Original subtitles

A VILA DOS GIGANTES

Baseado em" O alimento dos deuses", por H. G. Wells

Legal, garota, vamos dan�ar.

Vamos, aumente o volume r�dio.

Traga cerveja.

Quanta lama!

Levante-se, quer?

O que acontece aqui?

Vamos Hainesville para continuar a festa.

Legal, mas como voc� vai fazer?

Com suas longas pernas, garota.

Cinco quilometros, est� louco?

� uma ideia muito chique.

Vamos sal�o Go-Go um pouco de divers�o, certo?

Eu n�o quis dizer isso. Est� a cinco quilometros daqui!

Oh, garota, se sentir� bem.

Harry, tem que viajar!

Al�m disso, h� uma garota que realmente gosto.

Qual � o seu nome?

Nancy, � Nancy...

Espere.

Quando seus pais voltaram?

Passam a noite em Los Angeles.

Telefonaram.

H� um descolamento na estrada.

Estou arrasada em saber.

Eu notei.

Ei, Mike.

Olha o que tenho.

AM2-SU-HCS-OF e sulfato de magn�sio.

O que voc� acha, Mike?

Muito impressionante, Genius.

Eles n�o s�o compat�veis.

Tem que ser explorado.

Me pergunto por que n�o fiz?

Voc� e eu n�o seremos compat�veis, g�nio...

... se voc� sair daqui.

Mike, n�o entendo o que v� nela.

E eu t�o pouco sei.

Mas n�o me importo, estou bem assim.

Voc� � boa para mim, Nancy, sabe?

Voc� � muito, muito boa.

N�o sabia que gostava de meninas inteligentes.

Nem um pouco.

Falam muito.

Ent�o o qu�?

Ent�o, pare de falar tanto.

N�o era isso que queria conseguir.

Est� bem Genius?

� claro que estou bem.

Por que n�o estaria?

Poderia ter sido morto.

� um absurdo.

� poss�vel.

Eu apliquei uma carga el�trica � mistura...

e explodiu!

Tudo pulou!

Me pergunto por qu�.

Acha que foi o tri-sulfato de am�nio?

N�o.

Isto � massas de crepes...

ou um polvo.

Que in�til.

Agora, Genius...

usar o seu talento limpar tudo isso.

Vou buscar a vassoura.

O que n�o conceber� esse cara.

- � fant�stico - Sem d�vida.

Pelo menos, n�o se fica entediado com ele.

Se ao menos n�o fosse assim.

Voc�, vamos, anda.

Cuidado onde pisa.

O que � isso?

Poderia ter sido ativado.

Deve ter mais cuidado.

� o seu alarme antiroubo.

Certo?

N�o sei.

Nunca h� provei.

� apenas uma teoria.

Na teoria, funciona.

Inventar a melhor armadilha para ratos...

e os clientes v�o se amontoar na sua porta, como se costuma dizer.

H� uma ratoeira, � uma armadilha para os ladr�es.

A patentarei.

Eu estou louco?

Se voc� est�, n�s tamb�m.

Ataque-o, Wolf, em frente cara.

Bom cachorro, ataque-o.

O gato comeu esta mistura.

O que pode ter feito.

Acho que o nome correto...

� trisulfato dietil clorosina am�nio.

Al�m disso, pode cham�-lo goo.

� muito simples?

N�o, n�o realmente.

- Sabe o que? - O qu�?

Vamos ser milion�rios.

O pre�o que est� a carne hoje em dia,

voc� pode imaginar...

se para alimentar o gado com essa mistura...

at� mesmo galinhas

Seriam de 5 a 6 vezes maiores.

Imagine todo esse dinheiro.

Genius, agora � necess�rio que...

prepare mais desta mistura.

Se consegue se lembrar...

do que colocou dentro.

Claro que posso.

A primeira coisa a fazer �...

patentear a f�rmula.

Necess�rio encontr�-la primeiro.

E ent�o, o mercado.

Pode imaginar os problemas que solucionaremos?

Uma fonte de alimento ilimitada a um custo muito baixo.

Devemos manter tudo em segredo.

Absolutamente em segredo.

Obviamente.

Bem, Wolf.

Bem, venha para dentro.

Deve ter comido este goo...

quando alimentou os patos.

Oh Mike!

Os patos est�o fugindo!

Descubriram o nosso segredo.

Posso deixar as minhas coisas aqui?

Sim. Por que n�o?

Este lugar est� fechado, ningu�m nunca vem.

Estava muito sujo.

� uma sorte ter encontrado este lugar para se lavar.

Ent�o, est� pronto?

Eu quero ir dan�ar.

O que aconteceu com voc�s dois?

V�o se matar.

Estarei pronta em um minuto.

� muito bom aqui.

Vamos l�, garotas, ser� que v�o levar a noite toda?

J� vou.

Adoro essa m�sica.

Ela vem do Sal�o Go-Go

Vamos l�.

"Eu coloquei minhas cartas na mesa, n�o vou quebrar nada"

"Quero um amor real um amor s� para mim"

"Acorde, Judy, n�o estou feliz."

"N�o gosto das regras, n�o sou est�pido"

"Fa�o o que quero"

"N�o � um jogo, posso dominar os animais excitados"

"Acorda, Judy, n�o brinque"

" faria poucas coisas para voc� ou qualquer um"

"Apesar da fraude, voc� ganha sempre"

"Acorde, Judy, ganhou um cora��o"

" Despreze minhas cartas na mesa"

"N�o � bom estar dividido"

"De voc� quero, seu amor, um amor que esteja comigo"

" Acorde, Judy, acorde, Judy,...

Olhe aquela ruiva l� em cima

Venha amor. Vamos dan�a.

"Garota"

"Garota"

"Por que quer me enganar?

"Garota"

"Garota"

"Por que quer me enganar?

"Voc� � t�o fria"

"Voc� � t�o ruim, voc� me faz perder a cabe�a..."

Olhe para esse tamanho, de onde est�o saindo?

S�o enormes.

Olhe para estes patos.

"Garota"

"Garota"

"N�o � justa comigo

"Chora como se fosse indiferente"

"Por qu�, por qu� Por que dissemos adeus?"

"Por qu�, por qu� Por que dissemos adeus?"

"Por qu�, por qu� Por que dissemos adeus?"

"Por qu�, por qu� Por que dissemos adeus?"

"Garota"

"Garota"

S�o os meus patos.

Como ficaram assim?

� uma nova ra�a.

No Texas, sem d�vida,

Cale a boca!

Vamos, sem piadas Que aconteceu com eles?

� parte do resultado de um experimento.

Vai fazer uma boa refei��o com eles.

Com que os alimentou?

Oh, esse � o meu segredo.

Um segredo que vale milh�es.

Ou�a, Pierre tem uma ideia brilhante.

Harry levantou a quest�o:

"Com voc� alimentou estes patos?"

Ent�o?

Certamente � um aditivo alimentar,...

n�o pode ser outra coisa.

Mantenham o segredo dele.

" Um segredo que vale milh�es", disseram.

Isto soa bem ao ouvido.

Pensei isso.

Vou explicar o que faremos, � muito simples.

Vou conseguir esse truque dos gansos...

Muito bem vedetes, para fora.

Interessante...

mas n�o � o que queremos.

Agora, enquanto os Brummels Beau descasam, vamos com a m�sica.

Posso?

Sim.

N�o quer dan�ar?

Espero a minha namorada.

Mais vale um p�ssaro na m�o que cem voando.

Eles dizem que o idiota � bom para a cintura.

Sem d�vida.

Como � que eles v�m para a cidade, a estrada est� fechada.

Caminhamos desde o desastre.

� uma longa caminhada.

Dizem que � bom para as pernas.

� o que dizem.

A coca-cola, por favor.

Obrigado.

H� muitas pessoas aqui esta tarde.

Sim.

Para voc�, querida.

N�o vi ningu�m fazer isso antes.

Faz falta m�os fortes.

Imagino.

Me conhecem como m�sculos.

S�rio?

Sim.

� uma vitamina?

Uma vitamina?

O truque que fez crescer ambos os patos.

Oh, � isso, pode chamar assim se quiser.

� como uma p�lula?

Sim, � assim.

Passei muito tempo carregando um quarto de vaca.

Meu pai est� na ind�stria de carne em Los Angeles.

� interessante.

Sim.

Um quarto de boi de 200 quilos no ombro, desenvolve o m�sculo

Acho que � o mais importante de toda a ind�stria.

- Falo sobre o meu pai. - Oh, sim.

Devia ver o tamanho da sua casa.

Tenho uma id�ia.

Voc� e eu vamos dan�ar, garota.

Vamos l�, � uma boa m�sica.

� o tipo de ritmo que d� vontade de dan�ar.

Aposto que est� escondendo algo.

Obviamente.

� um segredo?

Como um segredo.

Voc� pode dizer que para mim, n�o?

N�o sei.

Vou pensar sobre isso.

Diga-me isso.

Melhor, isso quase me fez decidir.

Penso uma coisa

Faria melhor em dan�ar em vez de pensar.

Eu s� estou pensando.

Esse truque que inventou,

precisa de ajuda para comercializ�-lo.

Mike sabe o que est� fazendo.

Mas em um lugar perdido como esse,...

se conhecesse algu�m em Los Angeles,...

que conhe�a bem a ind�stria.

Algu�m como seu velho.

Exatamente. � isso.

Ensinaria esse truque, sabe, e � incr�vel o que poderia ser feito...

Vejo exatamente onde est� querendo chegar.

Por favor?

Mais uma vez e acho que vou me decidir.

Temos um acordo?

Vai me dizer?

O pre�o parece bom...

Mas parece que tem pressa para pagar.

Sinceramente tento fazer alguma coisa por voc�.

Gostaria de ajudar.

Por qu�?

Por qu�?

Acho que � porque eu n�o posso parar de ajudar os que eu gosto...

Isso � tudo, e eu gosto de voc�, � t�o simples como isso.

E a sua namorada? Qual o nome dela?

Quem, Marie? Vamos, querida, n�o � minha namorada.

Ela faz parte do grupo, isso � tudo.

Um membro do grupo.

Venha aqui.

Imagine que voc� e eu levemos esse truque para Los Angeles juntos.

S� n�s dois...

e...Mike, querida.

Conversamos sobre esse truque...

Saia.

Voc� gosta dos patos?

Grelhado. � assim que gosto.

Cheira bem, n�o �?

Gire a grande pato....

grande guerreiro, transforma este p�ssaro sagrado.

Um grande p�ssaro.

T�m um lugar para dormir?

Acamparemos no antigo teatro.

isso � bom, eu acho.

Sabe o que fazemos?

Vivemos um momento hist�rico.

E os comemos tamb�m.

Onde est� nossa maravilha?

Genius?

Tenta ainda produzir este goo.

"Al� est�, andando pela rua,"

"suas pernas dan�am joaninha"

"� t�o bonita, uma rainha adolescente"

"� essa menina, a pequena Betty Corrinne"

"pequena Corrinne, � uma devastadora"

"falo com aqueles que a v�em passar",

"Que maravilhosa atriz, dizem todos"

"Olhe para aquela menina, pequena Corrinne"

" Se nunca � viu, segue o meu conselho"

"� uma pequena bola de fogo, n�o tem que ter cuidado

" s�o muitos e falam muito"

"da pequena Corrinne dan�ando joaninha "

"Aqui est� esperando o chap�u"

"Espero que n�o mude porque gosto disso"

"� t�o bonita, uma rainha adolescente"

"� essa a menina, a pequena Betty Corrinne"

" Se nunca � viu, segue o meu conselho"

"� uma pequena bola de fogo, n�o tem que ter cuidado

" s�o muitos e falam muito"

"da pequena Corrinne dan�ando joaninha "

"Aqui est� esperando o chap�u"

"Espero que n�o mude porque gosto disso"

"� t�o bonita, uma rainha adolescente"

"� essa a menina, a pequena Betty Corrinne"

" Vamos, Corrinne"

" sabe o que quero dizer"

Desta vez, tinha certeza de t�-la, que formula mais inacess�veis!

Tem isso, rapaz?

Rapaz!

Preferio que me chame Genius.

Certo, genius.

N�o queria ofender.

Qual a f�rmula?

Da goo.

Tem muito pouco e me pediram para produzir mais,...

mas n�o est� f�cil.

Vamos caminhar, genius.

Vou te comprar um sorvete.

N�o tomo nunca, muito colesterol.

Mas andarei com voc�.

Certo.

Eles tentaram de tudo para saber sobre goo.

� o af� do lucro.

Isso estar� mais seguro aqui.

O que quebrou?

Quebrou alguma coisa?

N�o foi voc�?

N�o.

Saia do molhado.

N�o toque o ch�o, sobe a escada, n�o toque o ch�o molhado.

N�o fique muito perto da �gua, � mortal com a eletricidade.

Voc� est� bem?

Que pergunta boba!

Ent�o, est� bem?

Sim, tudo bem, apenas um pouco assustada.

Voc� n�o tem nada a temer, n�o quando eu estou aqui.

Melhorarei a piscina.

Voc� tem que encontrar a torneira.

" Marianne, era antes uma menina"

" t�o amig�vel e f�cil de amar"

"meninas como ela, n�o s�o f�ceis de encontrar"

" ela, uma vez, me amou"

"Eu estava orgulhoso, quando eu sa�, e..."

Mas que diabos?

O que est� acontecendo l� em cima?

� o meu alarme anti-roubo, funciona bem, n�o acha?

O alarme anti-roubo?

Vem, vamos embora.

Quem usa uma 40?

Eles foram mais do que n�s, e mais fortes juntos.

Quem ganhou?

N�s.

Como sempre Joe.

Quem tem o goo?

Eles levaram o goo.

Um deles o agarrou.

Estava indo det�-lo, mas...

Mas o qu�?

Pela l�gica simples: era maior do que eu.

Grandalh�o!

Est� tudo bem, quando encontrar a f�rmula prepararei mais.

Espero que possa.

Sem problemas.

N�o � dif�cil.

� s� uma quest�o de perseveran�a.

E a luz se fez.

Rapaz, isso foi uma grande luta.

Algu�m se machucou?

Fred.

N�o, n�o.

Apenas dois minutos mais e o teria esmagado.

Agora, temos a mistura.

O que vamos fazer agora?

Uma fortuna, isso � o que n�s fazemos.

Eu me pergunto se essa mistura...

pode ampliar alguma coisa?

Como as plantas e tudo mais?

N�o � isso o que quer dizer com tudo.

N�o se fa�a de idiota.

Que aconteceu Fred? Est� com medo?

Sim, est� com medo.

N�o, tenho mais sentido comum, isso � tudo.

Sempre disse que quer ser um grande homem.

Aqui est� a sua chance.

Sim, um grande, grande homem.

A menos que voc� esteja com medo.

Demonstre, Fred.

Mostre que n�o � um covarde.

Terminou por me chatear?

� uma grande id�ia, garoto.

Posso criar um covarde?

Voc� o �?

Marie, est� louca?

Pare de se preocupar e esque�a essa ideia.

Escute, se quiser experimentar essa coisa N�o tente me parar, certo?

Simplesmente porque � um covarde.

O que quer tentar?

Quero provar que est� cheio ar e vou te esvaziar.

Peter, fazer alguma coisa.

Peter.

N�o, por qu�?

Isso deve ser interessante.

Quer provar?

Eu quero, se quiser.

Voc� tem que fazer alguma coisa, amor.

- No - Cale a boca

D�-me sua faca.

Vamos.

Agora, n�s somos 2, 4, 6 e 8, que faz oito fatias.

2...

3...

4...

5...

Eu n�o, Fred.

N�o conte comigo.

Voc� tamb�m, querida, como os outros.

Tomamos todos.

Venha, tome.

E ningu�m volte atr�s, certo?

Ningu�m.

Vamos, coma sem medo querida.

O que acontece, linda? N�o gostou do seu novo tamanho?

J� me considerava muito desenvolvida.

Olha o que aconteceu com a gente, e essas meninas s� pensam em seu pudor.

O que n�s fizemos?

Pouco importa agora, temos de viver com isso.

Viver com isso...

ent�o por que n�o aproveitamos?

Todos ser�o diferente.

Eu acho que...

da pr�xima vez meu velho que me dar uma surra, hein?

Somos monstros.

Talvez...

mas espere at� que me pe�am minha carteira de identidade.

- Oh menino! - Sim.

Agora ser� mais dif�cil eles abusarem de n�s.

Eles?

Os adultos, querida.

Este n�o � o seu mundo agora.

Ser� o nosso.

Sim.

Investiremos em a��es.

Vamos.

Vamos nos separar e nos divertir.

Vamos sair um pouco.

Mas n�o tenho nada para vestir.

Tente isso.

Por que parou a m�sica?

Dan�amos.

Vamos l�, vamos dan�ar.

Fred, des�a ao ch�o.

Ponha-o para baixo ou vou ter bater em voc�.

Agora todo mundo se acalme.

Confundem as nossas inten��es, estamos do mesmo lado.

Todos contra as adultos. Que acham?

Tomamos o poder.

E estaremos sempre em festa.

Simplesmente vamos ajud�-los.

E se n�o quiser participar?

Como pode dizer isso? N�o os t�m dominados?

Talvez n�o queremos entrar no seu clube tamb�m.

J� fazem parte dele,

e n�o tem nada a temer, porque quando tomarmos o poder...

Agora me preocupo. Me preocupa v�-lo t�o rid�culo

"No momento que tomarmos o poder".

Deseja o substituir, certo?

Ele mesmo. Se tivesse c�rebro, entenderia.

Rapaz, esse cara � um rebelde perigoso.

Sim

Gostando ou n�o, temos que provar que � o que mais lhe interessa.

O que interessa a todos os adolescentes.

Caras, me escutem. Muita gente tem se queixado do ru�do.

Xerife...

Voc� v� o que eu vejo?

Eu vejo o que fazem esses caras e n�o gosto do que vejo.

Voltem todos para casa...

Xerife, olhe l� em cima.

Voc� n�o pode fazer nada sozinho...

Agora, o que � isso?

Eu n�o sei.

Vou desconsiderar o que acontece aqui,...

mas fui informado de que algu�m tinha entrado � for�a no teatro,...

quero saber quem fez isso.

Voltem ao teatro e espere por mim l�.

Cale a boca e volte para sua casa, xerife.

Fa�a o que lhe digo, voltem ao teatro e me esperem l�. Fui claro?

O que diz, xerife, voc� manda.

Voc� j� considerou...

quanto tempo vou precisar para tor�er-lhe o pesco�o?

Poder�amos simplesmente pisotear-lo. A ambos.

Sim, por que n�o?

Eu nunca gostei de pol�cial, e agora...

Acalme-se, garoto. Acalme-se.

N�o haver� nenhum problema.

Olhe para o covarde.

Fa�a o que ele diz, deixe-o correr, j� voltar�

Xerife, voc� � realmente um grande homem.

Pelo menos, era at� a nossa chegada.

Como nos pede, voltaremos ao teatro...

Sem armas, n�o tem nada a temer.

Mike, est� bem?

Sim. Me sinto como se tivesse sido atropelado por um �nibus.

Oh, Mike.

Eu estou bem. N�o � nada.

Dormiu bem, querida? Descansou bem?

O que vai acontecer?

Eu n�o sei.

Enquanto isso perdurar, precisamos nos acostumar.

Deixe-me dizer-lhe.

Quero que todos voc�s permane�am aqui.

Ol� monstros.

Ol�.

Mike e o xerife chegaram.

Ele tem um rifle.

- Um rifle - Sim.

Sem problema.

N�s temos um plano.

Tem com voc�?

Sim.

Onde est�?

Fora da vista.

O que acontece?

J� ver�.

Temos assegurado.

Eu tenho muita fome.

O que tem de caf� da manh�?

Sandu�che de xerife.

Oi xerife, Mike.

Vamos ser claros.

N�o entendo o que aconteceu e n�o me importo.

Ontem � noite, mostraram o tipo de problemas que pode causar.

E os problemas s�o algo que n�o suporto.

Fa�am suas malas e saiam da cidade, � uma ordem.

Quero que estejam fora em uma hora. Est� claro?

V�o embora e n�o voltem nunca mais.

Est� bastante claro, apenas...

que est� t�o bom aqui que pretendemos ficar.

E n�o poder� fazer nada sobre isso.

Nada.

Ter�o que fazer o que digo ou estar�o em apuros.

Realmente Que tipo de problemas?

Pretende utilizar esse rifle?

Se necess�rio, sim.

Xerife, quantos rifles tem na aldeia?

Isso n�o lhe diz respeito, devem ir.

N�o conte com isso.

Quando Fred quer alguma coisa, geralmente consegue.

N�o � certo querido?

Pode acreditar nisso.

N�o acha que possa impedi-los?

Vamos, xerife.

Dispararia a sangue frio?

H� um rolo de corda naquele canto. Apanhe-o.

Est� ficando realmente interessante.

Como estava sua pequena filha quando saiu esta manh�, xerife?

Mostre-lhe, garoto.

Papi, Papi, Diga para me por no ch�o! Por favor papi!

Vamos, xerife, pegue o seu rifle e atire em mim.

Mas se falha pode alcan�ar a sua pequena que chora por al�.

Cora, querida...

N�o se mexa.

� uma boa id�ia.

N�o gosto nada e sou quem d� as ordens aqui.

Como eu disse, chefe...

temos um seguro.

Precisamos, eles tem armas, lembra?.

Como sempre, precisamos ter a juventude com redea curta.

Certo.

Mas eu n�o gosto.

Oh, Peter!

N�o se preocupe. Ningu�m te far� mal.

Enquanto o xerife isso de nossa parte.

Certo.

Aqui est�o as minhas armas.

Mike tem certeza que sabe o que est� fazendo?

Liberte-a agora!

Farei qualquer coisa que quiser.

Ouviu Fred?

Tudo o que quisermos, � o que ele disse.

Certo cara, tudo bem.

Agora, xerife,...

assumiremos o controle da cidade e vamos fazer algumas mudan�as.

Em primeiro lugar, haver� um toque de recolher �s 21h para todos os adultos.

Gosta disso, de verdade?

Ter�o total liberdade de express�o...

enquanto aprovarmos o que dizem.

Um grupo de trabalho dever� encontrar comida todos os dias...

e, obviamente, temos um grande apetite.

Na verdade, por que n�o come�am agora.

Mike, olha tragam ... frango.

- Eu vou... - Mike, Mike

Vamos l�, garoto! Depressa!

Mike venha, seja um bom garoto.

Fa�a o que diz. V� agora.

Agora, veremos...

Rick, Harry, sabem o que fazer?

Se preocupem em cortar as comunica��es destruindo os telefones, r�dios...

tudo isso, entendeu?

Coloque-me no ch�o!

Cora...

Tudo est� bem.

Certo, repito.

Tudo o que quiser.

Soltem-na.

N�o, permanecer� aqui.

Fa�a o que diz e ningu�m vai ser machucado.

Outra coisa, xerife.

Traga todas as armas da cidade.

Est� claro?

E trocaremos pela minha filha?

N�s vamos cuidar dela.

A trataremos com muito cuidado enquanto fizer o que dizemos.

Voc� j� viu Fred cara, o que precisamos � de coopera��o.

Seremos os mestres desta cidade.

Bem, voltamos ao ponto de partida.

Tem que tentar novamente.

Voc� vai se arrepender!

Me ouviu!

N�o fique com raiva...

n�o ajuda.

Mike, estou impressionado, cara, realmente.

Voc� est� indo muito bem. N�o Teria feito melhor eu mesmo.

Pode at� ter a responsabilidade de supervisionar os adultos.

Por que n�o?

Voc� e alguns amigos seriam respons�veis...

em verificar os cart�es de identidade dos adultos.

monitorar suas atividades sociais...

e certifique-se que n�o nos cause problemas.

E a m�sica.

N�o devem parar de tocar.

Certamente.

O que est� fazendo parado a�?

Fora cara.

Voltamos a nos mover.

S� podemos fazer uma coisa.

Mas n�o podemos fazer nada, Mike.

Apesar de ter um ref�m.

Certo.

Vamos tomar uma ref�m tamb�m.

Deixe-me!

Vou mat�-lo!

Vamos, rapazes.

Voc� quer me deixar aqui em cima ou a coloco com voc�s?

O que preferem?

Eu ouvi barulho.

E pensei que precisassem de ajuda.

Quase te teve.

S� quase.

Coloque-a para baixo.

Traga-a ao teatro.

Da� em diante, fica com a gente.

N�s s� podemos fazer uma coisa.

Temos que resgatar as armas.

Certo.

Ent�o, o nosso problema � este:

Como entrar no teatro...

e pegar as armas novamente sem ser pego.

E como distrair o guarda...

tempo suficiente para libertar os ref�ns e armas.

N�o vai ser f�cil.

N�o importa o que fa�amos...

Quem sabe o que poderia acontecer com essa menina?

Ou a Nancy.

N�o h� nada que podemos fazer.

Estamos sozinhos.

A estrada ainda est� interrompida.

O resto do mundo n�o sabe o que acontece aqui.

N�s estamos realmente sozinhos, o xerife n�o � muito �til.

Ele tem as m�os amarradas.

Portanto, cabe a n�s, devemos nos esgueirarmos pelo teatro.

N�o sei.

Parece sempre ter um deles montando guarda.

N�s n�o podemos ir l�.

Vamos ter sucesso.

N�s s� precisamos de uma coisa. �ter.

�ter?

Genius!

Precisamos de seu c�rebro!

Sabia que viriam mais cedo ou mais tarde.

Voc� pode fazer �ter?

Isso depende da classe que voc� quer.

Ciclo-propil metil-etil-propilico

propano-etil ou ciclo-propil-vinil-et�lico.

Todos s�o simples de fabricar.

Se voc� quiser �xido divinilo � mais dif�cil.

O tricloroetileno � terrivelmente complicado.

Queremos um bom anest�sico.

Tenho �cido n�trico e cloreto de c�lcio.

Se voc� me der vodka, posso fazer dietileno muito facilmente.

Vodka?

Menino encantador.

Ou u�sque.

Qualquer �lcool.

Quanto maior o teor, melhor...

Sim, nos entendemos.

N�o temos �lcool nas escadas de emerg�ncia?

Sim, vou pegar.

Mas � o mesmo, se algu�m vem...

Ningu�m vai vir.

Voc� n�o pode ter certeza disso.

Enquanto mantivermos � dist�ncia, ocupados.

A ruiva tem uma id�ia para entreter as crian�as.

Sem problemas.

Tenho um plano para as crian�as mantenham os olhos fixos em mim.

E r�pido?

Temos um problema com os gigantes, certo?

Sim.

Voc� j� ouviu falar de Davi e Golias?

Toma seu frango, amigo.

Terr�vel.

Sabe andar, n�o?

Baby, queria ser do seu tamanho agora.

Voc� quer frango, Nancy?

Diga-me, papai n�o vai deixar realmente que nos machuque?

Claro que n�o.

Tudo vai ficar bem.

N�o devem me incomodar, querida.

Viu o que tentaram fazer comigo?

Poderiam me matar com suas m�quinas.

Teve sorte.

Deveriam t�-lo matado.

N�o fale assim, imploro.

Sabe que sou caidinho por voc�.

Deixe-nos ir, as duas.

Voc� n�o � razo�vel.

Olha...

nesta cidade, pela primeira vez na minha vida...

sou realmente um grande homem, em todos os sentidos da palavra.

Sabe como s�o as coisas na nossa idade.

N�o fa�a isso, n�o fa�a ao outro.

N�o fa�a, n�o fa�a, n�o fa�a.

� como se fossem as �nicas palavras que podem nos dizer.

N�o beba, n�o fume, n�o dirija r�pido demais.

As �nicas palavras que eles t�m na boca.

Te direi uma coisa, como v�, nesta cidade...

sou o chefe...

e ningu�m vai me dizer nunca mais outra vez n�o.

Tudo bem, voc� � um rebelde.

Estou impressionada.

Entro em seus interesses.

Ei Fred!

Temos visitas.

O que est� tentando fazer?

Ele quer provar que � forte.

Vou lev�-lo e jog�-lo fora.

Esmague-o com o p�.

N�o, � um homem corajoso.

Ele quer lutar.

Golias, tome a sua lan�a.

Voc� � corajoso, Fred.

Certo.

Voc� � t�o ruim com a lan�a como eu com o estilingue!

N�o importa muito.

V�, d�-lhe uma li��o.

� exatamente o que vou fazer.

Belo golpe, Golias!

Vamos r�pido!

- Ningu�m quer chocolates? - Agora n�o!

Vamos.

Mary, v� vigiar as meninas.

Mas quero ver!

N�o se preocupe.

Vou oferecer a sua cabe�a em uma bandeja de prata.

Como Sans�o e Dalila.

Vamos.

V� para dentro!

Eu vou te morder, garotinho.

Venha, querida.

Isto � melhor do que um jogo de beisebol.

Seu namorado vai receber a surra de sua vida.

Isso te faz feliz?

Nancy, olhe...

N�o tente fugir, querida.

Se ficar aqui tudo vai ficar bem.

Fazem falta as duas m�os para isso.

Jogue-me!

J� est� feito. E as armas?

Vou com Mike.

Chuck, leva a menina para a casa dela.

Wolf...

Aqui est� um outro mistura que se torna fuma�a.

Falhou novamente.

N�o fa�a isso! Corra!

Nenhum efeito sobre mim.

Wolf, tenho surpreendente not�cias para voc�.

Felizmente, encontrei o ant�doto...

e acho que podemos us�-lo, n�o acha?

Voc� falhou novamente!

Vamos, Golias!

Ela vai avis�-los!

Pegue-a, r�pido!

Com que, cara?

Fred, olha!

S� mais um pouco, garotinho.

Est� �timo.

Um pouco mais.

O que diz agora, Golias?

Bem, voc� voltou para o seu tamanho normal.

Quem � o seu alfaiate? Precisa de retoque.

N�s vamos, certo?

Deixe-nos em paz.

Deixe-nos.

Teremos uma longa, longa caminhada.

Perdoe-me.

V�m de Hainesville?

Sim, viemos de Hainesville.

� onde tem o goo?

Sim, ele est� l�.

Muito obrigado.