Original subtitles

Hugo, je gaat niet geloven…

…welke volgende schat ik uit deze kist ga onthullen.

Een oud tijdschrift? -Oké, misschien heb ik overdreven.

Hoe zit het met die brief die je achterhoudt?

Die is niet belangrijk.

Het is een oud boodschappenlijstje.

Hoe kun je de hardste zakenman ter wereld zijn…

…maar ook de slechtste leugenaar?

Hugo, ik zit vol tegenstrijdigheden.

En ook weer niet.

Kom.

Kom op. Vertel. Is het een brief van Julia of zo?

Wat is er met haar gebeurd? -Wil je het echt weten?

Nou, speel dan mee.

Vraag me: 'Hoe word ik zo succesvol als het model in dit tijdschrift…

…en bekend bij een miljoenenpubliek?'

Vooruit.

Hoe word ik zo succesvol…

…zoals die modellen en bekend bij een miljoenenpubliek?

Het stelt me teleur dat je me zoiets vraagt, Hugo.

Succes gaat niet over bekendheid bij een miljoenenpubliek.

Soms komt het voort uit onbekendheid.

Je moet weten wanneer je zichtbaar…

…en onzichtbaar moet zijn.

Ik wist niet eens dat hij hier stond.

En nu staat hij er niet.

Dat heb ik hem geleerd. En ik heb het geleerd van de beste.

Het was 'n spannende week bij Las Colinas.

Een team van de Beau Monde was overgevlogen voor een fotoshoot.

Bronté. Welkom bij Las Colinas. We zijn zo blij dat je er bent.

Een artikel in de Beau Monde is een eer voor het resort.

Ja, iedereen zegt dat Acapulco het nieuwe Gstaad is.

Dat noem ik bespottelijk.

Het is duidelijk andersom.

Dat begrijp ik en ik vind het grappig.

Dit is echt gaaf. Mijn zussen zijn weg van de Beau Monde.

Denk je dat ze lokale modellen zoeken?

Misschien worden we ontdekt en komen we in het blad.

Memo, je zou een geweldig model zijn.

Dat denk ik ook.

Ik ga aan mijn poses werken in de wasserij.

Mooi, die schoudervullingen.

Je lijkt wel een amazone. -Dank je. Ik heb ze op maat laten maken.

Ik zal je de spa laten zien.

De masseuses komen uit Zweden en de oliën uit Marokko.

En de eigenaar komt uit het prachtige centrum van Burbank, schat.

Deze kant op.

Niet te geloven. Bronté deFils in onze lobby.

Echt, hè.

En wat is een Bronté deFils?

De redacteur van de Beau Monde. Hij is de modekoning.

Kon ik hem maar spreken over ontwerper zijn.

Kom morgenavond mee naar het banket als mijn date. Boem. Opgelost.

Serieus?

Is het dan niet erg als ik morgen niet werk?

We zijn al onderbezet.

Ik kan bijspringen als ober. Mijn familie kan het extra geld gebruiken.

Bedankt, maat. Maar mijn moeder laat niet iedereen haar vips bedienen.

Dus het belangrijke werk dat je nu doet als…

Poolboy. -Precies. Ga daar lekker mee door.

Daar weet Bronté alles van.

O, shit.

Wat moet ik doen? Ik mocht je absoluut niet aanraken.

Je hebt m'n leven gered. -Sorry.

Dat is geen wiskunde.

Hoi, mevrouw.

Hallo, Gabriela.

Ze zit me continu op de huid sinds ze ontslagen is.

Hoe moet ik nu roken, ongestoord films kijken…

…of wegglippen naar feestjes als ze me niet alleen laat?

Iemand moet haar afleiden.

Precies.

Ze zou me met rust laten als ze een vriend had.

Maar wie?

De gootsteen is gemaakt. -Jemig, Esteban.

Ik was vergeten dat je hier was. -Sorry. Dat doe ik altijd.

M'n moeder zei altijd: 'Ik doe je een belletje om.'

Dat heeft ze ook echt gedaan.

Ik ga maar.

Dag. -Bedankt.

Waarom is die man van appartement 12 altijd hier?

Geen idee. Hij repareert altijd dingen gratis.

Maar concentreer je.

We moeten iemand vinden die met mam op date wil.

Ik weet dat je van New Yorkse pizza houdt, dus voor je verjaardagslunch…

…heb ik echte New Yorkse pizza laten overvliegen uit… Raad maar.

New York?

We hebben vlees, geen vlees, wat groente, extra groente…

Wat je maar wil, we hebben het.

Met bloemkoolbodem? Ik mag geen gluten meer, weet je nog?

Gegrilde zalm, graag.

Ik wist dat ik actie moest ondernemen.

Als ik bij dat banket wilde werken…

…moest ik Diane laten zien wat ik in huis had.

Je mag alles gebruiken wat je maar wil, Bronté.

Dus, ik hoorde dat we onderbezet zijn…

…en het zou me een eer zijn om morgen te helpen bij het banket.

Dit is voor de elite van de mode-industrie.

Ik wil alleen de besten hebben. Ben je daar klaar voor, Héctor?

Meer dan klaar, Diane.

Ik doe elke ochtend je work-outs.

O, schei uit met dat gevlei.

Welke? Billen van staal? Stalen billen?

Weg met die buik? Atletenbenen?

Die met die paarse beenwarmers.

Hé, Héctor. De bestelling is klaar.

Je bedoelt Blokjesbuik. -Buik. Ja.

Kom op. Het staat hier vol.

Die heeft me drie Diamanten Dumbbells-nominaties opgeleverd.

En toen ik bij Ricardo Montalbán aankwam, zat zijn gezicht onder het bloed.

Beto, laad maar vol. -Zeker weten? Oké.

De borden ook. -Serieus? Oké.

Je kunt het, knul.

Bedankt.

Alsjeblieft. -Dank je.

Echt waar, Diane. Ik kan dit.

Mijn bilspieren en ik zijn er klaar voor. Hier, voel maar.

Jullie drankjes, dames. Sorry voor het wachten.

Máximo. Je kunt goed overweg met dat dienblad.

Ik heb wel veel ervaring als ober bij bijna alle restaurants in Escénica.

Echt waar?

Niet waar, maar ik kon wel glazen balanceren op dienbladen.

Shotglazen. Authentieke shotglazen uit Acapulco.

Ik kan wel wat extra hulp gebruiken morgenavond.

Echt waar? -Ja.

Maar onthoud: als je het niet perfect doet…

…zul je nooit meer bij een vip-evenement werken.

Omdat je mijn leven hebt gered…

…mag je één ding uitzoeken tussen de gevonden voorwerpen.

Kijk.

Kies wat je maar wil…

…van de onderste plank.

Ik red je leven en dan toch de onderste plank?

Je had met me moeten onderhandelen toen ik stikte.

Een draaikubus.

Als kind heb ik nooit m'n eigen speelgoed gehad.

Máximo's hanger.

Die betekent veel voor hem.

Hij zal er dolblij mee zijn.

Maar de draaikubus.

O, maar de hanger. -Schiet op. Ik heb niet de hele dag.

Doe het juiste, Memo.

De witte moet hier.

Wat zou mijn moeders type zijn?

Wat dacht je van hem? -Nee, man. Ik hoor al wat ze zou zeggen.

Hij is te dun. Waarom eet hij niet? De duivel leeft vast in zijn buik.

En hij? Hij is erg goed gekleed.

Jezus Christus droeg alleen een tuniek. Vindt hij zichzelf beter dan Jezus?

Wat dacht je van Esteban? -Esteban?

Goed idee.

Esteban, ken je iemand die met mijn moeder zou willen daten?

Ja, ik.

Ik wil je moeder al heel lang op date vragen.

Nora is een engel.

Althans, als er engelen in deze ruige straat zouden wonen.

Waarom heb je dat niet gedaan?

Ik wacht op het juiste moment. Ik respecteer haar rouwperiode.

M'n vader overleed 12 jaar geleden. -Het is inderdaad te snel.

Nee. Je moet haar op date vragen.

O, nee, nee, nee, nee. Ik weet het niet.

Het is niet niks. En ik…

Oké. De volgende keer dat ik iets kom repareren, vraag ik haar misschien.

Excuseer.

Don Pablo.

Goed nieuws. Ik werk morgen als ober bij het vip-diner.

Máximo. Dat is vreselijk nieuws.

Je hebt geen idee waar je aan begint.

Je bent er niet klaar voor.

Weet je waar de visvork hoort?

Of aan welke kant je wijn inschenkt?

Of hoe je een servet in de vorm van een zwaan vouwt?

Je bedient de crème de la crème. Wat is het belangrijkste om te weten?

Dat van die visvork?

Nee. Hoe je onzichtbaar moet zijn.

De ober die de minste indruk maakt, maakt de beste indruk.

Kun je onzichtbaar zijn?

Nee. Maar ik kan het mijn goede vriend Camilo vragen.

Camilo, kun je me leren onzichtbaar te zijn?

Oké. Camilo zegt dat jij het me moet leren.

We gaan aan je serveervaardigheden werken. En daarna aan je gevoel voor humor.

Je ging te ver, Camilo.

Water, rodewijnglas, champagneflûte.

Scherpere vouwen. Ik wil me scheren met het servet.

Je moet op hun behoeften inspelen.

Je bedient hen, niet andersom.

Beheers elk detail, hoe klein ook.

Alleen dan word je echt onzichtbaar.

Opnieuw.

Opnieuw.

Ik oefende de hele nacht.

Waar is mijn wimperkruller?

Sara.

De volgende dag had ik het echt door.

Water, rodewijnglas, champagneflûte.

Verdomme. Ik zal er nooit klaar voor zijn.

Je bent er klaar voor. Dit lukt niemand met een blinddoek.

Ik vind het gewoon grappig als mensen het proberen.

Máximo. Ik wil je even zeggen dat ik niet jaloers ben dat je die cateringklus doet.

Je hebt 't verdiend.

Ik wens je alleen maar succes. Vooral met het maken van de Fiesta Carajillo.

Fiesta wat? -Carajillo.

Fiesta Carajillo.

Het is maar een gewone koffiecocktail. Behalve dat je hem daarna moet aansteken…

…en de geflambeerde drank in een glaasje moet schenken.

Verrukkelijk, maar absoluut levensgevaarlijk.

Ik heb hem net verteld dat het een specialiteit van het huis is.

Dus nu mag je het voor hem maken.

Op een winderige avond.

In het donker.

Succes, papi.

Eén foutje in het bijzijn van Diane en je carrière hier is voorbij.

Hé, Máximo. Dit ga je niet geloven. Ik was in de wasserij en toen…

Uit de weg.

Ik verkoop hier aspiratie…

…niet transpiratie.

Memo, ik heb een probleem.

Ik moet geflambeerde koffie serveren. Hoe doe ik dat?

Ik weet dat je weet dat ik dat niet weet, maar kijk…

Hoe ga ik vanavond overleven?

Had ik paps escapulario maar voor geluk.

Ik ben een rotvriend.

Julia. Ik heb een belangrijke vraag.

Wauw. Heb jij die gemaakt?

Nu ik de redacteur van de Beau Monde ga ontmoeten…

…moet ik mijn kans grijpen en een eigen creatie dragen, toch?

Of is het een slecht idee? Nee, ik moet het niet doen.

Geen zorgen. De jurk is prachtig.

Cruella deFils vindt hem vast mooi.

Gracias.

Wat was je vraag? -Hoe maak je een Fiesta Carajillo?

Die moet ik maken over twee uur en ik weet niet hoe.

Geen zorgen. Het is maar een drankje. Het valt vast mee.

Ik zat er zo naast.

Ik heb gekeken en nee, Sara, ik heb geen lekkage gevonden, dus…

Top. -Ik ga naar huis.

Klinkt goed. Dank je.

Ik ga maar. -Ja, dag.

O nee. Mam.

Wat? -Hoe kan dit?

O nee. Wacht. Esteban.

Wacht.

Wat is er? -Ik heb je nodig.

Echt?

De gootsteen.

O, Nora.

Norita, ik heb net gekeken. Wat je eigenlijk wil zeggen, is…

Shit, de gootsteen. Dat… Ja.

Wat zou het anders zijn, hè?

Het lijkt wel…

Wat is er gebeurd?

Ja. -Bravo.

Ik vind dit echt geweldig.

Het is zo eigenzinnig dat ik er niks zinnigs over kan zeggen.

Op een fantastische tijdschriftspread. Opdat er nog veel meer mogen volgen.

En ik hoop dat een bezoek aan Las Colinas altijd in de mode zal zijn.

In de mode. Snappen jullie hem?

Dus is Acapulco alles wat u ervan had gehoopt?

O ja, en nog meer.

Ik verwachtte een gekkenhuis met Ricky Ricardo, pailletjes en chachacha.

Dat is Cubaans.

Maar, Diane, je doet mooie dingen hier.

Ik doe het niet alleen.

Chad hier is onze algemeen manager.

En natuurlijk hebben wij het beste personeel van Mexico.

Nou en of.

Ik wist niet dat er personeel zou mee-eten.

Wat egalitair.

Wat doe je?

Ik sta achter de balie. -Serieus?

Chad, jij schoft.

Je gaat met de werkster. -Ze is 't gezicht van het resort.

Net als je andere liefjes op de werkvloer. Met de rest is het vast alleen fysiek.

Ik ben stout. Het is maar een grap, schat. -Nou, laten we…

Dus wie heeft er zin in kreeftceviche?

Excuseren jullie me even?

Dat ruikt lekker. -Don Pablo.

Mag ik even naar het toilet? Het is dringend.

Ik moet je ook nog leren hoe je moet liegen.

Ga, maar schiet op.

Gaat het?

Hij noemde me de 'werkster'.

Is dat alles wat ik ben?

Laat hem maar kletsen. -Maar hij is niet de enige.

Er is een grens die 'ons' van 'hen' scheidt…

…en die had ik moeten respecteren.

Trek het je niet aan, Julia.

Je bent de slimste persoon die ik ken. Je leest Trots en Veroordeel.

'Vooroordeel', Máximo.

Precies. Het is maar een vooroordeel. En je hebt je eigen jurk ontworpen.

Ik was 20 minuten bezig om deze sjerp goed te krijgen.

Hij zit verkeerd om.

Ze willen wel dat we onzichtbaar zijn, maar jij verdient het om gezien te worden.

Dank je.

Dus, zullen we teruggaan?

Laten we gaan.

Nee, Memo, je hebt je keuze gemaakt.

Laat me hem alsjeblieft omwisselen. Het was een grote fout.

Doe niet zo zielig.

Goed dan. Voor deze ene keer.

Geef me de kubus.

Dank je.

O nee.

Ik heb er altijd van gedroomd om zo'n spel te hebben.

Memo, doe het juiste.

Jippie. Ik heb weer gewonnen.

Oké, hij is nu gemaakt.

Geen idee hoe hij zo plotseling kapotging en niet zo'n beetje ook.

Bedankt, Esteban. Wat zouden we toch zonder je moeten?

'Allerliefste Nora…

…je bent een fantastische vrouw.

Je bent erg charmant en dra…

…dra…'

Sorry, de inkt is uitgelopen.

'Drachtig'?

Dat slaat nergens op.

'Prachtig'. Jazeker.

'Je bent erg charmant en drach… prachtig.

Ik wil je al heel, heel, heel…

…heel, heel…

…heel…

…heel, heel lang mee uit vragen.

Ik denk dat ik uit respect lang genoeg heb gewacht om je dit te vragen.

Nora Ramos, zou je met me uit eten willen…

…op 'n nader te bepalen datum en tijdstip?

Hoogachtend, Esteban.'

Het kan geen kwaad om uit eten te gaan.

O, Nora…

…je hebt geen idee hoelang ik ervan droom om je die exacte woorden te horen zeggen.

Ik bedoel, oké, ze heropenen Studio 54 in de stad…

…maar zonder Stevie en z'n magische poeder heeft het geen zin.

O, mijn god.

Ik bedoel, hij werd beschouwd…

…als de enfant terrible van de prêt-à-porter…

…maar nu is hij alleen nog terrible.

Hij heeft in 25 jaar niet één innovatief idee bedacht…

…en nu komt hij met zijn doorbraakcollectie…

…en het is één en al strepen. Ik bedoel, strepen.

Mr deFils, ik wil alles horen over de New Yorkse trends.

Het is mijn droom om in de mode te werken.

Is dat zo?

Dit is een van mijn eigen creaties.

Erg Mexicaans.

Als ik je openbreek, zit je dan vol snoep?

Weet je, gast, ik…

Ik moest iets doen. Ik moest onzichtbaar zijn…

…maar ik kon niet toekijken hoe ze beledigd werd.

Heb je dat echt gedaan?

Nee. Dat is wat ik wilde doen.

Maar wat ik wel deed, was een speech geven.

Mr deFils…

…deze vrouw heeft die jurk met hart en ziel ontworpen.

Ze wilde hem alleen maar aan jou laten zien, haar idool.

Maar jij pakte haar hoop af.

Je loopt hier rond met je neus in de lucht alsof je beter bent…

…maar dat ben je niet.

Je bent een vreselijk mens met een spuuglelijke stropdas.

Dat is eigenlijk best stoer.

Maar zodra ik klaar was…

…realiseerde ik me iets.

In al mijn vurigheid…

…had ik alles en español gezegd.

Je bent een vreselijk mens met een spuuglelijke stropdas.

Sorry, maar ik verstond er niks van.

O, ik zei…

Hij zei wat een eer het is om hier vanavond te werken.

Het hele personeel voelt zich vereerd met zulke verfijnde gasten…

…die ongetwijfeld ons mooie resort aan iedereen zullen aanraden.

Ja. Ja, dat zullen we zeker.

Máximo, kan ik je even spreken?

En zo kwam er een einde aan mijn korte tijd als eliteober.

Ik had de vreselijke zonde begaan van zichtbaar zijn.

Máximo, ik had je gezegd wat je kon verwachten.

Je bent hier niet voor geschikt.

Dus ik was weer poolboy.

Ik ging die avond weg…

…en vroeg me af waarom ik mijn grote mond niet had kunnen houden.

Toen kwam ik Don Pablo tegen…

…helemaal alleen bij zijn afgelegen villa.

Don Pablo.

Sorry dat ik u heb teleurgesteld.

Je hebt mijn advies genegeerd. Je boft dat ze je niet ontslagen heeft.

Maar ik ben niet teleurgesteld.

Onzichtbaarheid bracht me succes.

Misschien ben jij voor iets anders bestemd.

Misschien moet jij wel je mond opendoen.

Ik heb u hier eerder gezien. Mag ik vragen…

…of u op iemand wacht? -Dat klopt.

Op wie?

Dat gaat je niks aan.

Juist.

Wat gebeurde er met de mensen van het blad?

Hun fotospread was een groot succes. Het was goede reclame voor Las Colinas.

En ik denk dat hun twee nieuwste modellen…

…daarbij geholpen hebben. -Cool.

Dank je, Rolf.

Hoe doet hij dat?

Hoe dan ook…

Jammer dat je het Bronté nooit betaald hebt gezet.

Nou…

Nogmaals, Diane, je bent vast apetrots…

…om het van C-actrice tot A-hôtelier te schoppen. Bravo.

Men zal zeggen: 'Hoe doet ze het toch?' in plaats van: 'Wie is Chads vader?'

O, mijn… Krijg nou wat.

O, mijn god.

Help.

Help me.

Hebben jullie het gehoord?

Ik ben A-hôtelier.

Vertaling: Inge van Bakel