Original subtitles

Statek kosmiczny wylądował w zeszłym tygodniu i nadawał sygnał, coś w rodzaju kodu Morse'a. Zajęło nam to trochę czasu, ale w końcu udało nam się rozszyfrować wiadomość. {the craft crabs paired last week and has been transmitting a signal something kind of like Morse code it took us well but we finally were able to decipher the message}

To zaproszenie, chcą abyśmy weszli na statek.{it's an invitation to want us to board the ship}

Generale, czy wie Pan co to oznacza? Możemy być pierwszymi ludźmi, którzy skomunikują się z obcym gatunkiem.{general do you know what this means we're gonna be the first people on earth to communicate with an alien species}

Doktorze, doceniam pański entuzjazm, ale jestem tutaj, aby ocenić ryzyko, musimy być ostrożni.{doctor i appreciate your enthusiasm but i'm here to assess the risk we gotta be cautious}

- Nie wiemy jakie są ich intencje. - Generale, z całym szacunkiem, nie sądzę, żeby było się czym martwić.{we don't know what their intentions are , general with all due respect i don't think there's anything to worry about}

Wierzę, że przychodzą w pokoju.{they believe they come in peace}

Ocenimy to, Doktorze Wells.{we'll be the judge of that dr. wells}

Wybacz, nie znam pańskiego imienia. Kim pan jest?{i'm sorry i didn't catch your name who are you}

Możesz do mnie mówić Mr. Cooper, i to wszystko co musisz wiedzieć.{you can call me mr. cooper and that's all you need to know}

Posłuchaj, tylko garstka ludzi wie o tym obiekcie i mam zamiar, aby tak pozostało, nie chcę wywoływać paniki.{look only a handful of people know about the object and i'm intend to keep it that way we don't to cause a panic}

Cóż, z pewnością prezydent byłby zainteresowany pokojowymi negocjacjami.{well surely the president's interested in peaceful negotiations}

- Prezydent nie wie o statku kosmicznym. - Co takiego?{the president doesn't know about the craft what}

Jak już mówiłem, jestem tutaj, aby ocenić ryzyko i w razie potrzeby poinformować prezydenta. Będziesz tak miły i wskarzesz nam drogę do tego obiektu?{as i said i'm here to assess the risks and brief the president if necessary to be so kind to lead the way and show us the object}

Tak, proszę tędy.{yeah this way}

Oto i jest panowie. Pojawił się tutaj po odczytaniu wiadomości.{this general here it appeared after we decipher the message}

- Czy wiemy, co to za obiekt? - Cóż, wydaje się być jakiegoś rodzaju bramą...{do we know what the object is well it appears to be kind of a doorway}

...wejściem na statek.{transport into the craft}

- Jesteś pewien, ktoś już przez to przeszedł? - Nie jeszcze, powiedziano nam, aby poczekać na twój przyjazd, zanim kogoś tam wyślemy.{are you sure has anybody gone though it yet no we were told to await your arrival before letting anybody through}

- Skąd wiemy, że to jest bezpieczne? - Tłumacznie było bardzo jasne, nie chcą nas skrzywdzić, przybywają w pokoju.{how do we know it's not dangerous again i can't stress enough the translation was very clear they don't mean to harm us they they're coming to contact in peace}

Skąd możemy wiedzieć, że tłumacznie jest poprawne?{how do we know the translation is accurate}

Generale, mamy jedną z najlepszych matematyków na świecie w zespole, która rozszyfrowała ten kod.{general we have one of the best mathematicians in the world on the team she's the one who deciphered the code}

Ufam jej umiejątnością i jestem przekonany co do tłumaczenia.{and i trust her in our ability and i'm confident in the translation}

- Jak mamy być pewni? - Cóż, musiała by wam wszystko wyjaśnić, niedługo powinna tutaj być.{how can we be certain well she'd have to explain all that but she should be here soon}

- Oto i jest, Gina, czy mogłabyś wyjaśnić znaczenie tej wiadomości tym mężczyzną, którzy są nieco sceptyczni i zaniepokojeni. - Oczywiście.{there she is Gina can you explain the translation of these men they're a bit skeptical and i can give you some reassurance of course}

Cóż, kiedy zorientowałam się, że używają kodu podobnego do kodu Morse'a, byłam w stanie zbudować wystarczającą jego część, dzięki której byłam w stanie rozszyfrować i przetłumaczyć pełne zdania.{well once you figured out that they were using a code like Morse code we were able to build enough of it bit from there we were able to decipher and translate full sentences}

Ich struktura zdań jest dość podstawowa, ale możemy stwierdzić, że nasza dokładność wynosi 90%.{their sentence structure is fairly basic but we can determine that our accuracy is well 90%}

- Nie do końca wiemy, ale z ich tonu można wywnioskować, że przybywają w pokoju. - Widzicie.{we can't quite tell but from their tone they seem peaceful see}

- Słyszeliście. - Cóż, więc dalczego tam nie wejdziemy?{there it is well why don't we go with it there}

Jak działa ten obiekt?{how does the object work}

Cóż, przechodzisz przez niego i powinieneś pojawić się po drugiej stronie na statku.{well walk right through it and you should appear inside the craft on the other side}

Będziemy monitorować wasze procesy życiowe, jeśli coś pójdzie nie tak, to zawiadomię Prezydenta, aby przygotować się na wojnę, choć nie sądzę, aby to się wydarzyło.{and we will be monitoring all your vitals from here should anything go wrong then that happens we'll alert the president prepared for war though i don't think that's gonna be the case}

Co jeśli coś przeszłoby przez drzwi do labolatorium?{what if something were to come through the door into the lab}

Cóż Generale, zaprojektowaliśmy ten pokój do samozniszczenia, jeśli coś by się wydarzyło, wystarczy nacisnąć ten przycisk.{well general we have designed this room to self destructive event something i fetch happen all we have to do is hit the button}

Świetnie, teraz kiedy wszystko już omówiliśmy, zróbmy to.{great well now that we got everything covered let's do this}

Pigułki, na wszelki wypadek.{sign up pills just in case}

Nie chcę być jeńcem wojennym.{i might be a prisoner of war}

- I wiem, że ty również nie musisz przechodzić przez to ponownie. - Nie dzięki.{and i know you don't to go through that again no thanks}

Nie sądzę, aby były konieczne.{i don't think that'll be necessary}

Jak tam chcesz.{suit yourself}

Zaczynamy jak będziecie gotowi Panowie.{whenever you're ready gentlemen}

- Witaj! - Witaj! - Mówisz w naszym języku, dlaczego wysłaliście nam zakodowany sygnał.{hello greetings you speak our language why did you communicate to us a coded signal}

- Jesteś na naszym statku, możemy porozmawiać o wiedzy. - Widzę.{once you aren't on a ship we can inquire the knowledge i see}

Obawiasz się, że jesteśmy tutaj, aby was skrzywdzić.{you're concerned we're here to hurt you}

Muszę się upewnić, co do twoich intencji dotyczących naszej planety.{i have to be certain of your intentions for the safety of our planet}

Przybywamy w pokoju, Generale, nie ma powodu do niepokoju.{we come in peace general there's no reason to be concerned}

Po co tutaj jesteście?{why are you here}

Jesteśmy tutaj, aby nawiązać kontakt, podzielić się naszymi zasobami oraz budować sojusz.{we're here to make contact to share our resources and to build an alliance}

W jaki sposób mogę wam zaufać?{how can we trust you}

Zapewniam Cię, nic wam nie grozi.{i assure you we mean no harm}

Na dowód naszych intencji, oferujemy nasz znak pokoju.{as proof of our intentions we offer a token of peace}

To nie będzie konieczne. Chciałbym porozmawiać z twoim przywódcą.{that won't be necessary i'd like to speak to your leader}

Wszystko w odpowiednim czasie, Generale.{all in due time general}

Najpierw zrób ze mną co tylko chcesz.{first i'll do whatever you want}

Mineło trochę czasu, Generale.{it's been a while hasn't it then general}

Lubisz popatrzeć zanim dołaczysz?{like to watch before you join}

Chodź do mnie, jestem cała twoja.{come to me it's all yours}

Dołącz do mnie.{come on join}

Cholera! Właśnie straciliśmy Generała!{shit we just lost in general}

- Nie, wygląda na to, że nic mu nie jest. - Hmm...to musiała być mała usterka.{no it looks like he's fine hmm must have been a glitch}

- Generale, wrócił Pan, jak było, podobało się? - Muszę porozmawiać z Prezydentem.{general you back how was it before would they like i must speak to the president}

Co się z nim u diabła stało?{what the hell is his problem}

I co on tam robi?{and how his doing}