Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
X-O-T.
F-D-E.
��� � �������� �������;
P-N-E.
E-R-Z.
��, �������.
���, �� ������ ;
���� �������� ����� ���������� ��� ���� ����� �����������;
�� ����� ���, ��. ������.
- �������... - �������...
���������� �� ��� ���������, ���. ���� �� ��� ���������.
�� ��� �������� ��� ����� ���...
�������, ������ �� ����� ���� ������ ��� ��� ������.
�� ����� ������ �� ��� ������ ��� �� ������ ��� ��������� ����������.
���� �� ��������� �� �������.
� D�V ���� �� �� �������� �� ���� ���������.
������������� ��� �������� ���� �������.
� ����� ������� ���������� ��� ������� �� ������� �������� ���.
� ���� ������� ����� �� ����� �� ������ �� ��� ��� ���� ���� ��� �������,
�� ����� �������� ��� �� ������ �� ����� ��� ���� ���� �� ����.
- �������. - ������� ��� ��� ����;
��� �� Subs by Chris66
���������� � ������ ��� ������� �� ������
��� ���� ��� �� ������ �� ���� ���� 2, �� ��������� �� �����.
���� ��� ������� ��� �� ����� ���� �� ������.
���.. ���������� � ������� ��� ����� ������ ���� ���������� ����.
�� ����;
���� ��� �� ���������������. ���� ��� ����� ����� ��� ������.
��� ��������� ��� ����.
������ ��� �� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ������, �����;
����� ����� ������ ������� ���� �� ����;
���.
���� �� �������� ���� ������� ����� ������ ����� ��� ��� ��� ���.
� ������ ������� �� ��� �������.
�� ����.
�, ���! ���!
��� �� �� ��� ����� ��� �� ����� ���� ����������� �������!
��� ���� � ���, ��� ����� ����������� ������� ����;
�� ����� ����� �� ��� ��������� ������ ��� ���������� �������, ������.
- ���� ���� ������ ���, ���.
- ����� �� �������� ��� �����.
���; ��� ��� �� �� ����� � ������;
���� ��� ����.
��. ���, ���, ���!
���� ��� ���� ����� ������� �������, ������.
�� ������������� �� "foot wedge", ���!
��� ��� �� ���� ���" foot wedge", ������...
- �� ������ ���; 70;
- ���, ��� 10 �� �� ������.
��� ���� �� ��� ����...
- ��� ������; - ��������.
- ����� ����. - ��� �����.
���, �����������, ����� ������� 1 ����� ������.
- �� ������� � ���; - ����� ����� ��� �����������.
- ���. ����� ����� ��� ��������.
����� ��� ��� ��� ���������� ��� ������ ���.
����� ���� ��� ��� ������ �� ���������.
- ����� - ��������.
- ����� �������. - ������� ������.
�������, �� �� ����� ��� �� ���� �� �� �����. ��������;
���, �������� ; �� ������ ;
���, ��������. ����� �� ������ �� ��� ����� ��� ������;
- ������� ���� �� ����� �������.
- ����� � ������� ����� ���������� ��� ������� ����������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������.
��������� ����;
- ����� � ������� ��� ������� ������;
- ���, ��� �����.
��������� ��� ��������� ���� �� ��� ���������� ��� � ���� ��� ���������.
��; �� ��������;
� �������; ������ ���� ���� �������;
����� �� ���������
��� ����� ��� �� ���������� ��� ��������� ��� �����������, �����.
��� ���� ��� ��� ����� ����. ����� ��� ������� ��������.
To�.
T���!
��� ��������� ;
���� ;
����!
� ������
- ������� ��� ��� ������� ���, ���.
- ��� ���������, �����.
�� ��� �� ���� ��� ������� �����.
�� ������ �� ������������ ���� ���, ���;
��� ���� ����;
���� �� ����������� ��� �� ���������� ��� ����� ���.
������� ��� �� �������� ��� ��� ��� �������� ���������, �����...
����� �� ��� ��� �����.
��� �� �����.
-�� ������ �� ������ ���� ���.
- ��;
-�� ������ �� ������ ���� ���.
- ���, �����... - ������ �� ����������, .
�������� ��� ������� ��� ���� �� ���������� ���
������ �� ���������� ��� �����.
��� ������. ��� ������ ������-���� �� ���� ���� �����
- ���� �� �����������;
- ��� ����.
������ ��� ����� ���������..
����������� ��� �� �� ����� �� �� ��� ��� ����������,
��� �� ��� ������ ������� ��� �� ��� ���������� �� ��� ���.
���� ������.
������, �� ������������ �������� ��� ����� ��� ����������
�� �� ��������, �� ������� ��� �� �� ������� ��� ����, �������.
������ ��� ����� ��� ���� ������ ���������.
�� ��� ������ �� ��� ������ ��� ���� ���, ��� ��������.
���� ��� �� ������� ����, �� �� �������.
� ��� ��� ��� ������ �� �� ��� ���� �����,
���� ����� � ��� ��� �������.
��� ��������� �� ��� ���, ������. �� ����.
������ ��� ������, �� ����....
�������� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���.
����� � ��������� ����� ��� ��������� ���.
���� ������������� ����������� ��� ������ ���� ��� ��� �� �������� ���.
���� ���� ��� �� ��� ������ ���� ��� ���
��������� �� ����� ��� ������ ����.
- � ������ ������; - ���.
�������� ��� ��������, ����� � ������� ����� ����������.
������.
��� ���� �����, ���� ����� ������ ���� �������� �� �� ���� ����.
����� �� ���� �� ���� ���� �������... ���� ������ ��� �� ����� �����������.
����� ������, �� ��� ������� ������� �� �� ������...
����� �� ��������. ���, �������... �����, ��� ����� �������...
�����, ����� ����.
�� �����������, �������; ����... �� �����������...
���� ����� �� �������� ��� �������.
���������.
����� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ��� �������.
- �� ������; - ���� �������.
� ������ ��� �������� ��������� ��� ��� �������� ������� ���.
��� ����� �������� ��� �� ������� �� �������������� ��� �������.
��� ������� �������;
��� ��� ���� ��� ������ � ������ ���...������� ��� �� ���.
�� ����� ����;
���� ��������� �� ���������� ��� "�����",
���������� �� ����� ���� �� ��������� ��� �����������.
�������� �� ����������� ��������, ������������ ����������� ��� ������...
����� ���������� �� �������� ��� ��� �� ������� ��������
����� �� ��������� ��� �����������,
800 �.��. ��� ������������ ���� ��� ��������
��� ����������� ��� 1000 ������.
�� ����, ���� �������, ����� ��� ��� �� ������� ��� ����� �������,
��������� ��� ������� ���������� ���� ��� ���� ���������� ��� �� �������������.
���� ����� ��� � ���� ��� � �������.
����� ���� �����;
������ �������� ��������� �� ������ ����� ���� �� ������.
"� ������" ����� ��� ���� ��������� ������, ����� ������.
���� ����� �� ������.
�� ������� ��� ���������� ��� ����� �� ������.
��� ����...
���� ����� �� ���������� ��� ������� ��� ��� "�����".
������ ������� �� �����������
�� ���� ��������� ����� ��� ��������� ���� ���� �������.
��� � ����� �������� ����� ��� ��� ��� ���.
���� "�����"...
���������.
���� ������� ��� �����...
�� ���������� �� ������ �� ����� ������� ����.
��� ���������� �� "�����" ����� ��� ��������� ������ ����� �����.
����� ���� ��� ���� ����.
�� �� ���� ���� ��� ���� ��� �� ����������� �������� ���..
�� ��� �� ��������� � ���� ������.
� ������� ���� �� �������� ��� �����.
����� ������ ��� ������� ��� �����������.
�� ���� ������� �������� �� �������� ��� ����� ���� ���� ������� ���.
�, �� ����������.
�������. ��� ����� �������.
��� �������� �� ������ ���� ���;
������ ��� �������� ����� ��������� ������.
���� ���, ����� � �����.. ��� �� ����������.
���. ���� ���, ���.
�� ���� ��� �����...
�� ���� ���������� ��� �� ������.
������� ��� ���� �����.
��� ����� �����������, ����;
�����������, ����������... ���������.
��� ����� ��� ��� �� ������ �� �������� ����� �� ��������� ��� �����������;
���, ����� ��� ��� �������������� ������.
��� ����� ��� �����, ������...
� ������� �����...��� ������� ��������� ����� ��� �������� ��� "�����".
���� ����� ��� ���� �������.
- ���, �� ��������! - ���.
���� ��� ����� �������� � ����� ��� ��� ���� �� ��������.
������� ����� ��� ������;
� ����������� ������� ��� ����������� �� ��������� ��� ���������...
��� ������ �� ������ ��� ����� ��� ��������.
�� ��������� ���� �� ��������� ���������.
���, ���� ����� � ����� ���� ��� �����������...
����... ����� � ���... �����... ���� ��� ������, ��� �������.
�� ���� ����������� �� ������ ��� ��� �� ������� ���.
�, ��������� ����.
����� ��� ��������..
����.
�� ����������� ���...
��� ��������� �� �� ��������. �������... ���� �� �����;
����� ����.
� Margaret Mead ��� ����� ��� ������ ����������� ������������
������������ ��� ������������.
���� ���� � ��������� ���� ��� ��������� ��� ���������;
��� ��� ����� ��� �������.
����� ���� � ���� ��� ����������.
�����, ������, ����� ������ ��� �������, ������...
������ �� �� ���� �� ����. ������ �� ���.. ������..
������.
- ����� ������;
- ���� �� ���������� �� ����.
������, �����, ���������.
�� ���� �� ����� ��� ���������.
����� ������, �� ����������,
���� ��� ����� ��������������� ��� ���� �� ������.
��� ����� ��� ���������� ��������� �...
��� �� ���� ��� �������. ��� ��� �� �������� ���.
���� ��� ����� ��������� ��� ���� �� ��������.
��� ����� �� ��� ���������... ����� ���� ��� 60 ������.
�������, �� ��� ����� ���� �������� ����� ��� ��� ��������...
�� ����� ������� �� ������������ �� ����� �� ��� �����.
���� �� �������� ��������.
�������� �� ����.
��� �� ��� ���.
�������...
����.
������ �� �� ����������, ������;
���� �� ��� ������ "���� �����", ����� ������.
��� �� ��� ���� ����.
- ����� ������� ��� ���� ����; - ���� ������.
�� ������ �� ������ �� �� ������ ���� ������� ����.
��� ������;
��� ����� ��� ����. ����� ���� ��� "�����". �� ����� ���� �� ��� ����.
�������� �� ������ ����������� ��� ���� ��� ��� �����.
����� ��� �����...������� ��������.
����� ������, ������ ��� ���� ���� ������ �� "�����";
������ ��� ��� ���� ��� ��� �������.
������ �� ������ �� "�����" ��� ��� ����� ���. ���� ��� ��� ����� ���.
� ����... ������... ��� ��� ��� ����, ������!
����� ������...
��� ����� ��� ��� ��� �����.
��� ������� "���� �����".
�� ���������� �� ���������� ��� �� ��� ��� .
��� ���������.
���!
��� ��.
������. ��� ������ ������.
- ��������.
- ����� ����������; - ���.
- �� ���������� ����� ������.
- ������... ������ �������;
- ��� ����� �� ����.
����� � ����� ��� ���� ���� �������.
��� ����� ���� ���� �������. ����� ��� ���� ��� ������.
������� ��� ������.
������, ������� ������� ��� ���� ��� ������, �� ������;
�������; �������� �������;
�������, �������... �� ���� �����.
- ����� ���� �����������.
- 15 ���� ��� ������� ��� ������.
���� ����� ����, ����� ��� ���� ������.
� ������� ���� �������.
��� ���� ������.. ���� �������� ���� 15 ����.
- ���. - �������.
�� ��������� ���.
�� ������ ����.
����� ���.
������������ ��� ������������. ���� �����.
- ����! - ����!
�� ����������, �����. ����� ����� ������ "���� ������";
���������� ��� ���� ������ �� �����, ���� ����� ��������� ��� ���������.
��� ���� ������ ��� ��� ���� ���� ��� �����.
� ������ ��� �� ���� ���� ��� �����������.
������, ���� ��� ����� ��� ��������� �����.
- ��� ��������� �����; - ���.
������ ����� �� �������� ����������� ����� �� ������
��� ��� ������� ����� ��� �� ���� ��� ������� �����.
�����, ������ �� ����;
"�� ��� ����� ���������, ��� ����� ����!"
- �� ����� � ����;
- ���. - ���� ����� �������.
�� ������ ����� ���� ����� ��� ��� �� ��������.
��... ���� ����.
���, ��� ����� �� ���� �� ������ ���! ������ ��� �������.
- ���������. - ��������.
�������� �... �� ��� ��� �����.
����������... �� ������ ��� ������.. ��� ����� ����.
������ ��� �� ����� ���� ��� ��� ��� �����...
���������... ��� ��������� ���!
���� �� ������!
�� ������ ��� ��������!
- ���! - �� ������ ��� ���������!
�� ��...;
- �� ������ "���������"; - �, ������.
���� �����, ������... ������� �� �� ��������� �������.
���� ���� "����������"... �� �������� ���� ����.
- ������ �� ��� ����; - ���, ���������.
- �������; - �������.
�����..
��� ��� ����� ��� ��� ��������.
���� � ����������.
�� ���� ��� ��� ������� �� ��������.
��� ������ ���. �����.
- ����� ����� ���� �� "�����", �����; - ���, ����.
���� ����� ��� ����� ���� ������������...
��� ���� ��� ������ ����� ���� ����������.
���� "�����".
���, ������ �� ������ ���� ���� �������.
��� �� ����������, �� ���;
���.. �� ������ ���� ������� ����.
����� ���� ����������, ���!
������ ���������� ���� ���� ���!
���, ���! ��� ����� ����� ������
�� ��� ���������� ���������� ���� ��� ���� �� �����.
- �� �� ����������, ���������; - ��� ��������� ��� ����, ����.
� ���, ���� ������������� ��� ��� ���...
��� ����� ������ ��� �� �������� �� ������������.
��� �� ���� ���������� ����� ����.
- ���� ��� �������. - ���
�����...��� ����� ��� ������������� ���������.
�����.
���� ����� ���� ��� ��������� ��� ��... ����� ��� ��������.
���.
���, ���� �� ����� �� ��� �������...
� ���� ���.
���������� ��� ������, �����. �� ����� ��� �����.
- ���; �� ���� �� �����; - ���.
� �������� ����� ���� �����.
�� ����� ��� �� ���������.
������ ���������� �� ����� ���� �� ���������.
�������, ���� ��� ��� �� �����.
�� ������� � ��������. �������.
���� ���� ��� ���.
����, ���� "�����"
Ah.
����� ����� ���������.
- ��� ����� ��������. - ��� ����������.
- �� ����������;
- ����� �����������, �����; - ���.
����� ����������� �����������! �����!
������ ����� �������� ��� �� ������ ����� ����� �����.
����� �� ����������!
�����, �����, �����.
����! �����!
� ������� ��� ������� ����� ����������.
���. � ����������� ���� ����� �����: �� ���������� ��� ������������.
�������� �� ��������, ���� ������ ��� ����� ���� �� ���������.
���� ����� � �������! ���� ����� � ������� ��� ������!
�������� ��� ������� ��� ��������...
��� �������� ����� ������ ���...
�� ���������� ��� �� ���������� ���� ����������� �� ��� �������� ���.
���� �� ������ ������, ��� ������ ��� ����...
������� �� ����� ���� ��������...
����������� ��� ����.
��� ����, �����... ����� �� ������, ���� ���������!
�� ����������, �����... ���� �� ���� ���� ��� ������� ���
���� ��� ���� ����� ��������, �������;
��� �� ����� ��� ����� ������� ���� �' ���� �� ������.
�����������! ����� ��� ��������. �����
���� ����� ����� ��� �������� ��������, �������; ��� ��� ������!
��� �� ������ ;
�� ������...�� ������ ��� ������ �� ����������� ��� � ������� ��� ������...
��������� ���� ����������. ��� ���� ��������� ��� ����������.
��� ����! �����! ��������� �� �����.
�������� ��� �����. �������� ��� �����.
- ���������. - �������� ��� �����. �����.
�����... ������ ��� ���� �� ������ ����� ��� �������� ��� ������.
�����, �����, �����.
Otra vez. Otra vez.
��� ��� �� ������ ���� ��� ����� ������.
��� �� ���� �������, ����;
��� ����� ������ �� �������� ��� ����, ��� ��� ����� �������;
����� � ���.
������ ���� �� ������� �������.
������ ���� ����� ��� �������� ��������
��� ����� ��� ����������� ����� ��� ������� ��� ��������� ��� �����,
������������ �� ��� �������� ��� ��� ��������� ����.
�� ���� ������ ��� ��� ������, �������,
����� ��� ��� ����� ��� ������� �����
K�� � ������� ���������� ��� ������ ������ ��� iPod ���.
��� ������ � ������ ������, ���� ��� ��� iPod.
�� ���� ����� ������!
��; ��� ����� iPod;
���� ������ � ���������� �� �� ������� �� �����;
��� ����� ����� �������� ��� ������ ��� ������� �������...
��� ������ �� ����� ��� ������������ �������
��� ��� �������� � ���� ������;
������... �������� ��� �� ���������� �� ��� ������� �� ���;
- ���� ������.
- ��������. �� ��� ����. ������ ��� ������� ��������
��� ���� ��� �� ���� ���;
� ����� ��� ��� �� ��������� ��������...
��� �� ���������� ��� ������� ����� ��� ������������;
������� ��, ��� ��� ������� ������� ��������.
�, ���� �� ��������!
�������� �������� ����� �� �������� �� ���� ������������� ��� ��������� ���
�������������� �������� ��� �������������;
��������� ���� ��������.
���, �������. ����� ��������.
������ �� �� ���� ����.
��� ����� ���������� �������� ��� ����.
��� ���� �� �������� ��� ��������� ��� �����������
���������, ����� ��� ����. ����� ������.
�� ����� ��� "������" ����� ��� �� ����� ��� ������� ���.
������� ��� ��� ���������� ��������.
������� ��� ������� ��� ��� ���� 10 ����� �� ������ ����� ���.
�� ���� �� ����� �� ������� ��� ��������� ��� ����� ��� ������.
��� ������ ���!
����... ������...
Hey. Ah hah.
Ah hah.
Hey, hey.
Ah hah.
Hah. Yah.
Ah.
���������, ���������.
����� �� ���� ����������.
� ������� ��� ����� �� ���� ���������.
� ����� ���������� ���� ����������� ����.
��������, ���������!
������ ��� �� ������ ����������� ����� ����� �����, �;
������...��� ����� �� ��������� ���������� �� ������ ���� ��� �������.
���� �� ���� ��� ��� ��� ����� ���������� ���� �� ������ ����
����� �����, ��� ����� ������ ����������, ��� ���� �� ��� ������ �������.
- ������, �� ��������� ���� ���. - �� ���, �������.
- ���� ���� �� �� ������ ��� ��������. - ���.
���� ���� �� ��� �� �� ������ ���.
�, ��� ��� ������ ��������.
���, ��� ��� ������.
��� ��� iPod.
�������� �� ����� ������� ������� ���� �����.
����� ��� ��� �� ������ ��' ���... ��� ��� ����...
��� �� ������... ���, �� �����������.
������...
����� �������, �������.
��� �� ��� ������ � ������ ������.
Take to the highway?
Won't you lend me your name??
Your way and my way?
They seem to be one and the same?
Mama don't understand it?
She wants to know where the boy's been?
I'd have to be some kind of natural-born fool...?
���� �� ��������� ��� �� �������� ���
��� ��� ��� �������� ���� Doreen.
On a country road?
Sail on home to Jesus?
Won't you, good girls and boys??
I'm all in pieces?
You can have your own choice?
'Cause I can see a heavenly band full of angels?
Coming to set me free?
Said I don't know nothin' about the why or when?
But I can tell you that it's bound to be?
Because I could feel it now?
On a country road?
I guess my feet know where they want me to go?
Walking on a country road, oh?
�, ���!
- ���� "�����" - �� ��� ���� ��� ����.
���!
���, ��� �����!
� ����� ��� �� ����������!
It's cordero.
� ������� ��������� ��� �� ���� ���� ���.
Mmm.
- ���, ������ �� �� ����������.
- ���, ��������� ��� ����.
���� ������ ��� �����������,
� �������� ����� ���� ��� ����������� �������� ����
���� ��� ������� �� ������.
��� �� ��� ���� ����� � ����������.
���� ����� ������� ��� �� ��������� ��� ��� ������,
��� �������� ��� ������� ����!
��� ��� ������!
�� ����� �� ���� ��� �������.
����� �� ���� ���� ��������� ��� ������ �� ������� ���������...
��� �� ���� ���� ����������� �� ������������ ��� ��� ������...
��� �� �������� ���� �� ���� ������� ��� �������� ������.
��� �������� ������ ������.
����, ��� �� ���������.
- �������� �������, �;
- ���.
���� ����� �� ������ ���;
�� ������ ������� ���� ��� ��� ��������.
��� ������� ���,
�� �������� ���� �� ���������� ������ "�����"...�����;
��, ��� �������� "�������".
�� ���������, �����.
���� �������� �������� "�����".
������, ��� ���� �������� �������� "�����". ����� �� ������� ����.
�������, �� �������� �� ��� ��������� �����,
��� ���� �� �������� ��� ����������� �����,
� ������������ ������ ���� ����������, ���� ����
��� �� �� �������� ��� ������ ���� ������������ "�������",
��� ���� �������������� ������� "�����".
- �����...
- ��, ���--.
Senor, algo mas?
Uh, tapas, por favor.
Tapas. Aqui, no hay tapas.
No tapas?
No, no, no. Tapas es mas de Madrid, del sur, eh?
Aqui estamos en Navarra.
En Navarra, son los pinchos, eh?
Las tapas y los pinchos pasan lo mismo, pero--pero no lo es.
Porque la--la tapa viene como en un plato grande, eh?
Los pinchos vayan como en platos separados
mas pequenitos,
mas trabajados en una presentacion.
Vamos, se ha convertido en una tradicion.
- Quiere pinchos? - Eh, no.
��, ��� ���,
����� � ��� ������� ��� � ������ ������.
��� �� �� ��������� �� ����� � ����������
"���� �����" ���� ����������.
����, ���� ������", ����� � ����� ��� �� ����������.
- ��������, �; - ����� ������� ���������;
- �, �� ������� ���� �� �������!
- �� �������� ��� ������� �������
- ���������� ;
���� ������ �����, ���.
- �� ������� ������� ;
- ��.. ���� ��� ��� ����.
���� �������� �� ��� ���� �� ���������.. ��� ����... ��� ������.
����� ������ ������ ��������� ��� ��������� ��� ��������� ;
��� �������� �����.
� ���� ��� ������, �� �� ����������.
��� ����� ����� ��� ����.
������� �������, ��� ���������.
���... ��� ���� ���.
���, ��������!
��� ���� ���������� �� �� ����,
���� ���� ��������: �����;
� ������ ��� ����� ��� ������� �� ��� �� ��� ���
��� ����� 103 ������.
������, �� ��� ���� ����;
��� ���� ��� ������� ��� ����� ���������� �� ����� ����
����� ���� ������� ����� ������� ��� ��� ������������
��� ���������� ��� �� ��� �� �����.
������� ��� ���� �� ����� ����������� ����.
��� �� �����.
���� ��� ����� ��� ����� ��� ��������� �� ����� ����.
���. ������... �� ����������� �� ����� �� �����,
�� ������ ��� �� �������� �������� �����.
�� ����� ���� � ��������.
����� � ����� �� ��������� ����, ���� �� ������� �� ���������;
- ��� ����� ������.
- ���, ��� �����.
���� ����� �� ���������� ���� ����
��� ��� ��� ��� ��� �� ��������� ��� �� ����� ��� ���������;
�����, ����� ���� ��� �� ������ �� �������� ���� ���������
�� ���������� ���� ���� ;
������� ��������.
�� ���������� �� ����� �� ���� ��� ��� �� ��� ������.
���� ������ �� ����� �����;
����������� ��� ����.
��, ���!
�������� ��� �� ����� ����, ���� �� ����� ��� ���������;
���, ������� �����.
�������� ���� �� ���� ���� �� "�������".
������ �������� ��� ���� ��������� ������ ��� �� �������� �� ����� ���.
���� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ���������, � ��� ;
����� ���... ��� ������� �� ������ ���� ������� ��� �� �� ��� ���� ����.
"Donde se cruza--"
"Donde se..."
"���� ��� �� �������� ��� ������ ��������� ���� ��� ��������".
���� ���� �������� ��� ����� ����� � �����;
32;
������ 25 � 26.
������, ���� �������� ������ �� �����������.
����... ������� �� �� ������ �� ��������;
����� ��������� ����;
���� ����� ������, ���� ���!
���� �������� �� ����. ����� ���� ������.
�� ����� ��� �� ����������. ����� ���� ����.
��� ��������� ;
��, ��� ������ ;
���� ����� ��...
- ����� � �����. ��� �����.
- ���. ����������.
- ������, ����.
- ��������� ������ �����.
�������� �� ���������� �� ������� ���.
���...������ �������� ������ ���� �� �����.
����� ���� ��������.
� ��������� ��� ����� ��� ������� ������.
����� �� ���������� ��� �� �� ������.
��� ��� ��������� ���... ������... ��� �������.
����� ��� ������ �� ��������������.
����� ����� ��� ���� �� ��������;
���� � ����.
����� ������, ���� ��� �������...
���������� ��� ����� ��� �� ���������.
��������� ��� �������, �����;
����� ������. ����� � ������� ���.
����� ���������; ��� ������������� ���� ���.
�������������, ��� ���������� �� ������������, �� �����. ����.
��, ����� ����.
���, ��� ����� �� ���� �� ������� ��� �����.
���, ��� ��������, ����� ��.
������ ��������� ��� ����� ������������ ��� �������� ����� ��� ��� "�����" ����� ���,
����� �����...
�, ��� ���������.
THE SHINS:? Dawn breaks like a bull through the hall?
? Never should have called?
? But my head's to the wall, and I'm lonely...?
Vengan, peregrinos. Bienvenidos.
Vengan, vengan. Willkommen.
? I'd have jumped?
? From my tree?
? And I'd have danced like the king of the eyesores?
? And the rest of our lives would have fared well?
? And if you took...?
Wanderer, there is no road.
Only the wakes on the seas.
Viva Carlo.
Viva, buy us a round!
Viva.
Mi espalda.
�������!
������ ���! ������ ���!
��������! ��������!
��� �� �����... ��� �� �����...
��� ���!
��� ���!
- ������ ��� ����� ����� ��� ���!
- ������� �����!
- ���!
- ���� ���! ����� � ����, ��� ��� ��������.
����� � ����, ��� ��� ��������.
���� ��� ����� ��� ���... ���� ��� ��� ��������;
��, ����� ������� �� �� ��.
��� "�����" � �' ���� �� ������������ ������;
����� ������� �� ��. �� ���� �� ������... ������, ����...
����� ������ ������� �� ��.
������ ���� ��� ���� �� ����� �������� ����.
���� �� ����� �������� ���� ;
���� �� ����� ����� ���������� ���������!
���� ����� �� �������� �� ���� ����� �� ���������� �����!
- ��������; - ����������, ����!
�������� ����� ��� ��� ������� ��� ���� ��� �������,
������� ��� ��������� ����� �� ��� ����������.
�� �������� � ���������;
���, ���� �� ��������, � ���� ��� �������� ��� ����������
�� ���� �� �����... ����� ��� ���������� "��������"!
�����, � ����� � ������ ��������� ������� ���� ����������� ����������:
� ����� ������ ��� � �������,
� ������ ��� � ��������, � ���������,
� ���������, � �������� ��� � ��������� ������.
������ �� "����� ���� ��� ������" �� "����� ��� ������"...
��� ������, ��� ���� ��� ��� �����.
������� � ������ ��� ���������� ��� ������ ��� ���������
�� ��� ������ ��� ������ ���� ���������������� �������.
����� � ��� ��������� ������ ��� ������ �����.
��� ��� ���� �������... ���� ������� ������
������� � ������ ���� �� ����� ����.
���� ������ �� ����� ��� �� ��������� ����������� ������,
����� ����� � ����� ������
��� ����� �������... ��� ������� ��� �����.
������ ����, ���� ��� ��������� ����� �� ��� ����������
����� ���� ��� ��������� ����� �� ��� ����������
� ����!
�������
���� ����� ����.
���� ����� ����... ����!
���� �� ������ �� ���� ���������� ��� ��� ����������� �����������
���� �� �������� �� ��� �� ����� ��� ���� ������� ��� ������...
������ ���!
��� ���� ��� ��������� ���� ��� ��� �����.
�� ������� ��� ���������.
��������� �� ����� ����; ������� ��� ����;
�������, ������--
� ����� ��� ��������� ��� �������� �� ������",
����� �� ������� ��� ���������.
����� ��� ��� ��� ������� ����������� �� �� �������, ���� �� ��������.
��������.
���������� ��� �����.
����������� ������.
"����������� ����� 35 ��� ��������..."
��� ��� ���� ������� ���.
�� ������ ������ �� �������� ��� ���� ����.
�� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ����.
�, ����� �� ���������� ���� ��� ������ ��������;
�, ���.
������, ������.
�� �� ���������.
��� ���� ����� �� ���� ��� ������� ���, ����;
� "������', ������.
������.
- �����; - �� �����;
����� ������ �� "�����";
�� ������������ �����������, ��� ������ ����
��� ������ �� �������� ��� �������������, ������������� � ���������� ������.
������ ������; ���, ���������,
�� ��� ��� ��������������
���� ������������� ����������� ��� ��������� ���� ������.
����� ����, ��������� ��� �� 15%
����� ��� ��� ������ ��� ������ ������.
��������� ��� 5% ����� ��� ��������� ��� �����...
������� ������� �������� ����� ��� �����, ����.
�� �� ��� ��������, �� ����� �� ��� ����������� ��� ������ ���.
�� ��������..��� ���� ���� �������!
�� ��� ������� �� ��������� ���� ��� ��� ����;
- �... ��� ���� ��� ������...
- �, �������.
��� ����... ����� �������... ��� ����.
�������; ���, ������.
����� � ����� ��� �� ����������.
�����. �����. ���� ���.
�����.. ��� ����� ��� ��� �� ��� � �� ������� � ��� ��������� ������.
����� ���� ���� ������� ��������, ��� ��������� �� ����� ������ ����.
��� �� ������ ��� ������ ������;
���, ���.. �� ���������....
���, �� ��������� ���� � ���� �� �� ���� �� ����.
������... �� �� �������,
�� �� ����� ���� ��������� "��� ������ ������";
- ���, ����, ��� ������. - �������;
����� - ��������
- "�����".
���������.
������ �� ���������� ���� ��� ����;
�����... ����� ��������.
������ ��� ����� ���� ��� �� ������� ��� ���������.
- ���� ����� �����, �����.
- ���, ��� ����� ���!
-Just because I'm losing? - ��, To�!
Doesn't mean I'm lost?
Doesn't mean I'll stop?
Doesn't mean I'm across?
Just because I'm hurting?
Doesn't mean I'm hurt...?
- ��� �������; - ��� �������.
- ���� ����� ������ � ������� ���;
- � ��� �� ������� �� ��� ���������.
����� �� "�����" ��� �� ����� �� ��������.
���� ���� ���� ��� �����.
����� ����... ���� ����������.
- ����� ��� ��� ���� �������� ������ ����������.
��� ������� ��� ���� ���.
����� ������..
����� ������������ ��� ��� ����������.
������������.
��� ���� ��� �� �����������.
�������� ��� ���� �����������... ���� �����.
�������� �� ���������� ��� ��� �� ������, �����.
���� ��� ����� �����.
��� �� ���� ���� ������� ��� �� "�����" ��� ����� �������
����� ��� ������ ��� ��� ����� ���� �����.
������.
��������� ��� ������� ��� ���� ���.
��������� �� ��� ������ ��������� ��� �������� ��� ����� �����.
- ����� ��� ������; - ���.
��������� ���� �� ����� ��� ������� ���.
������ ����...���� ������ ���� �� �������� ��� "������".
���� ����� ����������! ��� �������, ������.. ���� ����������!
�������� ��� �� ����� �� ��� ������� ��� ����;
������ ��� ����� ��� ������� �� ��������, �� ��� �� ����� ��� �����.
I'm just waiting till the shine goes off?
- ����� ��������. - ��;
������ ����� �� ����� ���.
����� �������� ��� ���������. - ����� �����.
- �����. - ���� �� �� ���.
- ������ ���.
� ������� ���� ����� �� ����� ���� ���.
�� ������ ����� ��� ������.
�� �������� ��� ����� ���� ����.
���, � ������ �������:
"���� �� ������ ��� ��������"
���� ���������� ��� ������, �����...
������ ��� ����� ���� ��� �� ��� ��� ������ �� ����� ������ �������.
�� ����!
��� �� ��������� 15 �.�.�. ����� ������ ������ ��� ����.
�� �� ���� �� "�����" ���� ��� ����� ��� �� ����� ���� ���, �����...
����, �� ������ "�� ��� "����", ��� ������� ��������.
���� ������� ���� �� ������ ��� �� ��������.
��� �������� ��� 1000 ������ ��� �� ������� ��� ���������...
����� ������ �� ���������� ���� �� ������� ��� ���� ������ ������.
�� �� �������. ��� ����� ���� ���, ������.
��� ���� �����.
��� ���� ����� ��� ���� ��� ��� �������.
� ������� ���� ��� ����� �� ��� �� �������� ����.
�� ������� �� �� ���� �������;
��� �����;
"����" ��� ����� ��;
�� ��� �������� "����" ;
���� � ���� ���� ���� ������ ���������, ��� �� �������
����������� ���� �� ������� ��� �� ����� �� ���������.
��� ����� ������� ����...
������� ��� ��������� ����, ��� ������� "���� ����� ���������".
���... ����� �� ����, ���� ����� ����� �������.
��� �� ���������� ���� ������� ����, ����� �� ���� ��������!
- ��� ; - ����.
��������� ;
- ���. - ���.
������������.
- ������������. - ����.
- Ah hah. - ����.
- ����� � "�� �����". - ����� � ����� ��� �� ����������.
�.. �����, �����.. ����, ����.
�����, �����.. ����� ���� ���.. �����..
����������� ��, ��������.
�����, ��������.
�� ����������, ��������!
- ���������� - ���� ;
- ���� �� ����������
����������.. ��� �����! ���!
���, ���������. ����������.
����������, ��������. ���������� �� ����������.
- �������...; - ���� ����� � ����� ���
��� ��������� "�� �����" ��������
��� ��������� �� ����� ������ �������� ������� ����� �� ��� �� "�����".
- ����� �� �������������...;
- ���� ����� � �������� "�����"!
��� �� �������� �� ���������� ��� �� �� �������� "�� �����".
�� �������� "�� �����".
�� �������� "�� �����".
������!
���� ����� � �������� ��� �������� ��� �� "�� �����".
- ���, ���� �����...
- �... ������ �� �������, �;
���; �, ���! ��� ����� ����������� ������.
������, ���� ��� ������ ��� �������� ��������� ��� ��������.
�� ��������, ��������, �� ������������� ��� ��������;
�, ��� ! ������! ���.
���� �����!
�... �� ����� ��� ����� ���� ��� "������"...
��� �����.
- �������; �������; - ���... �������.
������ ��� ������� �� ����� ����������� ���.
�� ����� ��������.
���, �� ��������;
���� �������, ������ ��� ����� ���� �����.
��������, ��������� ����.
�, ���� ����... ����������.
����� ���� ���� ���� ���. ����� �� ���� ����;
���� ������ �� ��������, � ��� ;
������ ������ ���� ������� �� �����;
����� �������� ��� ��� ���� �� ���� ��������.
- ���, �������. - ���...
�������, ���� �� ����������, �� ��� ������ ��� �� ������.
���� ��� ������ ��� �� ������� ����� �������� ��� ��� "�� �����".
���� �� ����� ���� ���...
�������, �� ��� ���� �� ��� ������... �� ���� ������.
- �� ���� ���� ���. - ���, �� ���.
���� ���� ����.
- ��, �� ������ ���� ; - ���, ���� ������� ����������.
Huh.
���� �����.
����� ��� ����� ����� �� Ramon, �� ����.
��, �� ����� ��� �� �����.
Eh?
Ӵ��������� ��'����.
����! ������������� ���� ����� �� ������� ���������!
�������;
���� ���� ������ �� �������������� ��� �� ��������� �� �����.
- �� ������. - ��������!
��, �������...���; �� �������������� ���.
���� ����� ��� ���������� �������� ���� ����������.
�� ��� ��� ����,
������ ��� ������� �� �������� ���� ����� ������.
"������� �������� ����������"; �� ������� �� ����;
������, ����� ��� ��� �������� ���� ��� ���� ��� ������.
� �������� ����������� ����� �� "�����" ����� �� ���� ������.
������ �� ����� ��� ����.
������ �� ������ ��� ��������, ��� ��� �������������,
��� ������ �� ��������� �� ����� ��� ���� �����.
� ����������� ����� ������ ��� ������ �� ��������.
��� �� ���� �������� �� �� ���
� ����� ������ ��� �� ������ ���� �������� �����������
����� �� �������� ���� ��� ����� �������� ��� ����� �������� �����������.
������ ���� ����������� �� �������� ��� �������� ����� �� �� ��� ����� ;
������ ���� ������� �� �� �� ���� ����������;
��� ������ ��� �� ����������� ���� ��� 500 ������...
������������ ��� ��� ������� ��� �������
����������� ��' ��� ����� ����.
���. �� ������� �� ���� ����������� �� �� ��������
� �� ���� ����������� ��� ������ ��� "�����" �� ����� ;
� �������� �� ������ �� ���������� ���� ����������� �� �� ��������.
� ��������� � � ������� ������� �������� ���� ��� �������� ����������.
�� ������ ���� ��� �� ������ �� �����������
������������ ��������� ��� ����� ��� ��� ��������.
�����, ���� �� ����� ���, �� ���� ���� �������� �����������. ��� ���� ��������.
�� ����� ������, �� �� ���������� �� ��������� ��� ����.
�� ���������, �������
���������! ���� ���������� ����� �����.
����� ��� ����������.
��������, ��������� ���!
����.
��� ����� �� ���������;
���, ������������� ���������� ��� �� ������ �����������.
- ��� �������� �����������; - ���.
������, ��� �� ���� ���� �����, �������;
���, ������...
�� ������ ��� ���, ���; ����� ��� ���� ���� ������ ��������;
����� �� �������;
� ����� ��� ���� ��� ����� �������...
- ���. - ����� �����������;
- ����� ������������.
- ������������. - �������.
���... ������ ��� ��������� �� ������� ��� ����� ���� ��������, �;
���, ������� �� �� ���� �� ����.
- �� '�����. - ���. ���. ���.
��...!
���...
��������.
Whoo!
���� ���� ��� ���� ��������� �����������!
����� ���� ��� ����� ��� �����!
����������, ����, �������; ����� ��� ����!
����� ���� ������ �� ���� ��� ����!
- ���, ����. - ����.
- ���������� ����; - ���
- ���. ���������. - ������ ��������;
��� ���������� ������� ��� �� �� ������.
���������, ��� ; ��������� ;
��� �� ���������.
�������.
�� ������� ��� ���� ��� �� �����.
- ��� ����, ���;
- ���, ��� ����, ����� ;
���.
����� ������� ��� �� ��������� ������, ���� �����
��� ������ ����� �� ������ �������� ���� ���.
����� �����.
���, � ���� ���...
� ����� ��� �� ����.
������� ����. ��� ���� ����.
� ����� ��� ����, �; ���� ���������.
��� ���� �� �� �� ����...
� ������ ��� �� ����������, ��� ������� �� ���� ���...
����... �����...���� ���� ��� ���,
��� ��� ��� ���� ��� �� "�����"... ����� ����������.
����� ���������� ��� ������. �� ����� ���... �� ��������.
���� � ������ ��� ��� ����... ����� ��������...
����� ������� ��� ����������.
����������� �� ��������� ���, ���...
��� ����� � ���������� �� ���� ��� �� �������.
����� ���� ����� �� ���� ���, ��� ����� ���...
�� ���� ��� ��������� �����, ���� ��� ��������� ����
���� ���������� ��� �� ���� � ���� ���.
��� ������� ����� ��� �����, ���.
������� ����� �� ��������� ��� ��� �����.
������� ��� �� ���� ���.
�� ��� ��� ��� ��� ���.
� ���� ��� ���� ������ 40 ������.
���... ���� ����� �� ����� �� ���� ���.
������...
�����������, �������!
- �� ���� ��� ��������... � ����.
- �, �� ���������� ������� ��� ����.
- ���� !
- ����� ���. ���� �� ��� ������ ���� �������� ��� ����.
- ���������� ������� ����...
- �������� �� ��������� ��� ���� ����, �� ��������;
���, ���� �� ������� �� ��� ��� �� ������ ��� �� ��������.
- � ������ ��� �� ������ ��� ���� ���� ������ �� �������� ��� �������.
- ��� �� ����� ����;
�� �������� ���� ���� ���� ��� �������� �� ��������� ������ ���.
����� ��� ��� ����� ���� �� ������.
� ����� ��� �� �������� �� ���� ����� ���� ��� �� ������ ���.
������� , ��� �� �����, �;
�� ������� �� ��� �� ��������, �������.
������� ����� ������ ���� ��� �� �� �������� �������,
��� ���������� �� ������� ��������� �� �� ������.
�������� ��� ����� ������������ ��� ��� ���������.
� ����� �������� ����� ������.
- �� ����� �� ����� !
- �� ������� � ���������!
��� � ����� ������ ����������� ��� �������������� ��� "�����",
������ ����, ����������� ��� ������ �� ����� ��� ������.
��� ���� ���� ����:
�� ��������� ������ ���� ����� ��� ������ �� ������������
��� �� ��������� ��� �� ����� ����� �������� �� �����
����� ���� ����� ������� ������������ ������ ��� �� "�����".
����� ��� ������, ������� ��������� ��� ������ ����������� ;
-��� �����; - ��� ������ �����������,
�� ������ ��� ����� �������.
�� ������ ��� "������' �� ������� �� ��� ����� ���������� �����.
�����! ���� ����� � ����!
���������� ��� ������ ��� ���� ��������� ��� 2�� ��� 12� �����.
����� ��� �������� ���� ��������� �� ����� ������.
������ 1�: "����������� ���������".
������ 2�: "�� ������� ��� ����� �������".
������ 3�: ���������� �� ������ ��� ����� �������.
������ 4�: �� �������� ������,
������������ ��� ��� �������� ��� �����.
��������� ���������� �� ����� ��� �����������,
���� � ����� ������� ��� ����� ������ �� ����������� ��� ����.
���� �� 5� ������ ����� ���� ��� ��� ���������� �����������.
�� ��������� ��������� ��� ����� �� ����� ������, ��� �������� ���� ��� �� ����������.
����..�� ������� ��� ����...
����� �� ���������� ���� ��� �� ����� ��������
��� �� �������� �� ������ ���� ������� ���������� ��� "������"
������ ���! ����� �������!
�� ����������;
���� �������� ������� �����!
���� ������ ��� ���� �� ������ ����� ������ �� ���� ���� ���� ���.
���� ����� �� ��������, �� ���� � ���� ��� ��� ��������.
��� ����� ���� ��� ����.
�������� ��� ����� ��������� ��� ���� ������ ������� ������.
- �������� �����������.
- �������, �������, ���.
- �������� �����������, ��� ��� �������� ���� �������.
�� �������������� ��� �� ��������� ���� �� �����, �;
����� ���������� ������ ����� ��� ��������� ���,
���� ��� ��� ��������;
����� �������� �����������...
��������������� ��� ��������� ���� ��� �� ��������� �� ����������
��� "�����" ���� ��� �������� ����� ���� ��� ��� ��������;
����� �������� ���������.
���� ������ ��� �����.
���������!
�������! ����� � �������� ����� ���������!
���������! ��, �� !
���, ������!
��������� ����� ��� ����� ����� ����� ���������!
��, ���, ���� ������, ����...
���, ���� ������. ����� ����� �� ����. �������.
��� �� �� �� ������ ����.
��� ������� ���� �� ����� ��� ��������� �����
��� �� ���� ��� ������ �� ����� �� ��������������
�� ������ �� ����� ��� ������� ��� ��������� ������ �����;
��� ���� ������ ����� ;
������ ���� ���� ��� ���� ������ �����,
����� ��� �� ����������.
� ����� �������� ���� �����
��� �������� ���� ����� ����� ��� ��� ��� �������
������ ��� ��� ��� � ������;
�� ����� ����� ���� ��� ��� �������, ���� ;
� ����� ��� ������ �����.
������...
�����,
�� ������� �����...
�� ���������� ������� ��� �� �����
���� �������� ����������� ���� "�����" ;
���� ��� �����, ����;
�� ���� ��� �� ������;
�� ���� ��� �� �� �������� ������ ���� �� �������� ��� "������";
�� ���� �����; �� ����� ���� ������� ������� ���������� ;
�� ���� ���� ������ ��� �� �������������� ������ ���;
���.. ����� ����� � ����� ���.
���!
���... ���! ��� ����!
- ������, ��� ��� !
- ���, ���, ����� ����� � ����� ���.
�� ! ��� ! ������, ������ !
����� ���������� ! ����� �����������!
��� ���� ��� �� ��������� !
Camino de Compostela!
� ���� �� ������� ��� �������!
����...
� ���� �� ������� ��� �������!
�� ���� ��� �����.
����� ����� ���
��� ������� ���.
��� ���� "�������" ��� ��������;
Uh, �� ������.
- �� ������ , �����. - ���� "�����".
���������.
�����.
��� ������� ��� �����.
���� ������ �� ����� ����.
�� ��������� ��� �������� ��� �������.
������� �� ������������� ��� ��������� ��� �����.
? I saw it written, and I saw it say?
? Pink moon is on its way?
? And none of you stand so tall?
? Pink moon gonna get you all?
? It's a pink moon?
? Yes, a pink moon?
? Pink, pink, pink, pink?
? Pink moon?
? A pink, pink, pink, pink?
? Pink moon?
? It's a pink?
? Yes, a pink moon?
��� ����� �� �� ���������.
������� �� ��� ���������� �� ���� ��� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ������� �������.
�� ����� ���������
������, ����� ����� �� �� �����������. �� ������ �� �������...
�������� ��� �� ������.
- �� ���� �� �� ����. ���� ����� �� ��������.
����� � �������� ������� ��� �������� ��� ����� ����.
�� ����� ���, ������, �� �������� ��� ��� �� ��������� �� ������ ���,
�� ���������� ����� �������� ��� ����.
���������� ��������� ��� �� ���������� ���
�� ����������� ����� ��� �� ��������� �� ������ ���;
����� ����������.
��� ���� � ���� ���;
� ������� ��� ������� ��� �� ����� ����������� ������������ ���������.
��� ������ �� ������� ��� ���� ���� ������ �� "�����"..
��� ������� �� ������ ���� ���� ����� ��� ��������� ���������
���� ������� ����� �� ��� ������ ��� �����.
������, ���������� ����������.. ���������!
����� �� ������� �� ���������� ��� �� ��� ����������� �������� ���� ��� �����.
���� �� ������ ��� �� �� ����������
������� �� �� ����� ���� � ��� �� �� ������� ��� ����.
���� ��� ����. �� ��� ���� �������� ��� ������� ��� ����;
� ������� ��� ������� ����.
�������, ������� �������������,
�����������.
�� �������� ����.
�����;
���������.
���� ! ���� !
����. Ca va.
����. Ca va.
- ���� ��� �����. - ��, ���� �����!
����. �� ������; �������� ��� �� �����!
��� ����� ; ����;
- ���� ! - ���� !
�, ���� !
- To�! - ����� �����.
- ���� ������ ��� ��������; - ����� ����.
������ ���������� �� ������� ��� ���� �����������. �������� ���� ���������.
� �� ���� ����� �������� ���.
��� ��� ������ ��� ���� �����. - ��
��� �� �� ������ ��� ���� ����������� ����!
���� con leche, ��������.
- ����� ������. - ������� �����.
�� ���� ��� ��� ��� �����;
��� ���������� �� ��� ��
��� ����� � ��������� ����� ����� ���� �������.
���, �� ����.
������, ��� ����� �� ��� ��� ��������...
����� ���� ��� ����� �� �������... ����� ��� �� ����� ���� �����������.
��� ����� ������ � ������;
- ������ �������. - ����� �������;
��, ���� �� ����� ���� �� ���� ���!
���� �� ����� ��� ������ �� ����!
���, ������!
��, �� ����� ;
�� ��� ��� ����� �� �����, �� ���������!
- ���, ���, ���. ��� ���. - ����� ���;
- ����� ���������, ���. - ��� ������;
- ����� �������� ���������. - � ��� �� �� ����;
����, �� �������� �� ������ ��� ������ ���,
������ �� �� ������ �� ���� ��� �� ����� ��� ����.
� ����� ��� ����� ��� �� ����� �� ��������� ��������.
���� ������ �� �� ������������� ���� ���������...
���, �� ����������� ����������� ���� ����������.
��� �� ������ �� ������������.
���� ��� ����������, ���� ���, ���� ���������� ����� ���� ������.
�������, �������.
������� �� �' ��������, ����� ���; �� ���� ��� ����� ��� ���!
���� ��� �� �����! -���
���� ���� ��� �� ����� �����!
- ������� �� ��������� �� ����! - ���. ��� ���.
���� ���� ��� �� �����!
��� ��� ������� �� �� ���������� ����.
����� ������ ����. �� ��� ���������� ����� ���������.
�� ���� �� ��������� ��� �� ������� ��� �� ������ ���� ��� ����� ��� �����.
��� ���� ���.
��� ���� ���� ��� �������.
�������, ���������.
����������� �� ���� ��� �����.
���������� ������ �����������.
� ���� ��� ������ �� ���� ���...
��� ����� �� ��� ���������� ��� �� ������� ��������.
������� ����.
����� ������� ���� ��� �������.
���, �����... ���.
� ���� ��� ������� ��� ����� ���
��� ���������� ��� ���� ��� �� ���� ��� ������.
���� ����� �� �������� �� �� ��� �� ��������� ������� ���� ����������.
���� ������� ������� ��� ���������.
������, � ���� ��� ��� ������� �� ����� ���.
- �������.
����� ��� ���� ���� ������ ���� ��� ����.
�� ����� �� ������ ���� ��� ���� ������ ��� ��� ����� ���... �����.
�������.
�� ����� �� ����� �����.
��� �� �������������� ��� �� ������ � ��� �����.
iAnda! iAnda!
iBaile! iBaile!
���� ��������� ����� ����������� �� ����� �����;
�� �� ���� ��� �������.
���� ����������� ����� ������ ������ ����� ���� 2.000 �����������.
- ���� ������ �����;
- ���, ����� � �������.
������, ��������� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ������.
���, ��� ��������� ��� �����������.
������ �� ���� ���� ��������� ��� ��� ���������
��� �� ���� ���������� ��� ��� �������.
������ �� ���������� ���� ����� ��� �������� ��� �������.
������� ���� ����� ��� ������,
� �������� ��� ������.
��������� ����.
������ ��� ������� ��� ���� ��� ��� ����.
����� �� ��� ������� ���... ��� ����.
������, ��� ����� ���� �������������.
� �������� ��� ���� ����� ����� �� ����.
�������� �����.
��.
������, �� ��������. ����� �� �� ��������� ����.
�� �� ���������� ����� ��� ���� ��� �����. ���� ��� ���� ��������.
��� ���� ��� �������� �� �������� ��� ���� �� ���� ���� � �����
��� �������� ��� ����� ���� �������� ���� ���;
��� �� �� �� ������ �� ������ � ���� ���;
� ����� ����� ������ ������ ������ ��� �����.
���� ���� ��� ����� � ���� ��� �� �������� �� ����������
��� ���� �������� ����� ��� ������ ���� �������� ���.
�, ���!... ������� ������;
��� ��������! ��� ���� � ���� ������� �� ����.
��!
Paco.
Oiga, dale al payo su cosa.
������� ��� ��� ����� ��� ���� �� ���������.
�� ����������.
Mira.
�������.
�� ������ ���...
����� �� �������� ��� �� ��������� ��� ����.
I�����.
����� ��� ���������.
���� "�����".
? How 'bout getting off of these antibiotics??
? How 'bout them transparent dangling carrots??
? How 'bout stopping eating when I'm full up??
? How 'bout that ever elusive kudo??
? Thank you, India?
? Thank you, disillusionment?
? Thank you, terror?
? Thank you, disillusionment?
? Thank you, frailty?
? Thank you, consequence?
? Thank you, thank you, silence?
? How 'bout me not blaming you for everything??
? How 'bout me enjoying the moment for once??
? How 'bout how good it feels to finally forgive you??
? How 'bout grieving it all one at a time??
? Thank you, India?
? Thank you, Providence?
? Thank you, disillusionment?
? Thank you, nothingness?
? Thank you, clarity?
? Thank you, thank you, silence?
? Yeah, yeah?
���. ������� ����������� ��� ������� ��� ����� ���
�� �� ����� �� ��� ������ ��������.
� ������� ������� ����� � � �������� ������.
- ���� ��� � ������� .
- �������;
��� ����� ���;
- ��. ����. - ����.
��� �� ������, ������� �� �� ������� ���.
�, ���, ��....
���������� �� ���� ��������.
������ ����� ����������� �������.
��� ���� ������ ������ ���,
��� ����� �������� ��� ������� ��� ��� ������� ��������.
���� ������ ��� "�����" ������.
����������� ��� ��������� ���� ���� ��� �� ����
��� ������ ��������� ���� ��������� � ������ �����
���� ���������� � ������ ����...
����� �� ����� ���.
��� �����.
���� ������, ��� ����� ������,
���� ���� ���� ��� �����,
��� �� �������� �� ����� ��� ��� ����� ���� ������ ��� ������� ����...
����� ��� ����� ���� ��� �� ��������
�������� �� ��� �������� ������ ��' ���.
��� ������� ��� ���������� ��� ���... ��� �������.
���� ���������� ����. ��� ���� ���� ����� ��������.
�� ���� ��� � ���, ���� � �����...
��� ��� ����� � �������� �������� ��������,
����� ��� ������ ��� ����.
�����.
����.
��� �� �� �������� ���� ;
���, ������ .
��� �������� �� �������.
���� ���.
��� ����� � ����� ���� ��� ����������;
����� �����, �������.
��� ����� ��� ��������� �����.
��� �������� �������!
����, �� ��������� �� ��� ���� ��� ����� �� ����������� ���������;
��.
- �������� ��� ������� ����.
- �� ��������, ������ ����.
����� ��� ��������.
������!
����� ����� "de orujo" ��� �� �������.
��� ����� ��������� ��� 18 ����������� ������,
��� ���� ����� ���� �������, ��� ��� �� ���� �����
������ �� ����������� ��� ������� ��������.
��������� ����.
� ���� �� ����������� �� ��������� ��� �� ��������� ��� ��������!
-������� ������ ������� ��� ���������; - ����� ��� ������;
�, ����!
������. ����� �������� �� �� ������� ���.
���...
- ������. - ���������.
��������.
�, ��� ���.
����!
- ���� "�����"! - ���� "�����"!
��� ���, �� ����� ���� � �����...
��� ������� ��� ����������� ��� �� ���� �� ����������...
"��� ������� ��� ����������� ���..."
��� ���,
�� ����� ���� � �����
�� ������� ��� ����������� ��� �� ���� �� ����������...
��� ����� �� ���������� ��� ����� ��� ������� ��� ������...
�� ������ �� ������� ���� ��� ����� ��� ������� ������ ��� �����...
���� �� ������� ���� �� ������� ��� ���� ���.
�� ����� ����. ����.
����� ��������� ��������, ����. ���� ��� �����.
��� ���� ��� �������, � �������� ���� ����� �� ���������.
���� ��� �������, ���.
��� ����� ����������� �����.
������ ���������� ������ ����������.
�����.
�������� �� ����������� ��� ���������;
�' ���������. ���� ��������� ���.
�� ������������, ���� ��� �� �������������� �� ����� ��� ��������,
���� �� ������ ��� ���� ���� ������.
������. ��� ��� �������� �����, ���� ��� ������� �� ��������.
����� �������� ��� ���� ����� � ������� ���.
��������.
������, ���� ����� ��� ��������� ����
��� ������������ ��� �������, ��� ��������...
����� �� ���� ���� ������� �. Yeats � ���� ������ �����.
�� ����� ������� ������� ��������� ���� ����,
����� ���� ���������� ������ �� ��������� ��������.
������ ��� �� ���� ��� ����
��� �� ���� ������ ����� ���� ���� ��� ���� �� ������ ��������.
20 ������ ����, ��� �����...
...����� ����� ��� ��������� ��������.
��� ������� ��� ����� ���...
����� � ��� ��� �������.
����, �� ������� �, �� ������ ��� ��� ����.
�, �� �����, �, �� �������.
�� �� ������� ���� ������.
�� ������� ��� �������.
�� ���� �� ������ ���.
��� ���� �� ���������; �����;
���� ���� ���������� ����� ;
������� �� �� ���� �� ����, �� ������.
������, � ������ ���� ��� ���� �� ���������
������ �� ��� ��� ������� ��� ������� ��� ������.
- ��� �� ���������, ��� ���� �������;
- ��� ����. �������� �� �������� ��� ����� ���� ��������� �� ���.
�, ���� ����� ����� ��� ���������, ����.
���� �� ����� ����� ���, ���.
� �������� �� ���� ����� �� ���������.
�� ���, ����.
����� ��� ����� �����... ������ �� ������ ����.
����� �� ��������� ��� ����������� �� ���, ���.
����� �� ����� ��� "������" ��� ��� ����.
��� ��� ����� ��� ����� �������
�� �� ����� ��� ��� �����.
��������;
- �' ���������!
- ���� ���� ������! - ���, ���.
������ �� ������ ��� ���� ��� �� ������� �� ��������� ���.
��������� ;
���, ���������� �����������
����������� �� ����� ��� ��� ��������, ��������� �� ���������� ��� ����������� �� ��������,
��� ���� ��������� ��� ��������.
- ���� ���. - ������ �������� ;
- ���
- ����. - ����.
- ������� - �������
����� �������� �� ��� �� ���������� ���, ��� ���������� ;
���... ������, ������, ������.
- ������, ����� ������� - ���������
- ���� ������� - �� ����� ��� ����� �����..
- ����� ������ ��� ���. - �����, �������.
���� ���� ��������.
���� ������� �������.
- �����, ��������; - ������� ������.
- ��� ��� ���������� �� "�����";
- ��' �� ��� ���.
- ��� �� ��� ��� ���
- ��� ��� ��� ��� ��� - �������.
��� �� ������, ��� ������� ��� ��������.
- �������; - ��, ���
��� ��� ������.
����������� ��� �� �����;
���.. ��� �����������. ��� ������.
- ��������, ���.
��� ����� ����� � ����� ��� ����������� �� "�����";
��� ����� ���� ������ ���� �� ����������;
��, �����, ������ ������� ������
����������� � ���������� �������;
�����������, ���.
�����...
��������� ������.
������ ��� �� ��� ��������� ������. ��� ����� ��� ������.
���... ������ �� ���� �����.
��, ������...
������ ������ � ������� ���
��� ����� ����� �� �������� ���� ���,
�������� ��� ��� ����� ���� �������.
��������... ���...
������ �� ������ �� �������� �����������.
����� ����������,
��������� �� �����
��� ���� ������ ����.
���� ����� �� ���������� ���
�� ��� ������� �������� ��� ���������� ����.
��� ���� ����� � ����������� ���.
����� ��� ��������.
���� ����� ��� �������� ��� ��������
������ ���� �� ������� ������������� ��� �� ��������.
������� ����.
��� ����� ����� �����.
���, ���� ��� �� ��� ������ ���� �������.
�� ����� ����... �� ����������, ��� ��������, �� �� ��������;
�������, ���� ����������.
- �� ����� ��� �������� ; - ������� ������.
�������, ������.
�������...
��� ��������� ���� ����.
�, ������, ��� �����...���� ;
����� � "���� ��� �����".
�! ����� �����...� ����� �������.
� �������� ���������
���� ����������� �� ���������� �� ������ ����������.
��� ����, ����� ����������,
��� ���,
����������, ���������� ��� ����������� �����������
���� ���� ��������� ��� �� �����������.
����������,
����� ������ �� ����� ��� ��������� ����.
���� ����... Subs by Chris66
��� ����� ���� ��� "�����" ��� �� ���� �� ��������...
���� �� ������ ����.
����� � �����...����������� ��� ��������� ��������.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.