίζουν ότι μπορούν να
βγουν από το λιμάνι κάτω από τα κανόνια!
825
01:17:52,219 --> 01:17:55,699
Ο Σέιλεμ Καπουτάν είναι πιστός και
αφοσιωμένος υπηρέτης σας, Μεγαλειότατε.
826
01:17:55,699 --> 01:17:58,339
Δεν αποδεικνύει την αφοσίωσή του
παραβαίνοντας τους νόμους μου!
827
01:17:58,459 --> 01:18:00,500
Την απέδειξε εξοντώνοντας
τον μόνο άντρα...
828
01:18:00,500 --> 01:18:03,480
...που η φιλοδοξία του ήταν
μόνιμη απειλή για τον Σουλτάνο μου!
829
01:18:03,480 --> 01:18:05,540
Ο Ομάρ είναι νεκρός.
830
01:18:08,420 --> 01:18:11,000
Φύγετε όλοι εκτός απ'αυτούς τους δυο.
831
01:18:18,850 --> 01:18:21,500
Πες μου, πώς πέθανε ο Ομάρ;
832
01:18:21,500 --> 01:18:26,780
Στους γάντζους, όπως ταίριαζε σε
έναν συνωμότη κατά του Θρόνου!
833
01:18:26,780 --> 01:18:31,500
Πραγματικά, ο Σέιλεμ Καπουτάν
μού πρόσφερε μια μεγάλη υπηρεσία.
834
01:18:33,160 --> 01:18:37,580
Τρέξε στο λιμάνι και πες ότι επιτρέπω
τον απόπλου τού Αμερικανικού πλοίου.
835
01:18:37,900 --> 01:18:39,780
Περίμενε!
836
01:18:40,500 --> 01:18:43,000
Εσύ όμως πρέπει να τιμωρηθείς!
837
01:18:43,000 --> 01:18:46,109
Με έναν τρόπο που δεν
θα τον ξεχάσεις ποτέ!
838
01:18:46,109 --> 01:18:50,420
Αυτήν τη γλωσσοκοπάνα που βοήθησε
την Αμερικάνα να δραπετεύσει...
839
01:18:50,420 --> 01:18:53,000
...σε διατάζω να την
πάρεις για σκλάβα σου!
840
01:18:53,000 --> 01:18:56,300
Τη Λίλιθ;
Μα, Μεγαλειότατε...
841
01:19:04,620 --> 01:19:06,500
Όλη μου τη ζωή θα ευγνωμονώ
τον Μεγαλειότατο...
842
01:19:06,500 --> 01:19:08,200
...που με έδωσε σε
έναν αφέντη σαν εσένα!
843
01:19:08,200 --> 01:19:10,300
Σιωπή! Σιωπή!
844
01:19:21,500 --> 01:19:23,300
Καλό ταξίδι, φίλε μου!
845
01:19:24,000 --> 01:19:26,540
Είθε οι ευλογίες τού Αλλάχ
να σε συνοδεύουν!
846
01:19:27,020 --> 01:19:31,000
Παράξενη, περίεργη χώρα!
847
01:19:31,000 --> 01:19:34,220
Όπου οι γυναίκες είναι
σκλάβες των αντρών!
848
01:19:34,800 --> 01:19:37,000
Ίσως έπρεπε να μείνω εδώ,
αφού στην Αμερική...
849
01:19:37,000 --> 01:19:40,000
...οι άντρες είναι σκλάβοι των γυναικών.
850
01:19:40,500 --> 01:19:45,700
Αν το θέλει ο αφέντης μου,
θα είμαι πάντα η σκλάβα του.
851
01:19:47,020 --> 01:19:52,220
- Δεν έχεις παρά να διατάξεις.
- Να διατάξω, ε;
852
01:19:56,100 --> 01:19:59,500
Η επιθυμία σου είναι διαταγή!
853
01:20:00,000 --> 01:20:03,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΧΑΡΗΣ Ι.
101127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
