Original subtitles

"Σέιλεμ, Μασαχουσέτη, 1800."

Δεν μπορείς να το χτυπήσεις!

- Το χτύπησα! Το χτύπησα! - Όχι δεν το χτύπησες!

Έι, κοιτάξτε!

- Κοιτάξτε ποιος έρχεται! - Είναι κυνηγός Ινδιάνων!

- Αλήθεια; / - Σίγουρα! Φαίνεται ότι είναι κυνηγός Ινδιάνων!

Θα έχει πάρει πολλά σκαλπ από τους Ινδιάνους!

Έι, από που έρχεσαι, κύριε;

Είσαι από τη δύση, σωστά;

Σίγουρα έχεις σκοτώσει πολλούς Ινδιάνους!

Ρίξε με το τουφέκι σου, σε παρακαλώ!

Μόνο μια φορά, κύριε κυνηγέ! Έλα, μόνο μια φορά!

Σε παρακαλώ, κύριε κυνηγέ! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!

Θεούλη μου!

ΕΛΑΪΑΣ ΝΤΕΡΜΠΙ & ΣΙΑ ΕΞΑΓΩΓΕΣ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ

Συγνώμη, παιδιά, δεν ήθελα να προκαλέσω αναστάτωση.

Ψάχνεις κάποιον, νεαρέ;

- Τον κύριο Ντέρμπι. - Εγώ είμαι.

Ονομάζομαι Τζέισον Στάρμπακ. Αγοράζετε γούνες από κάστορες;

- Πόσες έχεις; - 30, όλες άριστης ποιότητας.

- Πού τις έπιασες; - Στο Αϊρόνταξ.

Ωραίες γούνες! Και καλά επεξεργασμένες!

Δεν έχουν λίπος ούτε σκισίματα.

- Θα σου δώσω 200 σε χρυσό. - Σύμφωνοι.

- Όποτε έχεις κι άλλες, φέρ'τες εδώ. - Δεν πρόκειται να ξαναπάω εκεί.

Είναι μοναχική ζωή. Εξάλλου θέλω να δω και τον υπόλοιπο κόσμο.

- Τι γνωρίζεις για τον υπόλοιπο κόσμο; - Τίποτα πέρα από όσα διαβάζω στα βιβλία.

Αλλά οι γραμμένες λέξεις δεν μου αρκούν πια.

Ευχαριστώ, γείτονα.

Ωραίο άλογο!

Δεν είναι ωραίο όσο οι γούνες σου, αλλά θα μπορούσα να το αγοράσω.

Κύριε, δεν υπάρχει σε όλο το Σέιλεμ άλογο σαν αυτό!

Θα ήθελες να αγωνιστεί κόντρα σε ένα δικό μου;

Ποιο θα είναι το έπαθλο;

Αν κερδίσεις θα πάρεις το άλογό μου.

Αν κερδίσω εγώ...

...θα κυνηγήσεις γούνες για λογαριασμό μου και θα βγάλεις ένα καλό κέρδος!

Κύριε Ντέρμπι, είχα έναν φίλο που συνήθιζε να λέει:

"Όταν βρεθείς πάνω σε ένα δέντρο, απόλαυσε τη θέα!"

- Θα δεχτώ, με έναν όρο. - Βάλε όποιον όρο θέλεις.

Εσύ γνωρίζεις την περιοχή.

Εγώ δεν την γνωρίζω, και θα ήθελα να διαλέξω τη διαδρομή.

Όποια διαδρομή και να διαλέξεις, εγώ συμφωνώ.

Και κάτι άλλο.

Δεν θέλω το άλογό σου, και θέλω να δώσω το δικό μου.

Οπότε, αν κερδίσω, μου δίνεις 50 δολάρια, το παίρνεις...

...και μου δίνεις εισιτήριο για ένα από τα πλοία σου.

'Aλλο κι αυτό! Ένας βουνίσιος θα ταξιδέψει στη θάλασσα!

Οπότε ο κύριος Ντέρμπι θα κερδίσει άλλη μια νίκη.

Που σημαίνει ότι ο Ντικ Μπέιλι θα ιππεύσει το άλογο του κύρίου Ντέρμπι.

Ο κύριος Ντικ θα κερδίσει εύκολα. Είναι ο καλύτερος ιππέας στο Σέιλεμ!

Ναι, το ξέρω.

Μόνο αν μπορούσα...

- Ελάιζα, θέλω να μιλήσω σ'αυτόν τον άντρα. - Μα, μις Ροξάνα...

Ναι, θέλω!

Και τώρα πήγαινε πες του να ακολουθήσει την άμαξά μας έξω από την πόλη.

- Μα, μις... - Κάνε αυτό που σου λέω!

Όχι! Όχι, Ελάιζα.

Ας περιμένουμε να μείνει μόνος.

Θέλω να είμαι σίγουρη ότι δεν θα σε ακούσει κανένας.

Ο αγώνας θα γίνει αύριο στις 10 το πρωί. Αυτή είναι η γραμμή τού τερματισμού.

Εντάξει.

Θα γίνει ένας καλός αγώνας.

Με συγχωρείτε, κύριε...

Η κυρία μου θα ήθελε να σας μιλήσει τώρα αμέσως.

- Κάποιο λάθος θα έγινε. - Δεν έγινε λάθος, κύριε.

Παρακαλώ να μας ακολουθήσετε. Αλλά κρατείστε κάποια απόσταση.

Ζητήσατε να μου μιλήσετε, κυρία μου;

Έμαθα ότι θα αγωνιστείτε κόντρα στον Ντικ Μπέιλι.

Οπότε;

Θα χρειαστείτε βοήθεια, αν θέλετε να νικήσετε.

Σε ανοιχτή πεδιάδα, σίγουρα θα σας νικήσει.

Ο Μπέιλι είναι ο αναβάτης του κυρίου Ντέρμπι;

Σωστά, και ο καλύτερος αναβάτης που έχω δει.

Εγώ γνωρίζω την περιοχή ενώ εσείς δεν την γνωρίζετε.

Μπορώ...μπορώ να βοηθήσω να διαλέξετε διαδρομή που θα σας δίνει πλεονέκτημα.

Γιατί θέλετε να με βοηθήσετε;

Τι σας ενδιαφέρει ο λόγος; Θα με εμπιστευτείτε;

Θα μου ήταν δύσκολο να μην εμπιστευτώ μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εσείς.

Είστε βουνίσιος. 'Aρα το άλογό σας έχει συνηθίσει σε τραχείς δρόμους.

Όσο πιο τραχείς τόσο το καλύτερο.

Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω την πιο τραχιά διαδρομή.

Κοιτάξτε...

Όταν βγείτε από την πόλη να πάρετε τη διακλάδωση πάνω από τη γέφυρα.

Για λίγο διάστημα θα είναι ομαλή.

Μετά θα μπείτε σε μια πυκνή λόχμη γεμάτη αγκαθωτούς θάμνους.

Μετά θα βρεθείτε σε ένα ρυάκι.

Όταν παρακάμψετε το ρυάκι θα βρείτε έναν βάλτο.

Διασχίστε τον κατευθείαν!

Θα με ακολουθήσει; Θα φανεί τόσο ανόητος;

Αν προηγείστε, είμαι σίγουρη ότι θα σας ακολουθήσει.

Πείτε στον κύριο Ντέρμπι ότι αυτή είναι η διαδρομή που διαλέξατε.

Και παρακαλώ μην του πείτε για μένα.

Μα δεν ξέρω καν ποια είστε!

- Μου αρέσει αυτό το βουνίσιο άλογο! - Κι εμένα.

- Στοιχηματίζω 2 προς 1 επάνω του! - Μέσα!

- Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; - Είναι πανέμορφο.

Να και αυτός που θα το ιππεύσει..

- Κύριε Μπέιλι... - Καλημέρα.

Ο αντίπαλός σου, ο κύριος Στάρμπακ.

- Χαίρω πολύ, κύριε. - Καλημέρα.

- Ωραία μέρα για αγώνα. - Ναι...Ναι, είναι ωραία μέρα.

Ας ελπίσουμε ότι ο αγώνας δεν θα είναι πολύ άνισος.

Από εδώ η μις Ροξάνα Ρίελ.

Είναι η μνηστή του κυρίου Μπέιλι. Και ο πατέρας της, ο κύριος Ρίελ.

Χαίρω πολύ.

Λοιπόν, ετοιμαστείτε κύριοι!

Ελπίζω να ξέρετε τη διαδρομή!

Ας γίνει μια δίκαιη και καλή κούρσα.

Έτοιμοι...

Πρόσεξες ότι προσπάθησε να τρομάξει το άλογό μου, ουρλιάζοντας σαν Ινδιάνος;

Κοίτα, είναι αλήθεια ότι δεν έχουμε ακούσει Ινδιάνικες πολεμικές κραυγές στις κούρσες μας.

Αλλά φαντάζομαι πως όταν οι βουνίσιοι τρέχουν να σώσουν τη ζωή τους...

...το ουρλιαχτό αυξάνει την ταχύτητά τους! Και η ταχύτητα είναι το ζητούμενο.

- Απάντησε στην ερώτηση! - Ο Στάρμπακ επίτηδες τρόμαξε το άλογο!

Οποιοσδήποτε αναβάτης μπορεί να παρασυρθεί.

Για παράδειγμα εσύ κάποια στιγμή έσπρωξες τον Στάρμπακ στην άκρη.

Είναι αλήθεια! Το είδα με το τηλεσκόπιό μου!

Ήταν σκληρή κούρσα και ανακηρύσσω νικητή τον Στάρμπακ!

Ήταν καλή κούρσα. Λυπάμαι που έχασες.

Θα είχα νικήσει αν αγωνιζόσουν σαν κύριος και όχι σαν αγροίκος!

Πάμε να φύγουμε από'δώ!

Πάμε! Πάμε!

Λοιπόν, κέρδισες το στοίχημα.

Έλα να με δεις όποτε θέλεις. Θα κανονίσω για το ταξίδι σου.

- Ωραία κούρσα! Ωραία κούρσα! - Ευχαριστώ.

Έλα από το μαγαζί μου, θα σε κουρέψω τζάμπα.

Και υπάρχει ένα πλοίο που σαλπάρει για την Κίνα σε 4 ημέρες.

Αλλά με τόσα λιμάνια που θα πιάσει, θα λείψει σχεδόν έναν χρόνο.

- Α, τώρα φαίνεσαι καλύτερος! - Νοιώθω καλύτερα.

Τελειώσαμε, κύριε!

Μου αρέσει αυτό, κύριε Ντέρμπι.

Έχω διαβάσει για την Κίνα και πάντα ήθελα να την επισκεφθώ.

Τότε, θα σου κλείσω μια καμπίνα.

Τώρα που το ξανασκέφτηκα δεν βιάζομαι και τόσο πολύ.

Μου αρέσει εδώ! Θα...

...θα μπορούσατε να μου κλείσετε με άλλο πλοίο, αν δεν σας πειράζει.

Ο Ντικ Μπέιλι τη ζηλεύει πολύ.

Είναι πολύ καιρό αρραβωνιασμένοι;

Σχεδόν από παιδιά. Είναι οικογενειακή συμφωνία.

Η μητέρα της πέθανε πριν λίγα χρόνια, και...

...όταν λίγο μετά ο κύριος Ρίελ χρεοκόπησε, ο Μπέιλι τού έδωσε δουλειά.

Σκέφτηκαν ότι έτσι κι αλλιώς θα μπει σύντομα στην οικογένεια.

- Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτή... - Δεν ξέρω τι σκέπτεσαι...

...αλλά καλύτερα να την βγάλεις από το μυαλό σου.

Ξέχνα το ταξίδι μου στην Κίνα, κύριε Ντέρμπι.

Ευχαριστώ για το κούρεμα.

Ελάιζα...

- Πες στην κυρία σου ότι πρέπει να της μιλήσω. / - Μα...

Στο ίδιο μέρος που με πήγες, στις 5 η ώρα.

Ευχαριστώ, Ελάιζα.

- Φοβόμουν ότι δεν θα έρθετε. - Κι εγώ φοβόμουν ότι δεν θα έρθω.

Αλλά ακολούθησα τη λογική.

Η Ελάιζα μου είπε ότι έχετε κάτι να μου πείτε.

Γιατί με βοηθήσατε στην κούρσα, όταν αντίπαλός μου ήταν ο μνηστήρας σας;

Ίσως γιατί δεν μπορεί να νικάει συνέχεια ο Ντικ.

Δεν είναι εύκολο να ζεις μαζί του. Είναι ψυχρός, εγωιστής και αλαζόνας.

Ήθελα να ταπεινωθεί, από εσάς.

Δεν τον αγαπάτε!

Μια μέρα θα μάθω να τον αγαπάω, αλλά τώρα...

Γιατί τον παντρεύεστε;

Γιατί πάντα αυτή ήταν η επιθυμία τού πατέρα μου.

Ο Ντικ του φέρθηκε πολύ καλά.

Και ο πατέρας σου, σου επέτρεψε να θυσιαστείς;

Δεν το ξέρει! Νομίζει ότι τον αγαπάω.

Μας έταξαν από παιδιά τον ένα στον άλλο.

Και για το χατίρι του πατέρα μου δεν θα σπάσω αυτήν τη δέσμευση.

Έστω κι αν έτσι δεσμεύεσαι σε μια δυστυχισμένη ζωή;

Και θα είμαι πιο ευτυχισμένη ξέροντας ότι λύπησα τον πατέρα μου...

...αν δεν παντρευτώ όπως περιμένει;

Και τι θα γίνει αν ερωτευτείς κάποιον άλλο;

Θα πρέπει να τον ξεχάσω.

Αλλά αφού αυτό είναι απίθανο...

- Σε παρακαλώ, είναι ανώφελο! - Αρνείσαι αυτό που νοιώθουμε;

Αυτό είναι παράλογο! Γνωριστήκαμε πριν λίγες μέρες!

- Λυπήσου με και ξέχνα τη γνωριμία μας! - Ποτέ!

Δεν έπρεπε να είχα έρθει.

Αλλά είμαι τόσο ευτυχισμένη που το έκανα!

Όλοι χαρήκαμε ακούγοντας τα ευχάριστα νέα, Ντικ.

Ξέρεις ότι ευχόμαστε τα καλύτερα για σένα και τη μις Ρίελ.

Εκτιμώ τις ευχές σου.

Αυτήν την Κυριακή στις 3 η ώρα, ε;

Συγνώμη για την ερώτηση, Ντικ, αλλά δεν είναι λίγο ξαφνικός ο γάμος;

Πραγματικά, εδώ που τα λέμε είναι!

- Θέλω να δε την μις Ροξάνα. - Φύγε!

- Πες στην κυρία σου ότι θέλω να την δω! - Φύγε!

- Ποιος είναι, Ελάιζα; Ποιος ήρθε; - Φύγε, σε παρακαλώ!

Η μις Ροξάνα θα παντρευτεί τον κύριο Ντικ, και θα γίνει μια πλούσια κυρία!

Τζέισον!

Όλα εντάξει, κύριε Ρίελ!

Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ!

Γιατί επέσπευσες τον γάμο σου ενώ ξέρεις τι νοιώθουμε οι δυο μας;

Γιατί φοβάμαι!

Φοβάμαι ότι αν τον καθυστερήσω δεν θα έχω τη δύναμη να παντρευτώ.

Πρέπει να τον καθυστερήσεις! Ή ακόμα καλύτερα παντρέψουμε τώρα!

Μακάρι να μπορούσα! Αλλά ξέρεις ότι είναι αδύνατον!

Το μόνο που ξέρω είναι ότι με αγαπάς και παντρεύεσαι άλλον!

Γιατί πρέπει! Σου είπα ότι το χρωστάω στον πατέρα μου!

Αχ, Τζέισον, τα πράγματα θα ήταν τόσο διαφορετικά...

...αν δεν είχα αυτήν την υποχρέωση.

Μακάρι να ήμασταν μαζί! Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω!

Δεν θα σε αφήσω να μου φύγεις!

Πρέπει να με αφήσεις, Τζέισον! Πρέπει!

Κύριε Ντέρμπι!

- Κύριε Ντέρμπι! - Τι έγινε;

- Πού είναι ο Τζέισον; - Έφυγε.

Έφυγε; Που πήγε;

- Πού; - Δεν ξέρω!

Ήρθε χθες βράδυ και μου είπε ότι θα επιστρέψει στα βουνά.

Έφυγε σήμερα τα ξημερώματα.

Νομίζω ότι ήθελε να απομακρυνθεί από σένα.

- Για πόσο καιρό; - Δεν μου είπε.

- Τον ανόητο! - Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

Τι λέει ο πατέρας σου;

Τώρα που ξέρει ότι αγαπάω άλλον...

...δεν με αφήνει να παντρευτώ τον κύριο Μπέιλι, ό,τι και να γίνει!

Μακάρι να μπορούσα να τον βρω!

Η περιοχή εκτείνεται για 1.000 μίλια και οι κίνδυνοι είναι μεγάλοι.

Καμία γυναίκα δεν έχει ελπίδα να τον βρει.

Ροξάνα...τι θα κάνεις τώρα;

Δεν ξέρω, κύριε Ντέρμπι!

Γεια σου Τζέισον!

Δυσκολότερα σε βρίσκει κανείς ακόμα κι από κρυμμένο οπόσουμ!

- Ακολουθώ τα ίχνη σου για μέρες! - Έρχεσαι από το Σέιλεμ;

Ναι, και όπως είπες ο κύριος Ντέρμπι μου φέρθηκε πολύ έντιμα.

Μήπως... άκουσες τίποτα για κάποιον γάμο;

Ξέρεις, πλήρωσε για τις γούνες μου περισσότερα από όσα έχω πάρει ποτέ!

'Aκουσες τίποτα;

Ε; Μου έδωσε ένα μήνυμα, αν σε συναντήσω, για μια κοκκινομάλλα.

Για τη Ροξάνα;

- Πόσες κοκκινομάλλες γνωρίζεις; - Ποιο είναι το μήνυμα;

Για να θυμηθώ...Λέει...λέει...

...ότι θα σε ενδιέφερε να μάθεις ότι διέλυσε τον αρραβώνα της!

Έι, τι θα γίνει με την κατασκήνωση και τον εξοπλισμό σου;

Φρόντισέ τα εσύ!

Αν γυρίσει ο Τζέισον ή αν μάθετε που είναι, δώστε του αυτό.

Φυσικά.

Αποπλέουμε!

Θα σας γράψω.

Ποτέ δεν θα μπορέσω να σας ευχαριστήσω γι'αυτήν την ευκαιρία.

Μην πείτε τίποτα.

Όταν σας απέλυσε ο Μπέιλι, τα πράγματα πήραν τον δρόμο τους.

Έτσι κι αλλιώς έπρεπε να στείλω κάποιον στο γραφείο μου στη Μασσαλία.

Είναι ευτύχημα, κύριε Ντέρμπι, που προστρέξατε να σώσετε τη Ροξάνα...

...από κακεντρεχή κουτσομπολιά, κι εμένα από τη φτώχια.

- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ! Αντίο!

"Αναχωρώ σήμερα για Μασσαλία."

"Έλα να με βρεις όποτε επιστρέψεις, ας είναι σε 3 μήνες ή σε έναν χρόνο."

"Όσος καιρός και να περάσει, αγάπη μου, έλα να με βρεις, θα σε περιμένω."

"Η Ροξάνα σου."

Μακάρι να είχες φτάσει λίγες ώρες νωρίτερα!

Κύριε Ντέρμπι, είχαμε βάλει ένα στοίχημά.

Θα ήθελα να εισπράξω τώρα τα κέρδη μου.

Θα σου κλείσω θέση στο επόμενο πλοίο για Μασσαλία.

Και τώρα πήγαινε να πλυθείς και μείνε να δειπνήσουμε μαζί.

Τουλάχιστον ο καιρός ήταν υπέροχος.

Κι αν συνεχίσει έτσι θα μπούμε στο λιμάνι αύριο το μεσημέρι.

Πλοίο ενόψει! Πανιά ενόψει! Στα δεξιά μας!

Βερβερίνοι πειρατές! Κρατείστε μέγιστη ταχύτητα!

Ετοιμάστε τα δεξιά κανόνια!

Ετοιμάστε τα κανόνια!

Πυρ!

Πυρ!

Ετοιμαστείτε να τους αποκρούσετε!

'Aφησέ με!

ΜΑΣΣΑΛΙΑ

ΕΛΑΪΑΣ ΝΤΕΡΜΠΙ & ΣΙΑ

Είμαι ο Τζέισον Στάρμπακ, Παρακαλώ, που είναι η Ροξάνα Ρέιλ;

Κύριε...

Ο κύριος Ρίελ και η κόρη του δεν έφτασαν ποτέ στη Μασσαλία.

- Δεν έφτασαν ποτέ; - Μάθαμε από τους επιζώντες...

...ότι επιτέθηκαν στο πλοίο Βερβερίνοι πειρατές...

...σε απόσταση μιας ημέρας ταξιδιού από εδώ.

Ο κύριος Ρίελ είναι νεκρός!

Και η κόρη του;

Την τελευταία φορά που την είδαν την μετέφεραν στο πειρατικό πλοίο.

'Aρα είναι ακόμα ζωντανή;

Αν είναι έτσι, καλύτερα να ήταν νεκρή παρά να είναι σκλάβα του Ισλάμ.

Έχετε κάποια ιδέα πού μπορεί να την πήγαν;

Ήταν Μαροκινοί πειρατές, άρα μάλλον θα γύρισαν στη χώρα τους.

Μια όμορφη κοπέλα πουλιέται ακριβά εκεί!

- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Κύριε...

- Ελπίζω να μην σκέπτεστε να πάτε στο Μαρόκο; / - Γιατί όχι;

Γιατί σύντομα θα σας ανακαλύψουν και θα γίνεται σκλάβος!

Μόνο οι Γάλλοι έχουν φιλικές σχέσεις μαζί τους.

Μόνο Γάλλοι επιτρέπεται να βρίσκονται εκεί!

Ευχαριστώ, κύριε, αλλά σκοπεύω να την ψάξω.

ΜΑΡΟΚΟ

Γνωρίζοντας το ενδιαφέρον σας για σπάνια εμπορεύματα τέτοιου είδους...

- ...σκέφτηκα εσάς πρώτον. - Λοιπόν, που είναι;

Θα έρθει πολύ σύντομα, Εξοχότατε.

Έβαλα τις σκλάβες μου να την κάνουν μπάνιο...

...και να την ντύσουν με τα καλύτερα μετάξια...

...ώστε να μπορέσετε να εκτιμήσετε καλύτερα...

...την τελειότητα τού προσώπου και του σώματός της!

Το καλό γούστο πρέπει πάντα να ικανοποιείται.

Τι είναι αυτό;

Μας πολέμησε σαν τίγρη, αφέντη, και αρνήθηκε να βγάλει αυτά τα ρούχα.

Αυτό είναι το υπέροχο πετράδι, Μπαϊντιού;

Μου έφαγες τον χρόνο μου!

Θα απορρίψετε, άρχοντά μου, ένα πολύτιμο ρουμπίνι...

...επειδή το κουτί είναι λίγο βρώμικο;

Κοιτάξτε προσεκτικότερα και θα δείτε την αληθινή λάμψη...

...ενός αψεγάδιαστου πετραδιού!

Ίσως, αν της βγάλεις το φόρεμα.

Προσπάθησε και δεν θα έχεις μάτια για να με δεις!

- Κάτω τα χέρια σου! - Θα έπρεπε να σε μαστιγώσω!

Θα έπρεπε να ευγνωμονείς που ο μεγάλος άρχοντας Ομάρ Ιντίν...

...Αγάς όλων των Γενίτσαρων, καταδέχτηκε να κοιτάξει κάποια σαν εσένα!

Τέτοιο θάρρος με διασκεδάζει!

Όσο πιο σκληρή είναι η μάχη, τόσο πιο πολύτιμο το έπαθλο!

Α, είναι πολύ νέα, άρχοντά μου. Μπορώ να το αποδείξω!

'Aνοιξε το στόμα και δείξε τα δόντια σου! 'Aνοιξέ το!

Σίγουρα θα προσθέσει λίγο αλατοπίπερο στο χαρέμι μου!

- Πόσο την πουλάς; - Έλεγα 4.000 δηνάρια...

- 4.000 δηνάρια; - Είναι σπάνια ευκαιρία, άρχοντά μου!

- Μία τέτοια σκλάβα από τον Νέο Κόσμο! - 3.500 και την αγοράζω!

Είναι δική σας, άρχοντά μου. Και μπορώ να πω ότι σας ζηλεύω!

- Είναι όμορφη, κι ας είναι ατίθαση. - Είναι σαν άγριο γεράκι!

Αλλά θα την μάθω να κάθεται στο δεξί μου χέρι!

Να προσέχετε, άρχοντά μου! Μπορεί να σας το κόψει!

- Συλλαμβάνεσαι. - Μα το διαβατήριό μου είναι εντάξει.

Δεν είναι δικό σου διαβατήριο! Είσαι Αμερικανός!

Ο Σουλτάνος θεωρεί ότι όλοι οι άπιστοι είναι υπήκοοί του και σκλάβοι του!

Πάρτε τον!

Κυνηγήστε τον!

Εμπρός, κυνηγήστε τον!

Σταμάτα!

ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

- Έμαθα για την επίθεση στο πλοίο. - Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία...

Δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ.

Πριν αρκετούς μήνες έμαθα ότι μερικοί αιχμάλωτοι...

...μεταφέρθηκαν στη στεριά μετά τη βύθιση τού πλοίου.

Μα πρέπει να βρίσκεται τώρα στο Μαρόκο!

Δεν υπάρχουν ελπίδες να τη βρούμε.

Υπάρχουν εκατοντάδες χαρέμια όπου μπορεί να έχει εξαφανιστεί.

Η συμβουλή μου, νεαρέ, είναι να γυρίσεις στην Αμερική...

...όσο πιο γρήγορα μπορέσεις, αν μπορέσεις!

Δεν υπάρχουν ελεύθεροι Χριστιανοί στο Μαρόκο.

Εκτός από λίγους διαπιστευμένους αξιωματούχους, όπως εγώ.

Σκοπεύω να μείνω εδώ μέχρι να μάθω που είναι!

Με ποιο τρόπο; Θα καταλήξεις σκλάβος στα ορυχεία.

Εκτός αν σε συμπαθήσει ο Σουλτάνος.

Αν ήξερες τίποτε κόλπα να τον διασκεδάσεις...

Μπορώ να τον μάθω να πυροβολεί σαν πιονιέρος!

Μπορεί αυτή να είναι η ιδέα!

Ο Σουλτάνος δεν είναι μόνο μανιώδης κυνηγός...

...αλλά θαυμάζει και τους καλούς σκοπευτές!

Ωραία, μπορεί έτσι να μου δοθεί ευκαιρία να εισχωρήσω στην Αυλή του!

Θα κανονίσω να σου γνωρίσω τον Σουλτάνο.

Αυτή είναι η τιμωρία για πολλά τα εγκλήματα.

Πίσω απ'αυτούς τους τοίχους υπάρχει μια μεγάλη φυλακή.

Ήταν δολοφόνος;

Χειρότερο! Τον έπιασαν στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα!

Τουλάχιστον, σύμφωνα με το κατηγορητήριο.

Δείχνεις σαν να αμφιβάλλεις.

Το κατηγορητήριο έγινε από τον Ομάρ Ιντίν, τον Αγά των Γενίτσαρων!

Ο στρατός του είναι τόσο δυνατός που ο Σουλτάνος τον φοβάται.

Δεν έχει δικό του στρατό ο Σουλτάνος;

Δεν είναι ούτε τόσο ισχυρός ούτε τόσο καλά εκπαιδευμένος, όπως οι Γενίτσαροι!

Πρόσεχε! Είναι μαζί του ο Ομάρ Ιντίν.

Ζήτησα αυτήν την ακρόαση για να γνωρίσω στην Εξοχότητά σας...

...έναν Αμερικανό που θα αποδειχθεί χρήσιμος υπηρέτης τής Υψηλότητάς σας.

Χρησιμοποιείστε τον όπως εσείς νομίζετε.

Πώς ονομάζεσαι;

Τζέισον Στάρμπακ, Υψηλότατε.

Πώς μπορείς να με υπηρετήσεις;

Κοιτάξτε...

Αν και το πεζικό σας είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο και προκαλεί μεγάλο τρόμο...

...ελπίζω να τους διδάξω την ταχύτητα πυρός και ξαναγεμίσματος...

...όπως κάνουμε στην Αμερικανική μεθόριο.

Έφερε και ένα Αμερικανικό τουφέκι, αν θέλει ο Υψηλότατος να του κάνει επίδειξη.

Ένας ικανός σκοπευτής που μπορεί να διδάξει στο πεζικό μου...

...την ταχύτητα πυρός και ξαναγεμίσματος...

...θα μου είναι πολύ χρήσιμος.

'Aρχισα την σκοποβολή από όταν πήγαινα σχολείο, Υψηλότατε.

Θα το δούμε.

Εμίρη Ο'Μπράιαν...

Γιατί αυτός ο άνθρωπος έφυγε από την πατρίδα του;

Η αγάπη του για τη σκοποβολή στάθηκε το καμάρι και η πτώση του!

Ήταν πολύ γρήγορος και ακριβής εναντίον ενός σημαντικού προσώπου...

...και για να γλιτώσει τη ζωή του έφυγε από τη χώρα του.

Δεν είναι ο πρώτος φυγόδικος που έρχεται στην Αυλή μου.

Για να δούμε αν οι πράξεις σου ανταποκρίνονται στα λόγια σου!

Μπορείς να σημαδέψεις το ψηλότερο τσαμπί...

...εκείνου του φοίνικα και να το πετύχεις από εδώ;

Νομίζω πως ναι, Υψηλότατε.

Για να σε δω να το κάνεις.

Πρέπει να είναι μαγικό τουφέκι! Ούτε καν σημάδεψες!

Με το συμπάθιο, κύριε, αλλά σημάδεψα!

Αλλά πάτησες τη σκανδάλη πριν καν τελειώσω τα λόγια μου.

Ήταν θέμα τύχης!

Έχουμε μάθει στην Αμερική, ότι μόλις φανεί ο στόχος να πατάμε τη σκανδάλη.

Αλλιώς ή κάποιο γρήγορο ζώο...

...ή οι επιτιθέμενοι άγριοι μπορεί να μας ξεφύγουν.

Δείξε την αξία σου στον Υψηλότατο με έναν κινούμενο στόχο.

Εκείνον τον σκλάβο με τα άσπρα γένια!

Είναι γέρος και δεν κάνει για τίποτε άλλο από να γίνει στόχος.

Υψηλότατε, το απαγορεύει ο Θεός μας.

Εξάλλου, ο στόχος είναι πολύ εύκολος.

Ώστε ο στόχος είναι πολύ εύκολος, ε; Πολύ καλά, θα βρούμε κάτι πιο δύσκολο.

Και αυτήν τη φορά θα βάλουμε ένα στοίχημα.

Αν πετύχεις, θα σε διορίσω εκπαιδευτή τού στρατού μου στη σκοποβολή.

Αν αστοχήσεις, θα πάρεις τη θέση εκείνου του γέρου!

Βλέπεις εκείνη τη σκλάβα;

Να σημαδέψεις το κανάτι της με το νερό.

Πρόσεξε να σημαδέψεις καλά!

Υψηλότατε, είναι ανέφικτος στόχος από εδώ πάνω!

Η σφαίρα μπορεί να πετύχει τη γυναίκα.

Σας θυμίζω ότι είναι Αμερικανός πολίτης.

Εμίρη Ο'Μπράιαν, όλοι οι Αμερικανοί είναι σκλάβοι μας!

Αλλιώς γιατί μας πληρώνουν φόρο προστασίας των πλοίων τους;

Σημάδεψε για να πάρεις την τιμημένη θέση.

- Ή πάρε τη θέση τού σκλάβου στο μαγγανοπήγαδο. / - Θα σημαδέψω.

Και ποια είναι αυτή η τιμημένη θέση, Μεγαλειότατε;

Ο αρχηγός του πεζικού μου, ο Χασάν Σεντάρ.

Έβαλα στοίχημα με αυτόν τον Αμερικανό.

Αν πετύχει το κανάτι με το νερό που κουβαλάει εκείνη η σκλάβα...

...θα διοριστεί εκπαιδευτής των στρατιωτών σου στη σκοποβολή.

- Να πυροβολήσω, Υψηλότατε; - Όποτε είσαι έτοιμος.

Αν δεν έγινε με μαγεία...

Μια τέτοια μαγεία πρέπει να διδάξει τους άντρες μου.

Μα, αυτό το τουφέκι είναι σαν να έριξε μόνο του!

Όταν οι στρατιώτες σου μάθουν να πυροβολούν σαν Αμερικανοί πιονιέροι...

...τα τουφέκια τους θα κάνουν το ίδιο πράγμα!

Εμίρη Ο'Μπράιαν, δέχομαι τις υπηρεσίες αυτού του σκοπευτή.

Ας ελπίσουμε οι στρατιώτες σου να μην προσβληθούν...

...που θα τους διδάσκει ένας άπιστος!

Σκοπεύω να είμαι ένας Γιάνκης που δεν θα ξεχωρίζει από έναν Μαυριτανό.

Λένε ότι ο Σουλτάνος έβαλε στοίχημα μαζί του.

Αν έχανε το στοίχημα, ο σκοπευτής θα γινόταν σκλάβος στο μαγγανοπήγαδο.

- Και ο σκοπευτής κέρδισε; - Ναι.

Και διαδίδεται ότι ο Σουλτάνος τον διόρισε να διδάξει το πεζικό του.

- Και πως μοιάζει; - Δεν ξέρω.

Λένε ότι είναι φυγόδικος.

- Είπες ότι αυτός ο σκοπευτής είναι φυγόδικος; / - Ναι.

Και λένε ότι, όπως εσύ, έτσι κι αυτός έχει έρθει από τον Νέο Κόσμο.

Ο Ομάρ Ιντίν θα δειπνήσει μαζί σου.

Γύρνα κι πες στον Ομάρ Ιντίν ότι προτιμώ να δειπνήσω με έναν αλήτη!

- Θα κάνεις ό,τι σου λένε! - Θα κάνω ό,τι θέλω εγώ!

Και τώρα, εξαφανίσου!

Εμπρός!

Εξαφανίσου!

Βλέπω ότι στον Νέο κόσμο είναι αγροίκοι, όπως έχουμε ακούσει.

Και οι τρόποι τους είναι εξίσου αγροίκοι.

Στον Νέο Κόσμο οι γυναίκες δεν είναι σκλάβες των αντρών...

...αλλά οι άντρες των γυναικών!

Κανείς δεν είναι σκλάβος κανενός!

Είναι αλήθεια ότι κάθε άντρας έχει μια γυναίκα;

Ναι, είναι αλήθεια.

Και θέλεις να επιστρέψεις σ'αυτήν τη ζωή;

- Νομίζω ότι θα είναι απαίσια! - Και μοναχική!

Εδώ δεν έχουμε τους συντρόφους για να συζητάμε!

Σε μας είναι αλλιώς. Συζητάμε με τους άντρες μας.

Μόνο ένα θέμα ενδιαφέρει τους άντρες! Κι αυτό είναι ο έρωτας!

Και όταν τελειώσει αυτό το θέμα, τι μένει για συζήτηση;

- Ξέρω πως να... - Μπορώ να περάσω;

Ο'Μπράιαν! Πέρασε! Θα σε καλέσω όταν σε χρειαστώ.

Λοιπόν; Τι λες;

Θαυμάσια! Θαυμάσια!

Όταν σε μαυρίσει ο ήλιος τής ερήμου θα είσαι σαν Μαροκινός.

Αυτός είναι ο σκοπός μου.

Για ποιο άλλο λόγο κάθομαι με τους εμίρηδες και καπνίζω ναργιλέ.

Μπορώ να χαιρετάω με άριστο τρόπο!

Και μια μέρα θα μάθω να δένω αυτό το καταραμένο πράγμα.

Και αφιερώνω όλο τον χρόνο μου για να μάθω τη γλώσσα των Μαυριτανών.

Έξοχα, φίλε μου! Έξοχα!

Ελπίζω αυτό να με βοηθήσει να βρω τη Ροξάνα.

Πρόσεξε μην υποψιαστούν ότι σκοπεύεις να πάρεις μια σκλάβα έξω από το Μαρόκο!

Θα είμαι πολύ προσεκτικός.

Θέλω να γυρίσω στον τελευταίο αφέντη μου...

...όπου πέρναγα όμορφα στον αγαπημένο του κήπο!

Έχω συνηθίσει να ξαπλώνω σε μεταξωτά μαξιλάρια...

...και να κάνω μπάνιο με νερό από άνθη πορτοκαλιάς και τριαντάφυλλων.

Δεν θα μένω ούτε μια νύχτα!

Θα φύγω από το χαρέμι!

Εσύ είσαι ο νέος μου αφέντης;

Σέιλεμ Καπουτάν, ο Μέγας Σουλτάνος σού στέλνει αυτήν τη σκλάβα.

- Σκλάβα; - Θα υπακούω κάθε σου λέξη!

Είμαι από τη φύση μου ντροπαλή και σιωπηλή...

...και δεν ανοίγω ανούσιες κουβέντες με άλλες γυναίκες.

Θα φροντίζω για ό,τι θελήσεις...

...ώστε οι επιθυμίες σου να εκπληρώνονται πριν καν τις πεις.

- Συγνώμη, μις... - Πώς ονομάζεσαι;

- Λίλιθ, Εμίρη μου. - Μα δεν χρειάζομαι σκλάβα!

Πες στον Μεγάλο Σουλτάνο ότι είναι απέραντη η χαρά και η ευγνωμοσύνη...

...τού Σέιλεμ Καπουτάν, που πήρε δώρο αυτό το λουλούδι τού Ισλάμ!

- Της οποίας οι χάρες ξεπερνούν τη φαντασία! - Κοίτα να δεις, Ο'Μπράιαν...

Νομίζεις ότι μπορείς να αρνηθείς ένα δώρο από τον Σουλτάνο;

Όλη μου τη ζωή θα ευγνωμονώ τον Μεγαλειότατο...

...που με έδωσε σε έναν αφέντη σαν εσένα!

Φοβόμουν ότι θα είσαι τόσο γέρος που θα έπρεπε να σε βοηθάω να ξαπλώσεις!

Ή τόσο άσχημος που δεν θα άντεχα να σε κοιτάξω!

Σίγουρα ένα καλό Κισμέτ άκουσε τις προσευχές μου.

- Ζίμελ! - Μάλιστα, αφέντη...

Κανόνισε το δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου να γίνει γυναικείο.

- Μάλιστα! - Και πήγαινέ την εκεί.

Πρέπει να φύγεις, αφέντη, τώρα που ήρθα εγώ;

Δεν προλάβαμε να γνωριστούμε.

Ο διοικητής Χασάν Σεντάρ με περιμένει στο στρατόπεδο.

Τότε θα σε περιμένω να γυρίσεις.

Με επιλογές φαγητών που θα σε ευφράνουν!

Πραγματικά θα σε εντυπωσιάσω!

Αφού είμαι η μόνη γυναίκα σε αυτό το σπίτι...

...θα με ζηλεύουν όλες οι γυναίκες στο Μαρόκο!

Και η παραμικρή επιθυμία σου θα είναι διαταγή για μένα!

Σταμάτα τις φλυαρίες, παμπόνηρη!

Τι θα κάνω τώρα;

Εσύ είπες ότι ήθελες να μάθεις τα ντόπια έθιμα!

Ναι, αλλά δεν φανταζόμουν κάτι τέτοιο!

Γρήγορη σκόπευση και ξαναγέμισμα σε 15 δευτερόλεπτα.

Οι στρατιώτες μου άρχισαν να μαθαίνουν!

Αλλά πιο αργά από όσο θα ήθελα!

Σύντομα θα έρθει η μέρα που οι στρατιώτες σου...

...θα είναι εξίσου καλοί σκοπευτές με τους Γενίτσαρους.

Ανυπομονώ γι'αυτήν τη μέρα.

Οι Γενίτσαροι είναι καλά εκπαιδευμένοι.

- Γι αυτό τους φοβάται ο Σουλτάνος. - Ποιος είναι ο εκπαιδευτής τους;

Ο καλύτερος σκοπευτής σε όλο το Ισλάμ! Ο Ομάρ Ιντίν!

Μπορεί να σκοτώσει σπουργίτι στα 10 βήματα πυροβολώντας από τη μέση!

Είναι πολύ γρήγορος.

- Χασάν, έρχεσαι απόψε σπίτι μου για δείπνο απόψε; / - Γιατί;

Δεν θέλεις να μείνεις μόνος με τη Λίλιθ;

Η φλυαρία της θα με διώξει από το σπίτι μου.

Μην την κακομάθεις.

Δείξ'της το γρηγορότερο ποιος είναι ο αφέντης.

Χρησιμοποίησε και το καμουτσίκι αν χρειαστεί!

Θα κάνω προσφορές ευγνωμοσύνης όλη μου τη ζωή...

...που είχα την τύχη να βρω έναν τόσο όμορφο αφέντη.

- Αφέντη, διάταξέ με κι εγώ... - Λοιπόν, σε διατάζω να το βουλώσεις!

Γιατί δεν με αφήνεις να δειπνήσω με την ησυχία μου;

Σίγουρα κάποιο κακό πνεύμα με καταράστηκε...

...και ο αφέντης μου με βλέπει σαν μάγισσα!

Κι όμως μπορώ να αποδείξω ότι δεν έχω το σημάδι της μάγισσας!

Κοίταξε καλά, αφέντη! Βλέπεις το σημάδι τής μάγισσας;

Βλέπω μόνο μια πλάτη που θα έβαζε σε πειρασμό τον διάβολο.

Ο αφέντης μου είναι πολύ καλός σε μια σκλάβα!

- Από...από πού κατάγεσαι, Λίλιθ;

Από το μακρινό Ταγκιστάν, πέρα από τον Καύκασο.

Όπου οι ξανθές κοπέλες πιάνουν τις μεγαλύτερες τιμές στην αγορά.

Εκτός από αυτές που είναι από τον Νέο Κόσμο.

Έχεις...συναντήσει καμία σκλάβα από τον Νέο Κόσμο;

Γνώρισα πολλές από τη Γαλλία αλλά καμία από τον Νέο Κόσμο.

Ποιος σε πούλησε στο χαρέμι τού Σουλτάνου;

Ένας δουλέμπορος.

Το όνομά του είναι Κέγκιγκ.

Έχεις την άδειά μου να φύγεις, θέλω να κοιμηθώ.

Θα σου ετοιμάσω το κρεβάτι.

- Όχι, όχι, θα το ετοιμάσει ο Ζίμελ. - Τότε να σου φέρω το νυχτικό σου;

Αυτό μπορώ να το κάνω μόνος μου.

- Δηλαδή ο αφέντης μου δεν χρειάζεται τίποτε άλλο; / - Τίποτε.

- Όνειρα γλυκά, αφέντη. - Καληνύχτα.

Αν αργότερα ο αφέντης θελήσει οτιδήποτε...

Φύγε γρήγορα από'δώ! Καληνύχτα!

Έμαθα ότι σε όλο το Ισλάμ δεν υπάρχει εμπόρευμα σαν το δικό σου.

Βλέπω, Εξοχότατε, ότι έχετε εξαιρετικό γούστο.

Αν έχετε την καλοσύνη να με ακολουθήσετε...

...θα σας δείξω μερικά σπάνια στολίδια.

Το κάθε ένα από αυτά μπορεί να λαμπρύνει το σπιτικό σας.

Ίσως, άρχοντά μου, προτιμάτε μια κοπέλα από τη Θράκη.

Προσέξτε τα χρυσά μαλλιά της...

...και τα χείλη της που είναι φτιαγμένα για φιλιά.

Την έχω σε ειδική τιμή. Μόνο 9.000 δηνάρια.

Ή ίσως μια Ελληνίδα.

Προσέξτε πώς το δέρμα της λάμπει σαν γυαλισμένο φίλντισι.

Προσέξτε πως τα πόδια της φαίνεται ότι τραβάνε το φως!

Για 11.000 δηνάρια είναι σπάνια ευκαιρία.

Θα έλεγα ότι είναι καλές επιλογές.

Αλλά όχι τέλειες!

Ωραία, λοιπόν...Οι τέλειες επιλογές κοστίζουν πολύ πάνω από 2.000 δηνάρια.

Είναι διατεθειμένος ο Εξοχότατος να πληρώσει τόσα πολλά;

Έχω επίγνωση πόσο θα μου κοστίσουν τέτοια στολίδια.

Κοιτάξτε αυτήν τη Μαλτέζα.

Κοιτάξτε την ομορφιά των ποδιών της και τη χάρη των κινήσεών της!

Δεν είναι όμορφη σαν γυναίκα ενός Σουλτάνου;

Είναι πραγματικά σπάνιο στολίδι.

Ή αυτή που τα μαλλιά της είναι σαν ηλιοβασίλεμα.

Φυσικά, μόνο ο υπέρτατος καλλιτέχνης...

...θα μπορούσε να ζωγραφίσει και να δημιουργήσει ένα τέτοιο αριστούργημα.

Και αυτή εδώ...

Ούτε το Κόμπακ, το αστέρι τής νύχτας, δεν είναι τόσο όμορφο...

...όσο αυτή η Χριστιανή από τη δυτική Κίνα.

Έχετε δει ποτέ κάτι το τόσο εξαιρετικό;

Αλήθεια, τέτοια ομορφιά μπορείς να βρεις μόνο στον Παράδεισο.

- Αλλά... - Αλλά;

Ψάχνω για το στολίδι που έχω μόνο ακουστά αλλά ποτέ δεν μου ανήκε.

- Είναι από τον Νέο Κόσμο. - Α, ναι! Από τον Νέο Κόσμο.

Είναι πανάκριβες, Εξοχότατε, και σπάνιες σαν το αυγό του κόκορα!

- Είχα μια τέτοια πριν λίγο καιρό. - Πού βρίσκεται τώρα;

Α, την αγόρασε ένας μεγάλος άρχοντας.

Αν και στην αρχή νόμισα ότι θα ακύρωνε την αγορά.

- Είχε κανένα ψεγάδι; - Α, όχι, όχι! Το αντίθετο!

Ήταν τέλεια μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

Αλλά ήταν ανυπάκουη το διάστημα που ήταν εδώ.

Ίσως να φταίει που ήταν μπροστά όταν σκότωσαν τον πατέρα της...

...όταν αιχμαλωτίστηκε σε απόσταση μόλις μιας ημέρας ταξιδιού από τη Μασσαλία.

Αλλά ξέροντας αυτόν τον ευγενή είμαι σίγουρος...

...ότι θα τη μάθει να χαμογελάσει ξανά...

...ακόμα κι αν χρειαστεί να τη μαστιγώσει για να το πετύχει.

Είναι άντρας που τον θαυμάζω πολύ.

Πρέπει να της μάθει ότι το καθήκον μιας σκλάβας...

...είναι η άμεση και τυφλή υπακοή στη θέληση του αφέντη της.

Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε!

Ο Αγάς των Γενίτσαρων δεν είναι άντρας που θα υποχωρήσει σε μια σκλάβα...

...ανεξάρτητα από το πόσο όμορφη ή ακριβή είναι.

Ζηλεύω τον Αγά που κατέχει έναν τέτοιο πολύτιμο θησαυρό.

Αν κάποια άλλη σαν αυτή πέσει στα χέρια σου...

Θα είμαι πολύ ευτυχής να σας ενημερώσω.

Είσαι αρκετό καιρό εδώ για να έχεις μάθει πως να με υποδέχεσαι.

Δεν θα αποκαλέσω κανέναν άντρα αφέντη μου.

Νόμιζα ότι θα έχεις μάθει πια πόσο ευχάριστο θα είναι...

...να ακολουθείς τα έθιμά μας.

Δεν είμαι σκλάβα και δεν δέχομαι να μου συμπεριφέρονται σαν αν είμαι!

Αν φερθείς λογικά, δεν θα σου συμπεριφερθούν σαν σκλάβα.

Θα σε κάνω την ευνοουμένη μου.

Ακόμα κι αν μείνω εδώ ως την αιωνιότητα, δεν θα εκτελώ τις διαταγές σου.

- Δεν πρόκειται να υποκύψω με ευγένεια. - Θα εκτελείς τις διαταγές μου!

Θα μάθεις ότι ως αφέντης σου, μου ανήκει το σώμα και η ψυχή σου.

Σε κανέναν άντρα δεν ανήκει η ψυχή μου!

Και αν τολμήσεις να απλώσεις χέρι επάνω μου...

Ο ατίθασος χαρακτήρας σου στην αρχή με διασκέδαζε.

Αλλά τώρα με ενοχλεί!

Οπότε από τώρα θα σου φέρομαι όπως σε έναν βοηθό σταβλίτη!

- Προτιμώ τον στάβλο απ'το χαρέμι σου. - Ας γίνει έτσι!

Μόλις έφτασαν.

Μου τα έστειλε ο αδελφός μου που ξέρει την αγάπη μου για το κυνήγι.

Θα γίνει καλό κυνήγι, Μεγαλειότατε.

Θα ελευθερώσω τα λιοντάρια στην κυνηγετική περιοχή μου.

Αυτό το κυνήγι θα μπορούσε να είναι είναι η ευκαιρία για να αποδείξετε...

...την υπεροχή του πεζικού σας επί των Γενιτσάρων.

- Ένας αγώνας; - Αλλά μόνο μεταξύ των εκπαιδευτών.

Έχω ακούσει πολλά για τη σκοπευτική δεινότητα τού Ομάρ.

Επιθυμώ διακαώς να δω τα έργα του.

Εξαιρετική πρόταση, Σέιλεμ Καπουτάν!

Να προσκληθεί και αυτός στο κυνήγι...

...ώστε όλοι να δουν ποιος είναι ο καλύτερος.

Αλλά φρόντισε αυτό να προσθέσει δόξα στο όνομά μου.

Ο μικρός που ιππεύει πίσω από τον Ομάρ Ιντίν είναι η σκλάβα του.

Κουμαντάρει τον γάιδαρο καλύτερα από ότι κουμαντάρει αυτήν ο Ομάρ.

Του είπε ότι προτιμάει να είναι στον στάβλο του παρά στο χαρέμι του.

Και αυτός το πήρε κυριολεκτικά.

Ο Ομάρ πρέπει να είναι πολύ αλαζόνας.

Αδύνατο σημείο του είναι η ήττα του.

Ροξάνα.

- Ο Αλλάχ μαζί σου, Ομάρ Ιντίν. - Ο Αλλάχ μαζί σου.

Έμαθες καλά τα έθιμά μας!

Αλλά, κάτω από το μουσουλμανικό ρούχο, ακόμα μυρίζομαι έναν Χριστιανό.

Είναι θαύμα Ομάρ Ιντίν που μπορείς και μυρίζεις.

Αυτήν την ευλογία δεν την έχει ούτε μια νυφίτσα!

Σταματήστε! Ο Καπουτάν είναι άοπλος!

Να με συγχωρείς, Χασάν Σεντάρ.

Τι περιμένεις από μένα, αφήνοντας να ζήσει ο Σέιλεμ Καπουτάν;

Μα την πίστη μου, είναι ένας δειλός, και θα τον γδάρω με το μαστίγιό μου!

Εκτός αν μονομαχήσει μαζί μου μέχρι θανάτου!

Έχεις δικαίωμα να διαλέξεις τα όπλα.

Τουφέκια! Από ένα έκαστος!

Θα αρχίσουμε να πυροβολούμε έφιπποι αρχίζοντας από τα 400 βήματα.

Είσαι εντάξει με αυτό;

Πολύ καλά, λοιπόν!

Και κάτι ακόμα.

Στοιχηματίζω όλα όσα έχω, αν βάλει το ίδιο ποσό και ο Ομάρ Ιντίν.

Το τουφέκι μου και ο σκλάβος μου αντί του δικού του τουφεκιού...

...και της σκλάβας που έχει για σταβλίτη.

Στοιχηματίζω με τον άπιστο στα ίσια με αυτό που πρότεινε...

...ή με οποιοδήποτε άλλο τίμημα χωρίς να με νοιάζει το κόστος!

Το κυνήγι αναβάλλεται για άλλη μέρα.

Ιππεύσετε, ενώ εγώ θα μετράω την απόσταση.

Παραδίνομαι, Σέιλεμ Καπουτάν!

Ανακηρύσσω νικητή τον Σέιλεμ Καπουτάν!

Είθε να απολαύσει ειρηνικά τους καρπούς της νίκης του.

Ο υπηρέτης μου θα σε φέρει στο σπίτι μου.

Ο λόγος σου είναι νόμος για μένα, αφέντη.

Η σκλάβα που κέρδισες στη μονομαχία, αφέντη.

Αγάπη μου! Αγάπη μου!

Το ήλπιζα!

Προσευχόμουν να με βρεις!

Το μόνο που έχει σημασία, είναι ότι είσαι εδώ!

Κοντά μου! Κοντά μου!

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε από το Μαρόκο.

Ίσως ο Αμερικανός Πρόξενος μπορεί να μας βοηθήσει...με κάποιο τρόπο.

Θα σε πάω στον γυναικωνίτη και θα μείνεις εκεί με τη σκλάβα μου.

- Έχεις σκλάβα; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Ήταν δώρο από τον Σουλτάνο και δεν μπορούσα να αρνηθώ.

Ω, αγάπη μου!

Ζίμελ!

- Τζέισον, μη με αφήνεις! - Δεν το θέλω...

...αλλά πρέπει να κανονίσω το σχέδιο για να φύγουμε.

Μάλιστα, αφέντη;

Φρόντισε να ντυθεί με τα καλύτερα μετάξια μέχρι να γυρίσω.

Μάλιστα, αφέντη.

Ο Σέιλεμ Καπουτάν διέταξε η νέα σκλάβα του...

...να ντυθεί με τα καλύτερα μετάξια.

Ώστε αυτή είναι η υπέρτατη ομορφιά...

...για την οποία μονομάχησε σκληρά ο αφέντης μου!

Εσύ είσαι άξια μόνο για να καθαρίζεις τον στάβλο του και να κόβεις ξύλα!

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Αρκετό καιρό για να ξέρω κάθε καπρίτσιο τού αφέντη μου!

Στην αρχή φοβήθηκα μήπως κερδίσεις την εύνοιά του.

Αλλά τώρα είμαι πολύ ευχαριστημένη, αφού θα έχω κάποια να με υπηρετεί.

Δεν είμαι εδώ για να σε υπηρετώ.

Εγώ ήρθα εδώ πρώτη! Εγώ είμαι η αφέντρα του σπιτιού!

Μην το ξεχνάς αυτό!

- Πίστευε έτσι, αν αυτό σε ευχαριστεί! - Έτσι είναι και έτσι θα γίνει!

Και θα φροντίσω να παραμείνω η ευνοούμενη του!

Μιας και είμαι πολύ πεπειραμένη στο να ικανοποιώ έναν άντρα με πολλούς τρόπους.

Ξέρω να χορεύω! Ξέρω να τραγουδάω! Ξέρω...

Θα σου το πω ευγενικά! Το μόνο στο οποίο είσαι πολύ πεπειραμένη...

- ...είναι να φλυαρείς ανόητα! - Θα μιλάω όσο θέλω!

- Φέρε μου την μπέρτα μου! - Πάρ'τη μόνη σου!

Θα σε μάθω να φέρεσαι!

Σατανική μάγισσα! Θα βάλω τον αφέντη μου να σε πουλήσει!

Ανόητη! Ήρθε να με βρει από τον Νέο Κόσμο!

Σταματήστε!

Σταματήστε! Σταματήστε!

Σταματήστε!

Σας παρακαλώ, σταματήστε!

Όχι, όχι, όχι!

Σας παρακαλώ, όχι!

Πρέπει να μιλήσω αμέσως στον Ομάρ Ιντίν!

Κύριε Ο'Μπράιαν...

Είστε Αμερικανοί;

Λοιπόν, υποπλοίαρχε Μίλερ, ο Τζέισον Στάρμπακ από το Σέιλεμ της Μασαχουσέτης.

Που τώρα ονομάζεται Σέιλεμ Καπουτάν. Ανήκει στο πεζικό τού Σουλτάνου.

Τι κάνετε εδώ; Πώς βγήκατε από το λιμάνι;

- Ήρθαν να πληρώσουν τον φόρο προστασίας στον Σουλτάνο. / - Τι;

Πρέπει να έχουμε ασφαλή διέλευση σε αυτά τα νερά.

Ο κύριος Ο'Μπράιαν ήταν έτοιμος να μας οδηγήσει σε αυτόν.

Κάποια μέρα θα μπορούμε να πλέουμε στη Μεσόγειο...

...χωρίς η κυβέρνησή μας να πρέπει να πληρώνει για την ασφάλειά μας.

- Πόσο θα μείνει εδώ το πλοίο σας; - 'Aλλη μια μέρα.

- Έχετε χώρο για δυο Αμερικανούς επιβάτες; - Ώστε τη βρήκες!

- Είναι τώρα μαζί μου. - Ευχαρίστως να σώσουμε κάθε Αμερικανό.

Θα προσπαθήσω να επιβιβαστούμε απόψε στο πλοίο.

Αν αποτύχω και δεν έχετε νέα μου μην με περιμένετε.

Αφήστε με!

Προσπάθησα να τους σταματήσω, αφέντη! Προσπάθησα!

Ροξάνα! Ροξάνα!

Ροξάνα!

Μη πας αφέντη! 'Aφησέ τους, θα σε σκοτώσουν!

Έλεος! Έλεος!

- Πού την πηγαίνουν; - Στον Ομάρ Ιντίν.

Αφέντη, μην πας στον Ομάρ!

Ξέρει ότι ήρθες να τη βρεις από τον Νέο Κόσμο!

Το ξέρει;

Ήθελα μόνο να την ξεφορτωθώ για να έχω εγώ την εύνοιά σου.

Αλλά δεν ήθελα να σου κάνω κακό.

- Έλα πίσω μαζί μου, αφέντη μου. - Πάψε!

Νομίζεις ότι την κυνήγησα στον μισό κόσμο για να γυρίσω με άδεια χέρια;

Τι δεν θα έκανα για να διορθώσω το κακό και να εξιλεωθώ στα μάτια του αφέντη μου!

Έστω κι αν αυτό σημαίνει ότι θα τον χάσω!

Λες ψέματα! Είσαι γεννημένη ψεύτρα!

Θα σου το αποδείξω απόψε!

Βλέπω ότι κατάλαβες πόσο ανώφελη είναι κάθε αντίσταση.

Πήρες τους Μουσουλμανικούς όρκους και φόρεσες το βέλο;

Ή είναι άλλο ένα σχέδιο για να κρύψεις το πρόσωπό σου από μένα;

Εμπρός, μίλα!

Νομίζεις ότι με περιφρονείς με τη σιωπή σου!

Βγάλε το βέλο σου!

Μίλα!

Εσύ!

Φρουρά! Φρουρά!

- Τζέισον, δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Λίλιθ! - Δεν θα πάθει τίποτα!

Πρέπει να βιαστούμε! Ένα πλοίο μάς περιμένει.

Φύγε! Φύγε!

Κυνηγήστε την!

Πού πηγαίνει;

- Απάντησέ μου! Πού πηγαίνει; - Μακριά από εδώ, ελπίζω.

Ξέρεις την τιμωρία επειδή πήγες να βγάλεις μια σκλάβα μου...

...έξω από το κράτος μου;

Την ξέρω, Μεγαλειότατε, αλλά δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς!

Σας παρακαλώ, Υψηλότατε, λυπηθείτε αυτόν το φυγόδικο!

Το έκανε από τη μεγάλη αγάπη, που τον έφερε εδώ απ'την άκρη του κόσμου.

Μακάρι να μπορούσα!

Τι θα πει ο λαός μου αν μάθει ότι οι νόμοι εφαρμόζονται για λίγους και όχι για όλους!

Όχι, Εμίρη Ο'Μπράιαν!

Πρέπει να δείξω ότι ούτε οι αξιωματούχοι μου δεν εξαιρούνται από τον Νόμο.

Πάρτε τον στη φυλακή και αλυσοδέστε τον μαζί με τους σκλάβους των ορυχείων.

Το πρωί θα φροντίσω να τον ρίξουν στους γάντζους.

Παιδεύεται με εκείνο το καρφί για μήνες.

Λέει ότι σε λίγες βδομάδες θα μπορέσει να το βγάλει.

Του εύχομαι καλή τύχη. Γιατί εγώ δεν φαίνεται να έχω.

Λοιπόν;

Πότε;

Το πρωί.

Ο καλός μας φίλος Ομάρ Ιντίν το επιβλέπει προσωπικά.

Εσύ μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.

Επιβιβάσου στο εμπορικό πλοίο πριν σε βρουν και έχεις την ίδια τύχη.

Γύρνα στην Αμερική!

Είσαι νέα και με τον καιρό θα ξεχάσεις.

Ήρθα σε σας γιατί νόμιζα ότι μπορείτε να βοηθήσετε!

Δεν γυρίζω χωρίς αυτόν! Δεν φεύγω χωρίς αυτόν!

- Δεν έχεις επιλογή. - Όχι, όχι...

Νομίζω πως αν τραβήξουμε όλοι μαζί, μπορεί να βγει από τον τοίχο.

Εμπρός, σκλάβοι! Τι έχουμε να χάσουμε;

Ελάτε να ελευθερωθούμε!

Εμπρός, τραβάτε!

Φτάσαμε ασφαλείς ως εδώ.

Σου είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σου, Χασάν.

Αλλά δεν χρειάζεται να ρισκάρεις άλλο τη ζωή σου.

Ο Σέιλεμ Καπουτάν θα έκανε το ίδιο για μένα! Είναι φίλος μου!

Καλά όλα αυτά, αλλά ας προχωρήσουμε!

Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή τού σκοπού.

Μπορώ να το κάνω εγώ!

- Τι κάνεις εδώ; - Περιμένω τον αφέντη μου.

Θα τον ελευθερώσουν την αυγή.

Όταν ανοίξει η πύλη θα με βρει να τον περιμένω εδώ.

Περίμενα τόσο καιρό αυτήν τη στιγμή!

Τόσο πολύ, λοιπόν τον αγαπάς που δεν μπορείς να περιμένεις να έρθει αυτός;

Με διέταξε να τον συναντήσω εδώ, αλλιώς θα με μαστιγώσει.

Τι έγκλημα έχει διαπράξει που...

Ησυχία!

Φρουρά! Φρουρά!

'Aνοιξε την πύλη!

'Aνοιξε την πύλη!

Είναι ο Ομάρ με τους άντρες του! Πίσω! Πίσω!

Κλείστε την πύλη!

Χασάν, πιάσε!

Ανεβείτε στα τείχη! Στα τείχη! Ανεβείτε στα τείχη!

- Ανοίξτε τη πύλη! - Ανοίξτε τη πύλη!

- Οι αιχμάλωτοι δραπέτευσαν! - Στο λιμάνι! Εμπρός!

Σπρώξε τη βάρκα, φίλε!

Κάτω όλοι!

Οι ανόητοι που νομίζουν ότι μπορούν να βγουν από το λιμάνι κάτω από τα κανόνια!

Ο Σέιλεμ Καπουτάν είναι πιστός και αφοσιωμένος υπηρέτης σας, Μεγαλειότατε.

Δεν αποδεικνύει την αφοσίωσή του παραβαίνοντας τους νόμους μου!

Την απέδειξε εξοντώνοντας τον μόνο άντρα...

...που η φιλοδοξία του ήταν μόνιμη απειλή για τον Σουλτάνο μου!

Ο Ομάρ είναι νεκρός.

Φύγετε όλοι εκτός απ'αυτούς τους δυο.

Πες μου, πώς πέθανε ο Ομάρ;

Στους γάντζους, όπως ταίριαζε σε έναν συνωμότη κατά του Θρόνου!

Πραγματικά, ο Σέιλεμ Καπουτάν μού πρόσφερε μια μεγάλη υπηρεσία.

Τρέξε στο λιμάνι και πες ότι επιτρέπω τον απόπλου τού Αμερικανικού πλοίου.

Περίμενε!

Εσύ όμως πρέπει να τιμωρηθείς!

Με έναν τρόπο που δεν θα τον ξεχάσεις ποτέ!

Αυτήν τη γλωσσοκοπάνα που βοήθησε την Αμερικάνα να δραπετεύσει...

...σε διατάζω να την πάρεις για σκλάβα σου!

Τη Λίλιθ; Μα, Μεγαλειότατε...

Όλη μου τη ζωή θα ευγνωμονώ τον Μεγαλειότατο...

...που με έδωσε σε έναν αφέντη σαν εσένα!

Σιωπή! Σιωπή!

Καλό ταξίδι, φίλε μου!

Είθε οι ευλογίες τού Αλλάχ να σε συνοδεύουν!

Παράξενη, περίεργη χώρα!

Όπου οι γυναίκες είναι σκλάβες των αντρών!

Ίσως έπρεπε να μείνω εδώ, αφού στην Αμερική...

...οι άντρες είναι σκλάβοι των γυναικών.

Αν το θέλει ο αφέντης μου, θα είμαι πάντα η σκλάβα του.

- Δεν έχεις παρά να διατάξεις. - Να διατάξω, ε;

Η επιθυμία σου είναι διαταγή!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.