Original subtitles

Sing, father, sing.

Tato.

I forgot how.

Come here, Myko.

I don't want them to take here, Tato.

I can't do this right now, Myko.

Go ask your auntie for help.

Auntie, can you help me?

Of course.

Don't you look handsome?

Handsome young boy, you are.

You know, you can come to our house any time you want.

Come play with Misha.

Maybe help me make some perishke.

There we go.

Anytime you want.

There we go.

Okay.

Are you okay?

Yeah.

Can you take Mykola

and get him some food, please?

Mykola.

Yeah.

Go with auntie, okay?

Okay.

God is with you.

Do you mind watching him for a minute?

Sure, I will.

Thanks.

I'll be right back, okay?

Let's crank this up.

Roman, come dance with me.

Where's Mykola?

Sitting outside by the church.

I'll just bring him back to the house with me.

Okay.

Okay.

I'll take him upstairs. - Okay.

Hey.

Hey.

Where's Mykola?

He's at the house.

Oh.

With Dimitry.

What?

Nothing.

Have you eaten anything?

No.

I brought some food.

Thank you.

Come on in.

I'll be right there.

Okay?

Roman, I made you some tea.

Yeah, okay.

I'm not hungry.

It's okay.

Are you all right?

Yeah.

Yeah, I have a headache.

Is it bad?

No.

Do you want me to get you something for it?

No.

Are you sure?

Yeah.

Why don't you let Myko stay with us tonight and you can

pick him up tomorrow.

Roman?

I'll be right back.

Oh, there's one.

♪ Your sweet strawberry wine ♪

♪ You can bet your bottom dollar ♪

♪ I'll go down swinging ♪

♪ Mama said protect the man ♪

Don't forget, there's another Maperville market

coming up this Friday.

It goes into all

from four to eight p.m.

And from what I've been told,

my name will be on-

Hey, John.

I gotta grab some feed, okay?

You want a hand with that?

Yeah, thanks.

I'll take the grain.

Anything else?

You okay, Roman?

Yeah, yeah, I'm good, John.

Thank you.

All right. - See ya.

Have a good day.

♪ I'll be there in time ♪

♪ I'll be there in time ♪

♪ Will you give your hand ♪

♪ If I offer mine ♪

Sorry, I got tied up.

That's okay.

He's playing with Misha.

He needs a bath, Roman.

I tried to give him one last night and he wouldn't let me.

We should get going.

Myko, come on, we gotta go.

Do you want him to stay here?

I could, I can try again tonight.

No, I can do it.

Okay.

Of course you can.

Myko, come on.

Okay, okay.

Myko, we've got to go.

Thanks for watching him.

Okay?

Come on.

Let's go in the truck.

Did auntie feed you?

Yeah, she gave me breakfast.

You gotta take a bath tonight, okay?

Okay.

I gotta finish, okay?

So can you go run the water?

I'll be there soon.

Can you do that?

Go, Myko.

♪ 'Cause you've got my heart ♪

♪ Nothing can tear us apart ♪

♪ You're my one and only ♪

♪ I'll never leave you lonely ♪

♪ Can't stop time ♪

♪ No matter how I pray ♪

♪ So I wanna remember you ♪

♪ This way ♪

Myko, what are you doing?

I want mom.

Give us this day, our daily bread

and forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us and lead us

not into temptation, but deliver us from evil.

Amen.

Night, Tato.

Goodnight, Myko.

Tato, I'm hungry.

Go get dressed.

I'm taking you out for breakfast.

Okay.

Tato, Tato!

You're okay.

Morning.

Good morning.

You didn't stop at that stop sign there on the corner.

No, I guess I didn't

No.

Have you been drinking, sir?

What's going on, Roman?

I just drank a little too much last night.

I mean, I'm fine, Dan.

I don't want to make things worse for you,

but you had Myko with you.

Do you think I'd take a chance with my son

in the car with me, Dan?

I'm fine.

Okay, I'll let it go,

but I can't let you get back in that truck for awhile.

You can go by and get it later.

You have someone who can come pick you up?

Yeah.

Myko.

Myko, look.

Let's go this way.

No, let's stay on the path.

Careful, okay?

Roman, wait.

Tato.

I'll try to come back.

Come back when it's dark, okay?

Thank you, Pete.

How you doing, buddy?

Do you want me to come inside?

Myko.

Your Tato, he loves you very much.

Come here, give me that, give me that.

For the low low price

of $3.50.

There you go.

I don't like peanut butter, Tato.

Okay.

I'll go get some fruit tomorrow, all right?

Myko, you have to eat.

You have to eat too, Tato.

Myko.

Run, Myko, go hide!

Roman?

Myko?

Oh, sweetie.

Come here, come here.

Natalia?

Where's Roman?

What's going on here?

I think you should talk to Roman.

Where is he?

I don't know.

Okay.

Well, in case he wonders,

tell him I've got Myko,

and tell him his truck's outside Chin's.

Don't go over there, Roman.

Just go home and get some rest.

You can get him tomorrow.

Hi, I can take him now.

Roman.

Thank you for looking after him for me,

but I can take him home now, please.

Roman.

Why did you leave your truck outside of Chin's?

Natalia, please.

No, what happened?

I don't want to talk about this right now, okay?

Can you please go get him and bring him here to me?

Is everything okay? - He's asleep.

Hi, Roman.

Dimitry, I'm not trying to cause problems here.

Okay?

Just go get him.

Roman, it is late.

I know it's late.

I know he's asleep,

but I want you to go get him, please.

He's my son.

Are you hearing me?

He's my son.

I'm not getting him. - Go get him!

I want my son.

I want my son.

Roman, listen to me, okay?

Hey, hey.

You're okay, it's okay.

Don't you fucking touch me.

Roman, it is late.

Roman.

Wait.

Wait.

Roman, stop.

Roman, please.

Get the fuck away from me.

Please, Roman, come on.

♪ You had a chance but he chose me ♪

♪ And that's your love ♪

♪ In sickness but in health ♪

Natalia!

Dimitry.

Dimitry, it's Tato, open up!

Open the door.

Welcome.

Where's Myko?

Father, where's my son?

Where's Natalia?

I'm here, Roman.

I want him home now.

Myko.

Myko.

I'm sorry.

Please forgive me.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

Dimitry and I could, for a while,

it would be no problem.

Roman.

What do you mean for a while?

I don't think you can take care of him properly,

not right now.

He's all I have left.

I'm just trying to protect him.

Protect him from what?

Hi, Tato.

Mama, is Myko going to stay over

at the house with us again tonight?

Yeah.

Yeah, Myko, why don't you stay with auntie again tonight?

Yay.

Roman.

God is always with you.

Where was God two weeks ago?

Roman.

Roman, you can't just walk away.

Roman.

Why don't you focus on your own family?

Just because you can't have another kid

doesn't mean you can take mine.

Fuck.

Myko.

Do you want some more potatoes?

No thanks.

You sure?

You haven't really eaten anything.

Okay.

Well, we have ice cream for dessert.

Okay, Misha.

Time for your bath.

Oopsies.

Sorry.

Hi.

Are you all right?

Boys, are you all right in there?

What are you doing in here?

Come on, Myko.

Our father-

Our fahter.

Who art in heaven.

Wait.

Mama taught me.

Come catch me, Tato.

Roman, wait, Roman!

Open the door, Myko.

Okay.

Okay?

Okay, you're okay, you're okay.

Let me see your legs.

Tato.

Mama.

I love you, mama.

I love you too, Myko.

I'll be right back.

I saw your car outside.

I don't want to interrupt your rehearsal.

I just have a minute.

Okay.

I just, I wanted to say thank you

for helping me with Myko.

Of course.

And I,

I shouldn't have said that to you.

I'm so sorry.

Thank you.

I should get back.

Roman.

I'm glad you came in.

Thank you.

Tato, Tato, Tato!

♪ Things get sour ♪

♪ I stop to think ♪

♪ My mind takes pictures of everything ♪

♪ We'll get older ♪

♪ Time will fade away ♪

♪ But I wanna remember you this way ♪

♪ Love can last forever ♪

♪ It's a bond that never breaks ♪

♪ We were meant to be together ♪

♪ God don't make mistakes ♪

♪ When it's only us ♪

♪ The world fades away ♪

♪ So I wanna remember you this way ♪

♪ 'Cause you've got my heart ♪

♪ Nothing can tear us apart ♪

♪ Your my one and only ♪

♪ I'll never you lonely ♪

♪ Can't stop time ♪

♪ No matter how I pray ♪

♪ So I wanna remember you ♪

♪ This way ♪

♪ 'Cause you've got my heart ♪

♪ Nothing can tear us apart ♪

♪ You're my one and only ♪

♪ I'll never leave you lonely ♪

♪ Can't stop time ♪

♪ No matter how I pray ♪

♪ So I wanna remember you ♪

♪ This way ♪