Original subtitles

I've looked into Mr. Kim Soo Chul at Daekook Confectionery.

I recognize him.

He dragged me out when I went to Jae Gyeong's office.

Officially, he's a general manager,

but he's practically the butler of the chairman's family.

I see.

He grew up in an orphanage.

Hae Ran took him in from the welfare foundation...

that she sponsored.

That's why his loyalty to them is exceptional.

What about him, though?

I think he's the one who stole your bracelet and switched it.

He's the only possible person...

who could communicate secretly with the police.

That sounds possible.

Sang Hyuk would've been part of it, too,

since he knew I had the same bracelet.

That could be true too.

Anyway, this is a GPS tracker with a bugging function.

If I set it up at Soo Chul's car,

we can get a clue to the culprit, right?

Are you going to do it yourself?

No way. It's dangerous for you alone.

I'm running out of time.

I'm sure Jae Gyeong is the culprit.

I should find proof no matter how and prove my innocence.

Even if I tell Jae Gyeong's parents, they won't believe me...

without any proof.

What if it puts you in danger?

What are you two talking about so seriously?

He thinks of me as a baby who can't take care of herself.

I want to borrow his car, and he's so worried.

Hello, Jae Gyeong.

Soo Chul, come to my room right now.

What? What's wrong?

I'll be right there.

Seon Hwa found out that you made the bakery temporarily closed?

Yes. Now, Dad knows it too.

I felt so resentful that it was driving me crazy.

Seon Hwa has become quite bold.

Four years in prison must've left her with something.

Think about what she's done to me so far.

She's been very cunning.

What do you want me to do?

Make her regret messing with me.

If I just sit back,

she will smother me anytime soon.

No.

She might tell my parents everything and have them kick me out.

Before that happens, we should crush her...

so that she can't get back on her feet.

Hello, Seo Jun.

I couldn't put the GPS tracker on his car.

That's better.

Just come back. It's dangerous for you to do it alone.

No. I'm standing by now.

Are you going to follow him?

No. It's dangerous.

Seo Jun, Soo Chul is on the move now.

Seon Hwa, he's not an easy target.

I didn't waste my four years in jail.

Don't worry.

Hello?

Seon Hwa.

Seon Hwa, what's going on?

Hello?

What's wrong?

Did something happen to Seon Hwa?

I don't think so.

Something happened to her.

Did she get in an accident while driving your car?

What if she's hurt?

Yes, Seo Jun.

Are you okay? Did you have an accident?

Nothing happened, right?

Yes. I'm sorry.

I hit the brakes so quickly at the light that I accidentally hung up.

I missed Soo Chul.

That's good.

Come back home now.

Is Seon Hwa okay?

- Yes. - Oh, dear.

We should tell her to quit that dangerous job.

She gets me worried all the time.

All right. Did you folks get to know each other enough?

- Yes. - Then...

pick someone in mind that you like.

My goodness. He must have a thing for me.

Of course. That's the way to go.

I'm telling this to you only.

Master Bae Dal Bong from Hanok Bakery...

is such a wealthy guy.

The bakery building is worth about a few million dollars,

and he also owns another building.

Really?

The thing is, he's stingy.

Anyway, since you're joining the group blind date that I'm setting up,

I'm giving you a tip.

Does everyone have someone in mind?

- Yes. - Yes.

Then point to the person you like.

Nice!

In the blind date held by Hyodo Welfare Center,

Bae Dal Bong and Ok Kyung became a couple.

Congratulations.

I'm so shy.

I'm jealous.

Ok Kyung is skipping work again.

Where did she go this time?

- Welcome. - Hello.

Can I have a fried chicken and half-plain and half-spicy?

Okay.

How cute you are.

- How old is he? - He's four.

He's one year younger than Tae Yang.

I have a grandson.

But what's the point when I've never seen him in person?

What a sad life I'm living.

Hello, Mother.

I'm sorry? You're going to my house now?

Why?

What do you mean?

I'm going to see my grandson.

I'm no longer waiting around.

I'll go see my grandson myself.

Mother.

What a pain in the neck.

Can you stop your mother? She's driving me crazy.

What happened?

She's going to my house now to see Tae Yang.

I'm already being harassed enough by Seon Hwa,

and my mother-in-law wants to join her.

Stop her from going.

We should've shown him to her when we got back from Paris, as I said.

You said you were always busy.

Did I say I was busy when I wasn't?

I can't stop my mom.

Let her see him.

Are you kidding me? Who knows what's going to happen?

Did you forget...

how she broke my dad's pottery and made a scene four years ago?

That's not it.

She made a scene?

How can you talk about your mother-in-law like that?

Stop it.

If something happens, it happens.

Sang Hyuk.

Moon Sang Hyuk!

Tae Yang.

You're back early.

I'm off to the supermarket.

I'm going to visit my mom. Where is Tae Yang?

He went on a field trip with his tutor.

I see.

Is no one home, then?

Yes. I should be back before Mrs. Joo comes back.

There must be a master key somewhere.

What are all of these?

It seems antique.

A baby girl's shoe?

Could it be Jae Gyeong's?

(To Bit Na, my beloved daughter...)

Bit Na?

Who's Bit Na?

Ma'am!

Oh, my!

Why are you here?

Where have you been?

I was waiting for you.

Don't wait for me.

You're so mean.

Are you not even sorry after saying that to me?

I am.

I'm sorry.

Look at that half-hearted apology.

So many ways to hurt my feelings.

What did Seon Hwa say to hurt you?

You came into my room without my permission.

Why are you here?

Mother, it's not like that...

Why did you come in when you knew no one was in this room?

And what did you do here?

Go ahead and tell me.

I have every right to suspect you.

Tell me why.

Nothing.

In fact,

I came in here looking for Tae Yang's toy car...

because he kept crying after losing it.

Is that so?

Yes.

Since Tae Yang often comes into this room,

I thought it could be here.

I'm so sorry.

I didn't mean to stay so long.

So did you find it?

No, I didn't.

Actually, I just came in...

and was going to leave as I heard you coming.

I see. Go ahead.

From now on,

please keep your manners.

Yes. I will.

Get some rest.

Ms. Jung,

Seon Hwa said I was no longer related to this place.

On that note, I plan to spend a lot of money on Hanok Bakery.

Really? Did you get your paycheck?

Yes!

What do you like? I'll make a reservation at a hotel restaurant.

What do you think about Michelin's five-star restaurant?

You must have received a lot of love while growing up.

Me?

Although they are old, his parents in Ulleungdo must be...

good people who gave him lots of love.

Right?

Well, I would say so.

But why are you asking me that?

Are you interested in me, Seon Hwa?

You never get hurt.

I do get hurt!

Is that the face of someone who's hurt?

You're way too bright.

And if you were truly hurt, you wouldn't say that.

Anyway,

I was a bit harsh that day.

You were only trying to help me.

I'm sorry.

You didn't have to apologize so seriously.

It's making me feel bad.

What are you doing?

Can't you see?

Let me help you.

Why is it so heavy?

Step aside. Let me do it myself.

Do you have pride in things like this too?

Let me help.

I said I'd do it...

Are you okay?

Did you get hurt?

See? I told you I would do it.

You could've got hurt.

Did you get hurt? Let me take a look.

My gosh.

What's that sound?

Private Yoon, are you okay?

Yes. I'm fine.

Did you get hurt?

It must've been quite painful if that had hit you.

Not at all. A real man doesn't get hurt by something like this.

What's the secret room on the first floor?

It seems like only Mother can go in there.

Oh, that room?

It's where Mrs. Joo goes to remember her daughter.

Her daughter?

Well, my mom said Mrs. Joo got married twice.

So my dad is her second husband.

Is that so?

Then she cherishes the memory of her daughter...

from her first marriage there?

There was even a letter that said Bit Na or something like that.

I'm not sure about the letter.

Her daughter died,

and Mrs. Joo goes in there to cry all the time.

How pitiful.

Her daughter died?

Let me help.

I said I'd do it...

How is it?

Isn't it relaxing?

Grandma! Is it relaxing?

Of course!

I feel so great because you gave me a massage.

Thanks to Tae Yang, Grandma is smiling.

You have such comforting hands.

You really have magical hands.

But I can't do magic.

Is that so?

Oh, Tae Yang!

I'm home!

- Welcome home! - Uncle!

Tae Yang.

- Did you miss me? - Yes.

Jae Min,

when are you going to see Mi Rae?

Mi Rae?

Yes.

Look how adorable Tae Yang is.

Even my daughter's kid is so adorable.

I can't imagine how lovelier my son's kid will be.

Don't worry. I'll meet her.

Are you serious, Jae Min?

Yes.

In the far-off future.

- What? - It was a nice joke.

Hey, you stop.

Gosh, see how naughty your uncle is?

You little boy.

- Here? - More to the right.

- Here? - A bit lower than that.

- Do you mean here? - Can't you see it?

Well...

I'm relieved that your bone is okay,

although you got a bruise.

Don't you know I have thick bones?

Why did you get hurt, anyway?

Don't try to pry into a real man's business.

It just happened.

Well, let me correct.

A bruise isn't a big deal at all.

Just be quiet and leave.

Goodnight.

I said I'd do it...

Bong Seon Hwa.

How come I can't get her out of my head?

Wake up.

I must've lost my mind.

What should I do?

I told you to wait until I call you. Couldn't you wait for it?

I'll go broke if I keep living in the hotel.

I could no longer wait for you to send me some money.

Why are you so proud of being moneyless?

Come over to the hotel with Tae Yang.

It's so boring alone there.

Do you think I have so much free time to enjoy a time with you at the hotel?

Get out. I need to leave too.

Where are you two going?

It's none of your business.

Do you think the money I give you grows on trees?

All right. Don't be so mean.

Go ahead.

Let's go.

It was the best choice to have run away with her.

Where else could I get such a milk cow?

(Airang Maternity Clinic)

No one would ever know what I'd even done back then.

When Jae Gyeong, my golden goose, is here,

why should I live in the States?

Hello.

Sang Hyuk, it's been a while.

I guess Jae Gyeong is out.

Don't you know how busy your wife is?

By the way, what about coming over to the hotel I stay with Tae Yang?

Or you can come to our house.

I'm such an unwelcoming guest to your family.

Because I went to your wedding,

Chairman Yoon kicked me out so harshly that I couldn't dare visit there again.

All he sees is Joo Hae Ran.

How silly.

My mom said Mrs. Joo got married twice.

So my dad is her second husband.

Jae Gyeong told me...

that Mrs. Joo got married twice.

That's right.

She had a daughter with her ex-husband,

but both of them died so suddenly at the same time.

After that, she hit on your father-in-law,

who was so in love with her, and succeeded in marrying him.

She turned her life around at once.

So her daughter and her ex-husband died at the same time?

Yes.

Did they die in a traffic accident?

No, they drowned.

Wait. That's pretty strange.

How could a father and a daughter die together if it weren't a car accident?

My mom isn't there either?

No, she went out earlier today and hasn't come back yet.

Yes, it's okay.

Yes.

Okay.

She hasn't been there either?

No.

Don't worry too much. I'm sure she went out to refresh herself.

Bok Soon.

You must've told us that you were going out!

You made all of us so worried!

Did you wait for me?

He'd been worried a lot because you left your phone here.

I went to meet my old friends.

I was so into talking with them that time flew really fast.

I'm sorry, Father.

I know...

that you've been to the police station.

Bok Soon.

I think she went there to find Seo Hyun.

Every time she got frustrated...

after it turned out that it wasn't Seo Hyun,

she'd go buy stuff for babies to soothe herself.

And today, she bought more than any other day.

I guess she found it tougher this time.

Seo Hyun.

Where are you?

My baby.

Anyway, I'm glad that I brought Jae Gyeong...

even at the risk of my life.

Geez.

What have you done that you got startled so much?

(The Second Husband)

It's about Mr. Nam Ki Taek who died inside our company about four years ago.

This case smells so fishy.

It has to be reinvestigated.

Just wait a bit more.

Soon, I'll finally revenge for your and our daughter's deaths

What do you think you're doing in my room?

What were you two doing here?

- Seon Hwa! - You dirty scum.

Jae Gyeong!

Yoon Dae Kook. I'll crush you no matter what.

Die!