Original subtitles

Es heißt in den Schriften der Weisen

Ihr sollt die Schlange nicht gering achten, nur weil sie keine Hörner hat.

Niemand weiß, ob aus ihr nicht einst ein Drachen wird,

wie auch aus einem einzelnen Mann eine ganze Armee werden kann.

Vor 1000 Jahren, zu Zeiten der Sung-Dynastie,

herrschte in China eine grausame und korrupte Regierung.

Diese Bewaffneten hier sind Ausgestoßene,

die den Kampf gegen die Tyrannei aufgenommen haben.

Auf die Köpfe dieser Helden steht ein Preis.

Sie leben in freiwilliger Verbannung und operieren von Liang Shan Po aus,

einem labyrinthisch verzweigten Flussdelta weit südlich der Hauptstadt.

Die Legende besagt, dass in diesen Rebellen die Seelen

von Freiheitskämpfern aus alter Zeit wiedergeboren wurden.

Durch Steuererhöhungen hat Kao Chiu dem Volk gewaltige Summen abgepresst,

mit deren Hilfe er Großkanzler von China werden will.

Alle Vorsichtsmaßnahmen für den Transport des Schatzes hatte Yang Chih getroffen.

Doch den Rebellen und Chao Kai gelang es, ihn abzufangen und zu erobern.

Überzeugt von der Redlichkeit Chao Kais überließ Lin Chung ihm den Schatz.

Kao kennt die Devise, dass man kleine Diebe hängt und große in den Adelsstand erhebt.

Als Kommandeur der Polizei hast du wieder versagt.

Deine Unfähigkeit ist schuld und von den Ausreden habe ich genug.

- Stimmt. Polizei-Mandarin. - Herr?

Solche Gauner lösen sich nicht einfach in Luft auf.

Dessen bin ich mir bewusst, Herr.

Meine besten Leute bearbeiten den Fall, Exzellenz.

Es gibt keine Hinweise, trotz aller Verhöre.

Übernimm selbst die Verhöre.

Schaff mir den Schatz wieder her!

Es gibt nichts von größerer Wichtigkeit.

Du hast zehn Tage Zeit, um dich zu bewähren.

Zittere vor meiner Ungnade, wenn du wieder versagst.

Ich finde den Schatz und die Täter.

- Habt ihr ihn ausgepeitscht? - Der weiß nichts.

- Sie waren es. - Ich weiß es doch nicht.

Dich bring ich zum Reden.

Richter, Sung Chiang, wir brauchen eine Beratung.

Ihr glaubt auch, dass der Schatz versteckt gehalten wird.

Ein Weitertransport wäre uns gemeldet worden.

Das Versteck muss in der Nähe sein.

Lin Chung ist ohne Schatz zurückgekehrt.

Eine Notiz betreffend Wan Lun.

Er hatte sich für die Aufnahmeprüfung zum Staatsdienst beworben.

So steht es in den Unterlagen.

Es gab einen Skandal um ihn und eine Frau, Jeng Po Shi, und man hat ihn gestrichen.

Gut zu wissen.

Ich behalte die Unterlagen.

Ich höre, man setzt große Stücke auf Euch.

- Darf ich Euch was vorschlagen? - Ja.

Ich suche ständig für meine Garde nach Männern, wie Ihr.

Worauf ich hinaus will:

Bewerbt ihr Euch für die kaiserliche Garde, nimmt man Euch mit Freuden auf.

Das ist eine große Ehre. Aber ich glaube, ich möchte weiter als Richter dienen.

Ich würde Euch fürstlich besolden.

Ihr werdet Euch das sicher nochmal überlegen.

Ich würde gern Eure Meinung als Privatmann hören.

Wer, meint Ihr, arbeitet mit den Banditen zusammen?

Meine Meinung als Privatmann?

Ihr kennt doch sämtliche Unterlagen. Wo ist der Raub versteckt?

Es gibt keine wirklichen Hinweise. Keiner der Zeugen hat die Räuber erkannt.

Der oberste Mandarin der Polizei.

Eure Exzellenz, ich hab eine Spur.

- Lass hören. - Rein mit dir.

Der Mann hat das Geständnis abgelegt, dass er die Banditen gesehen hat.

Los, rede!

Ja, die hätten mich gar nicht verprügeln müssen.

Ich bin ein ehrlicher Hausierer.

- Es waren sieben Männer mit Fässern. - Das wissen wir. Wer waren die?

Er hat einen von den Männern erkannt.

Rede. Nennt die Namen.

Es waren sieben Männer. Einer von ihnen war Chao Kai, der Edelmann.

- Chao Kai ist ein Edelmann! - Das war vielleicht mal so.

Er übt dauernd Kritik an der Obrigkeit.

Festnehmen!

So lange foltern, bis er spricht.

Zuzutrauen wäre es ihm.

Hu San-Niang, soll ich dir was sagen?

Ich hätte es nie gedacht, dass mich dieser Anblick so kalt lässt.

Es war ein Spaß, den Schatz zu erobern, aber jetzt ist es wieder langweilig.

Geht mir auch so und Lu Ta und Wu Sung auch.

Die beiden fehlen dir.

Ja, aber sie sind zu neuen Abenteuern aufgebrochen.

Da wärst du am liebsten dabei.

Ja, allerdings. Aber wir haben die Aufgabe, den Schatz in Reis zu wandeln.

Chao Kai, verzeiht mein Eindringen.

Sung Chiang, was führt Euch her?

Man hat Euch angezeigt. Ich kann nicht glauben, dass es wahr ist.

Dann stimmt es also.

Ich war nie ein Lügner, und Ihr seht den Schatz vor euch.

Ich hab es nicht aus Eigennutz getan, ich wollte die staatliche Willkür anprangern.

Kao endlich in die Schranken weisen und die Steuergelder zurückgeben.

Da Ihr es seid, will ich mich kampflos stellen.

Ich wollte mich nicht bereichern.

Aber irgendeiner musste anfangen.

Es ist missglückt, also tut Eure Pflicht.

Warum Ihr es gemacht habt, ist leicht zu erraten.

- Ich will Euch nicht festzunehmen. - Nicht?

Ich bin gekommen, um Euch zu warnen.

Ich weiß, dass ihr das Geld zurückgeben wollt.

Kao aber nicht, er lässt euch festnehmen.

Dann riskiert Ihr doch Kopf und Kragen für mich.

Männer wie Euch trifft man selten. Ich will nicht, dass Ihr sterbt.

Was mache ich mit dem Schatz?

Ich darf nicht an Flucht denken, bevor er nicht in Sicherheit ist.

Wieder ein Beweis, dass ich mich nicht täusche.

Es nutzt keinem etwas, wenn man mich noch hier antrifft.

Das werde ich Euch nie vergessen.

Herr, wir sollen Euch unterstützen. Wir tun unser Bestes.

Das hoffe ich.

Eure Ortskenntnis könnte vielleicht ganz nützlich sein.

Ich möchte mich nicht mit euch auf der Straße unterhalten.

- Wo können wir weiterreden? - Auf unserer Wachstation?

Dann reiten wir da hin.

Der denkt, er wäre wer weiß was.

Chao Kai ist ein Verbrecher.

Er war es, der den Staatsschatz geklaut hat.

Hat der Mensch noch Worte?

Er hat es gut eingefädelt.

Ruhe!

Zu Befehl, wir wissen, was wir zu tun haben.

Ja, dem werden wir helfen.

Das möchte ich euch auch raten. Bereit?

Viele Bewaffnete habt ihr nicht mitgebracht.

Ihr solltet nichts überstürzen.

Lassen wir uns bis morgen Zeit. Dann können wir planen.

Genug! Ihr vergesst wohl, wer ich bin!

Ich zeig euch, wie wir das in der Stadt machen.

Macht schnell. Kümmert euch lieber um den Schatz.

Meine Sachen sind nicht so wichtig.

Chao Kai, sie sind auf dem Weg.

Wir haben hier zu lang gebraucht.

Die Hauptsache: Der Schatz ist aus dem Haus.

Wenn es sein muss, kämpfen wir.

Zum Glück ist es ziemlich dunkel, vielleicht brauchen wir nicht kämpfen.

Der Treffpunkt ist das Haus der drei Fischer.

Okay.

Da wären wir.

Es ist ja bekannt, dass Verbrecher sich Fluchtwege offenhalten.

Wir postieren uns auf der Vorderseite und ihr auf der Rückseite.

Wir treiben sie ihm in die Arme.

Richtig, das ist der Plan.

Also, worauf warten wir?

Vorwärts, Marsch! Macht bloß keinen Lärm.

Kompanie halt!

Vergesst, dass der edle Chao Kai ein guter Mensch war.

Wir müssen ihn gefangennehmen, weil er ein Gauner ist.

Der kommt nicht raus, wenn er sieht, dass wir wach sind.

Tun wir alle so, als ob wir schlafen.

Tut, als ob ihr nichts seht.

Ehrenwerter Chao Kai, ergebt euch freiwillig.

Euer Haus ist umstellt, also gebt auf.

- Herr Polizist. - Fort, Fort.

Sie wollen nach vorne ausbrechen. Seid auf der Hut.

Mir nach.

- Was soll das bedeuten? - Wir haben das Seitenportal vergessen.

Keiner darf entwischen. Wer Widerstand leistet, ist des Todes.

Macht Kampfgeräusche.

Hier sind sie.

Sie sind hier drin. Das Fenster!

Chao Kai ist eben mit zehn Mann aus dem Fenster raus.

Mir nach! Zum Vordereingang!

Das ist ein Spaß, was? Wir haben die vorgeführt.

Zum Vordereingang.

- Du bist ein anständiger Kerl, danke. - Keine Ursache.

- Schnell weg. - Da seid ihr.

Der Affe schöpft Verdacht.

Du rufst alle zum Hintereingang und ihr geht nach vorn.

- Gut, leb wohl! - Danke.

- Leute, zum Hintereingang! - Beeilt euch.

Sie versuchen durchzubrechen. Zum Hintereingang!

Haltet sie auf, wir kommen!

Hier ist keiner. Zum Vordereingang.

Welche Seite meint ihr?

- Wo ist der Kommandant? - Hier!

Kurz bevor sie entkommen sind, haben sie Fässer weggebracht.

- Und wohin? - Zum Haus der Sir-Brüder.

Kao Chiu wollte Chao Kai festnehmen?

Ja, aber er konnte rechtzeitig fliehen.

Uns wurde gesagt, er versucht, uns zu erreichen.

Wir finden ihn da bestimmt.

Dann ist er fast bei uns, und die Polizei verfolgt ihn.

Lin Chung, diesmal sind wir direkt betroffen.

Wir dürfen Chao Kai und die Seinen nicht ihrem Schicksal überlassen.

Ich will es dir nicht vorwerfen, aber du hast einen Fehler gemacht.

Wie tapfer Chao Kai auch sein mag, er ist in großer Gefahr.

Deine Gründe dafür waren ehrenwert, aber jetzt gib ihm Sicherheit.

- Bring sie her, mit dem Schatz. - Verlass dich drauf.

Ich breche heute Nacht auf.

Was ist in Wan Lun gefahren? Er nimmt doch sonst kein Risiko auf.

Es geht ihm um den Schatz.

Vorwärts, ergreift sie!

Sie sind verschwunden.

- Kommandant, wir haben sie. - Wo denn?

Sie wollen in einem Boot fliehen.

Brüderchen, guck mal.

Das Wasser ist herrlich, schwimmt uns doch nach.

Was ist mit euch? Ihr Warzenschweine.

Los! Ihr Spielverderber.

- Fangt uns doch. - So kriegt ihr den Schatz nie.

Verfolgt sie, vorwärts. In die Boote.

Schnell. Vorwärts.

- Du verfolgst sie am Ufer. - Wo bleibt ihr denn?

Kommt doch, ihr lahmen Enten.

Warum denn so langsam?

Auf jeden ist eine Belohnung ausgesetzt.

Da sind sie! Seht ihr das nicht?

Bogenschützen! Legt auf sie an.

Und Schuss!

- Wo habt ihr denn Schießen gelernt? - Haben die was gegen uns?

Einen Moment.

- Halt mal. - Die Fackel.

Heißes Geschenk für euch.

Wendet die Boote.

Vorsicht, wackelt nicht so.

Ich kann nicht schwimmen.

Ins Wasser mit euch.

- Lassen wir ihn baden gehen? - Gute Idee.

Nein! Ich kann nicht schwimmen.

Ihr seid gleich in Sicherheit, Herr.

Lasst mich nicht untergehen, bitte.

Lasst nicht los!

Die Rebellen, wir sind verloren!

Was seid ihr für Idioten?

Los, nieder mit ihnen.

Das sind nur Banditen.

Hab ihr Angst vor dem Gesindel?

Vorwärts.

Vorwärts. Macht sie nieder.

Ich ergebe mich.

Ich ergebe mich.

Chao Kai, seid willkommen.

Ich bin jetzt doppelt in eurer Schuld.

Wegen dem Schatz und nun, weil ich in Sicherheit bin.

Es wandelt ohne Gefahr, wer den Pfad des Gerechten wandelt.

Ich fürchte, nein.

Wer das schrieb, stand nie außerhalb des Gesetzes.

Ich bin nunmehr ein Verfehmter, überall werde ich gesucht.

Hier habt Ihr nichts zu fürchten. Wollt ihr Euch uns anschließen?

- Gute Idee. - Aber Wan Lun mag doch keine Neulinge.

Das trifft nicht auf Euch zu. Im Gegenteil, er bewundert Euch.

Er ist der Überzeugung, dass Ihr ein Gewinn seid für uns.

Ihr lobt mich für Sachen, die mir nicht zukommen.

Andererseits weiß ich keinen anderen Weg, als es anzunehmen.

Ich weiß, dass es Euch schwerfällt. Aber wir treten für die Gerechtigkeit ein.

- Bleibt ihr bei uns? - Klar!

- Kommst du mit? - Wenn ich darf?

- Frauen sind ja nicht zugelassen. - Die Einladung gilt auch euch.

Bloß ist es besser, wenn Ihr Euch als Mann verkleidet.

Mach ich.

Hu San-Niang, bist du sicher? Du wirst die einzige Frau sein.

Ich habe keine Angst. Vielen Dank, dass ich mitdarf.

Im Namen der Rebellen: Es ist eine große Ehre, dass ihr da seid.

Ich bin überwältigt und finde keine rechten Worte, um zu antworten.

Ich weiß auch, dass es den anderen genau so ergeht. Wir danken Euch.

Wir können Euch keinen Luxus bieten, aber wir teilen gern mit Euch.

Wir sind Euch zutiefst verbunden. Danke.

Der Vorteil ist, wir brauchen hier keine Förmlichkeiten. Auf zum Festmahl.

Hast du das gehört?

Ich hab so Durst, ich könnte ein Fass trinken.

Übrigens, diese Fässer stehen am besten in der Schatzkammer.

Niemand von uns hat dann Anrecht auf den Schatz.

Wir finden einen Weg, ihn dem Volk zurückzugeben.

Danke für die Fürsorglichkeit, aber er soll bei uns stehen.

Wie Ihr wollt.

Mit Verlaub, das ist die Frau, wir haben sie gefunden.

Nun verstehe ich einiges.

Wenn einer sich in das Lächeln verstrickt, ist er dem Untergang nicht fern.

- Ich verstehe nicht. - Du musst mir einen Gefallen tun.

Die Rebellen haben einen Anführer, der sich aus Liebe zu dir ins Unglück stürzte.

Deshalb bist du hier.

Ist das ein Vorwurf? Da kann ich nichts für.

Ich habe Wan Lun in keiner Weise ermutigt.

Dennoch hast du ihn betört.

- Es ist doch nicht meine Schuld. - Sage ich auch nicht.

Du hast keine Gefühle für Wan Lun?

Kann oder will dein Herz für niemanden schmelzen?

Es kann schon. Aber nur für eine bestimmte Sorte von Männern.

- Dann soll das so bleiben. - Wieso?

Du musst kalt sein bei dem, was wir vorhaben.

Du musst mir einen großen Gefallen tun.

Ich bin nur eine Kurtisane, was kann ich für Euch tun?

Was du tun könntest? Wan Lun liebt dich.

Wenn der Plan gelingt, wirst du reich und brauchst nie wieder Männer.

Das lässt sich hören.

Für solchen Lohn verkaufe ich Euch jeden, den Ihr wollt.

Wuang, erklär ihr, was sie zu tun hat.

Polizei-Mandarin, wenn du versagst, lass ich dich köpfen.

Du warst nur hinter dem Geld her. Nur deswegen hast du sie aufgenommen.

Wir könnten den Erlös gut gebrauchen.

Hättest du richtig gehandelt, würde er uns gehören.

Du musstest ihn ja Chao Kai überlassen, nicht?

Niemand hat einen Anspruch auf den Schatz.

- Chao Kai wird ihn an die Armen verteilen. - Von Idealen wird keiner satt.

Es wäre mir ein Leichtes, ihn zu beschlagnahmen.

Das ist aber nicht richtig, wenn man so weit geht.

Chao Kai sollte wissen, dass er für den Aufenthalt zahlen muss.

Das hat er doch wohl schon zu Genüge getan.

Lin Chung, ich rede nicht von lächerlichen Beträgen.

Wir sprechen von einem Geldwert, wovon wir Jahre leben können.

Wenn unser Gesetz für dich nicht zählt, dann geh mit Chao Kai.

Ich habe das Recht, über jeden zu verfügen, der bei uns ist.

Du willst unser Anführer sein und verlangst so etwas?

Du bist eine von Kao Chius Kreaturen, eine Schande für uns.

Schluss! Entweder du gehorchst oder du wirst ausgestoßen.

Du wirst gehorchen oder sterben.

Hola, Lin Chung.

Freund, wohin des Weges? Willst du reinkommen?

Was ist denn mit dem heute los?

Vielleicht ist dem genauso langweilig wie uns.

Wenn man nur hier rumsitzt, wird man trübselig.

Für Lin Chung ist die Lage auch nicht einfach.

Wir haben ihn in eine schwierige Situation gebracht.

- Wieso denn? - Was haben wir damit zu tun?

Wir sind nur eingeladen, weil Wan Lun den Schatz will.

Ja, stimmt.

Vielleicht lässt er uns umbringen.

Sollen wir hier rumsitzen und bloß abwarten?

Wir müssen was tun. Wir müssen ihm zuvorkommen.

Wir suchen ihn und schaffen ihn aus der Welt.

Mal langsam! Keine Dummheiten.

Ein Mord würde den Ruf der Rebellen zunichtemachen.

Wir können Lin Chung vertrauen, er findet eine Lösung.

Ja, gut.

Aber wenn euch langweilig wird, könnt ihr was für mich erledigen.

Hoffentlich ist er gefährlich.

Dass wir noch leben, verdanken wir Sung Chiang.

Einer soll in die Hauptstadt reiten und sich mit einem Geschenk bedanken.

Endlich passiert hier mal was. Ich gehe sofort.

Warte! Es hat niemand gesagt, dass du gehen sollst.

Wir langweilen uns alle, also gehen wir alle.

- Klar? - Klar.

- Lin Chung? - Ja?

Gar nichts, ich hab euch nur vorbeigehen sehen.

Ich sehe euch immer nur allein. Ihr denkt zu viel nach.

Darf ich mit zum Grab von Hsiao Lan?

Es ist schön, so zu sterben.

Für dich zu sterben und zu wissen, dass du weiterlebst.

Lebe, Lin Chung.

Euch verdanke ich, dass ich sie im Arm hielt, als sie starb.

Das vergesse ich Euch nie.

Könnt Ihr sie noch immer nicht vergessen?

Ich werde sie nie vergessen.

Hsiao Lan hat sich für mich geopfert.

- Vielleicht. - Ja?

- Ihr wolltet noch etwas sagen? - Vielleicht werdet ihr sie später...

Es tut mir leid.

Ist Liebe nur eine Illusion, beruht sie nur auf einer Täuschung der Sinne?

Die wahre Liebe kennt keine Begierde.

Ein Mann jedoch war seiner Begierde verfallen

und bereit, alles zu riskieren.

Wan Lun.

Jedoch wurde er erkannt.

Wan Lun, ich bin so glücklich.

Dich wiederzusehen...

Wie viele Jahre ist es her?

Ist das schön!

Mein Herz, du hast dich nicht verändert.

Du bist ein richtiger Mann geworden. Ein bedeutender Mann.

Ein Mann und kein dummer Junge mehr.

Das ist wahr, du warst damals noch ein Junge.

Dass du gekommen bist...

All die Jahre war ich allein.

Nur der Gedanke an dich hat mich aufrechtgehalten.

Wan Lun.

Aus Liebe zu dir habe ich mein Leben verfehlt. Ich würde immer so handeln.

- Halt mich ganz fest. - Das werde ich.

Ein vernünftiger Entschluss. Vielen Dank für den Brief.

Chao Kai hat in euch gute Freunde gefunden.

Sehr richtig.

Das hier schickt er auch noch.

- Nehmt es, bitte. - Ich danke euch, aber...

Ihr dürft es nicht zurückweisen.

Habt Ihr Angst vor der Börse?

Das nicht, ich habe keine Verwendung dafür.

Ich verstehe, Ihr glaubt, es wäre gestohlen. Ist es nicht.

Wie heißt es gleich von dem Mann, der von Räubern kein Essen nehmen wollte?

Nichts im Kopf, nichts im Bauch.

Ich brauch es aber nicht.

Dann kriegen wir Ärger.

Wenn wir das Geschenk wiederbringen, verzeiht er uns nicht.

Recht hast du.

Sun Chiang, können wir es für euch ausgeben?

Für irgendeinen Zweck.

Hört mal zu.

Ich bin sicher, dass ihr das Geld bei den Rebellen selbst braucht.

Seid vorsichtig auf eurem Heimweg!

Sung Chiang, das können wir doch nicht annehmen.

Richtet Chao Kai aus, ich freue mich, ihn wiederzusehen.

Bitte sagt ihm, in meinen Gedanken bin ich bei ihm.

Da kannst du mal sehen, wohin das führt, wenn einer zu ehrlich ist.

Ich habe da was gesehen. Das glaubt ihr nicht.

Wo warst du?

Wan Lun ist hier und trifft eine Dame.

Des Teufels Großmutter wahrscheinlich.

Halt uns nicht zum Narren, Wan Lun ist im Liang Shan Po.

Er ist hier. Und sie wickelt ihn um den Finger.

- Er ist verrückt geworden. - Ist das ansteckend?

Ich sage die Wahrheit!

Ja?

Kommt mit und seht es euch an.

Juwelen für mich? Und das Gold auch?

Natürlich, ein paar Kleinigkeiten.

Für einen Mann, der so reich ist wie ich, ist das nichts.

Wenn ich in den Staatsdienst gegangen wäre, wäre ich arm.

- So habe ich auch noch dich. - Und ich dich.

Ich wusste immer, dass du mal ein großer Mann wirst.

Ein Räuberhauptmann.

Als Staatsbeamter hättest du mir gefallen, mein Räuber.

Du hast mir mein Herz geraubt.

Willst du Lösegeld? Ich zahle gut.

Ja, du sollst bezahlen.

Wir werden uns immer lieben.

Ich habe dir eine Gnadenfrist gelassen für deine letzten Küsse.

Was fällt Euch ein?

Kennst du mich nicht?

Ich kenne Euch nicht. Wer seid Ihr?

Wie kannst du die Rebellen anführen und mich nicht kennen?

- Du kennst doch Kao Chiu. - Kao Chiu.

Also eine Falle.

Und was jetzt?

Alberne Frage, was werde ich schon mit dir anfangen?

Du wirst erst gefoltert und dann hingerichtet.

Du bist ein toter Mann.

Oder würdest du gern am Leben bleiben?

Willst du?

Ein Feigling, aber wenigstens ehrlich.

Ihretwegen willst du weiterleben.

Dann sag ich dir jetzt, was du zu tun hast.

Du wirst nicht nur weiterleben, sondern auch ein Gouverneur.

Gouverneur? Unter welcher Bedingung?

Der Liang Shan Po muss fallen. Mit deiner Hilfe.

Ich soll meine eigenen Leute verraten?

Und euer Verteidigungssystem auch.

Ich will einen Plan eurer Festung.

Der mir erklärt, wie man eure Männer besiegt.

Ihr habt drei Tage Zeit.

Du bekommst dafür eine Provinz und die Frau.

Mein Geliebter.

Wenn wir siegen.

Wenn du ablehnst, werde ich dich köpfen lassen.

Du brauchst nur zu wählen.

Ich wäre ja einverstanden, aber...

Kao Chiu, kann ich Euch vertrauen?

Wieso nicht?

Ich vertraue dir auch, und du bist ein Bandit.

Ich vertraue dir und bezahle dich großzügig.

Ihr werdet schwer.

- Wirst du wohl? - Das sind ja Neuigkeiten.

Wer hätte das gedacht?

Wir müssen sofort zurück und alle warnen.

Wirst du wohl.

Ich bin es, Wan Lun, macht Platz.

Nicht vergessen, drei Tage!

In drei Tagen. Und nun kehre um.

- Lin Chung. - Wer ist das im Boot?

Was stellst du mir Fragen?

Ich kann kommen und gehen, wann ich will und mit wem ich will.

- Lasst mich durch! - Hiergeblieben.

Nein, keiner hat das Recht, mich zu verhören.

Doch, deine Gefolgsleute haben es. Sie erwarten dich in der Versammlungshalle.

Sie fordern eine Erklärung.

Nehmt diesen Mann im Boot fest.

Dann kommt mal schön, ihr zwei. Macht keine Umstände.

- Wird's bald! - Lasst mich los.

Du wagst es, mich öffentlich anzuklagen?

Dafür wirst du sterben, du hast keine Beweise.

Wie kann ein Mann so schamlos lügen?

Du treibst ein Doppelspiel.

Die Männer hier riskieren ihr Leben im Kampf für Freiheit und Gerechtigkeit.

Sie folgen dir auf Treu und Glauben.

Und du hast sie verraten und verkauft.

Nein. Dafür brauchst du Beweise.

Irrtum. Wir waren Zeugen.

Dieser Mann will uns an Kao Chiu ausliefern.

Er soll einen Plan aufzeichnen von unserem Quartier.

Mit allen Verteidigungsanlagen.

Das haben wir selbst gehört. Das ist ein Freund von Kao.

Alle Welt kennt ihn, diesen Bluthund.

Nein.

Da, bitte.

Er wird zum Provinzgouverneur ernannt, gezeichnet Kao Chiu.

Verräter!

Willst du immer noch alles abstreiten?

Von dir selbst stammt das Gesetz:

Auf Verrat steht der Tod.

Aber du sollst nicht ehrlos sterben, du warst mal der Anführer.

Verteidige dich.

Dein Schwert.

Verräter!

Trennt seinen Kopf ab, den schicken wir Kao Chiu.

Ja!

Dich lasse ich vorerst noch am Leben.

Ich brauche dich noch für einen Botengang.

Bring Kao Chiu den Kopf und zeig ihm, dass sein Anschlag fehlgeschlagen ist.

- Du bist frei. - Mach, dass du wegkommst.

- Zum Andenken! - Lass dich nie wieder hier blicken!

Sonst heißt es: Kopf ab.

Chao Kai, ich konnte nicht anders handeln.

Im Liang Shan Po sollen von nun an Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit herrschen.

Es war recht gehandelt.

Von nun an sollst du die Rebellen anführen.

Rebellen sind nicht zu besiegen, wenn das Volk auf ihrer Seite ist.

Das Volk hilft nur, wem es vertrauen kann. Dir vertrauen sie.

- Sei unser Anführer. - Unmöglich.

Wenn ich die Führung übernehme, denkt das Volk, es war meine Absicht.

Nein, es gibt eine bessere Lösung.

- Seid Ihr unser Anführer. - Unmöglich, ich bin erst kurz bei euch.

Und all die anderen Gefährten wären sicherlich nicht damit einverstanden.

Brüder und Mitkämpfer, das ist Chao Kai.

Ich schlage vor, dass er unser neuer Anführer wird.

Mit sieben Männern hat er Kao eine Niederlage bereitet, ohne Blutvergießen.

Ich glaube, keiner von uns hätte das fertiggebracht.

Wer würde so einem edlen, weisen Mann nicht vertrauen?

Er ist ehrenhaft und mutig, es gibt keinen besseren.

- Wer stimmt für ihn? - Ja!

Chao Kai, bitte nehmt die Wahl an.

Nur Ihr könnt uns anführen.

Lin Chung.

Ihr seid der selbstloseste Mensch, der mir je begegnet ist.

Nehmt Ihr an?

- Er hat Ja gesagt. - Unser neuer Anführer.

- Er lebe hoch. - Chao Kai.

So hatten die Rebellen ihren neuen Anführer gefunden.

Und so war aus Bösem Gutes erwachsen.

Denn es heißt:

Das Böse muss vom Guten zehren, ehe es sich selbst zugrunderichtet.

Sung Chiang, findet sich nicht damit ab, dass Recht und Gesetz nicht mehr eins sind.

Hat Chao Kai recht, dass die Rebellen das Volk als Unterstützung brauchen.

Und dass das Volk eine Rebellion nur unterstützt, wenn sie gerecht ist?

Dass aber Volk und Rebellen im Kampf um Gerechtigkeit vereint unüberwindlich sind,

wenn es wirklich so ist,

dann steht die Bewegung unter neuer Führung erst am Anfang der Geschichte.

Liang Shan Po.