Original subtitles

Es heißt in den Schriften der Weisen:

Ihr sollt die Schlange nicht gering achten, weil sie keine Hörner hat.

Niemand weiß, ob aus ihr nicht einst ein Drachen wird,

wie auch aus einem einzelnen Mann eine ganze Armee werden kann.

Vor 1000 Jahren, zu Zeiten der Sung-Dynastie,

herrschte in China eine grausame und korrupte Regierung.

Diese Bewaffneten hier sind Ausgestoßene,

die den Kampf gegen die Tyrannei aufgenommen haben.

Auf die Köpfe dieser Helden steht ein Preis.

Sie leben in freiwilliger Verbannung und operieren von Liang Shan Po aus,

einem labyrinthisch verzweigten Flussdelta, weit südlich der Hauptstadt.

Die Legende besagt, dass in diesen Rebellen die Seelen

von Freiheitskämpfern aus alter Zeit wiedergeboren wurden.

Häufst du Gold und Jade zu einem Schatz, kann ihn keiner behüten.

Eine Weisheit, die Kao Chiu nicht beherzigt.

Seine Habgier führte zu Lin Chungs ungerechter Verbannung.

Lin Chung bricht aus dem Straflager aus und gehört nun zu den Rebellen.

Hsiao Lan erliegt den Nachstellungen Kao Chius.

Sie opfert sich für Lin Chung und stellt so ihre Ehre wieder her.

Lin Chung erreicht schließlich den Liang Shan Po.

Wo nach der Prophezeiung neun Dutzend Freiheitshelden wiedergeboren werden

und die Gerechtigkeit im Reich wiederherstellen sollen.

Auf Hochverrat steht der Tod.

Der Tod aller Männer einer Sippe bis ins vierte Glied.

Shih Chin muss die Seinen in Sicherheit bringen, bevor er zu den Rebellen geht.

So grausam dieses Gesetz auch war, so vorteilhaft waren die Folgen für die Rebellen.

Sie bekamen immer mehr Anhänger.

Hu San-Niang, hier trennen sich unsere Wege.

Ich kenne die Regel, aber Ihr könnt die Frauen nicht ausschließen.

Eines Tages werde ich mit Euch reiten.

- Ja. - Bis dahin, lebe wohl.

Gib auf dich acht.

Wieder einmal trennten sich die beiden, ohne dass sie sich die Liebe gestanden.

Lin Chung erinnerte sich immer noch an Hsiao Lan.

Der größte Teil der Bevölkerung waren Bauern und Pächter.

Mit abgepressten Steuern und Pachtzinsen werden die Städte bezahlt.

In der Hauptstadt scheut Kao Chiu keine Intrige, um sich zu bereichern.

Sei es an Geld und Schätzen oder an Einfluss und Macht.

Danke.

Wir sehen uns eine Weile nicht, Liang Shan Yu.

Als neuer Statthalter und Resident in der Hauptstadt verkehren wir vorerst schriftlich.

Ich danke dir für alles.

Das Beste ist gerade gut genug.

Meine Schwester ist eine ehrgeizig Person.

Ich?

Jetzt habe ich für den Rest des Abends rote Ohren vor Scham.

Hast auch allen Grund dazu.

Wieso haben wir noch nichts zu essen?

Geh in die Küche und mach den Köchen Beine.

Mein geliebter Bruder will mich loswerden.

Liang, rede mit ihm über das, was wir besprochen haben.

Tu's für mich.

Worum geht es?

Kaum bin ich Statthalter, will sie wieder was anderes.

Sie würde lieber hier bleiben, weil hier auch der Hof ist.

- Du kennst sie ja. - Kann man wohl sagen.

Womöglich ließe es sich arrangieren, dass du hier einen Posten bekommst.

Ich könnte alles möglich machen, wenn ich Großkanzler wäre.

Dann wärst du der mächtigste Mann im Staat und das Militär und die Regierung eins.

Daran ist wohl nicht zu denken.

Ich weiß, wie man es erreichen kann!

Dazu brauche ich nur Geld.

Ich muss Leute mit Einfluss kaufen.

- Meinst du, das wäre mit Geld machbar? - Ich bin sogar sicher.

Meinst du, ich würde mich sonst darüber unterhalten?

Am Anfang genügen 100.000. Am Ende brauchen wir aber eine Million.

Das Geld ist dir sicher. Ich erhebe zusätzliche Steuern.

Eine Nadel mit zwei Spitzen taugt nicht zum Nähen.

Kaos Schwager zwang immer mehr Abgaben auf.

Er presste die Menschen aus.

Lasst mich los. Verschwindet.

Hey, Yang Chih!

Als der Mann mit dem blauen Mal gegen Lin Chung verlor, sollte er verbannt werden.

Doch der Statthalter kannte ihn und behielt ihn bei sich als Krieger.

- Hilf mir. - Ich denke nicht dran.

- Sieh zu, wie du fertig wirst. - Du bist dazu verpflichtet.

Du sitzt da und überlässt mir den Dreck.

Tu jetzt was!

Diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen.

Ich soll Euch eskortieren und nichts anderes.

Du machst es dir einfach. Fertig, Leute?

Vorwärts, Marsch!

- Wegelagerer! - Banditen!

Tut doch was.

Wir werden angegriffen.

- Ja, es scheint so. - Jetzt tu deine Pflicht.

Keine Aufregung. Das sind nur ein paar Gauner.

Nur keine Angst.

Bildet eine Wagenburg.

Den Spitzbuben kenne ich, das ist Lu Ta.

Ein Freund von Lin Chung.

Die Rebellen sind für Euch kleine Gauner?

Eure Lage ist hoffnungslos, ergebt euch.

Halt! Hiergeblieben. Nicht weglaufen.

Ergib dich, Bandit!

Du nennst mich Bandit? Mein Gewissen ist reiner als deines.

- Arme Leute auspressen, ihr Blutsauger. - Wir werden es Euch zeigen.

- Du bist ein Bandit, dafür stirbst du. - Probier es doch, du Affenfratze.

Komm runter.

Jetzt kriegt dein Brotmesser Flügel.

Zeigt es diesem Geschmeiß.

Gib es auf, du Großmaul.

Das hättest du wohl gern!

Obwohl, ich habe noch eine Verabredung.

Zurück, Freunde. Rückzug.

Zurück.

Halt, Soldaten! Lasst das Gesindel laufen.

Das ist eine Falle.

Die nördliche Hauptstadt Chinas war damals Peking.

Die Residenz jenes neuen Statthalters, den wir bereits kennen.

Yang Chih, wir sind dir Dank schuldig.

Berichte!

Anscheinend waren es nicht die Rebellen, sondern Räuber.

- Gute Arbeit. - Danke, Herr.

Ich überlege, den Kaiser zu bitten, dich zu begnadigen.

Ich finde, man sollte einen tapferen Mann wie dich wieder einstellen.

Dann weiß ich nicht, wie ich euch das danken soll.

- Ich würde sogar mein Leben dafür geben. - Sehr schön gesagt.

Aber wenn du in meine Dienste willst, musst du eine Aufgabe übernehmen.

- Was für eine? - Ich weiß schon, wie.

Hier liegt ein Vermögen.

Ein Schatz aus Gold und Jade.

Er muss unauffällig zu Kao Chiu in die Hauptstadt.

Zu Kao Chiu? Aber das sind doch die Voraussteuern.

Und?

Steuergelder müssen offiziell den Behörden überstellt werden.

Nur Amtspersonen dürfen sie quittieren.

Das Militär macht den Transport.

Befolge meine Befehle, wenn du wieder dabei sein willst.

Und Kao Chius Hilfe ist unumgänglich.

Wenn du ablehnst, zeigt es mir, dass du feige oder ein Meuterer bist.

In letzterem Falle muss ich dich gefangennehmen.

Aber soweit kommt es nicht, oder?

Um die Straßen für den Transport zu sichern, wurden Polizeipatrouillen eingesetzt.

Überall sind Polizeistreifen, wie wir. Das gefällt mir nicht.

Irgendwo ist ein privater Geldtransport unterwegs.

Das braucht uns nicht zu kratzen.

Wir sollen Banditen fangen. Wenn wir sie kriegen.

Was ist das für einer?

Erkennst du das Gesicht?

Mir kommt er bekannt vor, er gehört zu den Rebellen.

- Nehmen wir ihn gefangen. - Er darf nicht aufwachen.

Ein gefährlicher Bursche. Es muss schnell gehen.

Los!

Mir wird ganz schwindelig.

Liebe Dame, könnt ihr mich runterlassen?

- Wo bin ich? - Im Torbogen von Chao Kai.

Hab Ihr von dem Edelmann nie gehört?

Die Stimme kenne ich doch.

Dummkopf, ich bin Hu San-Niang.

Das letzte Mal lagst du unter dem Tisch und jetzt hängst du da.

Manchmal verliert man den Boden unter den Füßen.

Was willst du denn hier?

- Der ist in Ordnung. - Gibt es das?

Wenn du das sagst.

Was meinst du? Macht er bei uns mit?

Darüber lässt sich durchaus reden.

Chao Kai, Abkömmling alten Adels, lebte nach dem Gesetz.

Nun zweifelt er, ob Recht und Gesetz noch Gültigkeit haben.

Da kommt der edle Chao Kai.

Das war ein Festessen.

Willkommen.

- Freut mich, dass es geschmeckt hat. - Das hat es, Herr. Danke.

- Wir sind Euch sehr dankbar. - Keine Ursache.

Gegenüber fahrenden Rittern und Helden, aber dazu gehören wir nicht.

Ordnungshüter sollten auch Helden sein!

Ist das euer Gefangener?

- Der von heute Morgen? - Ja, Herr.

Onkel, ich bin's, dein Neffe.

Mein Neffe? Wieso hängt er da?

Ich bin eingeschlafen und...

Bitte, Onkel, hol mich hier runter.

Euer Neffe? Warum sagt er das denn nicht gleich?

Er ist der Sohn meiner Schwester.

Ein Raufbold und wieder betrunken.

Dir werde ich helfen. Wieder mal ein Verstoß.

Er war ganz artig! Verzeihung, wir wussten nicht, dass er euer Neffe ist.

Nehmt ihn da runter und die Fesseln ab!

Beeilt euch gefälligst ein bisschen.

Ihr hättet mich nur ansehen brauchen.

Jetzt kriegen die Idioten die Knoten nicht mehr auf.

Was?

Ein Staatsschatz von unermesslichem Wert?

Ohne Yang Chih wäre er unser.

Ich komme doch nicht mit leeren Händen zu Chu Wu zurück.

Ich will nicht aufgeben, aber wie komme ich an den Schatz?

Wieder dieser Kao Chiu.

Es sind Steuergelder, mit denen er sich bereichert.

Hu San-Niang, weißt du, wie ich Lin Chung erreiche?

Was hat er damit zu tun?

Der weiß genau, was mit dem Geld zu tun ist.

- Was denn? - Der gibt es dem Volk wieder.

Kao Chiu führt ein unverschämtes Luxusleben von dem Geld.

Da darf man nicht bloß zusehen.

Wer das hinnimmt, macht sich mitschuldig.

Könnte Lin Chung ihm den abjagen?

Da bin ich sicher.

Wenn er mitmachen würde, läuft das Blaugesicht rot an.

Denkt doch nur mal an all das schöne Geld,

und wenn die Rebellen helfen, verliert Kao.

Du hast Lu Ta geantwortet, wir halten uns daraus?

Was blieb mir übrig?

Der Transport wird so scharf bewacht, dass er viel zu sicher ist.

Yang Chih führt dieses Unternehmen an. Das wären zu viele Opfer.

Dann lass dich jetzt fragen:

Können die Rebellen noch für etwas stehen, wenn wir so feige handeln?

Was fällt dir ein?

Die meisten sind hier, um gegen die Korruption zu kämpfen!

Und für Freiheit und Gerechtigkeit!

- Das ist doch auch deine Meinung. - Ja, das ist wahr.

Wir holen den Schatz. So viel Geld in seiner Hand, heißt noch mehr Macht.

- Theoretisch stimme ich überein. - Damit kann er den Hof bestechen.

Dieses Geld darf auf keinen Fall in seinen Besitz gelangen.

Wir müssen das verhindern. Wenn wir sterben, soll der Tod alle warnen.

Wir sind aufgestanden und haben gekämpft.

Ich bin fest davon überzeugt, dass der Weg richtig ist.

Notfalls trenne ich mich von euch und kämpfe allein.

- Ich komme mit dir. - Ich auch!

Die wollen sich da raushalten.

Wir können nicht auf Lin Chung zählen.

Wie kann man sich das entgehen lassen?

So ein Haufen Geld, und das soll alles der Schurke kassieren.

Lu Ta, jetzt beruhige dich doch.

Hier, trink einen Schluck.

Ich kriege keinen Tropfen runter.

Na ja, vielleicht doch.

Warum macht er denn nicht mit?

Wir wollen nicht den Mut verlieren.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Himmel Kao den Schatz zugedacht hat.

Chao Kai blickte in den Sternenhimmel.

Manchmal war ihm, als ob die Sterne zu ihm reden wollen.

Vielleicht traf es zu, was einige meinten:

dass er selbst zu den neun Dutzend Sternen gehörte.

Euer Lehrer hat dringend zu tun, also lernt zu Hause.

Chao Kai hat einen Freund aufgesucht...

... einen taoistischen Zauberer, der mit Magie die Elemente beherrscht.

Ich verstehe, was du vorhast. Aber wenn du den Schatz hast, was tust du dann?

Die ganze Nacht habe ich nachgedacht und meditiert.

Jetzt bin ich meiner Sache sicher.

Ab jetzt führen wir ein Leben voller Wagnisse.

Sicherheit gibt es nicht mehr für uns.

Wir dürfen nicht mehr zusehen, wie das Volk ausgebeutet wird.

- Wir müssen Widerstand leisten. - Gut, einverstanden.

- Aber wie? - Wir tun uns zusammen und nehmen den Schatz!

Wir müssen ihm dem Volk wiedergeben, weil es sonst verhungert.

Ja, das ist gut.

Ich warte schon lange darauf.

Ein Mann wie du, ist viel zu schade dazu, hier zu versauern.

Ab heute werden wir nicht mehr zusehen.

Ab heute hat unser beider Leben wieder einen Sinn.

Dann bist du einverstanden und ich kann auf dich zählen?

In allem.

Aber nur, wenn wir gemeinsam die Verantwortung tragen.

Für die Planung, die Ausführung und die Folgen.

Einverstanden. Ich danke dir.

Vereint sind wir beiden mehr wert als 1000 Mann.

Ich bin glücklich, dass wir Waffengefährten werden.

Und nun lass uns überlegen, wie wir den Schatz bekommen.

Zunächst nur du und ich, Hu San-Niang und Lu Ta.

Wir sind zu wenig, wir brauchen mehr.

Wie viel mehr?

Zwei oder drei vielleicht.

Sagen wir ruhig, drei.

Dann wären wir sieben. Und Sieben ist eine Glückszahl.

- Wen würdest du vorschlagen? - Drei Brüder, die mutigen Flussfischer.

Sie wären genau die richtigen für uns. Sie sind Fischer und Schmuggler.

Fähig zu allerlei kleinen Gaunereien.

Aber nur, weil sie sonst nicht überleben können.

Da wären wir. Bilde dir selbst ein Urteil.

Da sind sie, die Sir-Brüder.

Der mit dem Netz ist Er Sir, er ist der Älteste.

Der daneben, ist Wu Sir, er ist der Mittlere von den dreien.

Und der Mann im Heck des Bootes, das ist der Jüngste. Er ist Shi Sir.

Sieh einer an. Schön, euch wiederzusehen.

Was für ein günstiger Wind hat euch gebracht?

So hoher Besuch.

- Ein Schluck auf unser Wiedersehen? - Ja.

Mit Zorn im Herzen sehen Bürger und Soldaten zu,

wie der für Kao Chiu bestimmte Schatz die Hauptstadt Peking verlässt.

Yang Chih.

Alles läuft wie geplant.

Das verstehe ich nicht.

Wieso bist du noch in der Stadt, und was bedeuten die Fässer?

Der Transport ist ein Scheinmanöver, der echte Schatz ist in den Fässern.

- Ein Scheinmanöver? - Ja, Herr.

Die leeren Kisten dienen als Köder.

Wir locken so das Gesindel an, während ich nur Schleichwege benutze.

- So werden wir sie überlisten. - Das ist zu gefährlich.

Dafür brauchst du militärischen Schutz.

Es gibt keine Schwierigkeiten. Falls doch, sind das Leute, die kämpfen können.

Ich bin einverstanden, aber ich stell dir jemanden zur Seite.

Mein Haushofmeister Tschang wird dich begleiten.

- Der wird uns zur Last fallen. - Das ist ein Befehl.

Tschang wird euren Transport begleiten.

Die Nachricht vom Aufbruch gelangte rasch zu den Rebellen.

Sogleich brach Lin Chung auf, um ihn abzufangen.

Doch in ihrem Dorf waren unsere Helden auch nicht untätig.

Der Kerl an der Spitze ist nicht Yang Chih.

Warum ist er nicht dabei?

- Überlisten wollen sie uns. - Verstehe ich nicht.

Die Spuren müssten tiefer sein. Die Karren sind kaum beladen.

Die wollen uns täuschen.

Yang Chih will über den alten Saumpfad über den Pass.

Los, den Weg abschneiden.

Macht schneller. Wir haben nicht so viel Zeit.

Nicht langsamer werden.

Bewegt euch!

Eine Rast können wir erst machen, wenn wir hier raus sind.

- Ich kann nicht mehr. - Geht mir genauso.

Ihr tragt ja nichts.

Wir brauchen jetzt eine Pause.

Nur Schwächlinge machen schlapp. Spart euren Atem.

- Ich kann nicht mehr! - Ich auch nicht.

Yang Chih, wir schaffen das nicht.

Wir müssen uns beeilen, aber ich brauche eine Pause.

Ich bin am Ende, ich kann nicht mehr.

Du hast versprochen, mir zu gehorchen.

Ich weiß nicht mehr.

Ich weiß nur, dass ich nicht mehr kann.

Ich kann mich gar nicht mehr erinnern.

Es ist mir alles völlig gleich.

Aufpassen, ein Steinschlag!

Sei vorsichtig, du Kraftmensch!

Nicht, dass der Schatz was abbekommt.

Ja. Denen hab ich Beine gemacht.

Das war nur der Anfang. Nachher wird es noch besser.

- Hu San-Niang, du bist dran. - Ja.

Dieser Steinschlag war kein Zufall.

Alle weg hier. Bevor das nochmal passiert.

Das war kein Zufall.

Rafft euch auf! Es geht weiter.

Wir müssen hier weg.

- Yang Chih. - Rede nicht so viel.

Dieser Steinschlag war wie Zauberei.

Was ist das denn?

Lass uns umkehren, solange noch Zeit ist.

- Schwarze Magie. - Zauberei.

- Der Wald ist verhext. - Ja.

- Komische Art zu fischen. - Ich schwitze wie ein Affe.

Chao Kai hat das so angeordnet. Der weiß, was er sagt.

Und wir tun, was er sagt.

- Es geht nicht mehr. - Da kann passieren, was will.

- Mein Rücken tut weh. - Meiner auch.

Da liegt eine Frau!

- Ich glaube, sie ist tot. - Sie ist nicht tot.

Na, komm. Sie muss in den Schatten.

- Wasser. - Vorsicht.

- Ist die schön. - Ja, wunderschön.

Ich mache ihr Luft.

Sie braucht frische Luft!

Ja, frische Luft.

- Du hast recht. - Was fällt euch ein?

- Setzt eure Lasten wieder auf. - Aber Herr, seht doch.

Das ist nur eine List, damit wir Zeit verlieren. Weiter!

- Die Dame ist krank. - Vielleicht stirbt sie.

Hu San-Niang!

Was tust du hier?

Los, antworte mir.

Yang Chih.

Hu San-Niang.

Hu San-Niang?

Ist sie das, die vor Kao geflohen ist?

Wenn sie es wirklich ist, steht auf sie eine hohe Belohnung.

Wir könnten reich sein, wenn wir Kao den Schatz und die Frau bringen.

Dann wären wir gemachte Männer.

Vorwärts, weiter!

- Und die Frau? - So eine Frau stirbt nicht am Straßenrand.

Los, nehmt euer Gepäck auf.

Yang Chih, können wir sie nicht mitnehmen?

- Denkt an das Geld. - Nein, wir lassen sie hier.

Stimmt es, dass du mal verliebt in sie warst und sie dich nicht wollte?

Du schwatzt zu viel. Vorwärts.

- Lu Ta. - Na, Blaugesicht.

Du fetter, kleiner Held, lange nicht gesehen.

- Hast du mich besiegt? - Jetzt willst du es genau wissen?

Hab ich ja gesagt.

Und den Schatz, den Ihr abgepresst habt, werde ich Euch abnehmen.

Nur schade, dass du vorher zur Hölle fährst.

Das ist dein Schicksal!

Mach dich bereit.

Große Worte.

Man muss einen Mann nicht erschlagen. Es reicht, wenn man ihn besiegt.

Ein komischer Vogel, Dummkopf! Lahmer Tiger. Blaugesicht.

Feigling, du rennst nur weg, weil ich stärker bin.

Seine Ritterlichkeit wird ihn eines Tages zu Fall bringen.

Du hast also auch ihn einbezogen in deinen Plan.

Er war bisher ausgezeichnet.

Auf zum nächsten Schauplatz.

Es ist nicht mehr weit.

Nehmt euch zusammen! Los. Weiter!

Schneller, wir müssen sie abfangen, bevor sie die Straße erreichen.

Sind Sie aus den Bergen heraus, ist es zu spät!

Hoch mit euch, ihr taugt nichts.

Was seid ihr bloß für Schwächlinge?

Nehmt euch doch zusammen. Ein kleines Stück noch.

- Yang Chih. - Zum Schwatzen reicht die Kraft noch.

Ein bisschen Wasser. Nur ein paar Tropfen.

- Es hat keiner mehr Wasser. - Die letzten Tropfen für sie.

Hier ist Wasser.

Hu San-Niang. Mehr trinken.

Ein Dreckskerl bist du!

Andere haben auch Durst.

Ihr müsst euch noch einmal aufraffen, dann gibt es Wasser und Wein.

Oh, Wunder.

Das ist die Rettung.

Ein Reisweinhändler.

- Warte mal. - Meint Ihr mich?

Ist das etwa Wein?

Ja. Junger Wein aus der Gegend.

Leider kann ich euch keinen davon verkaufen.

Viele durstige Zungen, die aus den Mäulern raushängen.

Der ist schon verkauft. Ich hab ihn sehr weit geschleppt.

Und nochmal den Weg? Nein, danke!

Verkauft uns bitte einen Krug.

Wenn ich euch den einen Krug verkaufe, wie trage ich dann den anderen?

Wenn ich alles verkaufe, müsste ich nochmal laufen. Dazu hab ich keine Lust.

Könnten wir uns nicht einigen?

- Wir kaufen ihn eh nicht. - Warum?

Vielleicht ist da Betäubungsmittel drin.

Ihr stellt mich als Betrüger hin? Frechheit.

Ihr braucht einen Mann, der so hart arbeitet, nicht noch beleidigen.

Den Wein kriegt Ihr bestimmt nicht.

Freund, du da.

Ich habe euch zugehört.

Wenn ich den Transport zahle, verkaufst du mir dann einen Krug?

Ihr wollt auch einen?

Was mache ich jetzt bloß?

Wir sind Holzaufkäufer aus Peking.

Diese beiden sind unsere Gehilfen.

Denen kann man nicht zumuten, den Wein nur zu riechen.

- Wie klingen fünf Kuan? - Fünf Kuan?

Und einen Kuan Transportaufschlag.

Aber er fängt gerade erst an zu gären.

Junger Wein also. Hab ich mir gedacht.

Junger Wein ist gut gegen den Durst.

Hier fünf Kuan und noch einen für den Transport.

Es ist ein Vergnügen, euch etwas zu verkaufen.

- Nehmt diese Schale. - Ihr macht den Anfang.

- Schmeckt der Wein? - Wunderbar.

Wirklich, ein wahrer Genuss.

Das ist der Himmel auf Erden.

So einen guten hab ich noch nie getrunken.

- Bruder, schenk noch was ein. - Ich nehme auch noch was.

Hast du den Eindruck, sie fallen drauf rein?

Ja, allerdings. Sieh mal ihre Gesichter.

Bist du bereit?

Uns gehört gleich ein Schatz von unermesslichem Wert.

Fühle ich mich gut.

Machst du mir die Schale nochmal voll?

Sauf mir bloß nicht alles weg.

Ich schlage vor, wir kaufen den anderen Krug auch.

Nein, wartet noch.

Ihr seid viel zu misstrauisch, Herr.

Die beiden trinken auch und nichts passiert.

- Ich komme um vor Durst. - Ich auch.

Dann kommt um vor Durst.

Wie lange sollen wir noch warten?

Bis wir sicher sind.

So, und hier der Rest.

Ein sehr guter Wein, schmeckt gut.

Ich will noch was. Trinkst du noch eine Schale mit?

- Gibst du uns noch was? - Nein, dann wäre der Krug nicht mehr voll.

- Was fällt euch ein? - Lasst das!

Hiergeblieben.

Gieß sofort den Wein zurück in den Krug.

Weg da!

Auf deine Gesundheit.

Gib sofort die Schale her. Zurück in den Krug damit!

Ihr beiden, lasst den Unfug!

Hier, da hast du deinen Wein.

Er muss voll sein, Herr. Ich bin doch ein ehrlicher Händler.

Entschuldigt.

Wo habt Ihr den Krug? Entschuldige, bitte, der Wein schmeckt so gut.

Hauptmann, jetzt hat er aus beiden getrunken.

Tut, was ihr nicht lassen könnt.

Großartig.

Wir kaufen euch euren zweiten Krug ab.

Auf einmal? Macht euch das Schlafmittel nichts mehr aus?

Das war doch nicht ernst gemeint.

- Nimm erst einmal das Geld. - Ok, dann geh ich nochmal.

Hilft nichts. Ich gebe euch Rabatt, weil der nicht mehr voll ist.

Halt, habt ihr vergessen, wer der Hauptmann ist?

- Wegelagerer. - Was?

Alles zu den Waffen, wir kämpfen.

So ein Missgeschick.

Auf sie. Kämpfen.

Dabei waren wir so dicht am Ziel.

Bildet einen Kreis. Beeilt euch.

- Wieder Lin Chung. - Yang Chih.

Ehemals kaiserlicher Waffenmeister.

- Nunmehr Aufrührer und Bandit. - Dafür bist du ein Söldner!

Kämpfst gegen die Menschen, die du schützen solltest!

Schweig! Du wirst sterben.

Ehrloser Verräter, du betrügst das Volk! Dein Leben ist verwirkt!

Trinkt, das gibt euch Kraft, für den Kampf.

- Danke. - Der Wein macht euch stark.

Hier, für dich.

Schluss jetzt, ihr beiden. Aufhören.

Hu San-Niang, wo kommt Ihr her?

Yang Chih, eure Leute.

Sie haben Wein getrunken. Da war was drin.

Nur ein harmloses Schlafmittel, sie werden bald aufwachen.

Ihr seid allein, also nehmt Vernunft an.

Oder wollt Ihr gegen alle kämpfen?

Ein guter Kampf, du bist ein tapferer Mann. Und du dienst für Kao. Eine Schande.

Schließe dich uns an. Werde einer von uns.

Wartet.

Wir erheben Anspruch auf diesen Schatz.

Ihr Banditen werdet uns jetzt nicht um den Erfolg bringen.

Du nennst uns Diebe? Der Schatz ist zu schade für Gesindel wie euch.

Das ist unser Schatz.

Die Rebellen erheben Anspruch auf ihn, um ihn den Armen zurückzugeben.

Das ist auch unser Ziel.

Unsere Absicht war es, ihn den Eigentümern zu geben.

- Er sagt die Wahrheit. - Wie könnte ich ihm trauen?

Es steht zu viel auf dem Spiel. Wir werden kämpfen müssen.

Wie du willst.

Um unnützes Blutvergießen zu vermeiden, kämpfen nur wir beiden.

Ich bin ganz deiner Meinung.

- Bist du bereit? - Das bin ich.

Halt, auseinander mit euch, aber schnell.

Seid ihr verrückt geworden?

Männer wie ihr dürfen sich nicht gegenseitig abschlachten.

Wo ihr beide Helden seid.

Lin Chung und Chao Kai.

- Ihr seid Chao Kai? - Und Ihr Lin Chung?

Ich kann bezeugen, dass ihr beide das gleiche wollt.

Ich schlage also vor, es bekommt jeder die Hälfte.

Glaubt ihr nicht auch, dass es eine gute Idee ist?

Was sagt ihr dazu?

Seid Ihr der berühmte Edelmann aus Tung Shi?

Auch ich weiß von Euch, Lin Chung.

Wenn auch nur vom Hörensagen.

Ich bewundere Euch.

Einen Verfemten von der Liang-Shan-Po-Bande?

Lasst mich Euch sagen, dass ich Euch vertraue.

Der Schatz ist bei Euch in den besten Händen.

Eure Worte sind der Beweis dafür, dass Ihr so denkt wie wir.

Nicht anders als Ihr auch.

Ihr hattet einen klugen Plan, wir hätten ihn fast zerstört.

Ich glaube, Ihr habt ein moralisches Anrecht auf den Schatz.

Ihr wisst, wie er in die rechten Hände zurückgelangt.

- Heißt das, dass Ihr mir... - Ich vertraue Euch.

- Was wird Wan Lun dazu sagen? - Das ist meine Entscheidung.

Ich bedaure. Ich muss Euch fesseln.

- Bindet ihn. - Ja, Herr.

Lin Chung, geht Ihr zurück in den Liang Shan Po?

Ja, ich kehre dahin zurück. Ich werde an Euch denken.

Und ich an Euch.

Lu Ta, was wird aus dir?

Ein Lu Ta, der plant niemals voraus.

Ich komme irgendwohin und dann gibt es Ärger.

Scheint dein Schicksal zu sein.

Gib acht auf dich.

Was für eine erstaunliche Wendung.

Lin Chung ist ein großartiger Mann.

Eins kannst du mir glauben, den treffen wir wieder.

Fertig? Dann brechen wir doch auf.

Gegen Brummschädel hilft nur kaltes Wasser.

Na, kommt schon.

Herzlichen Dank für alles, meine Herren.

Eine lustige Abwechslung.

Und träumt noch was Schönes.

Komm, Hu San-Niang, wir müssen gehen.

Yang Chih, ich schulde Euch noch etwas.

Ich habe vorhin nicht anders handeln können.

- Ich würde euch gern überzeugen. - Hu San-Niang, geht.

Lasst mir einen Rest meiner Würde.

Hier, nehmt.

So wurde verhindert, dass der Schatz in Kaos Hände fiel.

Das taten Männer, die begriffen,

dass einer schon reich ist, wenn er weiß, dass er genug besitzt.

Ein Weg muss gefunden werden, dem Volk sein Eigentum zurückzugeben.

Aber bis es soweit ist, wo soll Chao Kai ihn verstecken?

Wird er ihn hüten können?

Yang Chihs Los ist es nun, erneut in die Wüste zu gehen.

Ohne Heimat, ohne Freunde, ohne Ehre.

Ein weiteres Opfer von Kaos Habgier.

Doch alles überspannt das Netz des Himmels,

und sind seine Maschen auch weit, so entschlüpft ihnen nichts und niemand.

Bei all seiner Habgier ist Kao Chiu doch kein Narr,

denn er weiß, wie leicht auf dem Gipfel des Erfolgs Fehler unterlaufen.

Also wird Kao auf eine Gelegenheit warten,

keine List und keine Gewalt scheuen,

um den geraubten Schatz wieder zurückzugewinnen.