Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,377 --> 00:00:07,393
You're afraid...
2
00:00:08,108 --> 00:00:11,876
because I keep visiting your house, right?
3
00:00:11,944 --> 00:00:15,208
I see you did something strange
to try and stop me.
4
00:00:15,415 --> 00:00:17,529
But do you really think that will work?
5
00:00:17,554 --> 00:00:19,373
Believe what you want to believe.
6
00:00:19,398 --> 00:00:22,732
But Seon Hwa, how dare you to threaten me?
7
00:00:23,121 --> 00:00:26,576
You said you were going to tell my parents
everything.
8
00:00:26,846 --> 00:00:29,503
- But who will trust you?
- Is that so?
9
00:00:29,827 --> 00:00:33,385
Let's see if they'll trust me or not.
10
00:00:33,410 --> 00:00:35,014
- Seon Hwa!
- Why?
11
00:00:35,466 --> 00:00:37,788
Do you want to hurt your leg
instead of your hand this time?
12
00:00:37,812 --> 00:00:40,948
You were shaking with a glass piece
in your hand, trying to stop me.
13
00:00:40,973 --> 00:00:43,769
How much money did you spend
to make our store close for days?
14
00:00:43,794 --> 00:00:46,287
What did you just say? This little...
15
00:00:46,470 --> 00:00:48,457
- Hey!
- Let go!
16
00:00:48,822 --> 00:00:51,070
- Hey!
- I'll get you for this!
17
00:00:54,841 --> 00:00:55,853
Get over here!
18
00:01:00,144 --> 00:01:01,175
I don't mind...
19
00:01:01,429 --> 00:01:03,495
you trying to mess with me,
20
00:01:03,520 --> 00:01:05,863
but I cannot let you interfere
with where I work.
21
00:01:06,038 --> 00:01:09,900
I will reveal that it was you,
so brace yourself.
22
00:01:13,410 --> 00:01:15,651
She's just all talk.
23
00:01:15,676 --> 00:01:18,717
Fine. Try doing that if you can.
24
00:02:19,665 --> 00:02:20,904
Bit Na.
25
00:02:23,740 --> 00:02:24,867
My baby.
26
00:02:51,733 --> 00:02:54,862
I heard that the bakery would be closed
for seven days.
27
00:02:54,887 --> 00:02:56,061
Yes.
28
00:02:56,268 --> 00:02:59,415
They came to inspect the bakery...
29
00:02:59,440 --> 00:03:01,607
because of this woman's post
on an online forum.
30
00:03:04,664 --> 00:03:06,598
One of the seven best bakeries in Korea?
31
00:03:06,757 --> 00:03:09,775
Are their mindset and hygiene also as good
as their reputation?
32
00:03:10,164 --> 00:03:12,245
I complained about what I found
in the bread,
33
00:03:12,270 --> 00:03:14,295
and the master rather yelled at me.
34
00:03:16,790 --> 00:03:19,911
I have nothing to hide.
Stop making a false accusation.
35
00:03:20,506 --> 00:03:22,993
Is it that hard to offer an apology?
36
00:03:23,699 --> 00:03:25,184
Isn't he out of his mind?
37
00:03:25,305 --> 00:03:27,356
One of the top seven bakeries? My arse!
38
00:03:27,545 --> 00:03:29,396
I will stop going there.
39
00:03:30,110 --> 00:03:33,081
He should've apologized first.
How could he yell at her?
40
00:03:33,359 --> 00:03:35,689
Oh, dear. My kids love their bread.
41
00:03:35,714 --> 00:03:37,496
I won't go back there again.
42
00:03:40,488 --> 00:03:42,332
How malicious these comments are.
43
00:03:42,657 --> 00:03:45,103
That's not even what Father actually said.
44
00:03:45,327 --> 00:03:47,673
They were cunning enough
to edit what he said.
45
00:03:49,340 --> 00:03:52,239
It looks like they're doing this
for money.
46
00:03:52,264 --> 00:03:55,232
We should teach
these kinds of vicious people a lesson.
47
00:03:55,257 --> 00:03:58,132
But we can't change
what has already happened.
48
00:03:58,497 --> 00:04:00,793
Our bakery's image is totally ruined.
49
00:04:08,319 --> 00:04:09,394
Hold on.
50
00:04:16,602 --> 00:04:18,192
(Honeybee Kindergarten)
51
00:04:18,384 --> 00:04:19,702
Look at this.
52
00:04:23,748 --> 00:04:26,512
(Honeybee Kindergarten)
53
00:04:26,951 --> 00:04:28,680
"Honeybee Kindergarten?"
54
00:04:30,090 --> 00:04:31,090
Honey,
55
00:04:32,400 --> 00:04:33,472
this is for you.
56
00:04:34,045 --> 00:04:35,045
What?
57
00:04:51,755 --> 00:04:53,723
Where's my fountain pen?
58
00:05:06,165 --> 00:05:07,668
What are you looking for?
59
00:05:08,091 --> 00:05:08,941
What?
60
00:05:08,958 --> 00:05:11,122
Oh, it's nothing.
61
00:05:17,955 --> 00:05:19,264
Did you take...
62
00:05:20,095 --> 00:05:21,951
my fountain pen?
63
00:05:21,976 --> 00:05:22,976
That pen...
64
00:05:23,686 --> 00:05:26,872
was handmade in Switzerland.
65
00:05:26,973 --> 00:05:29,261
I did a lot of work to get it.
66
00:05:32,434 --> 00:05:33,434
Why?
67
00:05:34,402 --> 00:05:37,100
Do you not like my gift?
68
00:05:37,839 --> 00:05:39,576
Give me back my fountain pen.
69
00:05:39,601 --> 00:05:41,253
That's too old.
70
00:05:41,732 --> 00:05:44,476
It doesn't suit you, so throw it away.
71
00:05:44,501 --> 00:05:46,501
Give it back to me.
72
00:05:48,450 --> 00:05:50,063
Why would you take my things?
73
00:05:50,088 --> 00:05:53,090
I won't trade that for anything.
74
00:05:53,115 --> 00:05:56,378
Is it because it's the only thing
that Man Sik left?
75
00:05:57,649 --> 00:05:59,756
- That's right.
- So...
76
00:06:00,008 --> 00:06:02,781
it's still an irreplaceable treasure
to you.
77
00:06:03,203 --> 00:06:05,377
- That's right.
- Joo Hae Ran!
78
00:06:06,329 --> 00:06:08,046
I am your husband.
79
00:06:08,559 --> 00:06:11,696
We've been living for 30 years,
and you have a kid with me.
80
00:06:11,721 --> 00:06:13,999
It has nothing to do with you.
81
00:06:14,652 --> 00:06:16,757
It's a keepsake for me.
82
00:06:16,782 --> 00:06:19,323
You know how much I care for you,
83
00:06:19,348 --> 00:06:21,921
and you make me feel miserable
over a fountain pen.
84
00:06:21,946 --> 00:06:23,604
I told you.
85
00:06:23,629 --> 00:06:25,871
It reminds me of my memories and my youth.
86
00:06:25,896 --> 00:06:27,953
It has nothing to do with you.
87
00:06:27,978 --> 00:06:30,202
How can I not care about it?
88
00:06:31,917 --> 00:06:32,917
I...
89
00:06:33,385 --> 00:06:35,707
have been living all these years
only for you.
90
00:06:36,117 --> 00:06:40,078
I devoted my youth to make you happy.
91
00:06:40,450 --> 00:06:42,686
Man Sik is only in my past.
92
00:06:43,099 --> 00:06:46,318
Your present and future are with me.
Yoon Dae Kook!
93
00:06:48,693 --> 00:06:50,426
That fountain pen...
94
00:06:50,942 --> 00:06:52,826
is my youth.
95
00:06:53,891 --> 00:06:55,504
It has...
96
00:06:55,529 --> 00:06:59,523
the memories of the three of us.
97
00:06:59,745 --> 00:07:02,201
It's no more or less than that.
98
00:07:06,755 --> 00:07:08,507
You're making me upset.
99
00:07:10,116 --> 00:07:12,055
We've been living for 30 years,
100
00:07:13,238 --> 00:07:15,580
and you still have the wrong idea
about me.
101
00:07:16,638 --> 00:07:19,037
If only he was in my heart,
102
00:07:19,062 --> 00:07:21,062
I wouldn't live with you.
103
00:07:24,329 --> 00:07:25,797
Why don't you know that?
104
00:07:29,770 --> 00:07:30,936
Tell me.
105
00:07:31,989 --> 00:07:33,703
Living with me,
106
00:07:35,166 --> 00:07:36,401
you've thanked me...
107
00:07:36,602 --> 00:07:38,309
and apologized to me,
108
00:07:38,334 --> 00:07:40,728
but you never said you loved me.
109
00:07:41,021 --> 00:07:42,021
Right?
110
00:07:50,137 --> 00:07:51,240
Do you want...
111
00:07:51,478 --> 00:07:54,224
to go to Honeybee Kindergarten with me
and look into it tomorrow?
112
00:07:57,822 --> 00:07:59,269
Why are you looking at me like that?
113
00:07:59,412 --> 00:08:01,293
Did I say something wrong?
114
00:08:02,273 --> 00:08:03,860
Jae Min.
115
00:08:04,137 --> 00:08:05,687
Yes?
116
00:08:06,456 --> 00:08:08,707
Why are you calling me
with a straight face?
117
00:08:08,732 --> 00:08:11,394
You have a regular job
at Daekook Confectionery now.
118
00:08:11,419 --> 00:08:13,142
That must keep you busy.
119
00:08:14,824 --> 00:08:17,685
I'm just trying to help you.
120
00:08:17,756 --> 00:08:19,187
That's what I'm talking about.
121
00:08:19,212 --> 00:08:22,666
Tomorrow is not a holiday.
How are you going to help me?
122
00:08:22,753 --> 00:08:24,820
You should go to work.
123
00:08:25,414 --> 00:08:27,306
Well, I mean...
124
00:08:27,331 --> 00:08:29,784
No. You don't have to help me.
125
00:08:30,111 --> 00:08:33,455
It's about Hanok Bakery,
so I'll take care of it.
126
00:08:33,480 --> 00:08:36,061
You have nothing to do
with this bakery now.
127
00:08:38,892 --> 00:08:40,400
Fine.
128
00:08:40,670 --> 00:08:42,670
I was worried about you,
129
00:08:42,749 --> 00:08:45,737
so I just wanted to find time
out of my busy schedule to help you.
130
00:08:45,769 --> 00:08:47,512
You're dismissing my sincerity.
131
00:08:48,550 --> 00:08:49,550
Well,
132
00:08:49,985 --> 00:08:51,863
why are you yelling at me?
133
00:08:51,888 --> 00:08:53,612
You didn't appreciate the thought.
134
00:08:54,181 --> 00:08:55,714
How cold you are.
135
00:09:21,572 --> 00:09:23,896
Was I being so cold?
136
00:09:25,174 --> 00:09:26,405
He used to...
137
00:09:27,191 --> 00:09:29,681
worry about me a lot.
138
00:09:31,156 --> 00:09:32,460
Let me go.
139
00:09:32,485 --> 00:09:36,311
I should go to Sae Byeok. Let go of me!
140
00:09:36,572 --> 00:09:38,488
Pull yourself together!
141
00:09:39,154 --> 00:09:40,919
Do you think this is what Sae Byeok wants?
142
00:09:41,467 --> 00:09:43,261
He'd get mad at you.
143
00:09:43,629 --> 00:09:48,110
He would never want a mother
who took her own life.
144
00:09:48,752 --> 00:09:51,341
This one is Ms. Han,
145
00:09:51,802 --> 00:09:54,780
and the other one is Sae Byeok.
146
00:09:55,060 --> 00:09:56,393
Also, the last one.
147
00:09:56,418 --> 00:09:59,876
The ugliest one is you.
148
00:10:01,352 --> 00:10:02,552
It must've been tough for you.
149
00:10:02,952 --> 00:10:04,618
Just shout out...
150
00:10:05,952 --> 00:10:10,050
and let out your pent-up feelings here.
151
00:10:16,685 --> 00:10:21,218
Now that I think about it, there were
a lot of things I was thankful for.
152
00:10:48,072 --> 00:10:49,472
Do you have something on your mind?
153
00:10:51,352 --> 00:10:52,385
Does it look like I do?
154
00:10:53,852 --> 00:10:55,452
You don't seem like yourself.
155
00:10:56,518 --> 00:10:59,218
There's just no point in everything.
156
00:11:00,552 --> 00:11:01,862
I've been going...
157
00:11:01,870 --> 00:11:04,913
between feeling happy
and miserable all in one day.
158
00:11:06,742 --> 00:11:07,952
What do you mean by that?
159
00:11:08,385 --> 00:11:11,152
It's nothing.
160
00:11:13,618 --> 00:11:16,851
Seon Hwa's every word can lift me up
or bring me down.
161
00:11:16,852 --> 00:11:19,252
I feel blissful one second
and miserable the next.
162
00:11:19,785 --> 00:11:22,018
Why am I being like this?
I don't understand.
163
00:11:38,485 --> 00:11:39,984
- Won Woo!
- Ji Won!
164
00:11:39,985 --> 00:11:41,085
Hello.
165
00:11:46,685 --> 00:11:49,351
- Mom!
- Mom!
166
00:11:49,352 --> 00:11:51,185
- Have you been good?
- Yes.
167
00:11:54,918 --> 00:11:57,385
- What should we eat today?
- Excuse me. Hello.
168
00:11:59,018 --> 00:12:00,851
Who are you?
169
00:12:00,852 --> 00:12:04,951
I'm Bong Seon Hwa,
the pastry chef of Hanok Bakery.
170
00:12:04,952 --> 00:12:07,052
Could you please spare a moment?
171
00:12:11,785 --> 00:12:12,952
What's your name?
172
00:12:14,652 --> 00:12:17,085
I'm Cho Won Woo from Class Chick.
173
00:12:18,985 --> 00:12:21,117
We have nothing to talk about.
174
00:12:21,118 --> 00:12:25,985
Did you really find steel scrubber pieces
and a roach leg in the bread you ate?
175
00:12:26,452 --> 00:12:28,817
Why would I lie about that?
176
00:12:28,818 --> 00:12:30,951
Are you trying to say that I'm a scammer?
177
00:12:30,952 --> 00:12:32,652
You're a mother to a child.
178
00:12:33,218 --> 00:12:35,185
Aren't you ashamed to do this
in front of him?
179
00:12:36,218 --> 00:12:37,919
You could be tied to the same crime...
180
00:12:37,920 --> 00:12:40,260
as your friend
who posted on the online forum.
181
00:12:40,285 --> 00:12:44,352
If you tell me the truth now,
I won't cause you any trouble.
182
00:12:46,485 --> 00:12:47,617
How can she do that?
183
00:12:47,618 --> 00:12:48,618
Hey!
184
00:12:49,352 --> 00:12:52,017
You should be kneeling down now
and asking for forgiveness.
185
00:12:52,018 --> 00:12:53,552
How dare you threaten me?
186
00:12:54,052 --> 00:12:56,184
Leave now, or I'll call the police!
187
00:12:56,185 --> 00:12:57,185
Ma'am,
188
00:12:57,852 --> 00:13:01,517
you don't want to teach Won Woo
to be a liar, right?
189
00:13:01,518 --> 00:13:04,018
Please just tell me the truth.
190
00:13:05,785 --> 00:13:08,651
You were investigated by the MFDS
and got suspended for business, right?
191
00:13:08,652 --> 00:13:10,384
The store's hygiene is a joke!
192
00:13:10,385 --> 00:13:12,251
That's why there were cockroaches!
193
00:13:12,252 --> 00:13:15,584
But after taking a closer look,
194
00:13:15,585 --> 00:13:19,185
I think it's actually a cricket leg,
not a roach.
195
00:13:25,252 --> 00:13:28,818
You told me to feed my friend, Bugs,
right?
196
00:13:29,652 --> 00:13:33,885
These are crickets.
197
00:13:34,785 --> 00:13:36,617
They're my friends.
198
00:13:36,618 --> 00:13:38,917
One of my friends died,
199
00:13:38,918 --> 00:13:41,618
and my mom said she'd bury it,
so she took it away.
200
00:13:47,018 --> 00:13:48,018
By the way,
201
00:13:48,585 --> 00:13:51,018
what happened to Hanok Bakery?
202
00:13:51,452 --> 00:13:55,551
Oh, right.
I heard the MFDS investigated them.
203
00:13:55,552 --> 00:13:57,817
An out-of-date ingredient was found,
204
00:13:57,818 --> 00:13:59,584
so they had to suspend business
for seven days.
205
00:13:59,585 --> 00:14:01,018
Suspension of business?
206
00:14:03,152 --> 00:14:06,518
That must've hurt Master Bae's ego.
207
00:14:07,518 --> 00:14:09,951
I guess they have poor sanitation.
208
00:14:09,952 --> 00:14:12,318
It's a good thing
we didn't partner with them.
209
00:14:18,252 --> 00:14:20,652
Oh, Seon Hwa.
210
00:14:23,718 --> 00:14:26,517
So I see Jae Gyeong is here too.
211
00:14:26,518 --> 00:14:28,618
I have something to tell you guys.
212
00:14:29,485 --> 00:14:31,185
Please sit.
213
00:14:33,618 --> 00:14:37,317
We actually just heard
about what happened to Hanok Bakery...
214
00:14:37,318 --> 00:14:39,017
from Jae Gyeong.
215
00:14:39,018 --> 00:14:42,151
I see. So you heard about it.
216
00:14:42,152 --> 00:14:45,251
You must be worried
about the suspension of business.
217
00:14:45,252 --> 00:14:47,751
You guys should've just paid the fine
and continued on with business.
218
00:14:47,752 --> 00:14:51,618
Master Bae is too stubborn.
219
00:14:52,785 --> 00:14:57,584
Mr. Bae is not one to compromise
with intolerable matters.
220
00:14:57,585 --> 00:15:00,285
I guess that's why he's the master.
221
00:15:00,985 --> 00:15:03,352
But why are you here today?
222
00:15:04,018 --> 00:15:07,584
You were talking
about your grandmother last time.
223
00:15:07,585 --> 00:15:08,918
Is it because of that?
224
00:15:10,218 --> 00:15:12,218
You said she was in an accident.
225
00:15:12,718 --> 00:15:14,752
Is there something we can help with?
226
00:15:23,152 --> 00:15:27,051
Mom told me to feed my friend, Bugs.
227
00:15:27,052 --> 00:15:28,418
Who's Bugs?
228
00:15:28,952 --> 00:15:32,152
It's a cricket, but it's my cutest friend!
229
00:15:34,185 --> 00:15:35,484
Let's hear more.
230
00:15:35,485 --> 00:15:37,051
Excuse me, Seon Hwa.
231
00:15:37,052 --> 00:15:39,717
Do you think we're here
to listen to Hanok Bakery's excuses?
232
00:15:39,718 --> 00:15:40,784
Get out now.
233
00:15:40,785 --> 00:15:45,317
I wanted to go to the police station,
but I came here first out of courtesy.
234
00:15:45,318 --> 00:15:50,217
The one who framed Hanok Bakery
and caused us to suspend business is here.
235
00:15:50,218 --> 00:15:51,285
And that's why I came.
236
00:15:52,418 --> 00:15:53,817
Shall we go to the police station?
237
00:15:53,818 --> 00:15:56,518
The culprit's here? What do you mean?
238
00:15:59,152 --> 00:16:00,885
It can't be...
239
00:16:01,785 --> 00:16:02,984
Let's hear the rest.
240
00:16:02,985 --> 00:16:05,084
Dad, there's nothing else to hear.
241
00:16:05,085 --> 00:16:06,185
Stay outside!
242
00:16:06,685 --> 00:16:09,385
Mr. Nam!
243
00:16:12,085 --> 00:16:13,118
Bring her out.
244
00:16:16,818 --> 00:16:19,684
I'm sorry.
My friend's a social media influencer,
245
00:16:19,685 --> 00:16:21,517
and she tempted me with money.
246
00:16:21,518 --> 00:16:24,517
Did your friend tell you
who the client was?
247
00:16:24,518 --> 00:16:26,817
Mrs. Yoon Jae Gyeong
of Daekook Confectionery.
248
00:16:26,818 --> 00:16:28,484
I heard them talking on the phone.
249
00:16:28,485 --> 00:16:31,051
That's a lie!
I didn't do anything like that!
250
00:16:31,052 --> 00:16:33,652
She's framing me. Don't believe her!
251
00:16:36,452 --> 00:16:39,117
Great job.
There won't be any issues, right?
252
00:16:39,118 --> 00:16:40,485
Well, of course.
253
00:16:40,985 --> 00:16:42,152
Don't worry.
254
00:16:42,952 --> 00:16:45,285
I recorded it, just in case.
255
00:16:47,052 --> 00:16:48,452
You...
256
00:16:52,985 --> 00:16:56,452
Seon Hwa, I'll take care of this matter.
257
00:16:57,685 --> 00:17:00,184
Seeing that you came here
instead of going to the police,
258
00:17:00,185 --> 00:17:04,151
I assume you have no intentions
of reporting it. Is that right?
259
00:17:04,152 --> 00:17:06,451
Considering my relationship with Mrs. Joo,
260
00:17:06,452 --> 00:17:08,518
I didn't go to the police station
immediately.
261
00:17:09,218 --> 00:17:14,517
In this case, I'll leave
Jae Gyeong's punishment to you...
262
00:17:14,518 --> 00:17:16,118
and get going now.
263
00:17:24,152 --> 00:17:26,118
Seon Hwa.
264
00:17:30,285 --> 00:17:31,352
Yoon Jae Gyeong!
265
00:17:35,618 --> 00:17:38,784
What? Yoon Jae Gyeong did this?
266
00:17:38,785 --> 00:17:41,751
They can't take back the order
for suspension of business...
267
00:17:41,752 --> 00:17:44,951
because it's true that they found
expired ketchup in our fridge.
268
00:17:44,952 --> 00:17:47,862
However, they will clarify the truth
by posting it on an online forum...
269
00:17:47,863 --> 00:17:49,861
as well as an apology.
270
00:17:49,885 --> 00:17:51,551
Thank you, Seon Hwa.
271
00:17:51,552 --> 00:17:54,217
At least we can get some credits back now.
272
00:17:54,218 --> 00:17:55,784
Great job, Seon Hwa.
273
00:17:55,785 --> 00:17:57,051
Thank you.
274
00:17:57,052 --> 00:17:59,518
Jae Min gave me a hint.
275
00:18:01,418 --> 00:18:02,752
What hint?
276
00:18:03,718 --> 00:18:07,784
We caught the culprit, thanks to you.
277
00:18:07,785 --> 00:18:08,918
Oh, really?
278
00:18:09,318 --> 00:18:10,385
Is that so?
279
00:18:13,652 --> 00:18:16,717
Why did you do such a thing, Jae Gyeong?
280
00:18:16,718 --> 00:18:17,885
Have you lost your tongue?
281
00:18:19,452 --> 00:18:21,018
This is such an embarrassment!
282
00:18:22,518 --> 00:18:23,851
I'm sorry, Dad.
283
00:18:23,852 --> 00:18:25,518
Why are you apologizing to me?
284
00:18:27,185 --> 00:18:29,717
Use some common sense.
285
00:18:29,718 --> 00:18:32,351
What do you have against Hanok Bakery?
286
00:18:32,352 --> 00:18:35,118
Why would you ask someone
to do that intentionally?
287
00:18:36,185 --> 00:18:38,252
There must be a reason!
288
00:18:40,985 --> 00:18:42,152
I was angry.
289
00:18:42,818 --> 00:18:44,951
What? You were angry?
290
00:18:44,952 --> 00:18:46,752
When she came to our house,
291
00:18:47,518 --> 00:18:49,751
I even called her aside to apologize,
292
00:18:49,752 --> 00:18:51,918
but she didn't accept my apology.
293
00:18:52,952 --> 00:18:54,017
What?
294
00:18:54,018 --> 00:18:55,552
But still, how can you do this?
295
00:18:57,185 --> 00:19:02,518
I think Seon Hwa
approached you intentionally.
296
00:19:04,518 --> 00:19:06,784
What do you mean by intentionally?
297
00:19:06,785 --> 00:19:09,184
I think she approached you
because she's after something.
298
00:19:09,185 --> 00:19:12,317
There are just so many things suspicious
about her.
299
00:19:12,318 --> 00:19:17,418
Are you saying you did that
as a means to warn her?
300
00:19:18,418 --> 00:19:22,551
Even so,
you shouldn't have done things so poorly!
301
00:19:22,552 --> 00:19:24,418
This is just humiliating!
302
00:19:26,552 --> 00:19:28,884
It's fortunate
that this matter ended here.
303
00:19:28,885 --> 00:19:32,052
If the media got hold of this, our company
would've been in big trouble!
304
00:19:33,918 --> 00:19:35,251
I'm sorry, Dad.
305
00:19:35,252 --> 00:19:36,885
Write up a report right now...
306
00:19:37,718 --> 00:19:38,718
and reflect on yourself.
307
00:19:39,652 --> 00:19:40,685
Dad!
308
00:19:45,518 --> 00:19:46,552
Are you okay?
309
00:19:47,852 --> 00:19:50,051
Do I look okay to you?
310
00:19:50,052 --> 00:19:52,617
Seon Hwa, that wench! I despise her!
311
00:19:52,618 --> 00:19:54,851
She humiliated me in front of my dad!
312
00:19:54,852 --> 00:19:56,317
Why did you cause trouble?
313
00:19:56,318 --> 00:19:58,351
Dad must be so disappointed.
314
00:19:58,352 --> 00:20:00,252
What do I do?
315
00:20:00,660 --> 00:20:03,107
That wench Seon Hwa ruined
everything for me.
316
00:20:07,246 --> 00:20:08,334
Yes, Mom.
317
00:20:11,701 --> 00:20:13,035
Unbelievable.
318
00:20:13,335 --> 00:20:16,925
I'm telling him how this is killing me.
319
00:20:16,950 --> 00:20:19,414
But he's so carefree that he left
to take his mom's call?
320
00:20:21,771 --> 00:20:23,009
Seon Hwa!
321
00:20:23,925 --> 00:20:25,427
Sang Hyuk.
322
00:20:25,869 --> 00:20:28,590
You don't know how sad this makes me.
323
00:20:29,302 --> 00:20:30,389
What is it about?
324
00:20:30,414 --> 00:20:35,982
I'm sad as it is with my daughter-in-law
treating me like I'm useless,
325
00:20:36,007 --> 00:20:39,520
but even though my grandson, Tae Yang,
was adopted...
326
00:20:39,608 --> 00:20:40,743
Mom!
327
00:20:42,711 --> 00:20:44,915
That's right.
328
00:20:45,130 --> 00:20:47,291
Anyway,
329
00:20:47,316 --> 00:20:51,103
I'm calling to ask you how come
you never bring Tae Yang to see me.
330
00:20:51,128 --> 00:20:53,948
Mom, what did you just say? Adopted?
331
00:20:54,011 --> 00:20:55,315
Who are you saying was adopted?
332
00:20:55,340 --> 00:20:57,769
Goodness. When did I say that?
333
00:20:57,794 --> 00:20:59,851
You keep eating those grapes.
334
00:21:00,439 --> 00:21:01,756
What I'm saying is,
335
00:21:02,131 --> 00:21:04,511
it's not like he was adopted,
336
00:21:04,536 --> 00:21:07,941
so why won't you let me see him?
337
00:21:08,545 --> 00:21:12,934
You should pick a day
and come see me with him, okay?
338
00:21:13,914 --> 00:21:15,771
All right. Bye.
339
00:21:18,792 --> 00:21:21,754
Mom. Did Jae Gyeong give you a hard time?
340
00:21:21,779 --> 00:21:23,677
You wouldn't imagine.
341
00:21:24,360 --> 00:21:26,833
She gave me the evil eye
and made such a fuss...
342
00:21:26,858 --> 00:21:29,739
because I didn't tell her
about Seon Hwa's release.
343
00:21:29,905 --> 00:21:32,100
She might even hit me at this rate.
344
00:21:32,125 --> 00:21:35,150
What did you say?
Did she mistreat you like that?
345
00:21:36,277 --> 00:21:38,645
Geez. So what if she's my boss?
346
00:21:38,670 --> 00:21:42,298
It's so frustrating
that I can't get back at her.
347
00:21:42,323 --> 00:21:43,698
Seriously.
348
00:21:44,189 --> 00:21:47,313
Don't say anything about this
at the company.
349
00:21:48,067 --> 00:21:50,275
Nothing good will come from provoking her.
350
00:21:50,300 --> 00:21:53,675
Who do you think she'll take it out on?
Your brother.
351
00:21:53,858 --> 00:21:58,553
So you should just keep quiet
for his sake.
352
00:22:02,163 --> 00:22:04,619
Mal Ja, I'm heading out.
353
00:22:05,245 --> 00:22:08,384
Where are you going again
this late at night?
354
00:22:08,741 --> 00:22:10,473
How energetic you are.
355
00:22:10,498 --> 00:22:12,078
You worked all day,
356
00:22:12,103 --> 00:22:15,390
but do you want to go out again
looking all flirtatious?
357
00:22:15,470 --> 00:22:17,409
I'm not like you.
358
00:22:17,434 --> 00:22:21,722
Even when I become 60 or even 70,
I'll never give up being lovely.
359
00:22:21,747 --> 00:22:24,336
You might have long been an old tree,
360
00:22:24,361 --> 00:22:25,934
but that's not so in my case.
361
00:22:25,959 --> 00:22:27,545
What? An old tree?
362
00:22:27,570 --> 00:22:30,041
What's there to life?
You have to enjoy it.
363
00:22:30,066 --> 00:22:31,746
I'll be off.
364
00:22:32,266 --> 00:22:33,647
Why that...
365
00:22:33,933 --> 00:22:36,526
What is she all excited about?
366
00:22:37,209 --> 00:22:39,787
Where is she going out to see now?
367
00:22:41,155 --> 00:22:43,860
I'm already in my 30s
368
00:22:45,456 --> 00:22:49,013
I miss those days and want to go back
369
00:22:49,827 --> 00:22:53,553
That's how we were, my friend
370
00:22:54,056 --> 00:23:00,965
I want to talk about our high school days
371
00:23:02,129 --> 00:23:06,755
Let's dance
372
00:23:08,979 --> 00:23:09,979
Honey.
373
00:23:10,122 --> 00:23:13,379
I need you to come with me today.
374
00:23:15,048 --> 00:23:16,224
Where are we going?
375
00:23:34,375 --> 00:23:36,440
You asked me to accompany you.
376
00:23:37,225 --> 00:23:38,656
Is this where you wanted to come?
377
00:23:40,109 --> 00:23:41,315
I got to think...
378
00:23:42,198 --> 00:23:44,031
that I've been too indifferent.
379
00:24:05,454 --> 00:24:06,669
It's been a while...
380
00:24:07,058 --> 00:24:08,454
since we last came here.
381
00:24:11,117 --> 00:24:13,848
Why did you come here?
382
00:24:22,123 --> 00:24:23,686
It was around this spot.
383
00:24:25,045 --> 00:24:26,761
It's where Man Sik had left us.
384
00:24:31,225 --> 00:24:32,774
You wouldn't know...
385
00:24:34,148 --> 00:24:37,813
how sorry I feel to Man Sik.
386
00:24:40,640 --> 00:24:42,377
You're sorry?
387
00:24:42,529 --> 00:24:43,529
I couldn't...
388
00:24:45,206 --> 00:24:47,272
save Man Sik's life.
389
00:24:47,518 --> 00:24:49,484
I came to beg for his forgiveness.
390
00:24:58,310 --> 00:24:59,627
Man Sik.
391
00:25:00,820 --> 00:25:02,327
Are you doing well there?
392
00:25:05,618 --> 00:25:07,618
I should've saved you,
393
00:25:08,144 --> 00:25:10,075
but I'm sorry I couldn't.
394
00:25:10,234 --> 00:25:12,189
With all the regrets I have,
395
00:25:13,404 --> 00:25:15,652
I'll be more loving to Hae Ran...
396
00:25:16,431 --> 00:25:17,645
and cherish her.
397
00:25:24,640 --> 00:25:25,727
Dae Kook.
398
00:25:26,426 --> 00:25:29,621
If you refuse to turn yourself in
even though I gave you many chances,
399
00:25:29,646 --> 00:25:31,059
I have no choice but to report you.
400
00:25:31,084 --> 00:25:33,435
Man Sik, why are you so uptight?
401
00:25:33,460 --> 00:25:35,460
We just started our business.
402
00:25:35,485 --> 00:25:37,685
Good food comes from good ingredients?
403
00:25:37,710 --> 00:25:40,297
If we invest in the ingredients,
what will we be left with?
404
00:25:40,322 --> 00:25:42,807
You know how much blood and sweat
went into growing the business.
405
00:25:42,824 --> 00:25:43,629
You can't do this.
406
00:25:43,653 --> 00:25:47,042
Why are you refusing to take the easy way
when it's there?
407
00:25:47,067 --> 00:25:48,925
So you won't turn yourself in, is that it?
408
00:25:48,950 --> 00:25:50,490
You leave me with no choice.
409
00:25:50,855 --> 00:25:52,280
Hey.
410
00:25:52,305 --> 00:25:54,050
Man Sik, where are you trying to go?
411
00:25:54,075 --> 00:25:56,187
Are you really going to report me?
412
00:25:56,212 --> 00:25:58,839
I'm your best friend.
413
00:25:59,078 --> 00:26:00,714
Let it slide just this once.
414
00:26:00,810 --> 00:26:02,423
All right? We're...
415
00:26:02,885 --> 00:26:05,260
I'm going to report it
because you're my best friend.
416
00:26:05,285 --> 00:26:07,285
I don't want your life
to take the wrong path.
417
00:26:08,828 --> 00:26:10,665
Don't get smart with me. You jerk!
418
00:26:12,831 --> 00:26:14,635
Stop being so unreasonable!
419
00:26:30,729 --> 00:26:33,098
I started to like Hae Ran before you.
420
00:26:33,123 --> 00:26:36,411
If it weren't for you,
she would've been my girl!
421
00:26:46,603 --> 00:26:50,238
Right. If you're gone,
it could all be mine.
422
00:26:54,565 --> 00:26:56,766
Your company and Hae Ran too.
423
00:27:24,391 --> 00:27:26,845
What are you doing? People might see us.
424
00:27:26,870 --> 00:27:29,038
What does it matter?
We're a married couple.
425
00:27:29,744 --> 00:27:31,176
Stop it now.
426
00:27:35,515 --> 00:27:36,515
Right.
427
00:27:36,603 --> 00:27:38,386
It must've been painful for you too.
428
00:27:39,383 --> 00:27:40,454
Let go...
429
00:27:40,660 --> 00:27:42,990
of your memories of Man Sik here.
430
00:27:44,611 --> 00:27:46,262
Just as you cherish that fountain pen,
431
00:27:46,929 --> 00:27:49,605
he seemed to have been on your mind
all these years,
432
00:27:50,179 --> 00:27:52,816
but let it all go here.
433
00:28:23,780 --> 00:28:27,135
(The Second Husband)
434
00:28:27,312 --> 00:28:30,282
I can't get Seon Hwa off my mind.
435
00:28:30,307 --> 00:28:32,147
I must be crazy.
436
00:28:32,172 --> 00:28:33,594
Seon Hwa has become quite bold.
437
00:28:33,619 --> 00:28:35,311
Think about what she's done to me so far.
438
00:28:35,336 --> 00:28:37,463
Four years in prison must've
left her with something.
439
00:28:37,488 --> 00:28:39,561
It's room to cherish the memory
of Hae Ran's daughter.
440
00:28:39,585 --> 00:28:42,690
Her daughter died, and she habitually
goes in there and cries.
441
00:28:42,715 --> 00:28:44,820
Are you trying to go after him? Just come
because it could be dangerous on your own.
442
00:28:44,844 --> 00:28:47,257
Seo Jun. Kim Soo Chul is on the move now.
443
00:28:47,321 --> 00:28:49,950
He's not an easy person to deal with.
444
00:28:50,284 --> 00:28:51,284
Seon Hwa.
445
00:28:51,435 --> 00:28:53,027
Seon Hwa. What's going on?
31888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof