Original subtitles

Sabes que estoy preocupada por ti.

Apenas comes, apenas te veo cuando no estás en esa habitación trabajando.

¿Estoy bien, de acuerdo?

Lo siento si me he mostrado distante o lo que sea últimamente,

pero siento que realmente estoy llegando a algo con este trabajo.

No quiero parar, ahora no.

Estoy tan cerca.

Doctora Linda Rowe.

Sí.

Sí.

De acuerdo, claro.

No hay problema.

Nos vemos allí.

Tengo que irme.

No será más que un par de horas.

No me di cuenta de que estabas de guardia.

No me esperes levantado.

Oh, Dios.

¿Cómo saliste?

No, vamos.

¿Lo ves?

No hay nada de qué preocuparse.

No hay ningún daño.

Vamos, recuerda tu casa.

¿Segura que no quieres que te ayude?

Ya lo tengo, gracias.

Sabes, Jenna, tú no tienes que irte tan pronto.

Podría preparar el dormitorio de invitados

Podemos, qué?

¿Volver a ser familias felices?

Las cosas no tienen que ser así, Jenna.

Lo siento.

Pero no me arrepiento por lo que hice.

Algunas personas simplemente no están destinadas al otro.

Pero sin dar algo de verdad, no podemos comentar eso sobre nuestra relación.

Lo intentamos, Alan.

Y es un infierno.

Simplemente no somos adecuados el uno para el otro.

Mira, voy a cargar el coche.

Volveré a por el resto de mis cosas mañana.

¿Estás bien?

Qué, lo siento.

No he dormido mucho anoche.

Sí, ya lo veo.

¿Quieres ir a casa?

Todavía tienes esas vacaciones que apenas usaste.

No, no, no, podría,

Me vendría bien la distracción si soy honesto.

¿La esposa?

La ex-esposa.

Supongo que debería acostumbrarme a decir eso.

¿Ella realmente se está se está echando atrás?

Dice que no estamos destinados a estar juntos.

Por qué es probablemente cierto,

no sé cómo llegó a esa conclusión tan rápido.

Porque todo estaba bien hasta que lo descubrí,

Y entonces, bam.

Su decisión estaba tomada.

¿Sí, bueno, cómo de bueno puedes ser si ella estaba jugando a esos juegos, eh?

De todos modos, esto podría distraerte.

Hola, Marsh.

Están esperando allí.

Capitán Norton.

Este es el zoólogo Alan Marsh y su asistente, Julie Larkin.

Tenemos cuerpo, hombre.

La esposa llegó a casa temprano en la mañana y lo encontró.

Dice que estaba en el trabajo.

Afirma que no sabe qué pudo hacerle esto a su marido.

¿Qué quieres decir con qué podría haber hecho esto?

No creemos que este asesinato haya sido cometido por otro humano.

¿Entonces, qué estás diciendo que hizo esto?

No lo sabemos.

Eso es lo que esperamos que puedas ayudarnos.

¿McKenna, te importaría?

Señorita Larkin, Marsh, hola, gracias por venir.

Perdonen que los arroje a los dos al fondo, pero necesitamos una opinión.

Ven conmigo. Claro que sí.

Jesucristo.

Chambers, lleva a la Srta. Larkin fuera para que tome un poco de aire fresco.

¿Qué piensas que podría haber hecho esto?

¿Un oso?

¿Un gran gato salvaje?

Sólo Dios sabe.

Un oso tan cerca de la ciudad, no.

Y este ataque ocurrió en el interior, eso estaría muy fuera de lugar.

Los grandes felinos no se acercan a los humanos a menos que se sientan amenazados.

Oh, Dios, no, esto era algo completamente diferente.

¿Tienes alguna idea de qué pudo haber hecho esto?

Necesitaré tomar algunas muestras, si les parece bien.

Haz lo que hay que hacer.

McKenna se quedará contigo.

Se lo agradezco.

Esencialmente tu escuchas.

Nosotros nos encargamos de hablar.

Anota mentalmente cualquier cosa que ella diga que pueda provocar un pensamiento.

¿Ha visto algún animal salvaje o alguna idea de lo que podría haber hecho esto?

¿De acuerdo?

Sí, te entiendo.

Doctora Linda Rowe, soy el Capitán Edward Norton.

Este es el detective James McKenna.

Hoy, tenemos al especialista en zoología, Alan Marsh, que ayuda con la investigación.

Hola.

Gracias por esperar aquí.

Me gustaría que nos reuniéramos en mejores circunstancias, Dr. Rowe.

¿Cómo lo llevas?

Llámame Linda.

Bien, Linda, vamos a tener que hacerte algunas preguntas.

¿Estás lista y cómoda para empezar?

Claro que sí.

He anotado aquí que llegó a su casa a primera hora de la mañana.

Soy doctora estaba de guardia.

Normalmente no me llaman pero anoche me llamaron.

Eso fue una suerte para ti.

Discúlpelo.

¿Así que, puedes decirme qué pasó cuando llegaste a casa?

Llegué a casa, todo parecía normal.

Entré y supe que algo estaba mal.

Las luces se habían quedado encendidas y nunca lo hizo.

Era un tipo que se acostaba a medianoche y no dejaba las luces encendidas.

¿Había algo extraño fuera de la casa antes de entrar?

Nada.

Eso fue lo extraño.

Me quedé helada.

Tuve que hacer que comprobaran que era él porque no podía creer que se hubiera ido.

Gracias.

Marsh va a tomar algunas muestras de su ropa, Dr. Rowe.

¿Te parece bien?

Claro que sí.

Aquí está mi tarjeta.

No tengas miedo de llamarme si se te ocurre algo.

¿Que piensas?

Está claramente en estado de shock.

Sea lo que sea lo que había en la casa no tiene ni idea.

Pero está claro que ha tenido algún tipo de reacción.

¿Qué quieres decir?

Bueno, ella estaba estornudando profusamente.

Y no se ha lavado desde que descubrió a su marido,

lo que fuera se le ha pegado en la piel, pelo y la ropa.

Llevaré los hisopos al laboratorio y les haré saber lo qué sucede.

¿Asumo que vas a pedirle ropa también?

Tomaremos hisopos y una laminación de las huellas.

No estoy seguro de que todo lo que está revelando sea toda la verdad.

¿Por qué lo dices?

Los archivos del marido, fueron manipulados.

Ella está ocultando algo.

Estos malditos tacones.

Sólo una rata.

Habla Alan.

Hola, es Linda, Dr. Rowe.

Espero que no le importe, tengo su número del oficial o del detective McKenna.

He encontrado algo que podría querer echar un vistazo.

¿Te importa venir?

Maldita sea.

Siento haber llamado tan de improviso.

Estaba en esta casa grande y vieja sola.

¿Por qué no pediste a los oficiales que vinieran contigo?

¿Qué, el Capitán Norton y el detective McKenna?

¿No son exactamente del tipo reconfortante, verdad?

No, supongo que no.

De todos modos, cuando volví me puse a buscar y encontré esto.

Sabes que piensan que yo estaba metida en esto.

Puedo sentirlo.

La forma en que formularon sus preguntas hacia mí.

Encontré esto en el espacio de trabajo.

Nunca se me permitió entrar aquí antes.

Los he encontrado allí escondidos.

Sabes, deberías estar mostrando esto a la policía, no a mí.

Quería una segunda opinión.

Antes de seguir con esto.

Este papel parece nuevo.

¿Así que en serio no tenías ni idea de lo que estaba haciendo aquí en su laboratorio?

Sabía que estaba probando algunas drogas.

Después de ser despedido, creía en el trabajo que hacía y no quería dejarlo.

Tenía el dinero para salir adelante mes a mes y era algo que le apasionaba.

¿Pensé, qué diablos, sabes?

Mientras podamos pagar las facturas.

Estos, estos paquetes aquí en la mesa,

estaba mezclando medicamentos.

Hormona del crecimiento, 19-Nor-5, androstenediona, Dianabol,

e isótopos de uranio.

Lo siento, entiendo la primera parte.

- ¿Uranio qué? - Es uranio235.

¿Entonces, es radiactivo?

¿Nunca le preguntaste los detalles?

Caramba.

Dejé que me dijera lo que lo que quería decirme.

Sabía que había hecho pruebas con genéricos aquí, ya sabes, ratones, ratas, conejos.

Probaba un fármaco el que algunos de estos documentos pueden arrojar algo de luz.

¿No conocías a tu marido tan bien, no?

Sólo sabes lo que la gente te deja ver.

Debería preguntar antes de verter.

¿Ginebra?

Lo tomaré directamente.

¿Esta es tu madre?

Sí.

Sí, esa es mi madre hace unos años.

Sabes, tenéis los mismos ojos.

Gracias.

La gente solía decir eso.

Lo siento, no me di cuenta.

Sabes, normalmente sería ella a quien llamaría en una situación como esta.

¿Así, quiero decir, quién está en una situación como esta?

Antes cogí el teléfono y miré a quién llamar

y no había nadie.

No pude pensar en una persona a la que llamar.

¿Cómo he llegado a esto, eh?

Tu marido debía tener algo más ahí arriba.

Por las marcas que vi, tuvo que ser algo al menos, de su tamaño si no el doble.

¿Eso crees?

Trabajaré contigo.

Quiero ayudar si me dejas.

Quiero saber en qué trabajaba mi marido ahí fuera y quiero averiguar qué le mató.

Y luego, quiero coger al hijo de puta yo misma.

Trabajaré contigo.

Te diré lo que necesitas saber

si me ayudas a conseguirlo.

Muy bien.

Tienes un trato.

Extraoficialmente, por supuesto.

Brindaré por ello.

¿Otra?

Sabes, si sigo bebiendo así, no podré conducir hasta mi casa.

Tengo un sofá.

Eres bienvenido a dormir si lo necesitas.

Otra más.

Gracias.

¿Así que, dime, dónde está el anillo de bodas?

¿Perdón?

Bueno, ayer, cuando nos encontramos en la estación, tenías un anillo en el dedo.

Ahora, ya no está.

O decidiste ocultarlo cuando recibiste la llamada para venir o hay algo más.

Vaya.

Es un poco de ambos.

Explica.

Yo...

Paso por un mal divorcio,

y no quería que fuera el tema de conversación.

¿Cómo sabías que sería un tema potencial?

¿No es así?

Te he invitado a venir para que ayudes y para que descubras lo que está pasando.

Y la ginebra es una parte esencial de eso.

¿No es así?

Eres bueno.

¿De verdad crees que vas a descubrir qué le hizo esto a mi marido?

100%.

Mira, lo que sea que esté ahí fuera ahí, lo encontraré.

Esta es Suzanne Wright.

Fue encontrada en las primeras horas de la mañana.

Los vecinos llamaron al oír un alboroto en la parte trasera del piso.

Nuestros chicos entraron y encontraron su cuerpo completamente mutilado.

¿Dónde está la ubicación?

Una calle lateral junto al club.

Así que está ganando confianza.

Se ha aventurado en la ciudad.

Eso parece, sí.

Las mismas abrasiones que encontramos en la primera víctima, Peter Rowe.

¿Algún resultado de la ropa de la primera escena?

¿Tenemos ya alguna idea de qué tipo de animal se trata?

No, tampoco tengo los resultados, pero por estas abrasiones,

parece ser algún tipo de roedor.

¿Un roedor?

Anoche dijo que estaba trabajando con ratas, pero...

¿Quién?

Linda Rowe, me dijo que su marido había estado

probando algo en su laboratorio y que estaba

llevando ratones y ratas allí para probar brebaje farmacológico que se le ocurriera.

¿Qué demonios estabas haciendo con Linda Rowe anoche?

Ella me llamó.

No quería estar sola y quería ayudar.

¿Y cómo demonios consiguió tu número?

- Señor, sólo pensé que sería... - Usted y yo hablaremos más tarde.

No podemos dejar que la gente que ayuda a investigar

este crimen se involucre con la afligida esposa de la víctima.

No es profesional.

Y si metes la pata, le daré de comer tus pelotas

a los animales que estudias en el zoo.

Mira, ella no te llamó porque no pensó que le harías caso.

Y sabes qué, yo entiendo su punto de vista.

Quiero ayudarte y si me quieres aquí, yo no empezaría lanzando tus amenazas vacías.

En cuanto a mi vida personal no es de tu incumbencia.

¿Inventó algo en su laboratorio?

Seguro que ha inventado algo.

En cuanto al qué, ése es el problema.

Ahora mismo, todo apunta a que es una especie

de roedor mutado, pero no quiero ni decirlo.

Quiero decir.

Quiero decir que desafía toda lógica, desafía toda la evolución.

Ahora mismo, no puedo decir exactamente lo que es.

¿Dices que una criatura mutante anda por estas calles?

Muy posiblemente.

Maldita sea.

¿Había periodistas en la escena del crimen?

La oficina de prensa ya está ocupándose.

Está llegando a las noticias mientras hablamos.

Mira, sea lo que sea esta cosa, está claro que se alimenta una vez al día como mínimo.

Tenemos que cerrar la ciudad.

Mantener a todos a salvo hasta encontrarlo.

¿Cerrar?

¿Estás loco?

No puedes poner la ciudad en cierre por esto.

Ni siquiera sabemos qué demonios es esto.

Creemos que ha matado a dos personas,

pero aún no tenemos pruebas forenses que los relacionen.

Diablos, no tenemos pruebas de nada ahora mismo,

salvo una teoría a medias de un posible asesino de ratas gigantes.

La prensa tendrá un día de campo.

El público necesita ser advertido, oficialmente.

Sólo Cristo sabe lo que podemos decirles.

¿Qué pasa con esta mujer?

Voy a ir a avisarla.

Alan, te conozco mejor que eso.

Julie, eso es todo.

¿Realmente crees que es una buena idea coquetear con una viuda afligida?

Mira, hay una diferencia entre que yo avise alguien

y que le lleve a cenar a la luz de las velas.

Voy a tardar dos segundos.

¿Linda?

¿Linda, estás en casa?

Alan, hola, soy Linda.

Estoy en comisaría.

Dijeron que fuiste a ver cómo estaba.

Sí, estoy en tu casa.

Oh, lo siento, yo me fui hace un rato.

Me pidieron que bajara a la comisaría para un nuevo interrogatorio.

Sí, creo que hay algo en tu casa.

¿Qué?

Sí, creo que ha vuelto.

A la mierda.

¡Alan!

Está ahí, está ahí.

Vamos.

Vamos, sube al coche.

Entonces, dices que la cosa

que te atacó era una rata gigante?

¿Sé cómo esto suena, de acuerdo?

Pero esa cosa era más mutante.

Era del tamaño de un maldito oso, yo...

Dios sabe cómo llegó a ser tan grande.

Lo que sea que estaba jugando, inventando en su pequeña habitación, salió a la luz.

Tenemos los resultados.

De la ropa de Linda y de la primera víctima.

Definitivamente es piel de roedor.

Debió de mancharse del cuerpo de su marido y por eso tuvo esa reacción.

¿La mayor pregunta es por qué volvió allí?

Tal vez lo asocie con su hogar.

Lo que no es necesariamente algo malo.

Quiero decir, al menos sabemos que no está en las alcantarillas de la ciudad.

¿Y dónde crees que va esta criatura cuando no está en su casa?

¿Dios sabe, dónde habitan las ratas?

¿Colegios, callejones oscuros, basureros?

Algo de lo que la ciudad está llena.

Tengo que poner al día al jefe en esto último.

Cristo, esto es todo lo que necesitamos.

Mira, esto es una rata.

Una de mayor tamaño, lo reconozco, pero sigue siendo una rata.

Y es una oportunidad única en la vida para enfrentarse a algo así.

Nunca me he encontrado algo como esto.

Quiero saber qué pretendía Peter Rowe, cómo llegó a ser tan grande.

Deberíamos tratar esto como otro caso; lo atrapamos y luego lo estudiamos.

¿Y si te equivocas?

¿Y si se vuelve incontrolable y muere más gente?

Mira, si actuamos rápido, esto no será un problema.

24 horas, es todo lo que tenemos.

Rastreamos a este cabrón,

averiguamos cómo derribarlo, lo capturamos y acabamos con esto.

Y es todo tuyo.

Unas palabras, Alan, antes de irme.

¿Qué está pasando?

¿Perdón?

Tu pequeño asistente me lo dijo,

sé que estás pasando por un mal momento en casa.

¿Pero saltar a la siguiente cosa no va a resolver tu estado mental, de acuerdo?

Te advertí sobre involucrarte con la esposa.

Necesitas estar concentrado ahora mismo.

Necesito tu atención.

Tú eres el experto que va a ayudarnos a capturar esta cosa.

Puedo hacer que mis oficiales de armas de fuego lo maten, pero tú lo quieres vivo.

Así que, en ese caso, anímate y aléjate de la esposa.

Te lo dije, no pasa nada.

Deja que se aflija.

¿Entendido?

Todavía podría ser sospechosa.

Te escucho.

Nos vemos a primera hora.

McKenna.

- ¿Señor? - Nos vamos.

Hola.

¿Va todo bien?

Siento haber aparecido.

Sólo quería comprobar que estabas bien.

Me enteré del ataque.

Estoy bien, de verdad, son sólo unos rasguños.

Tenía miedo de volver a la casa después de que me dijeran que esa cosa estaba allí.

Me dijeron que debía ser precavida.

No puede impedirnos de tomar una copa.

Eso no afecta nada, seguramente.

Supongo que debo seguir lo que dice mientras estoy

contratado y asistiendo al caso.

¿Entonces, cómo es que pasó por mi casa hoy?

Yo... sólo quería,

¿sólo quería advertirte, sabes?

Hay una enorme rata mutante rata mutante.

¿Sólo quería asegurarme de que estabas bien, sabes?

Te lo agradezco.

Gracias.

¿Entonces, has pensado dónde vas a esperar esto?

Probablemente volveré al hotel en el que me quedé después de lo de Peter.

Ya sabes, cuando estaban examinando la casa.

- No hay hermanos o... - No hay hermanos.

Hay una tía de Peter, pero no tiene espacio para mí.

Y tengo que estar cerca por el trabajo.

Entonces, cuánto tiempo has sido doctora

Voy a cumplir mi quinto año.

Soy una principiante tardía.

Empecé como enfermera y luego estudié y me hice doctora

Quería algo que me llenara.

Ya sabes, y después de mi madre,

quería descubrir algo que pudiera hacer

para evitar que otros pasaran por lo que ella pasó.

Y tú, un zoólogo.

¿Qué implica eso exactamente?

Bueno, nos especializamos en múltiples áreas del cuidado de los animales.

Desde el bienestar animal hasta el control de plagas y enfermedades.

Mi equipo y yo nos centramos nos centramos en el desarrollo de fármacos.

Fabricamos fármacos para ayudar a los animales, ya sea deteniendo

la propagación de enfermedades o evitando que ellos mismos las contraigan.

Empecé el negocio cuando me harté de trabajar para mi antiguo jefe

y contraté a Julie como mi asistente, y desde entonces no he mirado atrás.

Ya sabes, si sigo bebiendo,

no podré conducir.

Así que, debería dejarlo mientras voy a registrarme en un hotel.

Parece que será caro.

Bien.

No pareces sorprendida.

¿Bueno, algún coche pasa sus inspecciones?

¿Lo siento, cuánto tiempo va a llevar esto?

Porque tengo que estar en otros sitios.

Bien, iré a terminarlo ahora.

- Genial. - Ahí están los papeles.

La fotocopiadora está lista cuando tú lo estés.

Perra atascada.

¿Hola?

Hola, señor.

Mira, no tengo tiempo para estar esperando todo el día.

Alan al habla.

Muy bien, sí.

Estoy en camino, estoy en camino.

¿Cuándo?

¿Cuándo ocurrió esto?

A altas horas de la noche.

Parecía que tenía a alguien revisando su coche.

La rata se levantó de las alcantarillas, atacó al mecánico y luego a ella.

¿Hay alguien más por aquí?

Sí, estaba bastante tranquilo.

Aunque parece que la criatura ha intentado entrar en alguna de las otras casas.

¡Deja de llamar a esta cosa una criatura!

Te he dicho que es una rata, ¡es una maldita rata!

¿De acuerdo?

¡Y deberías poner advertencias!

El público no sabe lo que hay entre ellos.

¡Si hubieran puesto avisos, quizás la gente se hubiera quedado en casa, joder!

No es tan fácil.

Tenemos que sopesar los factores.

Asustar al público para que sienta que no está seguro no es el camino.

Es el último caso.

La respuesta del público es lo que tenemos que controlar para conseguirlo.

Es diferente a cualquier otro asesinato en serie, excepto que no es humano.

Sí, estás haciendo un gran trabajo hasta ahora.

Cualquier acción que haya podido tener lugar, se ha metido en el garaje.

Realmente no hay mucho para haber evitado eso.

El número de cadáveres está aumentando.

Dios, esta cosa podría atacar de nuevo.

Tenemos que meter a alguien más.

No voy a dejar este caso.

Mira, está fuera de nuestras manos.

Tenemos que hacer entrar al FBI.

Así que, sólo queremos agradecerte todo el trabajo que has hecho.

Lo siento mucho, Alan.

Mira, lo que tienes que hacer ahora es concentrar

toda tu energía en encontrar esa cosa y acabar con esto.

No puedes escucharlos.

No tengo intención de hacerlo.

Gracias.

Esos tipos no tienen ni idea de lo que están tratando.

No miraron sus ojos.

No vieron su cara.

Esa cosa está enfadada y tiene hambre.

Lo que sea que tu marido creó, está enfadada.

Tenemos que atraparlo.

¿Qué quieres decir?

Volverá a la casa.

Obviamente lo ve como una especie de lugar seguro,

así que volvemos allí.

Y cuando vuelva, estamos listos.

¿Lo esperamos?

Exactamente.

Bien.

Muy bien, muy bien.

Deja que salga.

Quédate ahí.

Claro que sí.

¿En primer lugar, qué estás haciendo aquí?

¿En segundo lugar, qué está pasando?

Muy bien, muy bien, déjame explicarte.

Continúa.

Ellos, ellos trajeron a los federales.

Otra chica fue encontrada muerta esta mañana.

Alan.

Sí, solo quiero centrarme en acabar con esto para que no salga y dañe a nadie más.

Bueno, no creo que tengas que preocuparte por eso mucho más.

¿Qué quieres decir?

Ve y pon las noticias.

- Hola, cariño. - ¿A qué hora se llama esto?

¿Vamos, no podemos hacer de esto una buena noche?

¿Quieres que sonría y actúe como si llegar tarde siempre no fuera un gran problema?

Esta cosa todavía está suelta en nuestra ciudad.

Este es mi trabajo.

No puedo simplemente dejarlo cuando me apetezca.

¿Bebidas?

- Vodka solo, por favor. - Claro.

Supongo que tomaré lo mismo.

Oh, mierda, recogiendo la puta basura ahora.

Alimañas.

¡Jay!

¡Ayúdame!

¡Jay!

¡Ayuda!

¿Has traído una pistola a nuestra cena de aniversario?

Maldita sea, ahora ¡vete a la mierda!

¿De verdad crees que eso va a funcionar?

Seguro, quiero decir, es sólo de mantenerlo dentro.

Digamos que se reproduce.

¿Quiero decir, qué hacemos entonces?

Bueno, quiero decir que la rata media se reproduce cada tres semanas.

Y tratándose de una rata mutada,

yo diría que podría variar desde meses a semanas o días.

Me gustaría decir que días es poco probable,

cuanto más rápido lo atrapemos, más rápido podremos acabar con esto.

Bueno, me voy a ir a la cama.

No parece que vaya a volver esta noche.

Me quedaré despierto hasta el amanecer.

No te preocupes.

Hazme saber si necesitas algo.

- Claro, dulces sueños. - Buenas noches.

He puesto ropa de cama nueva y toallas arriba para ti.

Oh, gracias.

Oh, vaya.

¿Está todo bien?

Es sólo, sólo que mi espalda todavía me pica desde la otra noche.

Debería haberme hecho revisar hoy temprano, pero.

Déjame echar un vistazo.

Puedo ayudar.

¿Cualquier excusa para quitarme la camisa, eh?

Ya quisieras.

Vamos, soy doctora

- Oh, lo sé. - Muéstrame.

Parece que estas vendas no han sido cambiadas.

Deberías cambiarlas dos veces al día para evitar infecciones.

¿Has usado un antiséptico?

No, sólo lo que me dio el doctor de la policía

cuando me revisaron por primera vez.

Alan, esa rata podría ser portadora de todo tipo de enfermedades.

¿Puedes, por favor, cuidarte mejor?

Sí, señora.

Esto va a escocer.

Maldita sea.

Gracias por preocuparte.

¿Parece que hace tiempo que alguien se preocupa de verdad, sabes?

Yo podría decir lo mismo.

¿Qué quiere decir?

No creo que nadie tenga realmente el matrimonio perfecto.

Quiero decir, entiendo que la gente tenga sus problemas.

Ya sabes, los altibajos.

Eso es todo lo que voy a decir.

¿Qué, no te hizo sentir amada?

Era un tipo ocupado.

Conozco esa historia.

Creo que es, es donde me equivoqué con Jenna.

Simplemente no fui todo lo que debí ser, y cuando lo fui, no...

No le di la atención que se merecía.

La gente lleva una vida muy ocupada.

Es fácil quedar atrapado.

Es comprensible.

Sí, pero lo que no es comprensible es no ver lo que está ahí delante.

Y no mostrarle a esa persona día tras día lo mucho que significa para ti.

¿Se supone que esa es la parte fácil, verdad?

- ¿Quién es ese? - ¿Qué?

¿Quién está en la puerta?

Oh, mierda.

Mierda, me he quedado dormido.

Quédate aquí.

Iré a comprobarlo.

Pensé que te encontraríamos aquí.

¿Qué está pasando?

¿Has visto las noticias?

¿Con todo lo que sabemos ahora, la policía dejó esto demasiado tarde para contarlo?

¿Deberíamos haber sido advertidos mucho antes?

Lo que sabemos es que esta supuesta bestia

se ha cobrado ya la vida de decenas de ciudadanos.

Pero tal vez eso podría haberse evitado si se hubiera informado

a la población mucho antes de que una bestia andaba suelta por la ciudad.

La policía ha confirmado que la bestia es un animal salvaje y depredador,

que posiblemente mide entre 1,5 y 1,80 metros de altura.

El consejo es permanecer en el interior hasta nuevas noticias,

y evitar las zonas de drenaje y las alcantarillas.

Aconsejan que si ven a la bestia, no se acerquen.

Se está diciendo a la gente que viaje en grupos de al menos dos personas,

que se mantenga en calles bien iluminadas y que evite las tardes y las horas nocturnas.

Necesitamos tu ayuda.

Por supuesto.

¿Ya tienes una idea?

¿Qué, que hayamos vuelto a la casa no era suficiente pista para ti?

Volverá.

Sólo tenemos que esperar.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Mira, no puedo estar seguro de nada, pero sí puedo estar preparado si vuelve.

¿Cómo los tres vais a sacarlo?

¿Mira, nos llamaste por una razón, verdad?

Así que, a menos que tengas una mejor idea, este es el plan.

Ahora, puedes quedarte y ayudarnos o puedes irte,

y seguir con el pequeño plan que ya tienes.

¿Nadie te obliga a quedarte aquí, de acuerdo?

Es tu elección.

Díganos qué hacer.

Vamos a necesitar algo para defendernos.

¿No has traído un arma de fuego?

Pensé que los expertos en animales salvajes tenían eso como parte de su trabajo.

Bueno, elige tu veneno.

Me quedo con mi pistola.

Mi amigo murió anoche porque no pudo defenderse de esa cosa.

Yo me la llevo y la usaré si es necesario.

Mira, yo, siento lo del Capitán Norton.

¿Vamos a atrapar a este cabrón, de acuerdo?

Maldita sea, sí.

Bien, tenemos que volver a entrar.

Vamos, vamos.

¿Este gas, realmente funcionará?

Quiero decir, no parecías convencida antes.

Sí, bueno, antes realmente no lo entendí.

Pero mientras lo mantengamos en la casa debería funcionar.

- Prepárate. - ¿Qué pasa?

Ya viene.

¿Qué piensas hacer?

Permanece dentro de la casa.

Voy a atraerlo a la casa.

Vuelve a la casa y que todas las puertas están cerradas.

Tienes que tener cuidado.

¡Lo tengo!

Vuelve a entrar en la casa.

Por si acaso.

Lo gaseamos en lugar de disparar.

Vamos a hacer todo lo que necesitemos para matarlo.

Está atascada.

¿Qué fue eso?

¿Dónde está?

¡Trae a Alan!

¡Abre la puerta!

No la puedo abrir, está cerrada con llave.

¿Dónde está la llave?

Tengo que ir arriba y cogerla.

Tú vete, yo encontraré otra forma de entrar.

Maldita sea.

Linda, está en la casa.

Lo sé.

Así que, sal a la calle y espera allí.

Voy a buscar a Julie y luego le daremos gas.

Déjalo en mis manos.

Voy a hacerlo.

- ¿Qué demonios? - Lo siento, Alan.

Tengo que hacerlo yo misma.

¿No, qué demonios es esto?

Quédate ahí.

¿Marsh?

¿Julie, estás aquí arriba?

Sí.

¿Está cerrado?

Sí.

Lo siento.

Lo siento.

¿Alan, estás bien?

¿Dónde está?

Está cerrado en el comedor.

¿Qué, qué demonios ha pasado?

Creo que fue Linda.

¿Qué?

Encontré estos documentos arriba.

Creo que se ha mantenido cerca de nosotros para vigilarnos.

Para evitar que matemos a la rata.

No creo que su marido haya hecho este monstruo.

¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que estos documentos son de Linda.

Creo que estaba experimentando con la rata para ayudar a su madre,

y creo que se escapó y mató a su marido, y ahora intenta cubrir su rastro.

Mira.

¿Qué demonios?

¿Por qué tuviste que encontrar toda la información?

¿Linda, qué diablos está pasando?

Ha sufrido una muerte horrible.

El cáncer se extendió rápidamente.

No había nada que pudiéramos hacer,

sino sentarnos y verla sufrir hasta que su aliento se secara.

Para evitar que alguien más vuelva a experimentar esto,

he intentado hacer algo en vano de lo que le ocurrió.

Para honrar su vida.

Una cura que pueda evitar que otra persona tenga

que pasar por lo que tuvo que pasar mi madre.

Encontré un antídoto que revierte el crecimiento de las células a ese ritmo.

La idea era que las células redujeran su tamaño,

que se volvieran manejables, para que el paciente pudiera vivir

con la enfermedad durante muchos, muchos años.

Salió mal.

De hecho, lo que hice tuvo el efecto contrario.

Hizo que las células crecieran a tal ritmo

que agrandó el cuerpo como lo haría un esteroide.

La rata que estaba probando crecía a tal ritmo,

lo he documentado durante varias semanas.

¿Qué, esa cosa estuvo en esta casa por semanas?

Una noche debe haber escapado, y encontró a Peter.

Y lo mató.

Si Peter no hubiera muerto esa noche,

creo que habría encontrado las respuestas que buscaba.

La reacción de la rata ha sido positiva,

aunque no haya funcionado en la dirección que yo quería.

Si hubiera tenido más tiempo podría haber estudiado cómo invertirlo

y hacer que las células se disolvieran a un ritmo similar.

Estuve muy cerca.

Y ahora, se ha ido y tenemos una rata mutante que se muere por destrozarnos.

¿Cuál es tu gran idea, Linda?

¿Cuál es tu plan?

Tengo que terminar esto ahora.

Todo esto es culpa mía.

Sólo intentaba hacer lo correcto.

Siento mucho que se te haya ido de las manos.

No era mi intención que pasara nada de esto.

Me estabas usando para obtener información.

A medida que continuábamos conociendo, más nos conocimos,

más me daba cuenta de cómo te estaban involucrando.

No, no, no, no, tú me utilizaste para obtener información.

¿Por qué no me dirías lo que hiciste?

Podría haberte ayudado.

¿Y arriesgarme a ir a la cárcel por lo ocurrido?

Parecías tener un plan para capturar a la rata.

Yo lo había intentado y fracasé.

¿Qué quieres decir?

Espera, cuando vine aquí a advertirte y me atacaron,

lo trajiste aquí?

Ha vuelto mientras yo no estaba.

Llegué demasiado tarde para atraparlo.

Lamento lo que te haya pasado.

Me sentí muy mal.

Si hubiera estado aquí, podría haberla matado yo misma.

Sólo, sólo, sólo baja tu arma.

Déjanos, déjanos ayudarte.

No, quiero que salgas de la casa, Alan.

Deja que me ocupe de esto.

No puedes hacer esto sola.

Sólo, sólo, sólo déjanos que te ayudemos.

Yo empecé esto, ahora tengo que terminarlo.

¿Muy bien, entiendo por qué lo hiciste, de acuerdo?

Deja que te ayudemos.

Dame la pistola, dame la pistola.

Sal de la casa, Alan.

Esto no es seguro.

¿A qué demonios esta mujer estaba jugando?

Julie, McKenna, salgan afuera, busquen a Linda.

¿Qué?

Solo ve afuera, te encontraré ahí fuera.

No te voy a dejar.

Mira, voy a activar esta cosa.

¿Coge a Linda, encuentra una ventana y, pase lo que pase, salgan, de acuerdo?

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Linda, despierta, tenemos que salir de aquí.

Tengo que matarlo.

Tengo que matarlo.

Sal.

- ¡Sal! - Linda, ¡vamos!

¡Vete!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Todo bien.

¿Qué coño ha sido eso?

Joder.

¿Pensé que la habíamos matado?

Debe haberse metido el brebaje de drogas en el laboratorio.

Jesús, todavía está creciendo.

Tenemos que salir de aquí.

Vamos, ¡corre!

- ¡Muévete! - ¡Vamos!

- Ve al coche. - Vamos.

¡Vamos, hombre, arranca el puto coche!

¿McKenna, qué tal si solo arrancamos el puto coche?

- ¡Sal, ahora! - Abre la puerta.

¡Abran la puerta! ¡No podemos salir!

¡Abre la puerta, abre la maldita puerta!

Abre la puerta, vamos, ¡abre la puerta!

¡Entonces, abre la puerta!

¡Oh, Dios!

- McKenna, no puedo... - Por aquí, vamos.

Vamos, abre la puerta.

Abre la puta puerta.

- ¡Vamos! - ¡Estoy atascada!

Vamos, vamos.

¡Maldita sea!

Sea lo que sea que haya tomado esa cosa,

lo hará más grande y seguirá mutando,

y su cuerpo no podrá soportarlo más.

Sólo mira.

¿Sabes lo lejos que estamos de la civilización?

No quieres saberlo.

Oye, realmente siento lo de Linda.

Joder, por supuesto que hay más.

Subtítulos por HispaSub