Original subtitles

ST. ESTES BØRNEANSTALT CALIFORNIEN 1996

Lyset slukkes!

Cletus, er du der? - Min engel.

Til dig.

Hvad sagde lægen?

At mutationerne udvikler sig. Mine kræfter er for voldsomme.

Cletus, jeg er bange. - Det skal nok gå.

De kommer og fjerner mig.

De vil anbringe mig et sted, hvor der er andre som mig.

Det må de ikke.

De må ikke tage dig fra mig. Du er mit livs klare lys.

Jeg vil altid elske dig!

Frances!

Frances!

Nogen sidste ord?

Velkommen til dit nye hjem, Frances.

NUTIDEN

FÅR CLETUS KASADY EN DØDSDOM?

Din gamle kæreste får langt om længe som fortjent.

Verden bliver tryggere uden ham.

Mulligan, jeg vil ikke have noget med Cletus Kasady at gøre.

Desværre vil han kun tale med dig, -

- selvom du forspildte chancen for at bryde igennem til ham.

Nå, men hvad vil han mig?

Måske vil han afsløre, hvor ligene er begravet.

Derfor er du nødt til at gøre det rigtige for en gangs skyld.

Nej! Fjern dine slatne naller fra mig!

Vi burde være ude at beskytte byen! Med dødsvold!

Hvad har du gang i? - Slip mig!

Ingen bør lade sig nøje med at kravle, når man higer efter at flyve.

Du er et snotmolekyle!

Ti stille.

Hvor tit har jeg ikke sagt, at du skal gemme dig, -

- når jeg er på arbejde? Du er nødt til at vise mig respekt.

Respekt? Okay.

Fordi Kasady har tænkt sig at give dig en godbid? Forkert.

Du forkludrer alting.

Nu taler du om Anne igen.

Jeg savner hende!

Jeg gør det. - Jeg bryder mig ikke om dig.

Lad mig æde ham!

Du fortjener ikke gode ting.

Velkommen tilbage, Eddie Brock.

Jeg har tænkt meget på dig.

Hvad vil du mig, Cletus? Hvad skal jeg her?

Du skal gøre en mand, der er levende begravet, en tjeneste.

Du skal formidle et budskab til alle mine... fans.

Til gengæld giver jeg dig mit liv.

Hvad? - Min livshistorie.

Alle mine hemmeligheder ville blive åbenbaret, Eddie.

Et orgie i blod.

Men hvorfor mig? - Fordi jeg kan lide dig.

Det er en aftale. Hvad er så budskabet?

"Katedralen i det fjerne alene skuer jeg.

Brodden engel...

den halve del af mig."

Tryk det i din klumme.

Var det det? Hvem skal læse det her mærkelige haikudigt?

Tryk det.

Så vil mit være dit.

Jeg er vel nok heldig. - Farvel, Eddie.

Tak. - Tak selv.

Kæft, en nar.

Eddie, se der.

Hvad laver du? - Jeg gør dit arbejde.

Eddie...

Glem mig nu ikke.

Hvad fik du ud af ham?

En hovedpine og måske tuberkulose.

Lidt højere. - Han læste digte for mig.

Det her morer mig ikke, Eddie.

Det kunne du vist ellers trænge til.

Sådan noget her tager sin tid.

Så snart han afslører noget Hold mig underrettet, Eddie.

Du skal ikke gøre mig til grin. Er du med?

Den eneste godbid, jeg får i dag, bliver en vaffel med to kugler.

Nej! Jeg får hjernefrost!

Kom her.

Se så. Tag dem der.

Nå, hvad siger du så?

At jeg er Pablo Picasso. - Nej!

Se så her.

Hvad ser du? - Et hus.

Glem det.

Det der er et træ. - Idiot. Sæt dig ned.

Okay, se så godt efter.

Bingo. - Hold da kæft.

RODEO BEACH, CALIFORNIEN

Var det dit venskab med Kasady, der førte til mysteriets opklaring?

Du er den eneste, han har villet tale med. Han må kunne lide dig.

Han er seriemorder. Han kan ikke lide nogen.

Brock har opklaret, hvad FBI og politiet ikke formåede.

Et ramaskrig har fået guvernøren til at ophæve sit moratorium -

- og gå videre med Kasadys dødsstraf.

Brocks karriere har fået et tiltrængt opsving. Han er nu på toppen igen.

En grufuld sag er afsluttet.

Ofrene og deres familier er sikret retfærdighed -

- takket være én mands indsats.

Tak, Eddie Brock. - Og Venom.

Det kunne være os, Eddie, der rendte og opklarede sager.

Jeg kunne æde nogle forbrydere, og så ville dagen være reddet.

Men dagen er jo reddet.

Du sagde, jeg måtte æde forbrydere!

Skal vi nu til det igen?

Jeg har brug for at være fri.

At mærke vinden i håret og sandet mellem tæerne.

Du har jo ikke noget hår.

Du hører ikke efter.

Jeg kan ikke leve sådan her. Jeg sulter!

Så æd dem der.

Aldrig. Sonny og Cher er venner.

Seriøst? Nu er du latterlig.

Det der var mishandling. Ren mishandling.

Og det er et hundedyrt tv.

Du må styre din aggression. Det er det, vi har Snookie til.

Jeg kan ikke kun leve af høns og chokolade. Jeg må have hjerner.

Høns har også hjerner.

Det er jeg lodret uenig i.

Se lige de stakkels idioter. Små hjerner.

Det er jo ikke deres skyld, du lever af fenylatala...

Phenethylamin. Jeg har sagt det tusind gange.

Det findes kun i hjerner og chokolade.

Ja, men eftersom du bor i min krop, må du adlyde mine regler.

Jeg bor i din krop, fordi jeg ikke har så mange andre muligheder.

Hør så her.

FBI er stadig efter os på grund af det halløj, vi var "indblandet i".

Forsvinder der ét hoved mere, bliver vi buret inde på Area 51.

Og så slår de os ihjel, så en af os må være ansvarlig.

Ansvarlighed er for de middelmådige.

Mad! - Gider du stoppe det der?

Mad! Mad! Mad! - Jeg har altså en deadline.

Okay, fint!

Godaften, Eddie. - Fru Chen.

Godaften, Venom. - Wǎn shàng hǎo!

Chokoladen er ikke kommet endnu.

Vi har altså en aftale.

Vil I holde op med at beskytte mig?

Næppe. Jeg har holdt mund om jeres lille hemmelighed.

Gode gamle fru Chen går ikke af vejen for afpresning.

Gamle? Jeg er 39.

Og jeg er Barry Manilow. Jeg skal gerne æde fru Chen.

Nej, du må ikke æde fru Chen. Vi må bare køre med plan B.

Hvad er plan B?

Ikke det her igen! Jeg må have menneskehjerner for at overleve.

Niks! Se nu bare at få gaflet nogle høns.

Jeg er færdig med det her.

Se de utrolige ting, vi kan!

Vi spilder vores talent.

Forbryder!

Hej, smuksak.

Lad ham være! Lad ham være!

Jeg tager dit hoved og bruger det som bowlingkugle.

Jeg tager det med hen i... Hvor er det, vi kommer, Eddie?

Lucky Strike. Slip ham så!

Jeg tager det med hen i Lucky Strike og bowler 300 point i streg.

Resten af din kvabsede ynglingekrop lader jeg ligge her -

- og sejle i containersnask.

Nej, sæt ham ned! Nej, nej, nej!

Fint.

Hun ville ikke have hjælp.

Hun vidste ikke, hun havde brug for hjælp. Der er forskel.

Det er Anne! Anne er i telefonen!

Hej, Anne. - Hej, Eddie.

Vær sød ved hende.

Ringer jeg på et dårligt tidspunkt?

Nej, overhovedet ikke. Jeg... hænger bare ud.

Du må undskylde, jeg ikke har ringet tilbage.

Jeg havde bare brug for lidt afstand efter det med -

- folk, der fik hovedet bidt af.

Ah, de gode gamle dage.

Jeg ville høre, om vi kunne mødes.

Ja! - Helt sikkert.

Det kan vi sagtens.

Hvad med i morgen aften? Klokken otte?

På L'Araignée? Det vil jeg glæde mig til.

Det er forbi med lægen! Kvinden var tydeligvis lige blevet skoddet.

Hold op. - Vil du ikke gerne se godt ud?

Du er altid så pernitten.

Akavet.

Hvordan har Mr. Belvedere det?

Fint. Han tørrer stadig røven i gulvtæppet ligesom dig.

Hvordan går det i retshjælpen?

Du ved jo, jeg elsker underhunde.

Ja, det var vel derfor, du kunne holde mig ud.

Nemlig.

Nå, men...

Jeg mente, det var bedst at fortælle dig det personligt.

Nej!

Wow. Anne, den er...

Den er meget større end den, jeg gav dig.

Den er vulgær.

Har du fået den af dr. Dan?

Ja, af Dan. - Godt scoret, Anne.

Er du okay? - Ja.

Jeg er ikke okay!

Du kunne godt sige tillykke.

Du ved, når man lyver for andre, så de ikke føler sig som en stor lort.

Kunne vi gøre det sådan?

Jeg er skam glad på dine vegne.

Tillykke. - Tak.

Det skulle have været os, Eddie!

Jeg ville græde tørre tårer, hvis Dan kom ud for et trafikuheld -

- og mistede hovedet, fødderne og alle sine tænder.

Hvad var det? - Ikke noget.

Ville du være i stand til at fortælle mig sandheden?

Om jeg jubler over din forlovelse? Du har lige sagt, jeg skulle lyve.

Er Venom inde i dig?

Han er jo død.

Nemlig. Jeg spiller død nu.

Okay.

Det er bare...

Du forandrer dig aldrig, vel?

Jeg er bare chokeret.

Anne, jeg elsker dig jo.

Du kan ikke elske nogen. Du evner ikke at forpligte dig.

Okay, fint. Lad være med at gifte dig med Dan.

Dan gør mig tryg.

Du gav mig følelsen af at køre i rutsjebane. Til sidst må man bare af.

Ja, for ikke at ørle.

Du, Venom?

Pas godt på ham. Lad ham ikke forkludre alting.

Nu får jeg dig til at græde, Eddie. Hun vil elske det.

Græd. Græd.

Det er meget at fordøje.

Tillykke, Anne.

Det er skønt at høre.

Sæt farten ned.

Du tror jo ikke på konsekvenser.

Skader reparerer du. Tømmermænd fjerner du.

Jeg kan ikke komme noget til!

Eddie, jeg er ked af, jeg ikke kan kurere hjertesorger.

Smerter på sjælen gør langt mere ondt -

- og varer længere.

Du må vise dig som en stor dreng og leve med det.

Det kan du sagtens sige. - Hvorfor?

Fordi jeg er en rigtig dreng, og du er bare en amøbe.

Den finder jeg mig kun i, fordi vi er kede af det lige nu.

Bare rolig, makker. Jeg skal nok få dig ovenpå.

Ved du, hvad der altid får mig i godt humør om morgenen?

Pølser. Og hjerner.

Op med næbbet.

Til dig.

Er du pennevenner med en myre?

Hør lige her.

"Kære gamle jas.

Du er hermed inviteret til at overvære -

- mit endeligt.

Mine sidste øjeblikke -

- på dette roterende lortehjul, -

- vi kalder Jorden.

Du er ansvarlig -

- for at have fremskyndet Cletus Kasadys bortgang.

Det er kun rimeligt, at du holder døren for mig på vej ud.

De vil sætte mit hjerte i stå, ligesom det gik i stå ved min fødsel.

Tænk, hvis Cletus Kasady ikke var blevet genoplivet.

Så havde han aldrig skubbet sin bedstemor ned ad trappen.

Farvel, bedste, din runkne, gamle ringmuskel.

Så havde han aldrig smidt en hårtørrer ned til mor i badekarret.

Ja, mor, jeg er en skarnsknægt.

Så var han aldrig blevet tævet halvt ihjel af sin far -

- og anbragt på -

- St. Estes Hjem for Uønskede Børn.

Det helvedescirkus...

havde ét klart lys.

Åh, Eddie. Vi kommer alle sammen til verden -

- i blod og smerte.

Alle helte har en oprindelseshistorie.

Din ven Cletus Kasady."

Kys, kram, kys, kram...

glad smiley.

Galning. - Jeg må hellere være der.

Det er en dårlig ide.

Jeg fik ham jo buret inde.

Han fik sig selv buret inde, fordi han er total stjernepsykopat. Ta-daa!

Det kunne være rart med lidt opbakning for en gangs skyld.

Ketter?

Det her sted er jo en buffet. Jeg kan vel godt hapse et par af dem.

Du ved ikke, om de er skyldige.

De sidder i fængsel!

Ja, men de kan have afgivet falske tilståelser eller indgået studehandler.

Er du okay? - Jeg øver mig bare.

Jeg er et rovdyr, Eddie. Løver spiser ikke salat.

Men du er ikke en løve. Nærmere en møgirriterende grisehundeflagermus.

Det er også fint. - Fnatabe.

Fnatabe! - Hvabehar?

Det kan jeg ikke forklare. Jeg fik nok et angstanfald. Jeg skriver mig ind.

En halv meters afstand til tremmerne. Ingen fysisk kontakt med den dømte.

Der er besøg!

Det her angår kun mig.

Alt drejer sig jo om dig.

Så oprandt din store dag, Eddie Brock.

Sikke en godbid. Afslutningen på min lystige lidelseshistorie.

Jeg frygter for din sjæl. Hvordan vil du leve med et liv på samvittigheden?

Du kan sikkert give mig et par fif.

Du er en rigtig spøgefugl, hvad?

Den behøves ikke. Min hukommelse er fænomenal.

Hvor ubehøvlet.

Konsekvenser.

Det har hver en beslutning, du tager.

Hvem efterlader vi, og hvordan gør vi det?

En ægteseng står tom -

- og venter i mørket på en frelser, der aldrig kommer.

Det er din skyld. - Han er jo helt væk.

Du og jeg er ens.

Nej, det er vi ikke.

Ar på sjælen, onde fædre. Du er som en slags familie for mig.

Og det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig. En familie.

At dræbe sin bedstemor og mor er en spøjs måde at vise det på.

Er der noget, du vil ud med, inden...

det der sker?

Ja. Jeg har ønsker, jeg vil skænke dig.

Det er sødt af ham.

Jeg ønsker dig al min hjertesorg.

Ups, for sent.

Jeg ønsker, du skal ende dine dage alene, som du altid har været.

Så er det godt, du. - Hvad vil du frem til?

Du er en pestilens for alle, der nogensinde har elsket dig.

Du bedrog din tillidsfulde forlovede.

Og man forstår godt, din far ikke kunne holde dig ud, -

- efter du dræbte hans kone, din mor, bare ved at blive født.

Dit dumme svin!

Nej, lad være!

Sådan skal du ikke tale til min ven!

Ingen fysisk kontakt!

Eddie? - Tiden er gået.

Jeg har smagt blod før i dag, og det var det der ikke.

Eddie Brock har en hemmelighed.

Klap i, Kasady!

Det var muligvis en bommert. - Klap i.

Hov, er du ikke Eddie Brock?

Det ved jeg snart ikke længere.

Eddie... - Ikke et ord mere fra dig.

Eddie, det må du undskylde.

Det var hans sidste udtalelse.

Der bliver ikke flere ord om de ofre, der er forsvundet.

De resterende lig er nu gået tabt for altid.

Det var ikke min mening.

Men du gjorde det alligevel.

Du tog en beslutning, og så gjorde du det.

Du overvejede ikke engang, at vi kunne blive fanget eller dræbt.

Du tænker kun på høns og på, hvad du selv vil. Kun på dig selv.

Du var en taber, før du mødte mig. Jeg gjorde dig til noget særligt.

Gjorde du det? Inden dig havde jeg et liv.

Ingen høns, men jeg havde drømme, en forlovet og et populært tv-show.

Alt det forpurrede du helt selv.

Ja, men jeg genopbyggede mit liv, og nu vil jeg gerne leve det.

Og hvordan genopbyggede du dit nye liv?

Hvem fandt ledetråden på væggen, så du kunne spille helt?

Hvem fandt ledetråden?

Nemlig!

For mig handler det ikke om at være en helt.

Det handler om at leve i fred. Fatter du det?

Nej, det fatter du ikke.

Det handler om at blive fri for -

- at høre dig jamre om at æde forbrydere, -

- plage mig med Anne og lægge min lejlighed og mit liv i ruiner.

Du er ufatteligt heldig, at jeg valgte dig.

Valgte du mig? Jeg tog dig til mig, -

- da du blev forvist fra din planet. Du er et udskud, en paria!

Du kan ikke beskytte en skid. Du kunne ikke få arbejde som lokumsrenser her!

Det må du undskylde.

Nu skal jeg ordne den, så jeg kan brække den igen!

Dit dumme svin!

Pak dine ting, og skrid!

Det er mig, der bor her!

Dæmp jer!

Skrid!

Sonny?

Det gør du ikke. - Jo, uden tøven.

Nej, nej, nej! - Jo!

Jeg ringer til politiet! - Undskyld.

Kom frit frem.

Du kan umuligt vinde! Se på mig. Du er jo et skravl.

Hvor vover du!

Så er det vel forbi.

Endelig noget, vi er enige om.

Hvad i alverden er det, der sker?

Nej! - Jo!

Nej!

Jo!

Jo!

Nej, nej, nej. Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig!

Sayonara!

Cletus Kasady, De er blevet kendt skyldig -

- og dømt til døden af delstaten Californien.

Må Deres bortgang give ofrenes efterladte sindsro, -

- og må De finde fred i det hinsides.

Snart kommer kaos. Kaos kommer snart.

Er det Deres sidste ord?

Nyd forestillingen!

Hr. inspektør.

Noget fult og fælt er på vej!

Luk mig ud!

Stands!

Lad være...

Jeg har familie.

Nogen sidste ord, hr. inspektør?

Nej, lad være!

San Quentin må du rådne og brænde op

du er for evigt mærket på min krop

jeg si'r farvel og går min egen vej

hr. inspektør du smagte af flæskesteg

IKKE ÆDE MENNESKER

I to bliver sat på gaden.

I skal ikke give mig det blik. Det var dømt til at gå galt.

Ja tak.

Seriemorderen Cletus Kasady jages netop nu over hele delstaten -

- efter gårsdagens dristige flugt fra San Quentin-fængslet.

Nå, du er ikke død? Må jeg komme ind?

Ja, selvfølgelig. Kom ind. Jeg har lige set det i nyhederne.

På en skala fra 1 til 10 er det noget 11-lort.

Meldingerne fra San Quentin er dybt godnat. Lækkert tv.

Hvordan gjorde han?

Ja, det er det store spørgsmål.

Du var hans eneste besøgende. Hvad fortalte han dig?

Mig? Ingenting.

Ikke noget om en flugtplan eller et opsigtsvækkende kostume?

Nej.

Hvordan kan du hver gang være midt i det hele og ikke vide en dyt om det?

Måske er jeg bare heldig.

Selvfølgelig.

Du sagde, -

- at meldingerne fra San Quentin var dybt godnat. Hvordan det?

Jeg spurgte dig om noget lignende, den dag du interviewede ham.

Information er valuta. Det burde du om nogen vide.

Hold nu op.

Jeg troede, han ville opsøge ham, der nær fik ham henrettet. Åbenbart ikke.

Hold hellere lav profil. Jeg finder selv ud.

Okay, tænk dig om.

Hvad ville Venom gøre?

Han ville finde dig, før du finder mig, og gnave fjæset af dig.

Hvem efterlader vi, og hvordan gør vi det?

En ægteseng står tom -

- og venter i mørket på en frelser, der aldrig kommer.

Jeg forstår det ikke. "Det helvedescirkus...

havde ét klart lys."

Klart lys.

St. Estes.

Svagpisser! Endnu en bider i støvet.

Se lige alle de tosser.

Folk efter mit hoved.

Fedt kostume.

Blæret arbejde!

Sejeste kostume ever! OMG!

Er det japansk? - Nej, det er hjemmelavet.

Hej. - Hvem, mig?

Din frækkert. - Beklager, ikke min type.

Jeg er sprunget ud af Eddie-skabet.

Halløjsa, smukke.

Racerrød. Den må jeg have.

Nu begynder festen.

Ja, for helvede.

Du er virkelig. - Ja.

Og når jeg dræber den, der skabte mig, bliver vi uovervindelige.

Jeg ved, hvor han er. Men først -

- skal du hjælpe mig med at finde noget, jeg har mistet.

Top. - Top.

Tak skal I have.

Shit.

Dit kostume er genialt!

Tak til den ene fyr.

Eddie var forkert på den.

Han holdt mig skjult, fordi han skammede sig over mig.

Men se mig nu. I elsker mig, og jeg er fri!

Vi må gøre op med denne forskelsbehandling af rumvæsener.

Alle bør kunne leve i fordragelighed på denne kugle af sten.

Og være dem, vi er!

Jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig.

Lethal Protector er ude.

Den bliver svær at komme efter.

Jeg ville ønske, du kunne have set mig...

Eddie.

Hold da kæft.

Mulligan. - Det er Eddie Brock.

Jeg tror, jeg har fundet noget.

Hvad har du fundet?

Kasady sagde noget om ægtesenge, og det gav ikke rigtig nogen mening.

Men jeg er taget ud til St. Estes...

og jeg står foran et træ, som nogen har skåret noget ind i.

Der står: "CK elsker FB".

Måske ved denne FB, hvor han er på vej hen.

Hvis du kan få adgang til journalerne fra St. Estes, -

- kan du måske finde ud af, hvem denne FB er.

FB er Frances Barrison.

Wow, det gik tjep.

Det er umuligt, Eddie.

Hun er død. Jeg skød hende.

Hvad skulle det være?

Har I sådan nogen internet?

ST. ESTES-PATIENT SKUDT

POLITIRAPPORT - FORTROLIG

ANBRAGT PÅ RAVENCROFT

Du er i live.

Når jeg slipper ud, skærer jeg fjæset af dig og tager det på til fest!

Du slipper aldrig ud, Siegfried. Det er der ingen, der gør.

Nu skal du høre, Frances.

Din hjertenskær har begået et forsvindingsnummer i fængslet.

Det er den helt store nyhed.

Men glæd dig ikke for tidligt. Han finder dig aldrig.

Rend mig i røven. - Tak for tilbuddet.

Men du er ikke min type. Hvor mon han kan være?

Jeg er lige her.

Ta-daa!

Hej, skat.

Nu må du ikke blive bange, vel?

Lad mig præsentere...

Carnage.

Hvor er det bare frækt!

En 66? Min drømmebil.

Nemlig. Vis mig, hvad du kan.

Sådan, skat!

Det er politiet! Overgiv jer!

Du slår ham ihjel!

Hvis hun gør det igen, æder jeg hendes fjæs.

Lyd er hans svaghed.

Stands køretøjet!

Hvem siger, romantikken er uddød?

Ingen fulderikker her!

Hjælp. Mad... - Kan du så komme ud!

Chokolade...

Venom?

Jeg har svært ved at holde dem oprejst, fru C.

Hvor er Eddie? - Mad...

Uhyrer! Uhyrer overalt!

De er overalt! Uhyrer!

Efterlys hende, afspær området, -

- bevogt delstatsgrænsen, og få fat i Brock.

Jeg kan ikke bidrage med noget.

Jeg tænker hele tiden: "Hvad er det, Eddie Brock fortier om Cletus Kasady?

Hvorfor ville Cletus have Eddie til stede ved henrettelsen?"

Der sker sære ting omkring dig.

Man fandt lig nær ved din bygning, du gik grassat på en restaurant, -

- og du var hos Life Foundation, da deres raket eksploderede.

Nu har Clyde fundet Bonnie og dræbt en psykiater på en anstalt, -

- jeg ikke anede eksisterede, og folk siger, de har set uhyrer.

Uhyrer? Hvad mener du?

Uhyrer! Cletus har angiveligt et eller andet uhyre på slæb.

Spyt ud, Eddie. Spyt ud!

Hvordan gør han?

Hvordan får han folk til at se syner?

Jeg kan ikke svare, før jeg får mit telefonopkald.

Du får dit telefonopkald. Men ved du, hvad hemmeligheder vil?

De vil ud. Det er derfor, de er så svære at holde på.

Har Eddie bedt dig om hjælp?

Nu kommer vi for sent til festen.

Han er på spanden. - Det er han altid.

Er det noget med rumvæsener igen? - Nej da.

Jeg vil tale med ham i enrum.

Redelighed trumfer tavshedspligt, hvis nogen lider overlast.

Lærer de jer ikke det på overklasseskolen?

Tusind tak, fordi du ville komme.

Ham gnomen er en charmetrold.

Hvor bekymret skal jeg være?

Jeg har kvajet mig.

Hvor alvorligt er det?

Det kunne ikke være værre.

Du må bare fortælle dem sandheden.

Nej. Jeg kan ikke fortælle dem, at de jager en seriemorder -

- med et rumvæsen indeni, der er i stand til at dræbe alle og enhver.

Venom, hvad er det, der foregår?

Han er her ikke.

Lyver du nu, eller er det sandt?

Han er her ikke.

Der er udbrudt brand på St. Estes.

Tænk dig nu om. - Jeg ved det ikke.

Men han kan ikke undvære mad, så han æder høns og chokolade, -

- hvis han ellers stadig overholder reglerne.

Vi må finde ham. - Du mener, jeg må.

Ja, vær sød at finde ham, så ordner jeg resten.

Jeg skal prøve. - Tak.

Fru Chen, det er mig.

Hvad vil du?

Charmetrold. - Du knuste Eddies hjerte.

Du er helt i skoven. Ved du, hvor Venom er?

Vil du også knuse hans hjerte?

Jeg gider ikke diskutere.

Eddie mente, han var her. Jeg må tale med rumvæsenet.

Du sagde ingen rumvæsener.

Jeg mente flere rumvæsener.

Der er indført spærretid.

Kan du skrue lidt op?

Kasady og Barrison betragtes som bevæbnede og uhyre farlige.

Menneskejagten fortsætter.

Nå? - Cletus har en symbiot.

Er der andet, du lyver om? - Vatpik.

Eddie har brug for Venom.

Han ville helst være fri for ham.

Hvad kommer det dig ved ...?

Vent nu lige lidt.

Kan du så komme herud!

Ser du også det der?

Ja, skat, jeg ser det.

Eddie må udkæmpe sine egne slag, det skvat.

Så hjælp dog din ven!

Han sagde, jeg ikke engang kunne blive lokumsrenser.

Han overlever ikke uden dig.

Selvfølgelig gør han ikke det. Det er mig, der er helten i forholdet.

Ja, du er den store, lækre helt.

Du er den sejeste, den frækkeste og den tapreste.

Nemlig. - Jeg er her endnu.

Der er ingen, der kan lide dig, Dan!

Jeg nyder at se dig i aktion.

Så lad os redde det røvhul.

Jeg lovede dig jo, vi ville slippe væk herfra.

Og at vi skulle spadsere op til katedralen på bakken.

Et bryllup. - Tre gæster.

En til os hver.

Panseren, der tog mit øje.

Eddie Brock.

Og Venom.

Et blodbryllup.

Fandt du ham ikke?

Du godeste. Hvad skete der?

Hej, Dan. Lad os komme afsted.

Jeg taler ikke til ham.

Han vil ikke komme ud.

Vi må forhindre Cletus i at udslette byen.

Vi gør ikke en skid, før han undskylder.

Han vil have en undskyldning.

En undskyldning nu og her?

Jeg vil have, han skal trygle.

Fint, så viser jeg storsind.

Mit sind vil altid være størst.

Hvad siger han? - At han lytter.

Så lyt nu: Undskyld. - Tonen var forkert.

Undskyld. - Niks.

Undskyld. - Hvor er det bizart.

Undskyld! - Hvorfor råber du?

Okay, jeg var en taber, før jeg mødte dig.

Nemlig. - Og nu er jeg noget.

Du har gjort mig til noget særligt.

Fandeme så.

Og så flødeskum på.

Flødeskum oven på det?

Jeg er oprigtigt ked af alt, hvad jeg sagde og ikke sagde, -

- og alt, hvad jeg gjorde og formentlig ikke gjorde.

Han tænker.

Kom nu.

Okay.

Kys hende! - Vil du kysse mig?

Nej.

Det gør jeg aldrig mere. Tror jeg. Det var nu ret sjovt.

Kan vi ikke godt kalde os Lethal Protector?

Det er alt for firseragtigt. Dan, se at komme væk. Og går det galt...

Ild og lyd. - Er det et band?

Nej, det dræber dem.

Jeg skal nok passe på hende.

Småkage! - Det må du undskylde.

De to trænger alvorligt til parterapi.

Jeg er fremme hos Brock.

Så for satan...

Kasady, hænderne på hovedet!

Hvilke...

hænder?

Vi fandt dig. Det vil glæde Shriek.

Brockemus?

Glitter-litter!

Hvis finger er du lavet til?

Et flot, funklende blink -

- til en lille fisk.

Ind med dig, makker.

Hej, Anne. Jeg har sat din fyr ud af spillet.

Han skal nok klare den, hvis du siger, hvor Brock er.

Det får du sgu ikke at vide.

Jeg er ked af at gøre dig fortræd.

Sig til Brock, at Cletus vil bytte.

Hendes hoved for hans.

Han dræber jer begge to.

Andre har forsøgt. Og fejlet.

De kan ikke finde ham.

De jager altså også os.

Hvor er du?

Dan, hvad så?

Eddie, de tog hende. De har taget Anne!

De har taget hende med til deres bryllup. Det er i Grace Cathedral.

Så skal vi vist til bryllup.

Bliver der serveret kanapéer?

Det kan du bande på.

"Katedralen i det fjerne alene skuer jeg.

Brodden engel...

den halve del af mig."

Kære forsamling... - Gaverne først.

Traditionen siger...

Luk arret... fader.

Skat, jeg giver dig det, du ønsker dig allermest.

Panseren? - Præcis. Fortsæt, fader.

Kære forsamling, dersom nogen har indvendinger mod dette giftermål, -

- må de sige til nu eller for altid...

Hvor er hun?!

Der var du jo. Døden venter dig, fader.

Nej! - Ikke dig, fader.

Dig, fader!

Så for helvede!

Hvor skal du hen?

Det er værre, end jeg troede. Det er en af de røde.

De røde? - Vi må væk herfra.

Annie klarer den nok. Vi brød os alligevel ikke om hende.

Afgang! Tillykke til brudeparret. Vi er dem, der er smuttet.

Eddie!

Lige et øjeblik.

Kan du så komme herud. Jeg føler mig helt vildt sårbar.

Er Brock ligesom dig?

Ikke ret meget længere.

Eddie, jeg er her!

Vær sød at komme ud, så får du lov at æde dem alle sammen!

Bortset fra ham i kjolen.

På ære? - Ja!

Tak!

Skat!

Hold din kæft.

Knager ægteskabet allerede?

Døden er nær. - Nemlig!

Altså for os. Døden er nær for os.

Jeg dræbte dig jo.

Man kan ikke dræbe et genfærd.

Værsgo at dræbe ham, bare du holder din kæft.

Vores kone ved, hvad hun gør.

Bare flet næbbet.

Hvem tror du, du taler til?

Stop ham! - Panser!

Er hvedebrødsdagene forbi? - Åh nej!

Guffenam!

Mayday, mayday, mayday!

Hvad er det, man siger om øje for øje?

Ild og lyd, bare uden lyd!

Skat!

Cletus!

Mand mod mand, Brock.

Ved du, hvordan jeg tilbragte mine endeløse dage?

Med at tænke på, hvordan du kun fortalte den ene side af sagen.

Du skrev ikke noget om, at Cletus blev mishandlet -

- af mor, far og bedste!

Du fortalte aldrig omverdenen, at han var en angst lille dreng, -

- som ingen holdt af, og ingen kom for at redde.

Du spurgte aldrig dig selv hvorfor.

Det er dårlig journalistik!

Ih, hvor vi hygger os.

Jeg er ikke sindssyg.

Til gengæld er jeg hævntørstig.

Du skal se hende dø.

Anne! Anne!

Gør dog noget!

Eddie, jeg er bange for, vi ikke kan besejre dem.

Skat, det er over stregen. Du må stoppe ham.

Hvad er det, du gør?

Lukker kæften på hende for altid.

Du gør hende fortræd!

Rejs dig op! - Jeg kan ikke.

Se! De er ikke i symbiose.

Lad hende være! Hold grabberne fra min kone!

De er ikke forenelige.

Det er vi. - Ja, vi er så.

Sammen er vi...

Lethal Protector!

Lad der være Carnage!

Jeg har dig. Er du okay?

Fader, en af os må dø.

Vi har brug for ild.

Eller lyd.

Himmel og hav!

Han smagte ikke godt.

Jeg er morder med eller uden uhyret.

Ved du, hvad jeg inderligt ønskede mig?

Nej, hvad?

Jeg fortalte dig det, men du hørte ikke efter.

Jeg hører efter nu.

Jeg ønskede at være din ven.

Beklager, Cletus.

Fuck ham!

Få ham væk herfra. De vil arrestere jer begge to.

Det ved jeg.

Du, Anne? Pas på dig selv.

I lige måde.

Dan! Du må også passe på dig selv.

Tak. - Jeg kan godt lide dig.

Ikke at vi havde brug for ham. Han var mest af alt en belastning.

Uhyrer...

Det er Don Quijote og hans makker Sancho Panza.

To vidt forskellige typer med hvert sit syn på verden.

Hver sin måde at gøre ting på.

De var ikke altid perlevenner, men til syvende og sidst -

- arbejdede de sammen om at få det bedste frem i hinanden.

Eddie, tiden er inde.

Jeg må gå min egen vej. Det er mig, de vil have fat på.

Ja.

Ak, kære Sancho, -

- fakta er sandhedens fjende.

Hvad betyder det? - Det betyder...

Det betyder, at vi er Ve...

På flugt! - Øh, ja.

Fra loven! - Også det.

Tak, fordi du tog mig med hertil.

Det var så lidt. Her er smukt, hvad?

Desværre kan vi ikke gøre så meget ved det med vind i håret.

Osho siger, at når man elsker nogen, -

- så accepterer man dem med alle deres mangler.

Mangler? - Ingen er fuldkommen.

Lige et øjeblik. Du sagde lige, du elskede mig. Det gjorde du.

Hvor skal vi tage hen? - Det ved jeg ikke.

Hen et sted, hvor der er brug for en Lethal Protector.

Du mente det virkelig! Vi får brug for en kappe.

Og en maske.

Nej, der er du vist godt dækket ind.

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

Jeg elsker den her serie.

Maximilianos følelser bliver afvist.

Han skulle aldrig have holdt på så vild en hemmelighed.

Alle har en fortid, Eddie.

Holder du noget skjult for mig?

Sværmens 80 milliarder års viden fra et utal af universer -

- ville sprænge din lille hjerne.

Hvad skal det betyde?

Lad mig give dig en smagsprøve.

Bare en lille flig af de ting, vi symbioter har oplevet.

Klar, Eddie? - Ja.

Hvad sker der?

Nej, nej, nej!

Hvad fanden er det?

Det er bare et håndklæde.

Hvor er vi? Hvad har du gjort?

Det var ikke mig.

Undertegnedes chokerende afsløring har blot affødt flere spørgsmål -

- om den mystiske Peter Parker, -

- også kendt som Spider-Man og Spider-Plagen.

Men I kan være forvisset om, at vi på Daily Bugle ikke helmer, -

- før hans løgnespind er viklet ud. Mit navn er J. Jonah Jameson.

Tak for i aften, og Gud stå os alle bi.

Hvad laver du på mit værelse?

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service