All language subtitles for dggvfvDawna of the dead (2008)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,681 --> 00:00:46,681 www.titlovi.com 2 00:00:49,681 --> 00:00:53,705 Hej, curo. Ovde sad skre�emo levo ili desno? -Mislim da levo. 3 00:00:54,090 --> 00:00:56,571 A posle desno, pa opet levo. 4 00:00:57,995 --> 00:01:00,038 Zna�i, zna� kakvo je to mesto, a? 5 00:01:00,663 --> 00:01:01,608 Da ne zna�, 6 00:01:01,730 --> 00:01:05,906 ne bi pose�ivala to groblje tako �esto gde ti je biv�i de�ko sahranjen. 7 00:01:06,037 --> 00:01:07,283 Da. 8 00:01:07,593 --> 00:01:10,618 Ali... nedostaje mi. Jedva �ekam ve� da u�em i... 9 00:01:10,999 --> 00:01:12,944 O, Bo�e! Pa naravno! 10 00:01:13,044 --> 00:01:17,535 Ovo je groblje gde uvek dolazi� masturbirati na grobnici tvoga de�ka! 11 00:01:18,232 --> 00:01:21,360 Bogte, kako si se zaka�ila na tog momka, Dona! Ovo je jebeno jezivo! 12 00:01:21,853 --> 00:01:24,761 Trebalo bi da prebrodi� ovo, idi na �urke, na�i novog de�ka... 13 00:01:25,064 --> 00:01:26,435 Ho�u re�i... 14 00:01:26,586 --> 00:01:30,403 Iskreno, dokur�ila mi je ovo cela ova stvar sa tom jebenom magi�nom tablom, 15 00:01:30,553 --> 00:01:32,876 proseravanja o tvom biv�em de�ku.. -Ne znam �ta smo iskusili... 16 00:01:33,002 --> 00:01:34,297 ja sam ga volela. 17 00:01:37,887 --> 00:01:39,390 �togod, curo, ovo je jebeno jezivo... 18 00:01:39,537 --> 00:01:41,341 Idi i radi �to misli� da treba da uradi� na ovom groblju... 19 00:01:41,472 --> 00:01:43,005 ali ja ne�u u�estvovati u ovome. 20 00:01:43,173 --> 00:01:46,013 Pa... zna�e� gde �e� me na�i ako ti budem trebala. -U redu. 21 00:01:47,615 --> 00:01:49,623 Bo�e... koliko mi nedostaje. 22 00:02:10,857 --> 00:02:13,983 U redu. Tu smo. 23 00:03:16,164 --> 00:03:17,489 Zna�i... 24 00:03:17,700 --> 00:03:19,483 nekako mi je divlje sve ovo. 25 00:03:19,988 --> 00:03:22,301 Ne znam. Koriste�i ovakve stvari... 26 00:03:22,442 --> 00:03:23,809 Jesi li pro�itala knjigu? 27 00:03:23,999 --> 00:03:26,213 Nemam nikakvu knjigu. Ali... znam kako funkcioni�e. 28 00:03:26,921 --> 00:03:29,541 U redu. Ti si ve� radila ovo ranije, prema tome... mo�da si u pravu. 29 00:03:31,009 --> 00:03:32,218 U redu. 30 00:03:32,543 --> 00:03:34,382 Stavi� svoj prst ba� ovde... 31 00:03:34,764 --> 00:03:36,854 I... �ta? -Jedan prst ili dva prsta? 32 00:03:37,475 --> 00:03:39,298 Sa obe ruke, i ovako radi� prstima... -U redu. 33 00:03:39,599 --> 00:03:41,373 I postavi� pitanje magi�noj tabli... i... 34 00:03:42,629 --> 00:03:45,049 pusti� da te vodi. I oseti�e� kako se pomera... 35 00:03:48,447 --> 00:03:49,848 Jesi li tu? 36 00:03:54,646 --> 00:03:55,998 Da... -Da... 37 00:03:57,451 --> 00:04:00,188 Sigurno ga ne�e� pitati za svog de�ka? 38 00:04:01,747 --> 00:04:03,501 Zato smo do�le ovde. Hajde. 39 00:04:06,575 --> 00:04:09,980 Ljubavi moj... Pri�aj sa mnom preko table. 40 00:04:10,325 --> 00:04:11,627 Jesi... li tamo? 41 00:04:15,266 --> 00:04:16,612 Da... -Da... 42 00:04:17,525 --> 00:04:20,046 O, Bo�e! Tu je! Ose�am ga. 43 00:04:21,403 --> 00:04:23,150 Jesi li na dobrom mestu? 44 00:04:26,925 --> 00:04:28,262 Ne... -Ne... 45 00:04:28,408 --> 00:04:29,943 Napusti lo�e mesto... 46 00:04:30,166 --> 00:04:33,278 Vrati se k meni, molim te... ljubavi. 47 00:04:33,504 --> 00:04:35,095 Ho�e� li da me vidi�? 48 00:04:38,661 --> 00:04:40,005 Da... -Da... 49 00:04:41,022 --> 00:04:42,600 Nedostajem ti? 50 00:04:43,592 --> 00:04:45,039 Gurnula si! 51 00:04:45,292 --> 00:04:47,839 Ne, nisam! -Ali gurnula si, gurnula si, gurnula si! 52 00:04:48,403 --> 00:04:49,821 Pitaj ga ne�to drugo! 53 00:04:52,995 --> 00:04:55,275 Magi�na tabla, jesi li �avolje oru�e? 54 00:05:03,859 --> 00:05:06,127 O, Bo�e! -Da. 55 00:05:08,511 --> 00:05:10,018 Zna�, ovo je ve� bilo malo �udno. 56 00:05:10,622 --> 00:05:11,858 Malo jeste... -Da. 57 00:05:13,248 --> 00:05:15,697 Mislim, ovo je samo neka glupa igra, zar ne? 58 00:05:18,592 --> 00:05:20,076 Ko je tamo? 59 00:05:25,975 --> 00:05:27,979 "D"... 60 00:05:30,832 --> 00:05:32,524 "E"... 61 00:05:37,153 --> 00:05:38,825 "V"... 62 00:05:42,110 --> 00:05:43,786 "I"... 63 00:05:48,010 --> 00:05:49,630 "L"... 64 00:05:51,719 --> 00:05:53,169 �avo. 65 00:05:56,344 --> 00:05:57,561 Ova stvar... 66 00:05:57,881 --> 00:05:59,475 je nekako lo�a. -Prili�no zastra�uju�e. 67 00:06:08,544 --> 00:06:10,928 Moram da odem u kupatilo. Bi�u brza. 68 00:06:12,125 --> 00:06:13,932 Super. Ostavi me samo ovde. 69 00:06:18,942 --> 00:06:22,196 Na groblju. Usred no�i. 70 00:06:22,926 --> 00:06:25,164 Imam fantasti�nu prijateljicu. 71 00:10:12,235 --> 00:10:15,545 Ho�u da budem sa tobom. Zauvek. 72 00:10:20,326 --> 00:10:25,516 Ne�u da se i�ta bilo kada ispre�i me�u nas. 73 00:10:30,919 --> 00:10:35,811 Ho�u da budemo iskreni prema drugima... zauvek. 74 00:14:56,953 --> 00:15:00,733 Ljubavi... toliko mi nedostaje�. 75 00:15:01,717 --> 00:15:03,222 Volim te. 76 00:15:05,337 --> 00:15:08,850 �ivot je jedna ve�nost bez tebe. Svaki dan. 77 00:15:09,780 --> 00:15:11,445 Tako je neizdr�ljivo. 78 00:15:13,179 --> 00:15:15,070 O, Bo�e, toliko mi nedostaje�! 79 00:15:17,925 --> 00:15:19,298 Samo... 80 00:15:20,428 --> 00:15:23,166 tako je te�ko postojati bez tebe. 81 00:15:27,104 --> 00:15:28,582 Volim te... 82 00:22:46,469 --> 00:22:48,026 O, Bo�e! 83 00:23:06,505 --> 00:23:08,966 O, Bo�e! 84 00:23:09,821 --> 00:23:11,629 O, Bo�e! 85 00:23:12,190 --> 00:23:13,685 Da... 86 00:23:17,709 --> 00:23:19,269 O ,da... 87 00:23:54,057 --> 00:23:55,601 O, da... 88 00:25:09,917 --> 00:25:13,253 O, Bo�e! 89 00:25:13,783 --> 00:25:16,678 O, Bo�e! O, Isuse! 90 00:25:17,391 --> 00:25:19,083 O, Bo�e! 91 00:26:19,800 --> 00:26:21,125 Bo�e... 92 00:26:22,318 --> 00:26:24,202 Bo�e! 93 00:26:28,158 --> 00:26:29,824 Bo�e! 94 00:26:32,090 --> 00:26:34,266 O, Bo�e! 95 00:29:38,080 --> 00:29:39,717 �ao, �ta ima? 96 00:29:40,453 --> 00:29:43,453 Idem na jednu �urku na groblju. Da. 97 00:29:44,983 --> 00:29:46,742 Ta riba, Ana me je pozvala. 98 00:29:47,220 --> 00:29:48,823 Donina prijateljica. 99 00:29:49,069 --> 00:29:51,910 Dona, luda�a sa tim mrtvim de�kom. 100 00:29:52,059 --> 00:29:53,513 Da, ona je ta. 101 00:29:54,426 --> 00:29:56,575 U redu. Vidimo se kasnije. 102 00:29:56,982 --> 00:29:58,579 �ao. 103 00:30:28,316 --> 00:30:29,811 Ko je tamo? 104 00:33:03,658 --> 00:33:05,905 O, Bo�e! 105 00:34:13,794 --> 00:34:15,162 O, Bo�e... 106 00:34:23,084 --> 00:34:25,765 O, Bo�e! Nosi to odavde! 107 00:39:04,459 --> 00:39:05,812 O, Bo�e... 108 00:40:01,830 --> 00:40:03,265 O, Bo�e... 109 01:09:37,310 --> 01:09:43,276 Prevod: BaglyasPeter 110 01:09:46,276 --> 01:09:50,276 Preuzeto sa www.titlovi.com 7355

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.