Original subtitles

V�TIMAS DO PECADO

Como v�o garotas?

Como vai Rudy?

Est� te comendo com os olhos.

Vai ter uma indigest�o.

Todos querem Violeta.

Ela j� se consagrou.

Imagine a quantidade de dinheiro que vai ganhar.

Violeta estava infeliz como todas.

Mas � uma artista.

E com Rita Montaner de madrinha.

Quero falar com voc�.

N�o me aborre�a.

Estou muito contente Rita.

O que todos v�o dizer?

Como ficou minha dan�a? Diga.

� uma garota fenomeno.

Eu falei que � muito f�cil.

Quando se tem o ritmo � s� seguir.

N�o precisa de mais nada.

N�o tenho como pagar o que fez por mim, Rita.

Foi t�o boa comigo.

E voc� Sr. Goncalo.

Sr. Gon�alo, um momento, vou dar um conselho.

Olha.

Esses locais noturnos.

Faz com que seja a artista que �.

Assim que voc� negra.

Esquente, mesmo que Xang� se queime.

Tenha sempre postura.

Para que n�o chamem sua aten��o.

E n�o se esque�a do proverbio.

A Deus pedindo.

E o ritimo tocando.

Adeus. Adeus Rita.

Obrigada, Sr, Gon�alo.

Foi muito bom comigo.

Deixei pois saiu uma das dan�arinas.

Agrade�a a Rita.

Que foi quem te deu a oportunidade.

Voc� que me deixou trabalhar.

Por voc� trabalharia muito.

Com licen�a.

Quantas vezes quer que te diga que j� chega.

Rodolfo, tem que ajud�-la.

Est� no hospital e teve um filho seu.

N�o seja m�.

Vai saber de quem ser� esse filho.

E depois n�o estava com ela.

Voc� sabe muito bem.

Solte-me.

Irrita-me essas historias.

Ol� paix�o.

Preciso 60 pesos.

Quem voc� acha que sou Raquel?

N�o me olhe assim.

Porque sou capaz de te dar tudo o que ganho.

Ainda que fique com uma m�o na frente e outra atras.

Vamos, vamos, j� sabe que o bom tem pre�o.

E tudo tem um pre�o.

D�-me o dinheiro.

Se quiser azul celeste, que se vire.

Te juro que n�o posso Carmela.

Estamos no fim do mes e tenho que pagar minhas coisas.

E voc�?

E eu?

Com que quer que ajude?

Meu homem � muito exigente.

Voc� o conhece.

Tenho minha crian�a doente.

E estou devendo ao m�dico.

Vamos dan�ar e deixa o mundo girar.

E depois se estava sem dinheiro, porque foi num hospital?

Carmela.

O que aconteceu com Rosa?

Acaba de ter seu filho.

E Rodolfo nem quer ver ela.

Depois que a coitada se matou tanto por ele.

Disse que o filho n�o � seu.

Eu a levei ao hospital achando...

Vamos dan�ar ou procuro outra.

Ent�o procure.

N�s n�o temos direito de ter filhos, Carmela.

Mas se n�o tem jeito.

Fez muito bem.

Quando � amiga, como voc� �.

Tem que fazer.

Vou ver Sr, Gon�alo, para ver se me empresta dinheiro.

Para tirar Rosa do hospital.

Vamos.

Veja, n�o fica com pena?

O que insinua?

Ultimamente me fez desaforos.

Rosa � minha amiga e eu tambem ajudo.

Eu tambem.

Depois de tudo j� me enchi.

De que me explorem.

E nem sequer me agradece.

Se meu dinheiro servir para algo bom.

N�o �?

Rosa.

Que lindo, parece com Rodolfo.

Voc�, me d� uma garrafa.

N�o tem direito de fazer isso com Rosa.

Tem que lev�-la daqui agora.

N�o venha gritar comigo.

Suma com seu monstro e fa�a o que quiser.

Nem quero saber.

Depois aqui � um lugar decente.

Para mim n�o precisa dizer isso.

Depois Rodolfo j� tinha terminado com ela.

Agora eu sou sua mulher.

Voc� cale a boca e n�o se meta.

E n�o d� uma de gostosa.

Calem-se.

Vamos Rosa, saia daqui.

Matem-me antes, mas n�o me tirem daqui.

N�o deixe Sr Gon�alo.

N�o estou fazendo escandalo nem fazendo nada errado.

Tenho que falar com Rodolfo.

Leve-a.

Vamos.

Rodolfo, n�o permita que me expulsem.

Tem que me ouvir.

Diga que estamos brigados.

E que me deixem trabalhar.

Perdoe-me Rodolfo.

Some e n�o me incomode.

Bate, faz o que quiser.

Eu mere�o tudo.

Mas n�o me abandone.

Some, se n�o quer que te marque a cara.

Some.

Rodolfo, n�o posso viver sem voc�.

Est� bebada.

Diga que me perdoe.

Jogou na lama minha reputa��o.

N�o, voltarei a te dar o que ganhar.

Juro pela mem�ria de minha m�e.

Com essa crian�a, n�o pode ganhar nada.

E n�o serve para nada, some.

Trabalharei de dia e de noite.

E tudo o que ganhe ser� seu.

Trabalharei duro e te deixarei sempre contente.

J� n�o me faz falta.

Eu vivo de realidade e n�o quero problemas.

E depois dentro de meia hora.

Temos que dar um golpe e est�o me esperando.

Eu te ajudarei como sempre.

Obedecerei em tudo.

Diga, o que devo fazer?

Bom.

Para que confie em voc�.

Te dou uma ultima chance.

Escolha entre isso e eu.

Deix�-lo-ei no hospital.

Para ter que aguentar as lamenta��es?

S� faltava isso.

O que n�o serve joga onde, no lixo n�o?

Ai est� � lixeira.

E depressa que est�o esperando.

Solte-me.

Combinamos que ia trabalhar, n�o?

Ent�o vai ganhar dinheiro, pois estamos todos precisando.

Arrume um bom dinheiro.

Sim Rodolfo.

Ent�o se mexa.

Vamos dan�ar.

Tenho muito dinheiro para gastar.

Com quem me possa satisfazer.

Eu te satisfa�o.

Preciso muito esse dinheiro.

Com licen�a.

Solte-a. Venha comigo.

Onde est� seu filho?

Rodolfo voltou para mim.

Ele � o �nico que me importa no mundo.

Diga-me onde est� seu filho?

O quer? Deixe-me.

N�o tenho que te dar satisfa��es.

Nem para voc� nem para ninguem.

O que fiz, � assunto meu.

Minha, s� minha.

N�o � possivel, cadela.

Canalha, n�o � possivel.

Diga-me.

N�o me arrependo.

Voltaria a fazer cem vezes.

Para demonstrar a Rodolfo

Que s� ele me importa.

Onde est� a crian�a.

Estou perdendo a paciencia.

Diga-me.

Joguei-a na lixeira.

Na lixeira.

Venha comigo.

Essa noite o cabaret Xang�, se veste de gala.

Honra com sua presen�a.

A gloria maior que deu M�xico com sua can��o.

Para demonstrar nosso carinho e nossa admira��o.

Um grande aplauso.

Para Pedro Vargas.

Cante

Resumindo.

O que me interessa � que levem o menino.

Ao hospital.

Ao orfanato.

Onde quer que seja.

Por que se mete onde n�o � chamada?

O que queria que fizesse Sr Gon�alo?

Eu o peguei.

Esta jogado na rua com frio e com fome.

O que quer que fa�a Sr, Gon�alo?

N�o sei nada e n�o vou dar uma de rei Salom�o.

Est� no hora do n�mero, vamos.

Voc� vai levar ou n�o?

N�o.

Disse que n�o, ainda n�o entendeu?

Deixa essa crian�a e cuide de seus assuntos.

Vamos, rapido.

Deixa de confus�o e vamos cumprir a programa��o.

Isso n�o � assunto nosso.

Deixe que seja um filho de ninguem.

Do jeito que as coisas est�o.

Pode ser uma garantia de que d� certo.

Por que n�o chamam a cruz vermelha ou a cruz verde.

Para que o levem.

N�o me importa que cruz venha.

Contanto que o levem embora.

Certo Sr. Gon�alo?

Claro que sim.

Finalmente mostrou inteligencia.

� justamente o que quero.

Que levem a crian�a.

Pobrezinho.

Tem fome Sr. Gon�alo.

Fome, quem tem fome aqui?

Venha aqui.

Preciso de voc�.

Precisamos comida urgente para a crian�a.

Tem leite para o Sr que vem todas as noites.

N�o me importa.

Vai pegar e traga o leite.

Vai sair? Sim ou n�o?

Se preferir dar uma de ama de leite.

Agora mesmo te despe�o e vai embora.

Olha a confus�o que est� provocando.

E esse choro vai me deixar louco.

J� vou.

V�o me quebrar tudo.

Voc� cuida da crian�a enquanto eu vou trabalhar.

Crian�a? Saia, saia.

Que bondosa voc� �.

Continua chorando? Muito.

Eu acho que ainda tem fome.

Pobrezinho.

Violeta, o que aconteceu?

De quem � essa crian�a?

N�o � minha Rita. Ah, n�o?

Eu peguei essa noite. � de Rosa.

T�o quietinho o tinha.

De Rosa?

N�o me diga.

Olha, pobrezinho.

O que acontece com voc�?

Est�o te chamando.

N�o v� o escandalo que est�o fazendo l� fora?

N�o grite.

Querem me enlouquecer.

T�o bonito, olhe.

Essa crian�a te vai dar problemas, senhorita.

Lembra do que te digo.

Os vizinhos que se queixam que n�o conseguem dormir.

J� dei �gua com a�ucar.

Mas n�o tira a fome.

E n�o vai tirar.

Por aqui n�o tem quem est� amamentando.

Bom dia.

Bom dia.

A vizinha de noite encontrou essa crian�a

N�o sabe o que fazer com ele.

E olha o estado em que se encontra.

De pesar n�o chega a um quilo e meio.

� menino?

Sim senhorita.

� menino.

Meu Deus.

Com licen�a. Que horror.

Veja uma que esteja amamentando.

N�o d� alimenta��o artificial.

Como fazem agora as m�es desnaturadas.

Pode ter poliomelite e ficar an�o.

Preciso uma que esteja amamentando.

Pagarei bem quem quiser ser madrinha do meu menino.

N�o faz mal que tenha filho.

Darei casa e comida.

E tudo o que quiser.

Mas que esteja amementando, por favor.

O menino est� morrendo de fome.

Desculpe, mas n�s n�o podemos.

Pagarei o que quiserem.

Fa�am-me esse grande favor.

N�o � por isso.

Mas n�s n�o podemos.

Todas temos nossos maridos.

Imagine o que v�o dizer.

Se estivermos criando uma crian�a estranha.

Senhorita Violeta.

Deixe-me ajud�-la.

Trouxe uma loja inteira.

S�o comidas do menino.

Ensinaram-me como dar banho e vestir.

Dentro de seis meses ser� vacinado.

Alimenta��o artificial.

Por isso as crian�as de hoje est�o desse jeito.

A enfermeira disse que crescer� saudavel e forte.

E depois n�o tenho outra forma de aliment�-lo.

Mas vai saber o que vai ser essa crian�a quando crescer.

J� est� agindo como se fosse seu.

Depois de tudo, vou ficar com ele.

N�o � muito trabalho.

A cada 3 horas deve ser alimentado.

As nove ao meio dia e de manh� as 6.

Antes de ir vou te ensinar com se prepara.

Vai ver como � facil.

Estou t�o contente.

N�o entendeu, que n�o quero te ver com isso.

N�o seja mau, Sr. Gon�alo.

Deixe essa noite aqui.

O orfanato est� fechado.

E por pouco a porteira n�o me mata.

Leva esse menino daqui.

N�o vou levar.

Pois tenho que trabalhar.

E vai ficar aqui.

Luiz, venha.

Sim, patr�o.

Tire.

Tirar o que?

O menino, idiota.

D�-me o menino.

N�o o toque.

Ou�a o que vou dizer.

Nem que me tirem os cabelos.

E ninguem vai tocar nele.

Por que � minha.

Fora.

N�o tenho vontade de ir.

E antes de ir, vou te dizer umas coisas.

Que faz tempo que quero te falar.

E n�o altere a voz.

Ou�a o que vou dizer.

Espero que isso afunde e com voc� junto.

Porque para mim n�o quer dizer nada.

Mal agradecida.

Sr, Gon�alo.

Eu procuraria Violeta e Ihe dava uma explica��o.

Sai, est�o te chamando.

E n�o se meta onde n�o � chamada.

Ou�a o que tenho para dizer.

Comigo � diferente.

N�o me chamo Violeta.

Chamo-me Rita de Havana.

Olha, fora, voc� tambem.

Mumia. Velha louca.

Vou te mandar para um museu.

Tenho vontade de te dizer tanta coisa.

Quero que voc� se arrebente.

Um momento querido publico.

Porque n�o vou mais dan�ar nem cantar com voc�s.

Porque esse velho nojento.

Velho como um trapo.

Maltratou-me e me expulsou daqui.

Vamos ver se ele agora poe um traje de rumbeira e dan�a.

Mas gostaria de dizer uma coisa.

Que n�o posso dizer.

Velho miser�vel.

Por que t�o orgulhosa?

� nova aqui, n�o �?

Sim!

Tem que se acostumar a chamar os clientes.

Sim.

Tenho que me acostumar.

Bom.

N�o me convida para entrar?

Sim, entre.

Que foi garoto?

O que voc� faz aqui?

� seu, n�o?

Sim, � meu.

Deve ter uns nove meses como tinha o meu menino.

Tinha?

Sinto sua falta.

N�o v�.

Olhe.

Tenho um quarto parecido com esse.

Um pouco melhor.

Se um dia pensar de mudar de bairro.

Para tirar o menino de um quarto assim.

Procure-me na Maquina Louca.

Perto da Ponte.

L� est� Rodolfo.

Ol� Santiago.

Venho me apresentar.

Estive fora do M�xico.

Como vai o neg�cio?

Te dispensei fazem dois meses.

Talvez menos.

N�s fizemos bons negocios, n�o?

Alguns nem tanto.

Assim � a vida.

N�o quero te ver por aqui.

Olhe, irm�o, n�o fique assim.

Aquele neg�cio n�o deu certo.

E os dois pagamos o pato.

Aquele neg�cio n�o deu certo.

Porque quiz me passar a perna para ficar com a comiss�o.

N�o foi assim.

Mas se acha que foi, fazer o que?

Pensei que gostaria de entrar num assunto de qualidade.

Esse � o motivo de minha visita.

Muito obrigado pela gentileza.

Procure n�o vir muito por aqui.

Numa dessas pode n�o sair.

N�o acredito.

Vamos ver qual dos dois tem mais for�a.

Eu tambem sou como voc�.

E agora, fora.

Vamos Gato.

Ele est� muito zangado.

E agora?

Vou pegar essa garota eu mesmo.

E ser� f�cil esconde-la.

O importante � que j� achou ela.

E vai Ihe fazer um favor.

Porque a infeliz est� aborrecida.

Voc� vai ver.

Vamos peg�-la.

Vamos.

Quero falar com voc�.

Vamos.

N�o fa�a essa cara.

N�o vou te fazer nada.

Venho te propor um bom neg�cio.

Isso � tudo.

Por isso gosto de voc�.

Porque tem fibra.

Sempre gostei de voc�.

Mas nunca me deu bola.

N�o sei por qu�?

Mas agora vou te dizer uma coisa.

Vou te tirar daqui.

Para que tenha outra vez teu emprego.

E para que saiba.

Que as mulheres valem.

Pelo homem com quem andam.

Olhe isso.

Um lixo.

Olhe onde est� morando.

Se estivesse comigo, as coisas seriam diferentes

Olhe-me bem.

Boas roupas.

Boa posi��o.

O que mais quer?

Pensa passar a vida morando numa cova como essa?

Quando poderia morar num pal�cio.

Ainda est� com esse menino?

Por isso est� desse modo.

Ou�a.

Acho que o que queria era um filho meu.

Saia daqui.

J� falei que venho te pegar.

Vai arrumar suas coisas.

E n�o me levante a voz.

Sabe como sou.

Se o que atrapalha � o menino.

Dou um fim nele.

E depois faz tempo que j� deveria estar fora de circula��o.

Se o toca eu te mato.

N�o me agarre.

Deixe-o

Deixe-o.

Solte-me.

Desgra�ada.

Bater em mim, n�o �?

Mulher desgra�ada.

Toma.

Quem voc� pensa que �?

Bater-me.

Toma isso, tome.

Socorro!

Escute, senhor delegado. Cale a boca.

Ele roubou a Joalheria de S�o Cosme.

Ele matou a bilheteira do Cine Babilonia.

Queria acabar com esse menino, Sr, Juiz.

Eu juro, � um assassino.

E a segunda vez que quer matar essa crian�a.

Assassino! Mente Senhor Juiz.

Eu o acuso senhor.

Eu sou homem e nunca bati numa mulher.

Essa mulher mente.

Desgra�ado.

E depois nem conhe�o essas outras.

Silencio.

Fa�am silencio.

Prendam-no.

Diz o ditado, que s� o que est� no tumulo n�o sai.

Sairei da cadeia, lembre-se.

Assassino. Levem ele.

Desgra�ada.

Silencio.

Obrigada, meninas.

Obrigada, senhor Juiz.

MALANDRO PERIGOSO CAl EM PODER DA POLICIA.

Entregue por uma de suas v�timas.

Por favor, pode me dizer onde posso ver o Sr. Santiago.

Siga-me.

Espera.

Aproxime-se.

O que voc� tem com ele?

Nada.

Esse filho � seu e de outra mulher.

N�s trabalhavamos no Xang�.

Eu o peguei.

E depois disso n�o pude trabalhar em nenhum lugar.

Viu-me no beco.

E quis me tirar de l�

Depois reconheceu seu filho.

E quis mat�-lo.

Foi?

De modo que nem � seu?

N�o.

Mas agora � como se fosse.

Eu o peguei, quando sua m�e o abandonou.

Carlos.

Diga a Prieta e Carmem que tirem suas coisas l� de cima.

Sim, senhor.

Esse quarto ser� para o menino.

N�o, por favor.

N�o quero incomodar ninguem.

Basta um quartinho.

Para o menino.

Para que eu possa pagar alguem que cuide ele.

Leve-a ao quarto.

Ah, pegue.

Esse � o pagamento.

Para que compre um vestido.

Para come�ar a trabalhar.

Obrigada.

Entra.

Esta � Carmem e Prieta.

Como voc� se chama?

Chamo-me Violeta.

Violeta, assim queria me chamar quando comecei.

Devem tirar as coisas.

Esse quarto � para o menino.

Para qual menino?

Veja � real.

Olha que bonito.

� menino? Sim.

N�o devo ficar.

Arrumaremos outro lugar.

N�o faz mal.

Sr. Santiago quer assim.

Para n�s tanto faz aqui em cima ou l� embaixo, n�o �?

Sim, claro.

Como s�o as coisas.

Olhe que Santiago n�o se abala por nada.

E essa crian�a mexeu com ele.

Ou melhor, n�o foi a crian�a.

Quando ele te deu?

100 pesos para comprar roupas.

100 pesos n�o est� mal para come�ar.

Olhe Violeta.

Com essa roupa n�o vai conseguir nada.

Se quiser te empresto um de meus vestidos.

Meu quarda roupas n�o � o da Duquesa de Windsor.

Vou te mostrar um.

Vamos ver se gosta.

� o melhor.

Que lindo. Gosta?

Muito.

Eu te empresto.

Verdade? Sim.

N�o quero que voces saiam.

Fiquem comigo e com meu filho.

Serio?

Sim, voc� foi t�o boa comigo.

E te ajudamos a cuidar do menino.

Que gracinha.

Se me permite.

Come�arei a trabalhar agora mesmo Sr. Santiago.

Quando quiser.

E n�o me chame de Sr. Santiago.

Aqui n�o h� nenhum senhor.

Na Maquina Louca, todos somos iguais.

L� est� a clientela.

Muito obrigada.

Quer nos fazer companhia, bonita?

Anda fica com ele, que est� muito s�.

Dividimos a conta e pe�a o que quiser.

Claro, aqui est� seu foguista.

Sente-se.

Olha o que encontrei, irm�o.

Onde pensei que fosse encontrar algo assim.

Vamos sirva algo que n�o seja falsificado.

Porque sen�o amanha sai o trem sem foguista.

Linda, que olhos.

Venha aqui.

O que bebe?

Uma tequila dupla.

Vamos uma tequila dupla aqui.

Ent�o o que voc� acha.

Que sorte tem os foguistas, n�o?

Vamos sirva algo aqui.

Porque s� cerveja engorda.

O que voc� acha?

Pare de beber e v� fazer seu numero.

Olha como est� essa gente.

Solte-me.

Estou farta desse lugar.

E como n�o gosto estou indo embora.

Santiago.

Eu fa�o o numero.

Vai para sua mesa, j� v�o se acalmar.

No Xang� eu dan�ava.

Prometo que farei bem.

Vai ver.

Antes que apague a vela por ele.

Vamos desejar que seja algo muito importante.

Claro, tem que ser um grande m�dico.

Ou um grande advogado.

Para morrer de fome?

H� milh�es de doutores e advogados.

Melhor presidente da rep�blica.

Sabe Violeta.

Ter em casa um presidente da rep�blica?

Que seja o que Deus quiser.

Contanto que seja muito bom.

Muito bom com todos os semelhantes, meninas.

Tome, filho.

Que linda m�quina.

Era igual a que voc� conduzia?

Claro filho.

Maquinsta do expresso norte � o seu pai.

Mam�e, por que nos domingos numa me leva a nossa casa?

N�o prefere passear, querido?

Passa a semana toda fechado no internato.

E depois n�o h� tempo.

De manh� fomos � matine�.

E comemorar seus seis anos.

As cinco temos que te levar.

Est� bem papai.

Quando for maior me leva para passar o domingo em nossa casa.

Levaremos onde voc� quiser, querido.

J� � um adulto e estamos orgulhosos de voc�.

Porque soube estudar.

Tirou o primeiro lugar na sua classe.

N�o pense que foi dificil papai.

Quis conseguir o premio.

Para contar aos meus amigos de nossa casa.

Vamos agora, j� s�o 5 horas.

INTERNATO DE MENINOS.

At� o pr�ximo domingo.

Comporte-se.

Sim, mam�e.

At� domingo filho.

Leve para dividir com seus amigos.

Obrigado papai.

Parece mentira que j� se passaram seis anos, Violeta.

Seis anos!

Seis anos.

Continua dan�ando.

N�o tenha medo.

Por causa dela fiquei preso seis anos.

Fez mal em voltar.

N�o gostou de me ver depois de 6 anos?

Preciso de dinheiro.

E quero agora.

Vamos l� fora.

Ok.

N�o d� uma de esperto porque te mato.

Ouviu?

Vamos.

Vamos.

Bom me d� ou dinheiro ou volte por onde veio.

Voc� n�o vai me tirar dinheiro.

A sim? Cuidado.

FECHADO

Essa � sua casa.

Sua �nica casa.

Assim como te tirei do col�gio.

Te tiro do mundo se n�o fizer o que mando, ouviu?

Deixe-me com minha m�e.

Deixa de historias e obedece.

S� tem que se esconder na farmacia.

E abrir depois.

Vamos dar um jeito nele.

E ent�o desgra�ado.

Vai me obedecer?

Covarde.

Vai me obedecer?

Eu sou seu pai.

Vamos ver se me obedece.

Mam�e querida.

Meu filho.

M�e te trouxe essas flores.

Doces.

E p�o para comer.

Filho de minha alma.

1,80 para voc�.

N�o.

N�o quero que me traga nada.

Basta te ver.

Mesmo que seja por pouco tempo.

Guarde-os mam�e.

Para comprar o que quiser.

Voc� sabe como me sinto triste.

Pensar em como est� s�.

Na rua.

Sem um teto.

E com fome.

Se visse tudo o que como.

At� sobremesa.

N�o chore.

Quando for adulto.

Ganharei muito dinheiro.

Para que n�o precise de nada.

Deveria trazer sapatos.

N�o tem sapatos mam�e?

Sim, tenho.

Mas estou guardando.

Para quando sair daqui.

E Gra�as a Deus.

Sairei logo, meu filho.

Sinto sua falta, mam�e.

Quero ficar com voc�.

Farei qualquer coisa para que me tragam na pris�o.

Para n�o me separar de voc�.

N�o.

N�o fa�a isso meu filho.

Quero que se comporte bem.

Que seja um homem corajoso.

E que me espere.

Ofereci minha vida a Deus.

Para que n�o sofra tanto.

Como eu sofri.

Meu querido, promete que vai se comportar?

Jura-me.

Eu te juro, mam�e.

Vou trabalhar, mam�e,

N�o chore.

Veja como estou contente porque te vi.

Aten��o. a visita acabou.

Comporte-se bem, meu filho.

Sim, mam�e.

Adeus, minha vida.

Adeus.

Sim senhor diretor.

Fico contente que tenha me chamado.

Faz tempo que quero falar sobre ela.

Desde que entrou n�o come e nem dorme.

Se continua assim.

Acho que n�o vai durar.

Anda ausente.

Como se tivesse o cora��o em outro lugar.

Sim, est� onde est� seu filho.

Nos dez anos que estou aqui.

O sofrimento que j� vi.

Mas este.

E tudo por qu�?

Porque livrou o mundo de um bandido.

Como se tirar um cancer fosse um delito.

�s vezes a justi�a.

� a coisa mais injusta do mundo.

Fale com ela.

Diga que v�o rever o seu caso.

Espero que para o dia das m�es.

Poderiamos dar como prsente.

Uma boa noticia.

Quer que engraxe?

Dia das m�es.

Escolham um modelo especial para o dia das m�es.

Para a rainha de seu lar.

A rainha das sapatilhas.

J� te falei quais s�o os mais baratos.

Todos s�o de 12 pesos.

De 12,30, tamanho grande.

S� tenho 10 pesos.

S�bado pago os outros 2.

Tenho que ir visitar minha m�e.

D�-me o que tem e volte s�bado para pegar os sapatos.

Tenho que levar agora.

� o presente do dia das m�es.

Deixo minha caixa e meus jornais.

Isso � um mercado de cal�ados n�o um bazar.

Por favor, senhor.

Antes que feche.

D�-me os sapatos para levar para minha m�e.

Vou te dar uma oportunidade.

Se n�o voltar s�bado.

Te encontro na rua.

O Senhor � muito bondoso.

Qual �.

Amarre.

Chegou tarde garoto.

Agora s� no pr�ximo domingo.

Deixe-me entrar senhor.

Venho de longe.

Para trazer o presente de dia das m�es, para minha m�e.

J� acabou o dia das m�es.

J� n�o � hora de visita.

Por favor, senhor, me deixa entrar.

Tenho que entregar esses sapatos para minha m�e.

N�o entendeu que n�o � hora de visita?

Como quer que eu diga?

Vamos.

N�o tenha medo, sou eu.

O que faz aqui a essas horas?

Seus soldados n�o me deixaram entrar.

Para ver minha m�e.

Para entregar seus sapatos.

Venha comigo.

Vai ver o que vamos fazer juntos.

Que amarga � a vida aqui dentro

Quando l� fora est� um ser querido

E este ser querido � meu menino

Um menino sem amparo

Meu Deus, por que n�o veio

N�o � s� sapato que vai dar hoje para sua m�e.

Mas sua liberdade.

Leva ela para longe.

E faz ela esquecer.

Essas grades que se abrem.

Est�o abrindo uma nova vida.

O passado fica aqui.

Sigam juntos em frente.

Que a luz da esperan�a leve voc�s longe,

At� encontrar alguma paz.

Onde ainda reinem a bondade e o amor.

Que ter�o que brilhar sempre.

Apesar da maldade e da ambi��o.

Traduzido e legendado por Alexandre neto

08/02/2010