Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,423
CHORUS: ♪ The Simpsons ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
(theme music playing)
3
00:00:16,766 --> 00:00:18,643
(school bell ringing)
4
00:00:23,940 --> 00:00:25,025
(whistle blowing)
5
00:00:29,988 --> 00:00:31,239
(beeping)
6
00:00:37,662 --> 00:00:43,418
(playing the blues)
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
(tires screeching)
8
00:00:47,464 --> 00:00:48,548
(clanging)
9
00:00:58,808 --> 00:00:59,809
(honking horn)
10
00:01:04,230 --> 00:01:05,190
D'oh!
11
00:01:05,273 --> 00:01:07,484
-(screams)
-(tires screeching)
12
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
Excuse me, pardon me, excuse me.
13
00:01:10,737 --> 00:01:11,821
-Mmm.
-Hey.
14
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
{\an8}Ah, but Paris would make a très bon site
15
00:01:27,670 --> 00:01:29,464
{\an8}for the next Olympic Games.
16
00:01:29,547 --> 00:01:31,007
{\an8}And, uh, why is that?
17
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
{\an8}We don't have to explain ourselves
18
00:01:33,218 --> 00:01:34,969
{\an8}to the likes of you.
19
00:01:35,053 --> 00:01:37,472
{\an8}I await your reply.
20
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
{\an8}I recommend Moscow
21
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
{\an8}where the American dollar
buys seven rubles.
22
00:01:40,850 --> 00:01:42,769
{\an8}-(pager beeping)
-12 rubles.
23
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
{\an8}-(pager beeping)
-60 rubles.
24
00:01:44,145 --> 00:01:45,772
{\an8}-(pager beeping)
-1,000 rubles.
25
00:01:45,855 --> 00:01:46,981
{\an8}I must go!
26
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
{\an8}-I suggest Motown.
-Detroit?
27
00:01:49,609 --> 00:01:53,154
{\an8}No, no. Mongolia town,
home of the Motown sound.
28
00:01:53,238 --> 00:01:54,531
{\an8}(singing loudly)
29
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
{\an8}(clicking tongue)
30
00:01:56,157 --> 00:01:58,785
{\an8}You are all crazy.
The answer is Buenos Aires.
31
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
{\an8}-Hokkaido.
-Budapest.
32
00:01:59,953 --> 00:02:00,870
{\an8}-Cleveland.
-England.
33
00:02:00,954 --> 00:02:01,830
{\an8}-London.
-Bangkok.
34
00:02:01,913 --> 00:02:03,289
{\an8}People! People, please. You're forgetting
35
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
{\an8}what the Olympics are all about.
36
00:02:05,458 --> 00:02:07,794
{\an8}Giving out medals of beautiful gold,
37
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
{\an8}so-so silver and shameful bronze.
38
00:02:10,880 --> 00:02:12,382
{\an8}(groaning and muttering)
39
00:02:12,465 --> 00:02:13,800
{\an8}I have here a letter
40
00:02:13,883 --> 00:02:17,262
{\an8}from a little girl named Lisa Simpson.
41
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
{\an8}She says her town
might not be important enough
42
00:02:20,598 --> 00:02:22,100
{\an8}to host the Olympics,
43
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
{\an8}but she asks if the torch
could just pass by
44
00:02:25,687 --> 00:02:28,148
{\an8}so she can experience the glow
45
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
{\an8}that we feel every day.
46
00:02:30,483 --> 00:02:34,237
{\an8}Well, I say we don't bring her the torch.
47
00:02:34,320 --> 00:02:37,574
{\an8}I say we bring her the Olympic Games!
48
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
{\an8}Who is with me?
49
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
{\an8}Well, I don't care. It's my decision.
50
00:02:43,663 --> 00:02:45,165
{\an8}Springfield was shocked today
51
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
{\an8}to learn it will host the next Olympics.
52
00:02:47,208 --> 00:02:49,919
{\an8}Economists predict our citywill experience the same boom
53
00:02:50,003 --> 00:02:53,131
{\an8}that Sarajevo enjoyedafter the 1984 games.
54
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
{\an8}And it's all because of your letter, Lisa.
55
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
{\an8}Well, actually, I just wrote it
for a school assignment.
56
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
{\an8}Everyone else wrote
to the Backstreet Boys.
57
00:03:01,222 --> 00:03:04,017
{\an8}To honor the arrival ofour foreign friends and enemies,
58
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
{\an8}Channel Six is sponsoringa contest to find
59
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
a Springfield Olympic mascot.
60
00:03:08,521 --> 00:03:10,899
The winner will joinsuch other memorable mascots
61
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
as the Atlanta "Whatzit"
62
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
and the Montreal "Vampire."
63
00:03:15,153 --> 00:03:16,946
{\an8}A mascot contest?
64
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
I'm sure to win that...
65
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
unless one of you jinxes me.
66
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
No one's going to jinx you, Homer.
67
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
In fact, we're rooting for you.
68
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
Yeah! Go for the gold, Dad!
69
00:03:25,788 --> 00:03:27,207
Shut up! Shut up! Shut up!
70
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Well, you said I couldn't do it,
71
00:03:31,544 --> 00:03:32,712
but here it is.
72
00:03:32,795 --> 00:03:34,881
{\an8}Meet Abby, the Olympic tabby.
73
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
BART: How did you get the eyes to move?
74
00:03:37,383 --> 00:03:38,551
(meowing)
75
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
You papier-mâche'd my cat?
76
00:03:41,137 --> 00:03:43,765
Just for the prototype, honey.
77
00:03:43,848 --> 00:03:44,849
(meows, slurps)
78
00:03:46,309 --> 00:03:47,810
-(hisses)
-Huh?
79
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
Knowing you always hate my first idea,
80
00:03:49,854 --> 00:03:51,105
I prepared a backup.
81
00:03:51,189 --> 00:03:53,107
How about a big Olympic hello
82
00:03:53,191 --> 00:03:57,445
for Springy, the Springfield spring?
83
00:03:57,528 --> 00:03:59,322
BART: Those aren't
the dog's eyes, are they?
84
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
Hey, that's cute.
85
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Good work, Dad.
86
00:04:02,533 --> 00:04:04,202
It's fun for the whole family
87
00:04:04,285 --> 00:04:06,329
and the ends are razor-sharp
88
00:04:06,412 --> 00:04:08,456
to protect our nation and its interests.
89
00:04:08,539 --> 00:04:09,457
Ow!
90
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
God bless America!
91
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
Hit the road, Lefty!
92
00:04:28,935 --> 00:04:30,103
You, too, Rizzo.
93
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
-(squeaking)
-Oh, Cinnamon.
94
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
Don't make this harder than it already is.
95
00:04:38,278 --> 00:04:40,905
{\an8}(crowd cheering and whooping)
96
00:04:45,034 --> 00:04:46,119
Bravo, Springfield.
97
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
I've never seen such a clean sewer.
98
00:04:50,581 --> 00:04:54,335
And we are positively inspired
by your solar power plant.
99
00:04:54,419 --> 00:04:56,754
Yes, love that sun, man.
100
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
And we will do anything
101
00:04:58,464 --> 00:05:00,258
including but not limited to anything
102
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
to make your stay here tolerable.
103
00:05:02,343 --> 00:05:04,178
Yes, you'll be completely above the law.
104
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Uh, women, guns, cash...
105
00:05:06,639 --> 00:05:08,933
uh, whatever you need, it's yours.
106
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
(man whistles)
107
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
And that's not all.
108
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
We've just chosen
our official Olympic mascot.
109
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
(crowd gasps and applauds)
110
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
-(whistles)
-(indistinct chatter)
111
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
(gasping) They picked Springy!
112
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
In your face, Patty and Selma.
113
00:05:24,907 --> 00:05:27,160
Well, we still love you, Ciggy.
114
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
SELMA: Yeah.
115
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
Mmm... That glue really gives it a pop.
116
00:05:34,334 --> 00:05:38,463
And now, because the children
are our future,
117
00:05:38,546 --> 00:05:41,341
here are the children
of Springfield Elementary
118
00:05:41,424 --> 00:05:45,386
with a song they call
"The Children Are Our Future."
119
00:05:45,470 --> 00:05:46,429
Children?
120
00:05:46,512 --> 00:05:49,474
(upbeat pop music playing)
121
00:05:49,557 --> 00:05:51,059
CHORUS: ♪ Children ♪
122
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
♪ Children ♪
123
00:05:52,810 --> 00:05:54,354
♪ Future ♪
124
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
♪ Future ♪
125
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
♪ Are you ready for the ♪
126
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
CHORUS: ♪ Children! Whoa, whoa, whoa! ♪
127
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
♪ The future is a ♪
128
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
CHORUS: ♪ Coming! Hey, hey, hey! ♪
129
00:06:05,656 --> 00:06:07,033
♪ Children ♪
130
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
♪ Children ♪
131
00:06:08,576 --> 00:06:10,411
♪ Future ♪
132
00:06:10,495 --> 00:06:11,871
♪ Future... ♪
133
00:06:11,954 --> 00:06:14,957
I've never wanted a beer worse in my life.
134
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
(gasps)
135
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
I love you, honey.
136
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
Are you talking to me or the beer?
137
00:06:20,463 --> 00:06:24,926
To you my bubbly, long-necked,
beechwood-aged lover.
138
00:06:25,009 --> 00:06:27,929
CHORUS: ♪ Children, children ♪
139
00:06:28,012 --> 00:06:31,349
♪ Children are the future ♪
140
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
♪ Kids! ♪
141
00:06:35,770 --> 00:06:36,813
Bravo!
142
00:06:36,896 --> 00:06:37,980
Magnifique!
143
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
(crowd cheering)
144
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
Muy bueno.
145
00:06:41,818 --> 00:06:45,696
It gives me great pride
to officially declare
146
00:06:45,780 --> 00:06:48,866
the next Olympics
will be held right here in--
147
00:06:48,950 --> 00:06:50,618
Wait, wait. We have one more act.
148
00:06:50,701 --> 00:06:54,539
The patriotic comedy stylings
of Bart Simpson.
149
00:06:54,622 --> 00:06:55,665
MAN: Oh, Bart.
150
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Thank you, thank you.
151
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
So, uh, you're from Russia, huh?
152
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Da!
153
00:07:00,503 --> 00:07:02,046
-You drunk yet?
-Da.
154
00:07:02,130 --> 00:07:03,756
Poland, eh? Ha.
155
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
Too easy.
156
00:07:04,882 --> 00:07:06,342
{\an8}How you doing, Germany?
157
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
{\an8}Here's my impression
of an East German woman:
158
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
{\an8}Kiss me, or I'll crush you.
159
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
(laughing)
160
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
He says what we're all thinking.
161
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
I'm not thinking that.
162
00:07:18,521 --> 00:07:19,772
Hey, Swiss miss.
163
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
There no missing you, babe. (laughs)
164
00:07:21,524 --> 00:07:22,942
-Lay off the cocoa.
-(growls)
165
00:07:23,025 --> 00:07:23,943
{\an8}(kids laughing)
166
00:07:24,026 --> 00:07:25,319
{\an8}(speaking Swiss German)
167
00:07:27,363 --> 00:07:28,823
(in English) Now, I'd like to
say one last thing
168
00:07:28,906 --> 00:07:30,741
to our Olympic representatives.
169
00:07:30,825 --> 00:07:33,035
If there was a medal
for horrible audiences,
170
00:07:33,119 --> 00:07:34,328
you'd get the gold.
171
00:07:34,412 --> 00:07:35,455
Peace out.
172
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
(microphone feedback)
173
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
(all gasp)
174
00:07:38,207 --> 00:07:39,250
(growls)
175
00:07:39,750 --> 00:07:41,419
(tires screeching)
176
00:07:46,716 --> 00:07:47,925
Skinner!
177
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
How could you put this boy on
with that horrible material?
178
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Well, it really did seem
funny in rehearsal.
179
00:07:54,348 --> 00:07:56,601
And he didn't even get
to his Ubangi routine.
180
00:07:56,684 --> 00:07:58,603
(laughing)
181
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
Ha, ha, ha. Laugh it up, you punks,
182
00:08:01,397 --> 00:08:03,316
'cause you and Jan Murray here
183
00:08:03,399 --> 00:08:05,693
just cost our town the Olympics.
184
00:08:05,776 --> 00:08:07,195
Hey, Chalmers, where are you from?
185
00:08:07,278 --> 00:08:09,822
I... Oh, well, I was born in Queens,
186
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
went to Ball State,
187
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
then made the move
to Intercourse, Pennsylvania.
188
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
Uh, why do you ask?
189
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
Don't worry, sir.
190
00:08:16,329 --> 00:08:17,997
I'll teach these children
respect for their town.
191
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
I'm assigning each of you
20 hours of community service.
192
00:08:21,042 --> 00:08:21,959
ALL: Oh.
193
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
Community service?
194
00:08:23,586 --> 00:08:24,545
No, no!
195
00:08:24,629 --> 00:08:25,588
"Intercourse"?
196
00:08:25,671 --> 00:08:27,173
{\an8}What if we refuse?
197
00:08:27,256 --> 00:08:29,509
{\an8}You won't pass to the next grade.
198
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
{\an8}I fail to see the threat.
199
00:08:31,719 --> 00:08:33,513
Skinner! Good idea.
200
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
Now, if you'll excuse me,
201
00:08:35,097 --> 00:08:37,975
I'm off to vacation at Lake Titicaca.
202
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
Let's see you make a joke
out of that, Mr. Smart Guy.
203
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
All right, Martin,
for your community service
204
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
you'll be setting up
a midnight basketball program
205
00:08:47,944 --> 00:08:49,695
for inner-city street gangs.
206
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
All right, gang, shirts and skins.
207
00:08:55,826 --> 00:08:56,744
Let's hustle!
208
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
(gunshot)
209
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
(tires screeching)
210
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
Milhouse, do you like the beach?
211
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
Who doesn't?
212
00:09:04,210 --> 00:09:05,294
SEYMOUR: Good.
213
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
I want you to pick up
all this medical waste
214
00:09:08,631 --> 00:09:11,217
that's washed up on the shore here.
215
00:09:12,843 --> 00:09:15,388
Ow! I pricked myself.
216
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
Well, just keep working.
217
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
You'll prick yourself with the antidote
218
00:09:18,683 --> 00:09:20,184
-sooner or later.
-(sighs)
219
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
What are you going to do to me?
220
00:09:23,980 --> 00:09:27,066
Bart, not all community service
is gang warfare
221
00:09:27,149 --> 00:09:29,443
and dangerous infection,
and to illustrate that point,
222
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
here's where you'll be working.
223
00:09:31,862 --> 00:09:34,156
The fireworks, candy and puppy dog store?
224
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
(puppies barking)
225
00:09:37,493 --> 00:09:39,078
No, no, no. Next to it.
226
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
Settle a bet, boil or mole?
227
00:09:45,209 --> 00:09:46,752
(groans)
228
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
OK, just breathe through your mouth
229
00:09:54,677 --> 00:09:56,345
and don't ask how they're feeling.
230
00:09:58,306 --> 00:09:59,849
(Muzak playing "Zippity Doo Dah")
231
00:10:00,224 --> 00:10:02,518
(both groaning)
232
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
{\an8}Oh, man.
233
00:10:05,271 --> 00:10:06,188
(shrieks)
234
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
Whoa!
235
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
(grunts)
236
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
(teeth chattering)
237
00:10:10,651 --> 00:10:12,862
(all talking together)
Oh, aren't you beautiful.
238
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
-Let's pull his skin.
-(yelps)
239
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
Look at that.
240
00:10:16,324 --> 00:10:19,201
Oh, be a dear and snap
my support hose to my girdle.
241
00:10:19,285 --> 00:10:20,870
(shuddering)
242
00:10:20,953 --> 00:10:23,748
(bell ringing) Two o'clock.
Recreation time.
243
00:10:23,831 --> 00:10:25,666
Phew. Saved by the bell. Whoa.
244
00:10:25,750 --> 00:10:27,376
Where do you think you're going?
245
00:10:28,127 --> 00:10:29,128
(gulps)
246
00:10:32,506 --> 00:10:34,592
Oh, no, Lis. They got you, too?
247
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
Got me? What are you talking about?
248
00:10:36,177 --> 00:10:37,970
I've been volunteering here for a year.
249
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
MAN: Hello, let's hear some numbers.
250
00:10:40,389 --> 00:10:42,725
I got a nice diagonal going here.
251
00:10:43,851 --> 00:10:44,894
B-3.
252
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
You sunk my battleship.
253
00:10:46,479 --> 00:10:48,606
(laughing)
254
00:10:48,689 --> 00:10:50,232
G-52.
255
00:10:50,316 --> 00:10:52,401
You sunk my battleship.
256
00:10:52,485 --> 00:10:53,986
(laughing)
257
00:10:54,070 --> 00:10:56,572
Oh, I got a bingo! What do I win?
258
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
A banana!
259
00:10:57,823 --> 00:10:58,866
A whole one?
260
00:10:58,949 --> 00:11:00,034
Yep.
261
00:11:00,117 --> 00:11:02,203
That's the prize? A banana?
262
00:11:02,286 --> 00:11:03,954
Their natural mushiness prevents choking
263
00:11:04,038 --> 00:11:05,706
and promotes regularity.
264
00:11:05,790 --> 00:11:07,249
They're not babies, Lisa.
265
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
Give them something fun,
like cigars or booze.
266
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
We tried giving them eggnog at Christmas
267
00:11:12,296 --> 00:11:14,465
but it led to widespread de-shawling.
268
00:11:14,548 --> 00:11:15,841
Well, that's what they get
269
00:11:15,925 --> 00:11:18,886
for wearing such tight, little shawls.
270
00:11:18,969 --> 00:11:20,012
-Oh!
-(laughs)
271
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
OK, four o'clock, nap time.
272
00:11:23,349 --> 00:11:24,308
(all snoring)
273
00:11:24,392 --> 00:11:25,976
You tell them when to sleep?
274
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Shh. Don't wake them.
275
00:11:27,770 --> 00:11:29,271
(vacuum whirring)
276
00:11:31,107 --> 00:11:32,316
While they sleep,
277
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
we suck up excess dirt and crumbs.
278
00:11:35,361 --> 00:11:37,863
Here you go. Make sure you get
into every crevice.
279
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
(snoring)
280
00:11:40,074 --> 00:11:41,325
Cool!
281
00:11:41,409 --> 00:11:43,577
Grampa... Homer.
282
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
Grampa... Homer.
283
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
Don't play with the faces.
284
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
(all munching)
285
00:11:51,419 --> 00:11:54,588
So, Bart, how was your first day
of forced volunteerism?
286
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
That place sucks.
287
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
The nurses don't let Grampa do anything.
288
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
They practically chew his food for him.
289
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Lucky stiff.
290
00:12:02,179 --> 00:12:03,848
I'm working my ass off here.
291
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
Good steak, honey.
292
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
The elderly aren't like you or me, Bart.
293
00:12:08,352 --> 00:12:10,604
They thrive on consistency,
predictability,
294
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
and a life with no surprises.
295
00:12:12,356 --> 00:12:13,566
Sounds good to me.
296
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
(doorbell ringing)
297
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
I'll get it.
298
00:12:15,818 --> 00:12:17,361
(chortling)
299
00:12:17,445 --> 00:12:19,864
Delivery for Homer Simpson.
300
00:12:19,947 --> 00:12:22,283
(grunting)
301
00:12:22,783 --> 00:12:24,326
Mmm. Whoo-hoo!
302
00:12:24,410 --> 00:12:26,370
My springs! They finally came!
303
00:12:26,454 --> 00:12:28,789
But we lost the Olympics to Shelbyville.
304
00:12:28,873 --> 00:12:30,499
Yeah, but I should have no problem
305
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
selling a thousand springs.
306
00:12:32,084 --> 00:12:33,669
-To who?
-Idiots.
307
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
Ooh, these are fun!
308
00:12:39,091 --> 00:12:40,217
Oh, Rhett.
309
00:12:41,093 --> 00:12:44,889
Rhett! Oh, Rhett, where will I go?
310
00:12:44,972 --> 00:12:46,557
What'll I do?
311
00:12:46,640 --> 00:12:48,976
Frankly, my dear, I love you.
312
00:12:49,059 --> 00:12:50,478
Let's remarry.
313
00:12:51,479 --> 00:12:52,563
(seniors applauding)
314
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Oh, what a lovely ending.
315
00:12:54,565 --> 00:12:56,150
That's sweet.
316
00:12:56,233 --> 00:12:57,985
They cut out the best word!
317
00:12:58,068 --> 00:13:01,322
Didn't that movie used
to have a war in it?
318
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Come on. Get up! You've been warned.
319
00:13:04,450 --> 00:13:06,535
Picture yourself
on a beautiful sailboat...
320
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
(tape playing ocean noises)
321
00:13:08,287 --> 00:13:11,165
Ah, can't you just feel
the sea breeze in your hair?
322
00:13:12,374 --> 00:13:13,709
Or scalps?
323
00:13:13,793 --> 00:13:16,587
Say, I hear a foghorn.
324
00:13:16,670 --> 00:13:18,798
(imitating foghorn) Boooor-ing.
325
00:13:18,881 --> 00:13:21,467
Come on, Bart, we don't want
to overstimulate these people.
326
00:13:21,550 --> 00:13:22,968
They just had pudding.
327
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
(ringing doorbell)
328
00:13:26,096 --> 00:13:28,641
Hello, little girl. Is your mommy home?
329
00:13:28,724 --> 00:13:30,476
You'll need to ask her for five dollars
330
00:13:30,559 --> 00:13:32,144
to buy Mr. Bouncy Best-friend!
331
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
I know you.
332
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Your little smart-mouthed boy
cost this town the Olympics.
333
00:13:37,316 --> 00:13:38,150
MRS.SKINNER: Yow!
334
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
SKINNER: Who is it, mother?
335
00:13:39,318 --> 00:13:40,820
Bart Simpson's father.
336
00:13:40,903 --> 00:13:42,154
Oh, I'll be right down.
337
00:13:42,238 --> 00:13:43,906
(footsteps on stairs)
338
00:13:43,989 --> 00:13:45,950
(grunting in pain)
339
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
(continues grunting)
340
00:13:49,912 --> 00:13:51,205
HOMER: Boy, Lenny
341
00:13:51,288 --> 00:13:54,458
You sure look hungry. Have some nuts.
342
00:13:54,542 --> 00:13:58,379
Hey, thanks. Ow! My eye! Ow! Ow! Ow!
343
00:13:58,462 --> 00:14:00,172
(laughing)
344
00:14:00,256 --> 00:14:02,925
Now, if you want to be the life
of the party like Lenny here,
345
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
just place your order
346
00:14:04,301 --> 00:14:06,846
for this hilarious novelty item.
347
00:14:07,596 --> 00:14:09,098
Homer, get out of here.
348
00:14:09,181 --> 00:14:11,267
Boy, Moe, you sure look angry.
349
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
Here, have some nuts.
350
00:14:12,893 --> 00:14:13,978
Hey, thanks.
351
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Ow!
352
00:14:15,145 --> 00:14:16,397
God, my eye!
353
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
-Get it out! Geez!
-(Lenny moaning)
354
00:14:18,524 --> 00:14:20,359
Ahh! Ow! Ow!
355
00:14:20,442 --> 00:14:22,736
-Don't pull. Don't pull.
-(straining)
356
00:14:22,820 --> 00:14:26,198
I said don't pull. Don't.
357
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Now we're pulling into port.
358
00:14:28,367 --> 00:14:31,203
(gasps) And who's waiting
for us at the dock?
359
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
Why, it's all your childhood dogs.
360
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
I see Petey and Blackie
and Schnoodle and...
361
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
-Oh, no! Pirates!
-Pirates?
362
00:14:38,377 --> 00:14:40,963
Ahoy, mateys, it's me, Long Bart Silver
363
00:14:41,046 --> 00:14:43,090
And I'm going to rip you a new IV hole.
364
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
(anxious gasps)
365
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
Bart, what are you doing?
366
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
I'm just trying
to liven things up around here.
367
00:14:48,012 --> 00:14:49,513
These people need to ride motorcycles
368
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
and play rockin' electric guitars
369
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
like the old people on TV.
370
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
Excuse me, but when those pirates boarded
371
00:14:55,102 --> 00:14:57,813
I swallowed my wedding ring
for safekeeping.
372
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Get me some Ipecac.
373
00:14:59,023 --> 00:15:00,482
I'd like to expunge it.
374
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
(groans)
375
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
OK, she's gone,
376
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
let's break out of here and have some fun.
377
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
Should we ask someone...
378
00:15:05,905 --> 00:15:08,657
But if I get up,
somebody'll take my chair.
379
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Got that right.
380
00:15:09,825 --> 00:15:10,993
It's the only one left with padding.
381
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
ALL (in hushed tones): Padding...
382
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
(groans)
383
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
What about you, Chief?
384
00:15:15,706 --> 00:15:17,499
Don't you want to be free like the eagle?
385
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
Oh, I don't live here.
386
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
I'm just dropping off
Indian casino pamphlets.
387
00:15:21,712 --> 00:15:24,131
Vote yes on Prop 217.
388
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
-(grunts)
-(glass shattering)
389
00:15:29,553 --> 00:15:33,140
You know, the door was open,
Chief Break-everything!
390
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Come on, people!
391
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
You don't want to stay in a place
392
00:15:36,810 --> 00:15:38,145
where they vacuum you while you sleep.
393
00:15:38,228 --> 00:15:39,188
They do what now?
394
00:15:39,271 --> 00:15:41,690
Now's our chance. Let's go!
395
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
(all chattering excitedly)
396
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Oh, no. Bart has stolen the elderly.
397
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
-(glass shattering)
-(exclaims)
398
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
Forgot my hat.
399
00:16:01,794 --> 00:16:04,588
(song playing)
♪ Can't buy me love ♪
400
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
(impact grunt)
401
00:16:05,673 --> 00:16:07,466
♪ Love ♪
402
00:16:07,549 --> 00:16:11,303
(song playing) ♪ Can't buy me love ♪
403
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
♪ I'll buy you a diamond ring my friend ♪
404
00:16:13,639 --> 00:16:15,474
♪ If it makes you feel all right ♪
405
00:16:15,557 --> 00:16:16,475
(laughing)
406
00:16:16,558 --> 00:16:19,228
♪ I'll get you anything my friend ♪
407
00:16:19,311 --> 00:16:21,397
♪ If it makes you feel all right ♪
408
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
(both grunting)
409
00:16:22,398 --> 00:16:24,858
♪ 'Cause I don't care too much for money ♪
410
00:16:24,942 --> 00:16:27,820
♪ Money can't buy me love ♪
411
00:16:27,903 --> 00:16:30,239
♪ I'll give you all I've got to give ♪
412
00:16:30,322 --> 00:16:33,200
♪ If you say you love me, too ♪
413
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
♪ I may not have a lotto give, but what I got ♪
414
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
(grunt)
415
00:16:36,578 --> 00:16:37,871
♪ I'll give to you ♪
416
00:16:37,955 --> 00:16:38,789
Oy!
417
00:16:38,872 --> 00:16:39,957
♪ I don't care too much for money ♪
418
00:16:40,040 --> 00:16:40,916
Uh-oh!
419
00:16:41,250 --> 00:16:44,211
♪ Money can't buy me love ♪
420
00:16:44,586 --> 00:16:48,465
{\an8}Ow! Today's grass is far sharper
than the grass in my day.
421
00:16:48,549 --> 00:16:49,633
{\an8}BART: Hey, everybody
422
00:16:49,717 --> 00:16:51,593
{\an8}How'd you like to go on a real boat trip?
423
00:16:51,677 --> 00:16:53,012
(upbeat chattering)
424
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
Hello!
425
00:16:58,892 --> 00:17:01,353
Argh, not a looker among 'em.
426
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
Full speed ahead. Damn the torpedoes.
427
00:17:04,898 --> 00:17:07,151
What'd he say? Put on our tuxedos?
428
00:17:07,234 --> 00:17:08,944
I want some taquitos.
429
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
HOMER: Welcome to the kitchen
430
00:17:10,696 --> 00:17:13,198
of tomorrow... today!
431
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
Marge, how much would you pay
432
00:17:14,575 --> 00:17:16,368
for a self-flipping hamburger pan?
433
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
-Nothing.
-Don't answer yet.
434
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
Watch how easy it is
to flip hamburgers with the help
435
00:17:20,539 --> 00:17:22,833
of God's greatest creation, the spring!
436
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
Now, watch this.
437
00:17:26,378 --> 00:17:29,423
(screaming)
438
00:17:35,554 --> 00:17:36,680
Are you OK?
439
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Some second-degree burns,
440
00:17:38,390 --> 00:17:39,975
but some first-class burgers.
441
00:17:40,059 --> 00:17:41,393
(groans)
442
00:17:41,477 --> 00:17:43,854
I want you to get rid of these springs.
443
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
But you haven't seen the baby of tomorrow.
444
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
Ta-da!
445
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
Now if I drop her, no more tears!
446
00:17:50,486 --> 00:17:53,739
(humming "Sweet Georgia Brown")
447
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
Give me my baby.
448
00:17:55,282 --> 00:17:56,742
"D" it up, Marge. I'm going to the hole.
449
00:17:56,825 --> 00:17:57,951
(Marge straining)
450
00:18:00,496 --> 00:18:02,873
MARGE: I want these springs
out of our house today.
451
00:18:02,956 --> 00:18:04,500
(toilet flushing)
452
00:18:04,583 --> 00:18:07,711
♪ You flush one down it swirls around ♪
453
00:18:07,795 --> 00:18:11,131
♪ 999 springs to flush down... ♪
454
00:18:11,215 --> 00:18:12,925
You're not flushing those springs
455
00:18:13,008 --> 00:18:14,635
down our toilet, are you?
456
00:18:14,718 --> 00:18:16,470
-HOMER: Of course not.
-(toilet flushing)
457
00:18:16,553 --> 00:18:19,014
(Homer singing)
♪ 996 springs to flush down ♪
458
00:18:19,098 --> 00:18:20,349
♪ 996 springs ♪
459
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
(resigned sigh)
460
00:18:22,893 --> 00:18:26,271
('40s dance music playing)
461
00:18:26,355 --> 00:18:29,775
Oh, Abe, you dance divinely.
462
00:18:29,858 --> 00:18:33,028
I haven't felt this relaxed and carefree
463
00:18:33,112 --> 00:18:35,864
since I was watch commander
at Pearl Harbor.
464
00:18:35,948 --> 00:18:39,910
Aw, geez, this place used to be
crawling with Russian subs.
465
00:18:39,993 --> 00:18:41,120
Now, there's just four.
466
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
BART: Ah! Sea Hag!
467
00:18:44,123 --> 00:18:45,374
Bart Simpson!
468
00:18:46,917 --> 00:18:49,253
(pants) Bart, are you crazy?
469
00:18:49,336 --> 00:18:50,921
You've got to get the old folks home
470
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
to the old folks' home.
471
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
No way.
472
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
They're finally having some fun.
473
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
How low can I go?
474
00:18:58,762 --> 00:18:59,805
(bone cracking)
475
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
That's it.
476
00:19:01,223 --> 00:19:02,599
Gee, Bart, maybe you're right.
477
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
-(beeping)
-They don't even seem to care
478
00:19:04,434 --> 00:19:06,228
that it's medication time.
479
00:19:06,311 --> 00:19:07,896
Medication time? Hot dog!
480
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Give me! Give me! Give me!
481
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
-I want some pills!
-Blue ones!
482
00:19:10,816 --> 00:19:11,733
(overlapping dialogs)
483
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
But I've set you free.
484
00:19:13,485 --> 00:19:15,571
No more nap time, no more bingo.
485
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
You can do whatever you want.
486
00:19:18,115 --> 00:19:19,366
Let's play bingo.
487
00:19:19,449 --> 00:19:20,993
Yeah, let's play bingo.
488
00:19:21,076 --> 00:19:22,494
You sunk my battleship.
489
00:19:22,578 --> 00:19:24,705
(laughing)
490
00:19:24,788 --> 00:19:25,873
No.
491
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
Now, Smithers,
492
00:19:31,336 --> 00:19:33,964
You say you painted
all your Navy buddies this way?
493
00:19:34,715 --> 00:19:36,216
Until I was discharged, sir.
494
00:19:40,846 --> 00:19:42,181
I don't get it, Grampa.
495
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
If you guys like all that boring stuff,
496
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
why did you follow me out here?
497
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
Got to do something till bingo.
498
00:19:48,478 --> 00:19:51,064
(all gasping and screaming)
499
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
How could you miss that huge boat
500
00:19:54,776 --> 00:19:55,944
coming right at us?
501
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
Oh, two glass eyes.
502
00:19:57,988 --> 00:19:59,031
(clinking)
503
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
Oh, it's not fair.
504
00:20:04,661 --> 00:20:06,205
I'm not supposed to die now.
505
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
I'm supposed to die
in a foolish motorcycle stunt
506
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
at the age of 15.
507
00:20:09,917 --> 00:20:11,543
Ha-ha! You're not dead yet,
508
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
you pudgy little pisher.
509
00:20:13,128 --> 00:20:14,630
-Jack LaLanne!
-Jack LaLanne!
510
00:20:14,713 --> 00:20:17,841
Don't worry. I'll save you
The Jack LaLanne Way.
511
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
Ah!
512
00:20:25,474 --> 00:20:28,101
(all cheering)
513
00:20:31,772 --> 00:20:33,482
(all shouting)
514
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
Uh-oh.
515
00:20:38,237 --> 00:20:40,405
-This is all Bart's fault.
-Let's get him.
516
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
-I blame him.
-He killed us all.
517
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
I want some taquitos.
518
00:20:43,742 --> 00:20:45,327
Leave him alone!
519
00:20:45,410 --> 00:20:48,747
Sure, Bart's responsible for our deaths,
520
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
but he gave us the most fun
we had in 20 years.
521
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
So, before we go to our watery graves,
522
00:20:55,170 --> 00:20:56,088
I think that...
523
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
(gurgling sounds)
524
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
(all screaming)
525
00:21:02,511 --> 00:21:03,804
(relieved sighing)
526
00:21:03,887 --> 00:21:07,432
(screaming)
527
00:21:07,516 --> 00:21:09,768
(sighing)
528
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
(screaming)
529
00:21:11,478 --> 00:21:12,396
(sighing)
530
00:21:12,479 --> 00:21:13,855
What the heck's going on?
531
00:21:15,941 --> 00:21:18,318
HOMER'S VOICE (through pipe):
♪ 135 springs to flush down... ♪
532
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
♪ 135 springs ♪
533
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Ah, what a shame.
Not a looker in the bunch.
534
00:21:33,667 --> 00:21:36,878
So, you working tomorrow
at the home, Bart?
535
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
Well, I finished my community service.
536
00:21:39,631 --> 00:21:42,342
Oh... right.
537
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
But I could swing by after school.
538
00:21:45,387 --> 00:21:46,513
I'll bring the limbo stick.
539
00:21:46,596 --> 00:21:47,597
Hot diggity!
540
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
(Grampa humming)
541
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
BART: Hey, stop shaking the harness.
542
00:21:53,937 --> 00:21:56,606
GRAMPA: How low can I go?
543
00:21:56,690 --> 00:21:58,150
(water splashing)
544
00:22:00,986 --> 00:22:03,697
♪ Say you don't need no diamond ring ♪
545
00:22:03,780 --> 00:22:06,491
♪ And I'll be satisfied ♪
546
00:22:06,575 --> 00:22:09,244
♪ Tell me that you wantthose kind of things ♪
547
00:22:09,328 --> 00:22:12,122
♪ That money just can't buy ♪
548
00:22:12,205 --> 00:22:15,125
♪ I don't care too much for money ♪
549
00:22:15,208 --> 00:22:17,794
♪ Money can't buy me love ♪
550
00:22:17,878 --> 00:22:19,421
(high-pitched scream)
551
00:22:19,504 --> 00:22:22,382
(strumming guitar)
552
00:22:35,604 --> 00:22:38,732
♪ Can't buy me love ♪
553
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
♪ Love ♪
554
00:22:40,942 --> 00:22:45,364
♪ Can't buy me love ♪
555
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Captioned by
Visual Data Media Services
38113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof