Original subtitles

¡Oh!

¿Qué están haciendo las salchichas?

Guau.

Camisas en la piscina.

Que diablos ... cual podria ser la razon

por camisetas en la piscina?

¿Qué estás escondiendo?

Estaba hablando con mis amigos aquí atrás.

Uno de ellos dice: "Son nerds de las camisas".

Dije, "no, no, no, en realidad no son nerds de las camisas".

"No, son maricones de camisa.

Son maricones de camisa, muchachos ".

¡Camisas! ¡Camisas!

¡Camisas! ¡Camisas! ¡Camisas! ¡Camisas!

¡Camisas! ¡Camisas! ¡Camisas!

¡Camisas! ¡Camisas! ¡Camisas! ¡Camisas!

Vamos, chicos. ¡Desayuno!

¿Hola? Sí, Dov, soy yo.

Lo se hermano. Finalmente está aquí.

Todavía está ocupado. Todo el mundo está llamando.

No, un personaje principal no muere.

Seguiré probando el teatro.

¿Dejarías de molestarlo?

Donde esta papi Siempre llega tarde.

Ya debería haber estado aquí con el periódico.

Relájate, relájate. Aquí está. Lo tengo.

¿Revisaste los horarios, papá?

Perdón. Se me escapó la mente.

¿Se te olvidó?

¿Qué? ¿Cómo?

Rocky III abre hoy. El final de la trilogía.

La última película rocosa de la historia.

¿Estás incumpliendo tu promesa, papá?

No. Todos vamos a ir al cine, ¿de acuerdo?

Están pasando muchas cosas. Mira los tiempos

entonces podemos planificar nuestro día, ¿de acuerdo?

Oh mira.

Jessica lange. Precioso.

Quizás debería ponerme rubia.

No. Te verías ridículo.

¿Qué tal un gato, nena, del refugio?

- ¿Otra vez con lo de los gatos? - Aquí está.

- Lo tengo. Santa mierda. - Oh, no, no, no, no, no.

Lo están reproduciendo en ambas pantallas, a partir del mediodía.

La taquilla abre a las 11:00.

Tendremos que llegar mucho antes

- antes de que aparezca la multitud. - No lo sé, hermano.

Ya podría estar agotado.

Todos querrán ver quién muere.

- Qué diablos ... ven aquí. Ven aquí. - Oye. ¡Oye!

- Ya basta. Ya basta. - Espera espera. ¿Ahora que?

- ¿Ahora que? - Chicos, chicos. ¡Oye, Christian!

- Ya basta. - ¡Parada! ¡Cuidado con la mesa!

- ¡Ya basta de esta mierda! ¡Usted! - ¿Ahora que? ¿Y ahora qué, hormiga?

¿Qué sucede contigo?

Deja de reventar chuletas, ¿eh?

Déjalo ir.

Y tu, yo se que estas emocionado

pero cállate cuando hables, ¿de acuerdo?

Todo el mundo simplemente relájese.

- Lo tengo. Lo tengo, lo tengo. - A la misma hora todos los días.

¿Por qué no pone el correo en el buzón?

- como cualquiera El ... - Lo tengo. ¡Oye, lo tengo!

Jesús.

- Lamento molestarle de nuevo. - Sí.

Pero yo, eh ... encontré otro de estos en tu césped.

Extraño.

Alguien sigue poniendo uno aquí todos los días.

Se ve divertido.

Tú, eh ... ¿Vas al cine hoy?

Quien no es

De todos modos, que tengas un buen día.

Sí, sí, abre a las 11:00.

Llegamos muy temprano ...

¿Esto se ve bien?

- Sí. - ¿Estás seguro?

Oye, escucha, todo irá genial.

Mmm.

Entonces, ¿cuál es el plan para hoy?

Escuchen. Tenemos mucho que hacer

antes de que nos encontremos al mediodía para empezar a prepararnos, ¿de acuerdo?

Christian, tienes que bajar y registrarte.

Hoy es el último día. Te lo dije, ¿verdad?

- Sí. - Cariño, tú haces lo tuyo por aquí.

Voy a ir al banco. Dedos cruzados.

Lo más importante, Anthony,

obtienes las entradas para Rocky III.

Espectáculo de las 4:30, ¿de acuerdo?

Ese es el que va a funcionar.

Haz que esto suceda, chico, antes de que se agote.

- Sí. - ¿Todo el mundo bien?

- Sí. - ¿Lo entiendes?

¿Está bien? Vamos.

Aquí tiene, señor.

Muy bien, chicos, escuchen.

Tengo un par de reglas en mi cine.

Todos presten atención.

Número uno: cinco entradas por persona.

No más.

Me pides seis, lo siento, no es nada rocoso para ti.

Vendo entradas para las actuaciones de hoy,

no el de mañana, así que si me preguntas por mañana,

no hay roca para ti.

Volviendo loco Gavone. Paso atrás.

¡Escuchen! ¡Tengo reglas!

Esperaré a que vengas.

Aparecen por Rocky, ¿eh?

Santa mierda, chicos.

Esto está ocurriendo. Esto está ocurriendo.

"¡Oye, Adrian!"

Hemos estado esperando esto. Esto es aquí.

Se acabó toda la especulación.

Quiero decir, ¿quién está peleando por Rocky?

¿Apolo regresará?

¿Paulie ha ganado más peso?

Probablemente.

Oh, estoy tan emocionado.

- ¡Te amamos, rocky! - ¡Come truenos y rayos!

Debería haber venido aquí antes.

Todos tenían la misma idea. Esto es Loco.

Vamos, ¿qué esperabas?

Este lado de la isla es como un 95% italoamericano.

Tu gente ha adoptado Rocky Balboa

como su nuevo dios y salvador o algo así.

¿Y usted? Eres judío.

Sí, pero ustedes los italianos me convirtieron.

Como convertiste a Teddy Wong allí.

Esa es la única pandilla asiática en la isla

y cada uno de ellos adora en el altar

de rocky balboa, alabado sea su nombre.

¿No hiciste la tarea de Teddy todos los días el año pasado?

Sí. Le di una b-menos y me dio un puñetazo en la polla.

El punto son ustedes italianos

predicad la santa palabra de rocoso con pasión.

Es contagioso.

¡Mierda!

¿Quién diablos es él?

Es Gus giammarino y su tripulación.

Me pregunto si lo hicieron.

¿Hiciste que?

Solo mira.

¿Qué hicieron ellos? No lo entiendo.

Se golpearon el uno al otro para que

podrían parecer rocosos al final de rocoso I y ii.

Oh.

Después de la pelea final con Apolo.

Eso es tan cool.

Y loco al mismo tiempo.

Más importante aún, ¿qué nos vamos a poner en la película más tarde?

- He pensado en esto. - Está bien, dímelo.

- Apropiado para la fiesta. - UH Huh. - Mm-hmm.

- Camisas abotonadas. - Bonito. - Ooh.

Bonitos jeans.

- Sí. Eso es todo. - ¿Derecha?

- Respeta la película. - Respeta la película.

Lo llené todo.

Creo que todo es correcto y, eh,

Creo que todo está ahí y es correcto.

Estoy seguro de que lo es, Sr. Dedea.

Entonces, ¿cómo funciona esto ... esto ahora?

¿Acabamos de ... Tú y yo pasamos por esto?

Bueno, ¿por qué no me das todo eso?

y se lo llevaré a mi gerente

y vea si califica.

Oh. Está bien, sí, yo ... Sólo te lo doy.

Seguro.

Relajarse.

- Vuelvo enseguida. - Okey.

Las 2:30 y las 3:00 están agotadas.

Necesitabas llegar aquí

mucho antes si querías ver esos programas.

¿Qué pensaste que iba a pasar?

Esto es rocoso III, gente. Tres.

Estoy haciendo las matemáticas, chicos.

Si todas las personas que están frente a nosotros obtienen el Max, cinco boletos cada uno,

los guidos entrarán pero no nosotros.

No. No, no todo el mundo va a comprar cinco entradas.

Pregúntenos por seis, lo siento, no es difícil para usted.

Solo vendemos entradas ...

Maron ', esa debe ser la limusina de Rocky.

Esto es rocoso III. Vamos.

No es Halloween III ni osos de malas noticias III o diez.

Este es el icónico Rocky III.

Oh, mierda. Conozco esa mirada.

No es bueno. No es nada bueno.

Es la mirada de amor.

No quiero que nadie corte.

No quiero que nadie pida más de cinco entradas ...

¡Oh!

Son las camisetas.

¿Qué pasa, chicos?

- ¿Cómo estamos? - Mierda.

Déjame preguntarte algo. Ustedes usan sus camisas

en la ducha también? ¿Cómo funciona?

¿Qué diablos están haciendo aquí, maricones de camisa?

No estás aquí para ver a Rocky, ¿verdad?

Chicos, no, no, no, no, no, no, no.

No entiendes Rocky. No estás hecho para rocosos.

Rocky no está hecho para ti.

Rocky está hecho para tipos como yo.

No es para perdedores. Está a favor de los ganadores.

No me mires con esa mirada. Caminaré hasta allí

y los golpearé a ambos en la cara.

Rocky no es para ti.

Vete a casa, camisas. Vete a casa.

¿Camisas? ¿Qué diablos es una camisa?

Maldita sea, chicos.

Creo que vamos a ser camisas hasta el día de nuestra muerte.

Hola bebé. Sr. Larocca.

Jesús. ¿Qué diablos está haciendo ella con él?

Dios, mira lo hermosa que es.

¿La viste saludarme?

Está bien, la conoces desde que eran niños.

- Si no saludaba, sería una sociópata. - ¡Esperar!

Ya sabes, esta noche son sus dulces 16.

Está en nuestro pasillo.

Todavía no puedo creer que no me invitaron.

Oye, esa es su pérdida.

Oye, oye, olvídate de ella.

De todos modos, hoy no se trata de ella. ¿Sabes lo que es hoy?

Hoy se trata de ti y tu relación.

con el único balboa rocoso.

¿Derecha?

Vamos.

- Anímate, hombre. - Rocky. - Rocky.

"Come truenos y rayos de mierda".

- Sí. - ¡Rocko!

Tenemos las últimas seis entradas para las 4:30.

Cuando nos fuimos, todo estaba agotado.

Excepto el de las 2:00 de la mañana.

Va a ser increíble.

Sabes, sigo pensando que deberías prepararte

para un personaje importante que cae con fuerza, pero ...

Así soy yo.

¿Qué?

¿No lo crees? ¿Eh? ¿Eh?

- Vamos. ¿Qué? - Oye.

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Eh? Te dije que necesito 500 albóndigas

para estos animales, ¿verdad?

Deja de tonterías, ¿de acuerdo?

No es hora de jugar. Haz tu trabajo.

Como todos los demás, ¿de acuerdo?

¿Cuál es su problema?

No obtuvo el préstamo.

Mierda.

Ahora tiene que pedirle más dinero a Larocca.

O este lugar está terminado.

¿Quién te dijo que lo siguieras?

Vayan a esperar junto a la puerta, malditos simios.

Mmm.

Aún te ves bien para ser una vieja.

¿Por qué los tratas así?

¿Te sientes como un gran hombre?

Mm, sabes de primera mano que soy un gran hombre.

Siempre serás un gilipollas, franca.

Sé.

Bueno. Te ves triste.

No, soy bueno.

Oye, franco.

Oye.

¿Este lugar estará listo, Vincent?

Por supuesto que estará listo.

Qué, ¿me estás tomando el pelo?

Hablemos en la parte de atrás.

Sí.

Adiós, Marie.

- Hey vamos. - Esto es estupido.

- Shh. Vamos. - Déjalos.

Puedo darle la vuelta a esto, franca.

No, no puedes.

- Se acabó. - Frank, vamos.

Vincent.

Estamos sangrando dinero aquí.

Como amigo, no puedo darte más, ¿de acuerdo?

¿Qué pasaría si no pudiera realizar los pagos?

Haré los pagos.

¿Tienes idea de cuántas personas me han dicho eso?

Ultima vez. Se acabó.

Bien, esta noche saldremos con una gran explosión en la fiesta de mi hija.

Luego vuelvo aquí y yo ... me ocupo de este lugar.

¿Te encargarás de eso?

Sí, obtienes algo

cuando entra el dinero del seguro.

Entonces puedes invertir en algo nuevo.

No quiero nada nuevo.

Quiero esta cosa.

Por favor, franco.

No me hagas rogar. ¿Está bien?

Voy a. Me pondré sobre manos y rodillas.

But please, don't make me.

Maron', Vincent.

Don't be so pathetic.

You and me, we go back a hundred years.

- But don't blur the lines, huh? - Hey. Get out.

This is about money.

Take it like a man, Vincent.

Look, I know you're upset.

I know you... You feel like a failure.

Like you let that beautiful wife of yours down.

Don't.

Whatever.

I need you to focus, Vincent.

Make today special, huh?

For me and my little girl.

It's just embarrassing.

- What a coward. - Hey.

- Come on. - I can't even believe it.

He should've stood up for himself, right?

Cut him a break. You're too young to understand.

What's not to understand, Christian?

He wussed out.

- Enough. - I'm not wrong.

Enough.

It was goddamn pathetic.

Enough.

Christian! It's 3:39.

We're gonna be late for the movie.

Christian, what could you be doing?

¡Christian, vamos!

- Vamos, ¿cuál es tu problema? - Quédate conmigo.

Dad?

¡No estoy listo todavía!

Tenemos que reunir tropas. Vamos.

- No quiero asientos de mierda. - Olvidé mi reloj, hormiga.

Utilice el sol como su reloj.

- Ma, vamos. Tenemos que irnos. - Oye.

Quédate conmigo. Vamos.

- Ant, más despacio. - Relajarse.

Papá, Jesús.

Dad.

Esos son nuestros asientos. Son nuestros asientos.

¿Ves mi cara? Voy a hacer que el tuyo se vea así.

Tu sabes quien soy.

¡Oye! ¡Oye!

¡Romperlo!

¿Que pasa contigo?

- Quieres ver esta película, ¿verdad? - Sí.

- ¿Quieres verlo rocoso? - Sí.

Hazme un favor ... siéntate.

No puedes pelear aquí. Este es un gran día.

Santa mierda.

Anthony, tu boca.

Parece que toda la isla está aquí.

Bueno, aquí hay cuatro asientos.

Nos sentaremos. De todos modos, me gusta sentarme en la parte de atrás. Vamos.

Allí están. Asientos perfectos. Está bien.

Uh, me sentaré con Dov y Albie.

Oh, me quedaré en casa de Albie.

Los veré mañana chicos.

Es su noche. Déjelo pasar un buen rato.

Pensé que nos sentaríamos juntos.

Oye. Casi me das un infarto.

Buenos asientos, chicos. Bonito.

- ¿Sí? Si, tu lo crees? - Sí.

¿Cómo está mi atuendo?

Fuerte.

¿Puedes ver las manchas de sudor a través de la chaqueta?

Lo siento.

Estoy tan nervioso.

Oh, yo también. Quiero decir, tengo las mierdas de Willy.

Mi tres. Escuché de nuevo que alguien grande muere.

Está bien, veremos cuándo sucede.

- Ya veremos. - Justo por aquí.

Es un placer tenerte.

Los asientos de la casa, reservados para ti.

Ignoralo.

Simplemente disfruta de la película.

Gracias, Sr. Larocca. Gracias.

Sofía.

No te distraigas, hombre.

Nunca te perdonarás a ti mismo.

Déjalo solo.

Ah, mierda.

Tengo que orinar.

Malo.

Tu ... pipi? ¿Me estás tomando el pelo?

Protocolo de visualización Rocky III .

Quiero decir, hablamos de esto hasta la saciedad.

Orinas media hora antes de la película.

- Yo antes.

- Quedan cuatro minutos para la hora del espectáculo. - ¡Ir!

- Correr. Corre corre corre. - Ir. Ir. Correr.

Correr.

Oye, ¿crees que podrías tomar Rocky?

Ah, hombre.

Me va a dar un infarto, este chico, lo juro.

- ¡Oh! Dios mío. Oh, Tony. - Oh, Soph.

- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.

- Lo siento. Lo siento. - Está bien.

- ¿Estás bien? - Yo-yo soy o ...

- Sí, estoy bien, Tony. Sí, sí. - Bien.

Oye.

Oye.

Sí, no sabía que estabas en esta presentación.

Sí, no, es ... Rocky III, es ...

Sé.

Oye, ¿recuerdas cuando lo vimos?

Rocky yo junto aquí con nuestros papás?

Sí, sí, eso ... Eso fue aquí.

- Derecha. - Sí. Es una locura.

Está.

Rocky siempre me recuerda a ti.

Um, yo ...

- Quería decirte ... - ¡Shirtie!

- ¡Santo! - ¿Por qué diablos estás tocando a mi chica, eh?

- Estás haciendo una escena. - Ya te dije,

- No entiendes Rocky, ¿de acuerdo? - Parada. ¡Para!

- ¡Santo! Eres un idiota. - ¡Sal de aquí!

Vamos, perderemos el abierto.

Eres un idiota. Lo siento mucho, Tony.

Vamos. Adiós Tony.

¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!

¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!

¿Dónde demonios está? ¿Dónde demonios está?

Shh. No sé dónde diablos está.

Se perderá la película.

Nunca lo había visto así antes.

Maron '.

¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!

¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!

¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!

- Ahi esta. Aqui. - ¡Tipo!

- Vamos vamos. - Oh, Jesucristo.

Esa fue la meada más larga de la historia.

- ¿Qué pasó? - La vi.

¿De qué estás hablando? ¿Vio a quién?

Sofía. Nos encontramos el uno con el otro.

Entonces saggesi lo rompió, pero ...

Había algo entre nosotros, Dov.

Fue genuino.

No no no no no. Detente, hormiga.

Mira, solo concéntrate, hombre, ¿de acuerdo?

- ¿No hemos estado esperando esto? - Sí.

- Por favor, respete la película. - Respeta la película.

- Respeta la película. - Por favor.

Tienes razón. Perdón.

Yo, que diablos estas haciendo? ¿Que estás haciendo?

Está comenzando.

- ¡Okey! ¡Está bien! - Eso es todo.

¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!

¡Rocoso! ¡Rocoso!

¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!

Maldito Paulie.

Maldito Paulie.

¡Vaya! Este tipo es como un acosador o algo así.

Es un acosador.

Oh no.

Ay Dios mío.

Mickey, vamos.

- Yo, Jesus. - Apollo.

- ¡Ve a por ello! - Ve a por ello.

¡Golpéalo, Rocky! ¡Golpéalo de nuevo!

¡Oh!

Bájate de las cuerdas.

- Vamos. Sal de ahí. - Bájate de las cuerdas.

¡Sí!

¡Oh si!

¡Vamos, rocoso!

¡Rocoso! ¡Rocoso!

¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!

¡Sí! ¡Quédate abajo!

¡Uno! ¡Dos!

¡Tres! ¡Cuatro!

¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!

¡Ocho! ¡Nueve!

Quizás el mejor hasta ahora.

Vamos. No quiero ver a Larocca.

Vamos.

Vamos.

Vamos a casa.

Esa fue la mejor película de todos los tiempos.

Ahí le has dado.

Quiero decir, estoy abrumado.

Guau.

Sin duda, pero lo hicieron, muchachos.

Mataron a un personaje importante. Mataron a Mickey.

Hola, chicos, respeten la película.

Respeta la película.

Respeta la película, hombre.

Respeta la película.

Esto es ridículo. Eres un idiota.

Escribió y dirigió esta película.

Increíble.

Le diré feliz cumpleaños.

¿Qué?

¿Qué esta pasando? ¿Qué pasa?

- ¿A dónde vas? - sabes que es mala suerte

salir durante los créditos.

Te entiendo. Te entiendo. Estás a punto de ser jodido.

¡Rocky es un marica!

- ¡Oh! - ¿Rocky es un qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué acaba de decir? - Espera, espera, espera, espera.

- ¿Que dijo el? - ¿Quien dijo que?

- ¿Quien dijo que? - ¿Que dijo el?

¿Quién llamaría coño a Rocko?

- ¿Eh? - ¿Que dices ahora?

¿Quien dijo que?

¡Necesito saber quién dijo eso!

¿Quién diablos dijo eso?

Él lo dijo. El nerd de la camisa acaba de llamar a Rocky un maricón.

- ¡Lo escuché! - Vaya.

¿Qué? No, no dije eso.

- ¿Cómo te atreves, chico? - ¡Rocky no es un marica!

- ¡Fue el! ¡La camisa! - No.

¿Quién diría tal cosa?

- No lo dijo. - No dije eso. No.

- ¡Fue el! ¡La camisa! - Fue Anthony Dedea.

Vamos a buscar a este chico.

Tienes que correr, chico.

Baja la cabeza y sigue moviéndote.

Apresúrate. Apresúrate. Tenemos que sacarte de aquí.

Tengo que sacarte de la maldita salida lateral.

¡Oh, Gus! Jesús.

Dov, ¿qué estás haciendo?

Degenerados locos, esos niños.

Se golpearon a sí mismos, por el amor de Dios.

Vamos. Justo por aquí.

¿"Rocky es un marica"?

¿Quién dice eso? ¿Qué, tienes un deseo de muerte?

¿Por qué no tomaste una gran mierda en el pasillo?

Yo no lo dije.

Bueno, no importa, porque creen que sí.

De acuerdo, eres el enemigo público número uno.

Sería mejor que saliera de aquí, ¿de acuerdo?

Vaya, vaya.

Ahi esta.

Tenías razón, Dov. Salió atrás.

Buena suerte.

Esos cabezas huecas salieron al frente.

Estamos a salvo, pero estás metido en una mierda.

- No lo dije, chicos. - Sabemos.

Sabemos que no lo dijiste, pero ellos creen que sí lo dijiste.

Está bien, quieren matarte, hormiga.

Están listos para devorar tus ojos.

- Oh, maldita sea. - Dios mío.

- Santo es un idiota. - No puedo creer que esto esté pasando.

- Mierda. - ¿Qué hacemos?

Esperar. Déjame pensar un segundo.

Está bien, mira, nos vamos a casa.

- ¿Derecha? Nosotros vamos a casa. - Hogar.

Es un dia normal.

Nos vamos a casa, dejamos que todos se olviden de esto

y dejamos que esto pase.

No creo que lo haga, pero tal vez.

Vamos. Vamos.

No.

No me voy a casa, chicos.

Anthony dedea ...

Creen que acabas de llamar maricón a Rocky Balboa.

¿Entiendes la gravedad ...

Voy a los dulces 16 de Sophia.

Para decirle feliz cumpleaños.

¿Estás drogado?

Para decirle que la amo.

Hagámoslo.

Hagámoslo.

Ahora, ese es el Dov del que estoy hablando.

De eso estoy hablando.

Salgamos de aquí antes de que nos vean.

- Hazlos. Hazlo otra vez. - Oye.

Hora y media hasta que lleguen los invitados.

- Se ve bien. - La habitación está casi lista.

Se ve bien. Muy bien, voy a encender la parrilla.

Todo el mundo trabajando. Bueno.

- Oh, hola, jefe. - Sí.

¿Como estuvo la pelicula?

Fue increíble.

¿Apolo se une a Rocky?

Qué historia. Ingenioso.

¿Y viste cuántos golpes lanzó Rocky?

en como diez segundos en la pelea final?

Increíble.

Tengo tanta energía que no sé qué hacer con ella.

Yo también. Estoy emocionado.

¿Vas a tomar un café?

Voy a cambiarme, a escuchar música.

Tomaré una taza en un rato.

Bueno.

Fue una película increíble, ¿no, mamá?

Fue realmente.

Hormiga.

Deberíamos estar allí en poco tiempo.

Podrías atraparla antes de que llegue a la pista de baile.

¿Qué estás buscando, Dov?

Estoy buscando alguno de esos guidos locos

empeñado en comerse la cara.

Mira, hay una gran posibilidad de que tengamos nuestros traseros

golpeó esta noche, Dov.

Hay que acostumbrarse a la idea.

Si nos golpean el trasero ahora,

nunca llegaremos a la fiesta.

Vamos a golpearnos el culo después de completar la misión.

Dov tiene razón.

Pero nadie sabe que estamos aquí y nadie nos ve.

Está bien, estamos a salvo.

Tienes razón. Tienes razón.

Si puedes relajarte.

¿Relajarse? ¿Él?

- No. - Sí.

¿Esa es la limusina de Larocca?

Jesucristo.

- "Nadie puede vernos", mi culo. - ¡Vamos!

- ¿Él también nos busca? - ¡Hagámoslo!

- Estamos muertos. - Coños, vámonos.

Nos van a golpear.

- Cállate. Shh. - Vamos, Louis.

¿Qué están haciendo?

Tengo cien en mí, muchachos.

Bien, hagamos los de un brazo. ¡Un brazo!

¡Vamos, un brazo, como rocoso!

Vamos. ¡Más rápido, Louis!

¡Más rápido, Louis! ¡Más rápido!

Nadie me va a vencer, joder.

- ¿Eh? - Ya hice 200, amigo.

- ¿Eh? Vamos, Louis. - ¿Qué te queda, Lou?

¡Vamos, Louis! ¡Ir!

Está bien, yo gano.

Eso es lo más extraño que he visto en mi vida.

Creo que ganó Larocca.

¿Sí?

Oye.

Me estoy probando algo de ropa.

Necesito tu opinión.

Estaré ahí.

El lugar se ve bien.

Estás temprano.

Tengo que asegurarme de que no haya ningún problema.

No tenemos ningún problema aquí.

Sabes, todo el mundo tiene una cosa, Vincent.

¿Tu cosa?

Tu albóndiga.

¿Quieren intentarlo, chicos?

Mmm. Tú no, Louis.

Tu gente no sabría la diferencia

entre una buena albóndiga y comida para gatos.

¿Verdad, chico?

Él sabe que solo estoy rompiendo chuletas.

Sabes, Sinatra tenía a Sammy.

Tengo a Louis.

Te vi hoy en el teatro, cugino.

Sí.

¿Recuerdas que solíamos cortar la clase, atrapar las matinés?

Eso fue hace cien años.

Todavía.

Qué película, ¿eh?

Es como siempre te digo ...

El hijo de puta más duro siempre gana.

Ah, franco.

El tipo con el corazón más grande gana.

Un tipo que lucha por las razones correctas.

Sigue diciéndote eso, Vincent.

Vea a dónde lo lleva.

Vamos, mooks.

¿Cómo lo llevas, hombre?

¿Te sientes bien? ¿Bombeaste?

- ¿Estás listo para hacer esto? - Sí.

- Bien. - Sí.

Rocky una vagina?

Te daré "Rocky es un coño".

Señora, señora, no. No, no lo hice ...

- Tu. Tu è UN coño. - No dije ... no lo hice ...

No dije ...

- Chicos, ¿qué hacemos? - ¿Qué podemos hacer? Ella tiene 120 años.

¿Vas a ayudarla ahora o algo así?

¡Eres un marica!

No lo hice ... nunca lo dije. Yo no lo dije.

¡Eres un marica!

- Chicos, vamos. Por favor. - Coño de la ONU.

- Está realmente enojada. - Estúpido punk. Punk bastardo.

Perra coño!

- Okey. Entiendo. Si. - ¡Coño! Ir.

- No lo dije. - ¡Ve! Ve! Ve!

- ¡Ir! ¡Ir! - No fui yo. Lo juro por Dios.

- ¡Ir! - Okey. Bueno.

- ¡Coño! ¡Coño! - Está bien. Bueno.

- Coño, coño, gatito ... - Detente.

Bueno, mierda. ¿Ahora que?

Hola, Sr. Larocca.

- Me encanta ese vestido. - Feliz cumpleaños, Sophia.

Es una fiesta muy bonita.

¡Mira a este chico!

Yo, sal.

Hola jefe.

Ese hermano tuyo loco, es ...

¿Todavía está metido en toda esa mierda loca?

Sí, sabes que lo es. ¿Por qué preguntas?

¿Qué piensas?

Hace que tu trasero se vea ...

- ¿Gordo? - Plano.

Demasiado plano. No es bueno.

¿Por qué no te pruebas esto?

Buena elección.

Si, me gusta.

Sabes...

Eres el único en quien confío con estas cosas.

Quizás deberías probártelo.

Pruébatelo, cariño.

Para mi.

¿Por qué me dices eso? Usted...

¿Qué sucede contigo? ¿Estas loco?

Quiero ayudarte, cariño.

Quiero ayudarte a que seas tú.

¿Quieres ayudarme a ser yo?

¿Qué diablos se supone que significa eso, mamá?

No me conoces.

No sabes nada de mi.

¿Quieres que me lo pruebe? ¿Qué diablos te pasa?

Lo sé, Christian. Sé.

¿Estás tratando de ayudarme? ¿Y tú, eh?

Ni siquiera sabes cómo ser tú.

Siempre estás esperando que papi diga que sí a la mierda

que quieres y ahora intentas ayudarme?

- ¡No me toques! - ¿Por qué no simplemente ...

- ¿Solo hablar de eso? - Escucha. ¡Escúchame!

Hablar de ... No hay nada de que hablar.

Dejas de preocuparte por mí.

Empiezas a intentar ayudarte a ti misma, ma.

- ¡No me pasa nada! ¿Me escuchas? - No.

- No te pasa nada. - ¡No me pasa nada!

- ¡Para! ¡Alejarse de mí! - No quise decir nada ...

- ¡Para! ¡Ma, no me toques! - Sólo háblame.

- ¡Ma, no sabes nada de mí! - Lo siento.

Lo siento. No quise decir eso de esa manera.

¿Cristiano?

¿Sabes que? Los judíos no fueron hechos para viajes largos.

Entonces, ¿para qué diablos fuiste construido?

No esta mierda.

Entonces, ¿qué, esto es?

¿Caminaremos por toda la isla?

Sí somos.

Dios, ¿te das cuenta de lo lejos que está la fiesta, hormiga?

Quiero decir, está a millas de aquí.

Y ahora estamos expuestos. Ahora estamos completamente expuestos.

- Cualquiera puede vernos. - Tipo.

- Cualquier gorila guido puede encontrarnos. - Chicos, ¿escuchan eso?

- ¿Qué? - Mirar.

Guau.

Hay algo extraño en el aire esta noche, chicos.

Te lo estoy diciendo.

Sí. No jodas.

Todo el mundo se está volviendo loco.

Lo que no augura nada bueno para nosotros.

¡Vamos! ¡Así se hace, hombre!

Vamos.

Sabes, me pregunto qué tipo de música le gusta a Rocky.

Eh, creo que Van Halen, tal vez.

¿Crees que van a buscar

Porque escuchas a Van Halen, idiota.

Sí, Rocky es más un tipo de los Beatles de todos modos.

A veces, Dean Martin.

Pero podría gustarle Van Halen. Esa es una posibilidad.

¿Alguna vez pensaron que podría ser gay?

lo mucho que nos gusta el rocky

Está bien.

Aquí hay algunas golosinas que me recomendó mi hermano loco.

- Puedes pagarle la semana que viene. - Está bien, déjalos aquí.

¿Por qué necesitas todo esto?

Quiero decir, ¿tienes idea de lo poderosa que es esta mierda?

No es de tu incumbencia. Es por eso. Ahora ve.

Está bien.

Sí. Tres personas.

Sí, estamos en el bulevar 125 Higgins

at piera s pizza.

Bueno.

Excelente. Gracias.

Estaremos esperando.

¿Y?

Servicio de coche en 20 minutos.

- Teníamos suficiente dinero. - ¡Oh si!

Aún llegaremos a la fiesta a tiempo.

- Oh Dios. - Oye, mientras tanto,

quieres comer algo?

- No tenemos dinero. - ¿Qué?

Estamos usando todo lo que tenemos.

Sal. Ven aquí.

¿Qué pasa, jefe?

Esto va solo para Larocca y sus matones.

Ni su familia, ni los niños.

Sin niños.

Jefe, no pusiste esa mierda aquí, ¿verdad?

Solo Larocca y sus matones.

- ¿Lo tienes? - Lo tengo.

- Quédate y asegúrate. - Está bien.

Hermosa noche, ¿verdad?

Tenemos que estar atentos, hombre.

Esto, esto aún no ha terminado.

- Ahora, esto es interesante. - Mm-hmm.

Caballeros.

Oh! Tall sal!

¡Oh!

Dios mío, tan genial.

¿Lo amas?

Ay Dios mío.

Me siento como un pervertido, pero cuando saltan,

Puedo ver sus bombachos.

De acuerdo, no digas "bombachos", porque eso lo arruina,

pero ¿nos están mirando?

Siento que nos están mirando y casi,

No sé, como coquetear o algo así.

Chicos, las chicas como esta no coquetean con chicos como nosotros.

Oh vamos. Nunca sabes.

Quiero decir, pueden estar borrachos o drogados.

Mira, no cagues en esto, Dedea, por favor.

Hola chicos.

¿Qué estás haciendo ahí?

Uh, nada.

Ya sabes, solo, uh ... Solo colgando.

Oigan, ¿ven a Rocky esta noche?

- Ay Dios mío. - Ay Dios mío.

- ¿Ustedes también lo vieron? - Sí.

- Fue asombroso, ¿no? - Sí. Sí.

Nos tiene tan emocionados.

Oigan, ¿por qué no entran con nosotros a buscar unas cervezas?

- Sí. Conocemos al portero. - Sí, conocemos a todos dentro.

Vamos.

Un segundo.

- ¿Lo que está pasando realmente está pasando? - No sé.

Si entramos, perderemos el servicio de coche.

No, no lo haremos.

Dijo 20 minutos, lo que realmente significa 30.

Escucha.

Rocky no solo nos lleva a nuestro primer bar

pero también podría hacernos echar un polvo si la noche va bien, ¿no?

Dios, gracias, rocko. Gracias.

- Respeta la película. - Respeta la película.

- Respeta la película. - Entonces, ¿qué va a ser?

- Vamos. - Vamos, divirtámonos un poco.

Vamos, no tengas miedo.

- Cruza la calle. - Vamos, muchachos, ahora.

Chicos inteligentes.

¡Ahí tienes! ¡Cruzar!

- Dios mío, ustedes son lindos. - Te invito a beber.

- Guau. - Dios mío.

Oh, señoras, estos no son niños. Son hombres.

Adelante.

Recuerdo esa Navidad.

Yo, uh, no obtuve el ...

Estirar la figura de acción de Armstrong.

- Sí. - Estabas tan enojado con nosotros.

Se agotaron en todas partes.

¿Cuánto tiempo hace que conoce?

No sé.

Largo tiempo.

¿Usted?

Para siempre.

Dad?

No.

No.

No sé lo que quiero, pero ...

Definitivamente no quiero ser electricista.

¿No estás decepcionado?

¿Hecho anormalmente?

¿Disgustado?

¿Alguna cosa?

Era...

Sorprendido al principio.

Yo, eh ...

Esperaba que desapareciera.

Me escondí de él durante años.

Fui un cobarde.

Me odiaba a mí mismo.

- Todavía lo hago a veces. Yo soy ... - Mamá.

Confundido.

Estaba confundido.

Pero todo lo que sé es que solo quiero que seas feliz.

Eso es todo.

Contento.

Ven aquí.

Lamento lo que dije antes.

No lo estés. No lo estés. Está bien.

¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

¿No es esta la mejor noche de todos los tiempos, o qué?

¿Qué estás mirando?

Algo no esta bien.

No deberíamos estar aquí, Dov.

No tiene ningún sentido.

¿Por qué nos dejarían entrar?

Somos demasiado jovenes. Algo está mal.

No, no.

Algo no está mal.

Algo está ... como, camino.

Chicos, miren quién está aquí.

Mierda.

No no. No, no, no, está bien.

Ni siquiera estuvo en nuestra proyección.

Pero, ¿y si escuchó algo de alguien?

No lo hizo. Relajarse.

Tenemos que irnos ahora.

Relájate. Relájate.

Solo quiero llevarte a casa.

Sí.

- Sí, señora. - Oye.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Sí? Realmente me alegro de haberlos conocido.

Sí.

¿Alguna vez bebiste whisky antes?

- Uh, no, no. - ¿Por qué no lo intentas?

¿Qué eres, aguafiestas? Vamos.

No, no, yo solo ...

Tenemos que estar en alguna parte. Eso es todo.

Donde tienes que estar

Uh, vamos a una fiesta.

La fiesta está aquí.

Vamos.

¿Alguien llama a un servicio de autos aquí?

Hay un tipo al otro lado de la calle. Solo está tocando su cuerno.

- Chicos, somos nosotros. Vamos. - No no.

- Perdón. Tenemos un lugar para estar. - Cállate.

- Cállate. - Tenemos que irnos.

- Por favor, chicos, no se vayan. - Cállate.

- No no no no. - No se vayan, chicos. Te llevaremos.

- Nos llevarán. - Realmente tenemos que irnos.

- Tenemos un lugar donde estar. - Oye, relájate.

Llegaremos a la fiesta. Estamos bien.

Chicos, Teddy está en movimiento. Mirar.

Tenemos que irnos ahora. Vamos. Vamos.

Oye, Teddy.

Nunca te agradecí por la tarea el año pasado, chico.

Sí.

La tarea. Sí.

Sí, no hay problema, Teddy. Eres bienvenido.

¿Ver? ¿Ves eso?

Él está bien. ¿Derecha? No estamos en problemas.

Ahora, hablemos del resto de esta noche con calma.

¿Está bien? Estoy seguro de que podemos resolver algo.

Mira, tenemos suficiente tiempo para llegar a la fiesta.

No llegaremos tarde.

- ¡Los tenemos! - ¿Eh? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¡Aquí mismo! ¡Aquí, Gus!

- ¿Tipo? - Mierda, nos encontraron.

- Gus está aquí. ¡Nos encontraron! - ¡Los tenemos!

- ¡Ir! - ¡Chicos, corran!

- ¡Correr! - ¡Los tenemos, Gus!

¡Son ellos, esos bastardos rocosos y burlones!

¡Cojelos!

- ¡Teddy wong! ¡Tú eres el próximo! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Estás listo?

No sé.

Me temo que.

Nadie me ha visto así.

Nadie más que yo.

Déjame verte.

Solo yo.

Bueno.

Vamos a aclarar esto.

¿Me lo puse bien?

¿Demasiado?

No. No.

Estás preciosa.

Tú haces.

¿Cómo te sientes?

Como yo.

¿Sí?

Lo siento, Christian.

Siento no haber estado ahí para ti.

No.

Ma, por favor.

- Debería haber estado ahí para ti. - No.

Está bien.

Promesa.

Déjame mirarte.

Te ves increíble.

De acuerdo, aguanta.

¿Qué piensas?

¿Estas loco?

- ¿Qué tan malo es? - No es bueno.

¿Qué hiciste, jefe?

¡Toma mi leche!

Es dulce.

Toma mi dulce, dulce leche.

¡Mi dulce agua de miel!

¡Leche de mamá!

¡Toma mi dulce leche!

Santa mierda.

¿Quién quiere la leche de mamá?

Es dulce.

Es como agua con miel.

Tengo estrellas, tengo conchas. Soy un chico feliz

Esto de aquí, es uno para las edades.

Jesucristo.

Quiero tostadas francesas.

Y el unicornio, tal vez pueda venir

y acuéstate conmigo, mami, por favor.

¿Por qué harías esto?

Veo tu alma, Frankie.

Frankie, veo tu alma.

- Bien, bien. - Eres hermosa, Frankie.

Estoy entendiendo la naturaleza del amor

por primera vez.

- Es para ti. - ¿Qué?

¡Todo es para ti, Frankie!

Está bien, oye, tómatelo con calma.

¡Te amo, Frankie!

- Oye, tómatelo con calma, ¿de acuerdo? - Sí.

Está bien, está bien. Tómalo con calma.

- Mierda. - Mi leche.

¿Qué diablos está pasando?

Azucar agua.

¿Quién se llevó mis juguetes?

Tenemos colas.

Tengo cola.

¡Ambos tenemos colas!

Joder, maté a diez personas.

¡Toma mi leche!

¡Mi agua azucarada!

¡Toma la leche de mamá!

¡Toma mi leche!

Unidad 27, mantente alerta

para un sacerdote enloquecido.

Está montado en una patineta con luces navideñas por todas partes.

¿Qué diablos está pasando esta noche?

Todo el mundo se está volviendo loco.

Mmm. No lo sé, chico.

Pero la isla está en llamas.

- Me gusta eso. - Sí.

- "La isla está en llamas". - Sí.

Bonito.

¿Estais bien?

No.

No soy.

Y estoy realmente decepcionado de que esas chicas nos hayan jugado.

Albie, ¿estás bien?

Creo que tengo las tripas de burbuja.

Es todo ese alcohol, hermano.

- Creo que voy a vomitar. - Hey hey hey.

- No en mi auto. - No señor.

Ya casi termina, ¿de acuerdo?

Estos simpáticos oficiales nos llevarán a la fiesta

y voy a hacer lo que tengo que hacer.

- Sí, sí. - Y luego nos iremos a casa.

Coche 42, tenemos un 316 con viajes.

¿Eres 511?

Viajar a lo largo, menores de 18 años.

- Sí, 511. - ¿Qué significa "316"?

¿Estamos hablando de la película r3?

Eso es afirmar. Atuendo de fiesta.

- ¿Qué ocurre? - ¿Qué esta pasando?

- Nos están mirando. - Vieron rocoso.

Quiero decir, el del bigote se ve especialmente amenazador.

Sal.

¡Fuera! Sal.

- Espera espera espera. - ¿Qué está pasando, oficiales? ¿Por qué?

- No nos agradan los de tu clase. Fuera ahora. - Sal.

- Yo no ... - Creo que deberíamos salir.

- ¡Sal! - Okey. - ¿Por qué salimos del coche?

- Ven afuera. - Está bien. Saliendo.

Moverse. Baja las manos, tonto.

Nos vemos, idiotas.

Espera, no puedes dejarnos aquí.

Quiero decir, tenemos 16 años. Esto tiene que ser ilegal o algo así.

Cabrones, cagando en cosas positivas.

Ojalá pudiéramos arrestarlo por este delito, pero no podemos.

¿Arresto? ¿Qué? ¿Qué hicimos?

Espectáculo de las 4:30?

Se corre la voz.

Quiero decir, ¿quién dice esas cosas?

Es como llamar maricón al Harry sucio.

George Bailey de es una vida maravillosa un coño.

Ejecutar un coño, o unir ... James Bond ... coños.

Siete magníficos, los siete, siete coños.

Docena sucia, 12 coños.

- Scarlett O'Hara, una gatita. - Bien bien.

Está bien, lo entendemos, oficiales.

Pero no dijo la palabra "coño". No lo dijo.

- Es una falta de respeto. - Estos son personajes ...

Héroes que nos inspiran a ser valientes, honestos,

solo la verdad.

Ellos y sus acciones rectas nos impulsan a ser mejores.

Para luchar contra nuestros miedos, elevarse por encima

y hacer que nuestro yo de mierda sea un poco menos de mierda.

Yo no lo hice. Yo no lo dije.

Encuentra tu propio camino, mierdas.

Es hora de aprender una lección.

Buen paseo.

Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

¿Se van ahora mismo?

¿Me estás tomando el pelo?

Esto no puede estar pasando.

¿Qué diablos está pasando esta noche?

Yo sé dónde estamos. Si-si lo duplicamos,

todavía podemos hacerlo antes de que termine la fiesta.

No.

No, hormiga.

Mira, hemos terminado.

Eso es suficiente. Se-se-se acabó, hombre.

- ¿Qué? - Quiero decir, esto es ... esto es demasiado ahora.

Muy fuera de nuestra liga.

No.

No?

- ¿No que? - No puedo.

No puedo parar. No. Si me detengo ahora, eso es todo.

Me detendré por el resto de mi vida.

Cálmate, hombre. No te vuelvas loco.

Es solo una niña.

Ella no es solo una niña, y esto no se trata solo de eso.

¿No lo ves?

Nunca pensamos que somos lo suficientemente buenos.

Siempre estamos siendo empujados

y nunca hacemos nada al respecto.

¿Sabes por qué?

No. No, no sé por qué.

No sé de qué diablos estás hablando, Anthony.

Porque tenemos miedo.

Ese día nos pusimos nuestras malditas camisas porque teníamos miedo.

Miedo de lo que pensaría la gente

qué-qué dirían.

Siempre tenemos miedo.

O-De algo.

Alguien.

Ya no quiero tener miedo.

No quiero ser como mi papá.

Nos vemos mañana.

Hormiga. ¿A dónde vas?

¡Hormiga! ¡Hormiga!

Déjalo ir.

Ni siquiera sabía que tenían lugares como este en la isla.

- ¿Estás listo? - No.

Para nada.

Me siento feo.

Ridículo. Me veo mal.

Esto no es correcto. No debería haberme vestido de negro.

Ma, debería haberme vestido de verde.

Quiero decir, no estoy listo.

- No sé si puedo hacer esto. - Relajarse.

Necesitas salir.

Necesitas estar con gente como tú.

¿Gente como yo? ¿Q-qué significa eso?

Ni siquiera sé quién soy.

Bueno, es hora de averiguarlo, cariño.

Oye.

¡Oye, eres tú! Usted vino.

Ma, ma, ¿cómo me veo?

Precioso.

Eh, tú.

Oye.

Mira, me alegro mucho de que estés aquí.

Esta noche será una gran noche.

Todo el mundo está emocionado por esa película.

¿Qué te parece?

- ¿No fue asombroso? - Sí.

Esta noche, siento que puedo hacer cualquier cosa.

¡Oye, lo que sea!

- ¿A quién tienes ahí? - Oh, eh ...

Soy su madre ¿Y usted es?

Soy Rafe, tu molesto cartero.

Como estas ma

- Estos son Jocko y Paulie. - Oye.

¡Somos los guidos gay de Guinea, triple g's!

Mira, no somos muchos aquí en la isla

pero, uh, estamos aquí,

Somos reales y sexys como el infierno.

Ahora ven. Únete a nosotros.

Oye.

Te ves muy bien.

Gracias.

Tú también.

No hay vuelta atrás ahora, chico.

Puedes hacerlo.

Divertirse.

No te preocupes.

Lo cuidaremos bien, ma.

Vamos.

Adiós cariño.

Esto es, hormiga.

Última ronda.

Ve a por ello.

¡Oye!

¿Estás bien?

Corta la mierda.

Envenenaste las albóndigas, hijo de puta bastardo.

Cálmate, ¿de acuerdo? Cálmate.

No se que paso.

Estoy despidiendo a la mitad de mi personal de cocina.

Gracias a Dios, no pasó nada contigo ni con los niños.

Y tienes mucha suerte por eso.

Sabes, te respetaría mucho más

si acabas de admitirlo.

Sabes, querías una pequeña venganza

porque no volvería a salvar tu lamentable trasero.

Bueno.

Bueno. Lo hice, ¿de acuerdo?

Y se sintió bien.

Bien por usted. Me avergonzaste.

Tuviste tu gran momento bajo el sol. Sepa esto.

Si tu y yo no tuviéramos historia

desaparecerías esta noche.

Volver al trabajo,

y haz tu maldito trabajo de baja categoría,

viejo amigo.

Oye, franco.

Franco.

Tú y yo sabemos por qué estás cerrando este lugar.

Todavía estás cabreado

todos estos años...

Ella me eligió.

Apuesto a que se arrepiente de esa decisión

todos los días de su maldita vida miserable.

Tienes suerte de que ya no estemos en la escuela secundaria.

- ¿Oh sí? - Tienes a esos soldados mamaluke arriba,

porque lo juro por dios

Te patearía la mierda, Larocca.

Sr. chico duro, ¿eh?

- Sí. - Está bien, está bien.

Tu y yo.

Volvamos a la secundaria, Dedea, ¿eh?

¿Qué estoy haciendo aquí?

Luce ridículo.

Y ahora, la decimosexta y última vela,

que representa el amor, el honor y la devoción.

Gracias, Steve.

Mi vela número 16 se encenderá con mi, um ...

Por santo saggesi.

Y ahora, el baile de los reflectores.

Él está aquí.

Oye, hormiga.

Hormiga.

Mira, tenías razón.

Somos ... somos unos idiotas, así que ...

¿Estás bien, hormiga?

Lo lamentamos.

Está bien, tú ... ¿Estás listo para entrar?

¿Listo para esto? Quiero decir, es por eso que estamos aquí.

Tenías razón, Dov.

Estamos fuera de nuestra liga.

La vida no es una película.

Nunca debí haber venido aquí.

Vámonos a casa.

Tomaremos la salida trasera. No quiero ver a nadie.

Hormiga.

¿Estás seguro, hombre, de que quieres ir?

Quiero decir, ella está ahí, hermano. Podemos hacer esto.

Lo siento, hormiga.

¿Seguro que quieres hacer esto, Vincent?

Uh, nunca fuiste del tipo de lucha.

Ella me eligió, franca.

Tratar con él.

- Vete a la mierda, Vincent. - Ella me eligió.

Vete a la mierda.

Ella me eligió.

Sí.

Bueno, cuando termine contigo

se dará cuenta de que eligió un vagabundo.

¿Seguirás hablando o vas a hacer algo?

Sí, sí. ¿Qué hay de eso, eh?

¡Oh! ¿Eh?

¿Por qué tienes una puta boca grande, eh?

¿Cómo es eso?

- Excelente. Vamos, ¿eh? - ¿Eh? ¿Cómo es eso?

¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

Vamos, ¿eh? ¡Oye!

¿Eh? Vamos. ¡Vamos!

Levantarse. ¡Levantarse!

Estaban aquí.

- ¿Que es eso? - ¿Eh?

Aquí mismo. Aquí mismo. ¡Vamos!

Espera espera espera.

¿Eso es todo lo que tienes para mí, Vincent?

¡Vamos, levantate!

Vamos, aquí mismo.

¡Vaya! Está pateando traseros.

Oh, mira, es tu mamá. Es tu mamá.

Mamá.

Mamá, ven aquí.

Mamá, ven aquí. Ma, vamos.

No.

- Vamos, ma, vámonos. - No, no hay manera.

Vamos.

¡Me mordiste la oreja! ¡Aah!

Tu psicópata ...

¡Oye, no patees!

- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos.

¡Vamos!

Dad.

¿Estás bien?

Estoy bien, hijo.

Me encargué de esto.

Chicos, llévenlo a casa.

¡Llévalo a casa!

Mierda, hombre.

Tu papá es un tipo rudo. ¿Quien sabe?

Creo que deberíamos salir de aquí, muchachos.

Si, tienes razón.

Esperen, chicos. Esperar.

¿Esperar para que? ¿De qué estás hablando?

¿Quiénes son estos monstruos?

¿Has visto a estos niños antes?

No es todo culpa mía.

Traté de hacer mi mejor esfuerzo.

Me miras?

¿Puedes hablar conmigo, por favor?

¿Sabes que?

- No. - Vamos. Vamos.

Santo. Santo!

No te atrevas.

Bonito. Bonito.

Sí. Los judíos fueron hechos para patear traseros.

¡Oh!

Pendejos.

Oh, mierda, chicos.

- Maldita sea. - Anthony,

Dov y albie.

Ustedes, pequeños bastardos, están metidos en una mierda profunda.

Espera espera.

Chicos, llévelos afuera.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Déjalos en paz, Gus.

Anthony no lo hizo.

No lo dijo.

¿De qué estás hablando?

Fue el.

Eso es una mierda.

Santo llamó a Rocky un coño.

- ¡Vamos, está mintiendo! - Cállate, santo.

Está bien.

¿Cómo sabes que lo dijo, Sophia?

Me dijo que lo hizo.

Se jactó de ello.

Diciendo que le echó la culpa a Anthony.

¿Oyes eso?

Santo saggesi llamado rocky balboa,

el héroe de nuestra generación, un gatito.

Él es el que estás buscando.

Anthony no.

Déjalos ir.

- Lleva a ese punk afuera. - No.

No no no. Vamos vamos vamos.

Que no vale la pena. Que no vale la pena.

¡Gus! Gus, no tienes que hacer eso.

- Adiós, santo. - ¡Vamos, está mintiendo!

Disfruta tu paliza, pequeño bastardo.

¡Está mintiendo, te lo digo!

- ¡Gus! ¡Gus, espera! - Más tarde, coño.

Tienes mucha suerte, chico.

Sé.

¿Por qué no te pones una camisa?

Larga historia.

Bueno, tal vez puedas decírmelo algún día.

- Sí. - Tómatelo con calma, chico.

Ve a buscarla, hombre.

Tony.

Feliz cumpleaños, Soph.

Gracias.

Te amo.

Yo también te amo.

¿Quieres bailar?

Sí lo hago.

¿Estás listo para rendirte?

Suficiente.

Estoy bien, Louis.

Estoy bien. Puedes bajar el arma.

- Está bien. - No por favor.

Fuera de aquí, Sr. Dedea.

¿Qué ...

Quítame esa pistola, chico.

Oh, mira, esa será la última vez que me llames "chico".

Dije que salgas de aquí.

Esperar. No lo hagas.

No te preocupes. No lo voy a matar.

Ni siquiera voy a lastimarlo realmente.

Pero voy a obligarlo a bailar.

Apolo, hijo de puta.

Apollo creed.

¿Qué demonios es eso?

- ¿Qué fue eso? - ¿Oyes eso?

Ay Dios mío.

¡Moverse!

- ¿Son esos disparos? - ¡Tenemos que salir de aquí!

- Ay Dios mío. Ay Dios mío. - ¿Qué diablos está pasando?

- No sé. - ¿Eso fue afuera?

¡Vamos!

Apartese del camino. ¡Moverse!

Mantente a salvo, Tony.

Vamos.

- Vamos afuera. - ¡Niños!

Vamos. Venir venir. ¡Vamos! Vamos, muévete.

De esta manera. De esta manera. ¡Vamos vamos vamos vamos!

- ¡Ve, ve! - ¡Moverse!

Oye, ma.

¿Qué opinas de la peluca de rafe?

¿A quién te recuerda?

Jessica mucho tiempo.

Exactamente.

Bueno.

Oye, ¿te importa si se lo prueba?

- Sí. Seguro. - No.

- No, no te lo quites. - No no no.

No es un problema.

Me encantaría verte rubia, ma.

Oh no. Bueno.

- Oh, mierda. - ¿Qué?

Tu papá. Tengo que recoger a tu papá en el pasillo.

Está bien, los dejaré a los dos,

y luego cogeré el coche y lo buscaré.

Sabes...

Dejaremos a Rafe

y voy a ir contigo a buscar a papá.

Disparos en la sala dedea.

Búsqueda de perímetro completa.

No se informaron heridos.

¿Qué pasó, papá?

¿No tienes que ir a hablar con esos policías?

Ahora.

Ya no es nuestro problema, hijo.

Ahora es problema de Larocca.

Entonces, uh, tienen un auto,

y nos van a dar un paseo.

- ¿Qué guay, hormiga? - Sí.

Gracias chicos.

Para todo.

No, gracias, hombre.

Respeta la película.

- Respeta la película. - Respeta la película.

¿Estás bien, amigo?

Estoy bien.

Lo siento, papá.

Es tu madre

- ¿Vas a ir primero? - Sí.

- Dame un segundo, ¿de acuerdo? - Okey.

Qué ... tu cara.

- Sé. Sé. - Jesús, Vincent.

- ¿Qué pasó? Tu cara. - Estoy bien. Estoy bien.

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Todo está bien.

- Mira, todo está bien. Estamos bien. - Ay Dios mío.

- Dile que estamos bien. - ¿Qué pasó? - Todo está bien.

Todo está bien.

¿Por qué está vestido así?

¿Por qué está vestido así?

¿Eh?

Solo quiere hablar contigo.

¿Por qué está vestido así?

¿Por qué no le hablas?

Está bien.

¿Qué es esto, Halloween, Christian?

¿Qué demonios estás haciendo?

Oye, ahora no. Solo déjalo solo.

Escucha, yo, eh ...

Quiero hablar con usted.

Está bien, sí, está bien. ¿Quieres hablar conmigo?

Está bien, pero ... Quítate eso.

Te ves ridículo.

No me lo voy a quitar.

Solo quiero hablar contigo un segundo.

No entiendo, ma. ¿Qué está haciendo Christian?

- Anthony ... - ¡Silencio! Silencio, silencio.

Está bien, te escucharé.

Ve a quitarte el vestido. Se acabó la broma.

- Es muy divertido. Jajaja. - No es una broma.

¿Qué?

Realmente no es una broma.

Ve a quitarte el vestido, Christian.

Me estás avergonzando.

¿Por qué no me escuchas un segundo?

Christian, quítate el vestido.

- Escuche a su hijo. - Shh.

- Escúchame, ¿de acuerdo? - Vincent, por favor solo enumera ...

- Parada. Parada. Parada. - Escúchame.

No quiero ser electricista.

Me importa una mierda lo que quieras ser.

- Ve a quitarte el vestido. - no quiero ser

- un electricista, pa. - Christian, quítatelo.

- ¡Tómalo! Soy tu padre. - Pa, te amo.

- Tómalo. - Sé lo que quiero,

- pero no quiero eso, ¿de acuerdo? - ¡Tómalo!

No. No sé quién soy. No se que es esto.

- ¿No sabes quién eres? - pero tienes que darme una oportunidad

- para averiguarlo, pop. - Te diré quien eres.

Tienes que darme la oportunidad de averiguarlo, ¿de acuerdo?

Porque te amo y quiero que me ames.

Quiero que me respetes como yo te respeto a ti, ¿de acuerdo?

¿Qué vas a? ¿Qué vas a? ¿Me estás diciendo que eres un maricón?

- Oh, cállate, Vincent. - ¿Eres marica?

- Por favor, no digas eso. - Estás enfermo. Porque te ayudaré, hijo.

- No me hables así. - Eres mi hijo.

Por favor, no me hables así, ¿de acuerdo?

¿Qué me estás diciendo? ¿Qué me estás diciendo?

- Por favor, no me digas eso. - ¿Qué me estás diciendo?

Necesito tu ayuda, pa. Soy tu hijo, ¿de acuerdo?

- Estás enfermo. - ¡Se supone que debes amarme!

- Eres mi ... - Quítatelo. - Escúchalo a él.

- Ve a quitártelo. - ¡Música pop! - No estas escuchando.

- Ve a quitártelo. Ve y quítatelo. - No lo voy a aceptar ...

- ¡Quítate el vestido! - ¡No! ¡No me toques, papá!

- ¡Tómalo! - ¡No me lo voy a quitar!

¡No lo toques! ¡Oye!

- ¡Tómalo! - ¡Oye!

- ¡Dije que te lo quites! - ¡Por favor! ¡Quita las manos de él!

- ¡Tómalo! - ¡No se lo está quitando!

- ¡No me lo voy a quitar! - ¡Oye! - ¡No lo toques!

- ¡Quítate esa mierda! - No.

- No se lo está quitando. - ¡Tómalo!

- Se lo está quitando. - Acostumbrarse a él.

- ¿Acostumbrarse a él? - No está tak ...

¿Qué estás, aturdido? Me voy a acostumbrar a

- mi hijo en un vestido? Tómalo. - Sí lo harás.

- Sí. Si. Si. - No, no lo haré.

- Sí. Si. - No nunca. ¡No! ¡No!

Si si SI SI SI,

¡si si SI SI!

- ¡No! - Si si si,

¡si si SI SI SI!

Desde que llegaste a este maldito lugar, todo es "no".

"No" esto, "no" eso.

"No, no tengo tiempo." "No, eso es estúpido."

No más malditos noes.

Tu hijo va a ser quien es.

Lo entiendes?

Las cosas van a cambiar, Vincent.

Me voy a poner rubia.

Quizás incluso rojo.

Y vamos a hacer una mierda.

Baila, fuma hierba

tal vez tomar un puto tenis de mesa

o pesca con mosca. ¿Quién sabe?

Pero lo haremos.

Y vas a decir que sí.

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Porque el hombre que elegí hace 25 años dijo que sí.

Si.

Siempre si.

Vincent.

De acuerdo, Marie.

Tienes razón.

¿Okey?

Tienes razón.

¿Tipo?

Tengo una idea loca.