Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,990
Subtitles by BaechuSquad
2
00:00:12,960 --> 00:00:15,030
(Coming shortly)
3
00:00:15,030 --> 00:00:16,930
(Today it's Sangam!)
4
00:00:16,930 --> 00:00:18,400
(Cheers)
5
00:00:18,400 --> 00:00:19,770
(Shrieks)
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,570
(We'll discuss everything together)
7
00:00:24,070 --> 00:00:26,940
(The achievements of award winners!)
8
00:00:26,940 --> 00:00:29,810
(From before & after reveals of the sets...)
9
00:00:29,810 --> 00:00:33,120
(To questions asked by the viewers)
10
00:00:33,120 --> 00:00:36,020
(We'll cover it all shortly!)
11
00:00:36,020 --> 00:00:37,690
(JJY's imagination becoming reality)
12
00:00:37,690 --> 00:00:39,690
Do you worry about production costs?
13
00:00:39,690 --> 00:00:41,790
"Pick your favourite episode..."
14
00:00:41,790 --> 00:00:44,130
(A tournament to find their favourite escape)
15
00:00:44,130 --> 00:00:46,160
So we better keep it a secret, if we want prizes?
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,070
(A fiery psychological battle)
17
00:00:48,070 --> 00:00:48,770
Fooled you, huh?!
18
00:00:50,330 --> 00:00:52,040
What? This is incredible!
19
00:00:52,040 --> 00:00:55,270
(A chaotic gift-giving ceremony)
20
00:00:55,270 --> 00:00:56,640
You seem disappointed.
21
00:00:56,640 --> 00:00:57,840
No, not at all!
22
00:01:00,910 --> 00:01:04,820
(Sangam)
23
00:01:04,820 --> 00:01:07,280
(The shy first guest is Jeong PD's favourite)
24
00:01:07,280 --> 00:01:09,450
Oh, I'm 1st?
25
00:01:09,450 --> 00:01:10,850
Is Donghyun busy?
26
00:01:10,850 --> 00:01:12,960
He isn't coming?
27
00:01:12,960 --> 00:01:14,760
Ah, seriously.
28
00:01:14,760 --> 00:01:17,790
This is no good! We should record together.
29
00:01:17,790 --> 00:01:20,960
(From the season 2 special)
30
00:01:20,960 --> 00:01:23,130
Wow, this is no joke.
31
00:01:25,370 --> 00:01:26,840
World Con...
32
00:01:26,840 --> 00:01:28,000
Worl...
33
00:01:28,000 --> 00:01:29,140
Con...
34
00:01:29,140 --> 00:01:30,410
Contents.
35
00:01:30,410 --> 00:01:31,510
Scehry.
36
00:01:31,510 --> 00:01:32,610
Sceh...
37
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
Scare...
38
00:01:36,880 --> 00:01:40,050
(Just secured 13 seconds of screen-time)
39
00:01:40,050 --> 00:01:42,690
(What an impressive resourcefulness)
40
00:01:42,690 --> 00:01:46,060
(Ah... this is our ace!)
41
00:01:46,060 --> 00:01:48,360
(The hipster from Mapo arrives)
42
00:01:48,360 --> 00:01:51,230
What is Donghyun filming today?
43
00:01:51,230 --> 00:01:52,730
Which is your seat?
44
00:01:52,730 --> 00:01:53,500
This is mine.
45
00:01:53,500 --> 00:01:54,230
How do you know?
46
00:01:54,230 --> 00:01:56,270
(Finding their spots without hesitation)
47
00:01:56,270 --> 00:01:58,940
I've only been supporting, what are you saying?
48
00:01:58,940 --> 00:02:00,840
Because of you, I get to shine.
49
00:02:00,840 --> 00:02:02,170
(The cruel ace)
50
00:02:02,170 --> 00:02:04,610
Ah, I don't have good memories from the finales.
51
00:02:04,610 --> 00:02:05,510
Why?
52
00:02:05,510 --> 00:02:06,610
They give us those things.
53
00:02:06,610 --> 00:02:09,010
Ah, the puzzles?
54
00:02:09,010 --> 00:02:11,380
(Moist eyes)
55
00:02:11,380 --> 00:02:14,380
(At the very start of The Great Escape)
56
00:02:14,380 --> 00:02:15,820
(Last)
57
00:02:15,820 --> 00:02:19,320
(Even at the end of season 1)
58
00:02:19,320 --> 00:02:21,390
(Last)
59
00:02:21,390 --> 00:02:23,060
(Moist eyes)
60
00:02:23,060 --> 00:02:24,460
I don't think we'll have those today.
61
00:02:24,460 --> 00:02:27,160
No, they've got something in store.
62
00:02:27,160 --> 00:02:29,770
(With these TV bastards, there's no way...)
63
00:02:29,770 --> 00:02:31,430
(Captain Shin arrives)
64
00:02:31,430 --> 00:02:33,470
You're here?
65
00:02:33,470 --> 00:02:33,970
Hello!
66
00:02:33,970 --> 00:02:35,970
It feels weird here.
67
00:02:35,970 --> 00:02:38,510
Just filming in Sangam is odd.
68
00:02:38,510 --> 00:02:40,810
It feels like we're recording something else.
69
00:02:40,810 --> 00:02:41,810
Right.
70
00:02:41,810 --> 00:02:43,380
Do we have to stick these on?
71
00:02:43,380 --> 00:02:44,550
No.
72
00:02:44,550 --> 00:02:46,280
Wow, Captain Shin.
73
00:02:46,280 --> 00:02:48,890
It's such a good nickname.
74
00:02:48,890 --> 00:02:50,650
What about this? Is this okay?
75
00:02:50,650 --> 00:02:54,260
(God Yoo)
76
00:02:54,260 --> 00:02:56,160
(Commiserations)
77
00:02:57,590 --> 00:03:00,730
Can't we change it, so it doesn't say "God"?
78
00:03:00,730 --> 00:03:04,370
We could try and make it "Mr." or something...
79
00:03:04,370 --> 00:03:06,700
(In any case, it's obvious)
80
00:03:09,870 --> 00:03:14,810
(The piglet is playing around in the parking lot)
81
00:03:14,810 --> 00:03:17,180
(Look at me)
82
00:03:19,850 --> 00:03:22,020
(Freaked)
83
00:03:28,530 --> 00:03:31,490
(God Yoo shows us his small(?) heart)
84
00:03:31,490 --> 00:03:33,160
They came together?
85
00:03:33,160 --> 00:03:37,570
(The two close companions arrive from the parking lot)
86
00:03:37,570 --> 00:03:40,170
Welcome!
87
00:03:40,170 --> 00:03:40,900
Your seat.
88
00:03:40,900 --> 00:03:41,810
Your nicknames.
89
00:03:41,810 --> 00:03:43,040
Here, God Yoo.
90
00:03:44,670 --> 00:03:45,340
Hello, hyungnim!
91
00:03:45,340 --> 00:03:47,510
This is the Piglet's seat.
92
00:03:47,510 --> 00:03:50,210
At some point I totally became the Piglet?
93
00:03:52,080 --> 00:03:54,150
(Happy)
94
00:03:54,150 --> 00:03:57,150
(Everyone has arrived)
95
00:03:57,150 --> 00:03:59,090
Wait a minute...
96
00:03:59,090 --> 00:04:00,120
I'm sorry, but...
97
00:04:00,120 --> 00:04:01,890
what's your outfit meant to be, today?
98
00:04:01,890 --> 00:04:02,930
What's wrong?
99
00:04:04,760 --> 00:04:05,630
How fancy.
100
00:04:05,630 --> 00:04:08,060
It's like an uncle from the 80s.
101
00:04:08,060 --> 00:04:12,670
I'm sorry hyung, but I don't think you can talk about my fashion.
102
00:04:12,670 --> 00:04:17,140
(The Piglet's concept: Order in chaos)
103
00:04:17,140 --> 00:04:19,910
Your top is gaudy, as well as your shoes.
104
00:04:19,910 --> 00:04:22,310
(The tip bomber)
105
00:04:22,910 --> 00:04:23,950
What do you think, P.O?
106
00:04:23,950 --> 00:04:26,250
I think it suits him.
107
00:04:26,250 --> 00:04:28,180
Isn't this okay?
108
00:04:28,180 --> 00:04:31,590
Mapo Hipster! Take a look, just based on our clothes...
109
00:04:31,590 --> 00:04:33,820
(The Sangam Fashion Contest)
110
00:04:33,820 --> 00:04:34,660
Today...
111
00:04:34,660 --> 00:04:35,630
Be honest.
112
00:04:35,630 --> 00:04:38,360
Go according to aesthetic.
113
00:04:38,360 --> 00:04:42,700
Please appreciate my level of detail.
114
00:04:42,700 --> 00:04:44,870
My clothes are boxy-style.
115
00:04:44,870 --> 00:04:46,500
Everything comes together.
116
00:04:46,500 --> 00:04:48,840
(The hipster scans them)
117
00:04:48,840 --> 00:04:49,510
Honestly.
118
00:04:49,510 --> 00:04:50,670
Today...
119
00:04:50,670 --> 00:04:52,210
(Boxy) (Tied together)
120
00:04:52,210 --> 00:04:54,280
(Uncle) (Smiley)
121
00:04:54,280 --> 00:04:55,550
Today...
122
00:04:55,550 --> 00:04:56,280
Byungjae hyung!
123
00:04:56,280 --> 00:04:57,950
Okay! Why? What's the reason?
124
00:04:57,950 --> 00:05:02,390
The overall tone is fitting, from top to bottom it's very...
125
00:05:02,390 --> 00:05:03,720
This?!
126
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
Look at the shoes!
127
00:05:05,960 --> 00:05:09,660
No, this is called an "earthy look".
128
00:05:09,660 --> 00:05:10,360
What?
129
00:05:10,360 --> 00:05:12,960
An earthy look, like the earth.
130
00:05:12,960 --> 00:05:13,560
Earthy look.
131
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
That's a thing?
132
00:05:14,960 --> 00:05:16,130
(The sulky uncle)
133
00:05:16,130 --> 00:05:16,970
Okay, 2nd.
134
00:05:16,970 --> 00:05:18,800
Go with the nicknames.
135
00:05:18,800 --> 00:05:20,140
2nd is...
136
00:05:20,140 --> 00:05:21,440
Jongmin hyung.
137
00:05:21,670 --> 00:05:25,410
(Joy) (Sorrow)
138
00:05:25,410 --> 00:05:27,710
(1st: Earthy, 2nd: Boxy)
139
00:05:27,710 --> 00:05:29,050
These are the top 2?!
140
00:05:29,050 --> 00:05:30,580
Yes, today.
141
00:05:30,580 --> 00:05:32,620
- Our styles... / - They're not bad.
142
00:05:32,620 --> 00:05:34,320
I'm speechless.
143
00:05:34,320 --> 00:05:36,090
Let's just do 3rd place.
144
00:05:36,090 --> 00:05:39,360
Honestly, I'm better than {\i1}this{\i0} at least, aren't I?
145
00:05:39,360 --> 00:05:42,030
I don't know about that.
146
00:05:42,030 --> 00:05:44,560
(Neck and neck)
147
00:05:44,560 --> 00:05:47,400
In my opinion, this is just retro versus old.
148
00:05:47,400 --> 00:05:49,730
(Retro) (Old)
149
00:05:49,730 --> 00:05:51,500
Ah, just decide who's 3rd!
150
00:05:51,500 --> 00:05:51,970
Okay!
151
00:05:51,970 --> 00:05:55,170
Decide. Here, I'll just do this.
152
00:05:55,170 --> 00:05:57,310
(Wham)
153
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
You're draping it?
154
00:05:58,310 --> 00:05:59,380
Yeah.
155
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
Then I pick Shindong.
156
00:06:00,740 --> 00:06:02,180
I won!
157
00:06:02,180 --> 00:06:03,080
The second he did that.
158
00:06:03,080 --> 00:06:04,380
I should've stayed quiet!
159
00:06:04,380 --> 00:06:06,050
Ah, the moment he changed it.
160
00:06:06,050 --> 00:06:08,120
That's such an old-fashioned move.
161
00:06:08,120 --> 00:06:09,920
This is the trend?
162
00:06:09,920 --> 00:06:11,190
Sure, I guess.
163
00:06:11,190 --> 00:06:12,390
(Cold)
164
00:06:12,390 --> 00:06:15,390
(Let's stick with earthy or boxy)
165
00:06:29,770 --> 00:06:33,580
We were all quite active this season, weren't we?
166
00:06:33,580 --> 00:06:36,850
So now, we're each going to choose our favourite highlights.
167
00:06:39,320 --> 00:06:41,750
(Across all 6 escapes)
168
00:06:42,220 --> 00:06:45,360
(Each member's favourite scene)
169
00:06:45,360 --> 00:06:46,760
Let's start with Hodong hyung.
170
00:06:46,760 --> 00:06:47,690
This season?
171
00:06:47,690 --> 00:06:48,960
Hold the person in front, piglet!
172
00:06:48,960 --> 00:06:50,660
What is this piglet doing?
173
00:06:57,400 --> 00:06:58,330
Am I cute?
174
00:06:59,470 --> 00:07:02,840
(The Piglet: Kang Hodong)
175
00:07:06,440 --> 00:07:09,010
(1: Discovering the Number One clock)
176
00:07:09,010 --> 00:07:10,750
It says Number One here.
177
00:07:10,750 --> 00:07:12,780
It must be this clock!
178
00:07:12,780 --> 00:07:14,080
We have to hide this.
179
00:07:14,080 --> 00:07:17,020
(After catching onto the secret of the clock)
180
00:07:17,020 --> 00:07:20,360
(Hodong hid it underneath a drawer)
181
00:07:20,360 --> 00:07:23,260
(Then after their journey through time)
182
00:07:23,860 --> 00:07:27,000
(They find it in the same location)
183
00:07:27,430 --> 00:07:30,870
(The clock became their method of knowing the time period)
184
00:07:30,870 --> 00:07:34,640
Ah, that clock. P.O and Hodong actually...
185
00:07:34,640 --> 00:07:37,670
It was a joint effort, but...
186
00:07:37,670 --> 00:07:40,010
I think it was 7:3, though.
187
00:07:40,010 --> 00:07:41,340
Second is the Zombie Factory.
188
00:07:41,340 --> 00:07:42,650
Ah, that moment.
189
00:07:42,650 --> 00:07:45,420
With the zombies and the fence, yeah.
190
00:07:45,420 --> 00:07:48,080
(2: The battle of strength with the zombies)
191
00:07:52,090 --> 00:07:53,660
(To protect his dongsaengs)
192
00:07:53,660 --> 00:07:55,560
(Hodong endures until the end)
193
00:07:55,560 --> 00:07:57,590
A battle of strength.
194
00:07:57,590 --> 00:08:00,630
It was a game of chicken, wasn't it?
195
00:08:00,630 --> 00:08:04,330
Third is Hodong finding the key in the Villa of Darkness.
196
00:08:04,330 --> 00:08:06,500
Even though he immediately dropped it.
197
00:08:06,500 --> 00:08:07,340
(Fact bomb)
198
00:08:07,340 --> 00:08:10,440
(3: Key acquired? Or fumbled?)
199
00:08:10,440 --> 00:08:12,940
Wait, wait, wait!
200
00:08:12,940 --> 00:08:16,450
(He finds a key in the darkness)
201
00:08:16,450 --> 00:08:20,450
(He should've just calmly grabbed it, but...)
202
00:08:22,090 --> 00:08:23,850
(The key falls)
203
00:08:23,850 --> 00:08:25,420
(What is he doing...?)
204
00:08:25,420 --> 00:08:29,390
(He wanted to look cool in front of his dongsaengs)
205
00:08:29,390 --> 00:08:33,330
(Hodong spent a while combing the floor)
206
00:08:33,330 --> 00:08:36,800
(4: Opening the car door)
207
00:08:36,800 --> 00:08:40,600
(After showing off his strength)
208
00:08:40,600 --> 00:08:43,970
(He aims for the button)
209
00:08:44,410 --> 00:08:47,140
(The button is right at his fingertips)
210
00:08:50,480 --> 00:08:52,920
(A brilliant success)
211
00:08:52,920 --> 00:08:54,320
Oh, that was great!
212
00:08:54,320 --> 00:08:55,250
In Acha Land.
213
00:08:55,250 --> 00:08:56,020
The hanger!
214
00:08:56,020 --> 00:08:58,720
Unlocking it with just a hanger.
215
00:08:58,720 --> 00:09:01,520
That lovely hand-work!
216
00:09:01,520 --> 00:09:02,490
Pick one, hyung.
217
00:09:03,130 --> 00:09:06,000
The battle of strength with the zombies.
218
00:09:07,900 --> 00:09:10,570
Hyung always has a big role in the zombie episodes.
219
00:09:10,570 --> 00:09:12,100
I've become a zombie, haven't I?
220
00:09:12,100 --> 00:09:13,400
Yeah, that's right.
221
00:09:13,400 --> 00:09:15,540
I've been to their world and back
222
00:09:15,540 --> 00:09:18,040
so I have the composure that comes with experience.{\q2}
223
00:09:18,040 --> 00:09:20,110
I've been attacked by zombies.
224
00:09:20,480 --> 00:09:23,710
Okay! Hodong picks the battle in the Zombie Factory.
225
00:09:23,710 --> 00:09:25,920
Next is Jongmin hyung.
226
00:09:25,920 --> 00:09:26,880
Amazing.
227
00:09:26,880 --> 00:09:27,280
What?
228
00:09:27,280 --> 00:09:29,290
Okay, I've got it! I know what it is!
229
00:09:30,790 --> 00:09:31,920
I found some pattern.
230
00:09:32,990 --> 00:09:35,060
Is there something on the mirror?
231
00:09:37,160 --> 00:09:40,500
(Jongmin: Kim Jongdoor)
232
00:09:44,170 --> 00:09:47,400
(1: Decoding the time input sequence)
233
00:09:48,500 --> 00:09:49,340
Amazing.
234
00:09:49,340 --> 00:09:50,810
What?
235
00:09:50,810 --> 00:09:54,480
This is 3, 3, 3, and 2 syllables, right?
236
00:09:54,480 --> 00:09:56,850
There are 3, 3, 3, and 2 dots there.
237
00:09:56,850 --> 00:09:58,110
This is mind-blowing.
238
00:09:58,110 --> 00:10:02,850
(A high-level puzzle solved by a single deduction)
239
00:10:02,850 --> 00:10:06,120
(2: Door master, Kim Jongdoor)
240
00:10:06,120 --> 00:10:09,160
(A key right by the zombies)
241
00:10:10,830 --> 00:10:12,430
(The second he grabs the keys)
242
00:10:12,430 --> 00:10:14,460
(The zombies awaken)
243
00:10:14,460 --> 00:10:16,930
(Jongmin waits to secure the door)
244
00:10:17,530 --> 00:10:19,500
(Capture means death...)
245
00:10:19,900 --> 00:10:21,940
(After making sure everyone is safe)
246
00:10:21,940 --> 00:10:23,010
(Slam)
247
00:10:23,010 --> 00:10:25,070
(Perfect timing in securing the door)
248
00:10:25,580 --> 00:10:28,510
(And in the following final sprint)
249
00:10:28,510 --> 00:10:31,110
(The zombies were right on their tail)
250
00:10:31,110 --> 00:10:32,880
(Slam)
251
00:10:33,380 --> 00:10:36,520
(The master of security, Kim Jongdoor)
252
00:10:36,520 --> 00:10:39,720
To be honest, even though it was to save you all...
253
00:10:39,720 --> 00:10:41,060
I was terrified.
254
00:10:42,130 --> 00:10:43,960
Door master.
255
00:10:43,960 --> 00:10:45,130
It was so scary.
256
00:10:45,130 --> 00:10:47,100
What's third? In the Villa of Darkness...
257
00:10:47,100 --> 00:10:50,630
In the darkness, he always led the way.
258
00:10:50,630 --> 00:10:52,140
Because we couldn't muster the courage?
259
00:10:52,140 --> 00:10:54,170
Wait, there's something here...
260
00:10:54,170 --> 00:10:55,370
I found it.
261
00:10:55,370 --> 00:10:58,410
There's something in front of us.
262
00:10:58,710 --> 00:11:00,310
(Flustered)
263
00:11:00,780 --> 00:11:03,750
(Even when he was scared with someone)
264
00:11:03,750 --> 00:11:07,020
(His fellow witness had a heart attack)
265
00:11:07,720 --> 00:11:11,390
(Jongmin delivers a precise report)
266
00:11:11,390 --> 00:11:12,790
Actually Hodong is like this too, but...
267
00:11:12,790 --> 00:11:15,960
Jongmin is much more fearless than expected.
268
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
He's the bravest.
269
00:11:16,960 --> 00:11:20,860
Regarding our unexpected courage...
270
00:11:20,860 --> 00:11:23,130
Don't conclude that we're more courageous than you.
271
00:11:23,130 --> 00:11:26,170
Courage... is just doing something despite the fear.
272
00:11:26,170 --> 00:11:28,170
(K)
273
00:11:28,170 --> 00:11:30,110
And finally, it's...
274
00:11:30,110 --> 00:11:31,210
This is actually...
275
00:11:31,210 --> 00:11:33,480
In the Zombie Factory and Acha Land.
276
00:11:33,480 --> 00:11:36,750
When you took off your jacket.
277
00:11:36,750 --> 00:11:38,850
(They met a cold boy in the factory)
278
00:11:38,850 --> 00:11:40,920
Jongmin, give him your coat.
279
00:11:40,920 --> 00:11:44,150
(Phil Power 800, long padding)
280
00:11:44,150 --> 00:11:45,690
Jongmin, hurry up.
281
00:11:45,690 --> 00:11:48,120
I'm... I'm cold, too...
282
00:11:48,120 --> 00:11:50,830
(Again, when they rescued the final victim)
283
00:11:50,830 --> 00:11:53,260
Come on, come on.
284
00:11:53,260 --> 00:11:54,360
My clothes...
285
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
I'm cold as well, though.
286
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
It was really freezing.
287
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
Which one is it?
288
00:12:00,240 --> 00:12:01,770
It's too tough.
289
00:12:01,770 --> 00:12:02,870
Kim Jongdoor.
290
00:12:02,870 --> 00:12:04,870
Ah, that's right!
291
00:12:04,870 --> 00:12:08,240
Since the master one was totally his own volition.
292
00:12:08,240 --> 00:12:10,710
He lucked into the first one, but...
293
00:12:10,710 --> 00:12:15,590
Kim Jongdoor really shows how much he's grown.
294
00:12:15,590 --> 00:12:17,590
That must be it.
295
00:12:17,590 --> 00:12:18,520
Kim Jongdoor.
296
00:12:18,520 --> 00:12:20,420
Next up is me. Here we go.
297
00:12:22,230 --> 00:12:23,360
Die!
298
00:12:23,360 --> 00:12:24,390
Attack!
299
00:12:24,390 --> 00:12:25,060
What's this?
300
00:12:29,630 --> 00:12:32,740
(Captain Shin: Shindong)
301
00:12:36,310 --> 00:12:40,010
(1: The secret of the eyes)
302
00:12:40,010 --> 00:12:44,050
The white dots in their eyes are in slightly different spots.
303
00:12:44,050 --> 00:12:49,450
Perhaps it's related to this 9-digit keypad?
304
00:12:49,450 --> 00:12:50,720
Bottom right.
305
00:12:50,720 --> 00:12:51,990
Try and put these in, hyung.
306
00:12:51,990 --> 00:12:55,960
Actually, I always think this when I see that shape.
307
00:12:55,960 --> 00:12:57,660
I don't remember the numbers.
308
00:12:57,660 --> 00:13:01,560
I always remember it as a pattern.
309
00:13:01,560 --> 00:13:06,840
I think that's why I could make that connection first.
310
00:13:11,370 --> 00:13:14,780
(Captain Shin's monumental first achievement)
311
00:13:14,780 --> 00:13:16,450
Second is the Zombie Factory.
312
00:13:16,450 --> 00:13:18,820
Ah, this was edited so well!
313
00:13:18,820 --> 00:13:19,780
Die!
314
00:13:21,780 --> 00:13:23,550
Where did one rat run off to?
315
00:13:26,020 --> 00:13:28,660
Die!
316
00:13:34,300 --> 00:13:38,400
(The escapers' plan)
317
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
One person, go!
318
00:13:40,000 --> 00:13:42,570
(As planned, Captain Shin prepares the final blow)
319
00:13:42,570 --> 00:13:45,470
(Captain Shin's showtime)
320
00:13:46,380 --> 00:13:49,010
Watching this live, we didn't see any lead-up to the moment
321
00:13:49,010 --> 00:13:51,310
so I wondered if I did something wrong.
322
00:13:51,310 --> 00:13:52,450
"Did I mess up?"
323
00:13:52,450 --> 00:13:54,750
"Why did they edit out my planning?" But then...
324
00:13:56,220 --> 00:13:58,920
And I suddenly got goosebumps.
325
00:13:58,920 --> 00:14:00,160
As expected, thank you!
326
00:14:00,960 --> 00:14:04,560
(And with an iconic line)
327
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Attack!
328
00:14:05,960 --> 00:14:09,000
(Captain Shin wipes out the Lion Society)
329
00:14:09,000 --> 00:14:12,470
(3: Fan service. He's not Angel, just an Elf)
330
00:14:09,000 --> 00:14:12,470
(Elf = The fanbase of Shindong's group)
331
00:14:12,470 --> 00:14:14,270
(Sitting down in the factory cafeteria)
332
00:14:14,270 --> 00:14:17,110
(The foreigner looks like he's been through a lot)
333
00:14:17,110 --> 00:14:18,940
Have you eaten?
334
00:14:18,940 --> 00:14:21,110
(No)
335
00:14:21,110 --> 00:14:23,780
(The dieting captain shows compassion)
336
00:14:23,780 --> 00:14:26,750
(After he feeds him a spoonful)
337
00:14:27,250 --> 00:14:30,090
(The Elf(?) delivers a note like it's a fan letter)
338
00:14:30,090 --> 00:14:33,620
(A flurry of fan service)
339
00:14:33,620 --> 00:14:36,160
His eyes were always so sad.
340
00:14:36,160 --> 00:14:38,690
- He was hungry. / - Angel Hunt.
341
00:14:38,690 --> 00:14:39,430
And finally...
342
00:14:39,430 --> 00:14:40,660
In Back to the Gyeongseong...
343
00:14:40,660 --> 00:14:42,030
Ah, this was really!
344
00:14:42,030 --> 00:14:44,000
If we didn't have Shindong...
345
00:14:44,000 --> 00:14:45,230
We'd still be there.
346
00:14:45,230 --> 00:14:48,200
(The slide puzzle of shock and fear)
347
00:14:48,200 --> 00:14:50,810
(Captain Shin confidently gets to work)
348
00:14:50,810 --> 00:14:52,340
(Behind his colleagues that can't help)
349
00:14:52,340 --> 00:14:55,380
(He begins his battle alone)
350
00:14:57,450 --> 00:14:59,820
(Time flies by)
351
00:14:59,820 --> 00:15:01,850
"A thousand" that's it.
352
00:15:01,850 --> 00:15:05,960
(Incorrect...)
353
00:15:05,960 --> 00:15:07,890
(Incorrect again...)
354
00:15:07,890 --> 00:15:09,130
Ah, they're different!
355
00:15:09,130 --> 00:15:10,230
Why didn't I think of this earlier?
356
00:15:10,230 --> 00:15:10,890
What is it?
357
00:15:10,890 --> 00:15:14,300
We might be able to solve it by swapping these two.
358
00:15:14,300 --> 00:15:16,930
The sequence changes even though the character is the same.
359
00:15:16,930 --> 00:15:18,630
Oh my god!
360
00:15:19,440 --> 00:15:20,170
That's it!
361
00:15:20,170 --> 00:15:21,370
(The puzzle is complete)
362
00:15:22,170 --> 00:15:26,280
(The seemingly impregnable door was opened)
363
00:15:26,280 --> 00:15:29,050
After finishing, the thing that worried me...
364
00:15:29,050 --> 00:15:32,850
There was one person waiting until we solved it, right?
365
00:15:32,850 --> 00:15:36,390
How long must he have been waiting for us to finish?
366
00:15:36,390 --> 00:15:39,390
That person could've solved it, too.
367
00:15:39,390 --> 00:15:41,120
"Oh, so frustrating!"
368
00:15:41,120 --> 00:15:42,960
"What took them so long?!"
369
00:15:42,960 --> 00:15:45,430
To be honest, if I had to pick one...
370
00:15:45,430 --> 00:15:47,430
I'd say Back to the Gyeongseong.
371
00:15:47,430 --> 00:15:48,760
Nice, that's a good one.
372
00:15:48,760 --> 00:15:50,900
Next is Byungjae.
373
00:15:50,900 --> 00:15:51,800
Keys!
374
00:15:52,800 --> 00:15:54,000
I can see it!
375
00:15:54,000 --> 00:15:55,670
If we use these...
376
00:15:55,670 --> 00:15:56,940
The spiciness is just right.
377
00:15:56,940 --> 00:15:58,410
Okay!
378
00:15:58,410 --> 00:15:59,780
1875!
379
00:15:59,780 --> 00:16:01,180
It's a rainbow.
380
00:16:01,180 --> 00:16:05,350
(God Yoo: Yoo Byungjae)
381
00:16:08,680 --> 00:16:11,650
(1: Dr. Kim Taeim's pen-pal)
382
00:16:11,650 --> 00:16:13,760
We're in 1988 now.
383
00:16:13,760 --> 00:16:17,430
Something bad happens to Dr. Kim in 1990.
384
00:16:17,430 --> 00:16:19,260
So we should write him a letter.
385
00:16:19,260 --> 00:16:20,830
"To Dr. Kim Taeim.
386
00:16:20,830 --> 00:16:22,470
Hello. I'm sure you're shocked.
387
00:16:22,470 --> 00:16:24,930
We are from the future and
388
00:16:24,930 --> 00:16:29,040
travelled using your time machine from January 20th 2020."
389
00:16:29,040 --> 00:16:31,140
Wow, that letter we wrote!
390
00:16:31,140 --> 00:16:33,510
It appeared in Back to the Gyeongseong.
391
00:16:33,510 --> 00:16:35,750
- That gave me goosebumps. / - It was incredible.
392
00:16:35,750 --> 00:16:38,150
The exact letter, my writing!
393
00:16:38,150 --> 00:16:41,420
(2: Deciphering the Chinese code)
394
00:16:41,420 --> 00:16:42,350
What is this?
395
00:16:42,350 --> 00:16:43,520
I'll read it out.
396
00:16:43,520 --> 00:16:47,590
"Inbulin, Jeolbuldo, Juibulbi, Baekbulbaek."
397
00:16:47,590 --> 00:16:49,630
It's 2741.
398
00:16:49,630 --> 00:16:51,690
Look here. These are identical, right?
399
00:16:51,690 --> 00:16:52,560
The one left over is 2.
400
00:16:52,560 --> 00:16:53,030
Right.
401
00:16:53,030 --> 00:16:55,100
If we remove the 'do' characters, a 7 is left over.
402
00:16:55,100 --> 00:16:55,900
Yeah!
403
00:16:55,900 --> 00:16:59,070
If we remove both of these, it'll be 4.
404
00:16:59,070 --> 00:17:02,300
And here, it leaves us with 1.
405
00:17:02,300 --> 00:17:06,440
2741.
406
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
Back when I said "This is probably 2741"...
407
00:17:09,880 --> 00:17:12,820
I like rewatching my highlights.
408
00:17:12,820 --> 00:17:14,080
It's engrained into my memory.
409
00:17:14,080 --> 00:17:14,980
Over and over?
410
00:17:14,980 --> 00:17:17,220
(Incredible)
411
00:17:17,220 --> 00:17:19,420
You understand, don't you?
412
00:17:19,420 --> 00:17:20,060
Of course.
413
00:17:20,060 --> 00:17:20,690
Your own highlights.
414
00:17:20,690 --> 00:17:24,930
Next is the final wall in Acha Land.
415
00:17:24,930 --> 00:17:27,700
(3: Decoding the basement wall's message)
416
00:17:27,700 --> 00:17:29,370
As expected.
417
00:17:29,370 --> 00:17:30,400
It's Byungjae time.
418
00:17:30,400 --> 00:17:31,470
We need to decode it.
419
00:17:31,470 --> 00:17:34,300
This is a {\b1}ㄱ{\b0}. {\b1}ㅅ{\b0}.
420
00:17:34,300 --> 00:17:40,040
1875!
421
00:17:40,040 --> 00:17:43,510
(4: Conquering the illegal gambling den)
422
00:17:43,510 --> 00:17:46,420
(Their fate hangs on a final hand)
423
00:17:46,950 --> 00:17:48,880
All-in.
424
00:17:50,020 --> 00:17:51,350
You're going all-in?
425
00:17:53,190 --> 00:17:53,720
All-in.
426
00:17:53,720 --> 00:17:54,320
You, too?
427
00:17:55,090 --> 00:17:56,430
Please reveal your cards.
428
00:18:07,000 --> 00:18:08,370
It's a rainbow...
429
00:18:10,410 --> 00:18:11,510
Rainbow.
430
00:18:12,240 --> 00:18:15,680
(A last-second reversal)
431
00:18:15,680 --> 00:18:18,550
Among them... They're all great, but...
432
00:18:18,550 --> 00:18:21,380
Back in the Bread Factory, playing Rainbow Hold'em.
433
00:18:21,380 --> 00:18:23,820
Personally, it was quite thrilling.
434
00:18:23,820 --> 00:18:24,390
Wait...
435
00:18:24,390 --> 00:18:26,660
After that, I lost some of it...
436
00:18:26,660 --> 00:18:28,160
That's risky.
437
00:18:28,160 --> 00:18:29,830
(Report cases of gambling to 1336)
438
00:18:29,830 --> 00:18:32,060
Since I could feel that excitement.
439
00:18:32,060 --> 00:18:35,630
That's cool, but you have all the password decoding moments...
440
00:18:35,630 --> 00:18:38,330
Then shall we look at P.O next?
441
00:18:38,330 --> 00:18:40,940
Why did you put me after Byungjae hyung?!
442
00:18:42,070 --> 00:18:43,340
Fuel!
443
00:18:47,110 --> 00:18:47,980
I can't take it!
444
00:18:47,980 --> 00:18:49,880
There! I see it!
445
00:18:49,880 --> 00:18:50,650
112.
446
00:18:52,110 --> 00:18:54,850
(Pro Supporter: P.O)
447
00:18:57,020 --> 00:19:00,360
(1: The fuel canister steal)
448
00:19:00,360 --> 00:19:02,630
Look at that! It says steal.
449
00:19:02,630 --> 00:19:03,860
Steal, steal!
450
00:19:03,860 --> 00:19:05,900
(Steal = Positive) (Theft = Negative)
451
00:19:05,900 --> 00:19:07,000
I just yoinked it!
452
00:19:07,000 --> 00:19:09,270
(With the sudden alarms)
453
00:19:09,270 --> 00:19:11,000
(Absolute chaos)
454
00:19:11,000 --> 00:19:12,940
(Steal)
455
00:19:13,370 --> 00:19:16,010
(A hand swoops in and secures the fuel)
456
00:19:16,010 --> 00:19:19,940
(Immediately fleeing after grabbing it)
457
00:19:19,940 --> 00:19:22,910
That wasn't stealing, if it weren't for P.O, we would be...
458
00:19:22,910 --> 00:19:23,510
Right.
459
00:19:23,510 --> 00:19:24,950
That thing suddenly came out.
460
00:19:24,950 --> 00:19:26,680
We would've been stranded.
461
00:19:26,680 --> 00:19:29,020
(It became a heroic act)
462
00:19:29,020 --> 00:19:30,050
You did well.
463
00:19:30,050 --> 00:19:32,960
Nonetheless, your biggest contribution was...
464
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
in Acha Land.
465
00:19:33,920 --> 00:19:35,260
Ah, that was really...
466
00:19:35,260 --> 00:19:35,890
The dying message.
467
00:19:35,890 --> 00:19:37,230
112.
468
00:19:37,760 --> 00:19:40,330
(Left by a victim...)
469
00:19:40,330 --> 00:19:43,630
(A metal eagle)
470
00:19:44,100 --> 00:19:47,470
(A watch set to 1:12AM)
471
00:19:47,470 --> 00:19:50,070
Hyung! 1:12AM.
472
00:19:50,070 --> 00:19:53,480
112.
473
00:19:53,480 --> 00:19:55,440
P-Police!
474
00:19:55,440 --> 00:19:57,110
(Just call 112)
475
00:19:57,650 --> 00:19:59,980
(The culprit is with the police!)
476
00:19:59,980 --> 00:20:01,080
P.O's expression
477
00:20:01,080 --> 00:20:03,920
was like this, continuously.
478
00:20:03,920 --> 00:20:06,460
112! Police! Like this.
479
00:20:06,460 --> 00:20:09,960
He stayed still, but his head moved up.
480
00:20:09,960 --> 00:20:12,130
My thoughts were loading.
481
00:20:12,130 --> 00:20:15,160
(3: The Lion Roar Lure)
482
00:20:15,160 --> 00:20:17,230
Don't get caught!
483
00:20:19,570 --> 00:20:21,640
(Come on)
484
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
(He starts his courageous diversion)
485
00:20:27,580 --> 00:20:30,480
(With that opportunity, the key is retrieved)
486
00:20:30,480 --> 00:20:33,950
(4: Discovering the dragon statue)
487
00:20:33,950 --> 00:20:38,190
The place where the tiger and dragon meet.
488
00:20:38,190 --> 00:20:40,960
(P.O searches for the tiger & dragon)
489
00:20:42,220 --> 00:20:43,560
A dragon?
490
00:20:43,560 --> 00:20:45,690
It's a dragon!
491
00:20:47,830 --> 00:20:49,130
(On the suspicious folding paper)
492
00:20:49,130 --> 00:20:50,970
(He also finds a tiger)
493
00:20:52,170 --> 00:20:53,600
(Connected)
494
00:20:53,600 --> 00:20:54,570
The tiger...
495
00:20:54,570 --> 00:20:57,970
(They acquire the bag from a secret compartment)
496
00:20:57,970 --> 00:21:00,340
The coffee is delicious, isn't it?
497
00:21:01,340 --> 00:21:03,080
The way I see it...
498
00:21:03,080 --> 00:21:05,750
It's totally number 2.
499
00:21:05,750 --> 00:21:10,220
That's the one he gets 100% credit for.
500
00:21:11,490 --> 00:21:13,120
(He's thinking?)
501
00:21:13,120 --> 00:21:13,790
I'll...
502
00:21:13,790 --> 00:21:15,060
You have to think?
503
00:21:15,060 --> 00:21:18,030
Because if he picks 2, it'd be so anticlimactic.
504
00:21:18,690 --> 00:21:20,400
Still, I pick 2.
505
00:21:21,400 --> 00:21:23,070
Ah, 112 was great.
506
00:21:23,070 --> 00:21:24,870
We acknowledge that, it was really cool.
507
00:21:24,870 --> 00:21:28,770
In season 3, I wanted just {\i1}one{\i0} good moment for myself.
508
00:21:28,770 --> 00:21:30,810
And that was it.
509
00:21:33,580 --> 00:21:36,750
Okay, since Donghyun actually isn't here...
510
00:21:36,750 --> 00:21:38,980
Shall we choose for him, as a group?
511
00:21:38,980 --> 00:21:40,320
A father's strength.
512
00:21:45,890 --> 00:21:47,220
Okay, that's it!
513
00:21:47,960 --> 00:21:49,060
I got it!
514
00:21:49,060 --> 00:21:53,000
(Strong Father: Kim Donghyun)
515
00:21:56,330 --> 00:21:58,230
(1: "It's this card's weight")
516
00:21:58,230 --> 00:21:59,940
(The safe is locked with a code)
517
00:21:59,940 --> 00:22:01,040
What's the code?
518
00:22:01,040 --> 00:22:04,640
It just says it's this card plus 00.
519
00:22:05,470 --> 00:22:09,210
It's this card's weight.
520
00:22:11,450 --> 00:22:15,880
(Donghyun got it in 1 second)
521
00:22:16,750 --> 00:22:17,950
Okay!
522
00:22:17,950 --> 00:22:20,760
(Cracked the safe like it was a drama)
523
00:22:20,760 --> 00:22:22,890
The card's weight was so attractive.
524
00:22:22,890 --> 00:22:25,130
Back then, I thought Donghyun was a bit sexy.
525
00:22:25,130 --> 00:22:25,860
Me too!
526
00:22:25,860 --> 00:22:27,900
(Solving it like Bang! Bang! Bang!)
527
00:22:27,900 --> 00:22:29,570
The second is, in the Villa of Darkness...
528
00:22:29,570 --> 00:22:31,700
A cat suddenly appeared, right? That...
529
00:22:31,700 --> 00:22:33,570
- That was okay! / - "Finding the cat"!
530
00:22:33,570 --> 00:22:37,040
(2: Finding the cat)
531
00:22:37,470 --> 00:22:39,480
(The strong father witnesses something)
532
00:22:39,480 --> 00:22:43,510
(His horrific scream drives everyone into a panic)
533
00:22:43,510 --> 00:22:44,950
You didn't see?
534
00:22:44,950 --> 00:22:46,550
Just your screaming scared me.
535
00:22:46,550 --> 00:22:49,820
A cat suddenly, a cat...
536
00:22:51,550 --> 00:22:53,460
(Why are you there~?)
537
00:22:53,460 --> 00:22:54,620
A cat.
538
00:22:54,620 --> 00:22:56,990
- There was a cat? / - How?
539
00:22:56,990 --> 00:22:58,560
You were just hallucinating.
540
00:22:58,560 --> 00:22:59,730
That's ridiculous.
541
00:22:59,730 --> 00:23:02,500
I think Donghyun is seeing things.
542
00:23:02,500 --> 00:23:03,770
None of you saw it?
543
00:23:03,770 --> 00:23:05,970
(The sad story of the man no-one believed)
544
00:23:05,970 --> 00:23:08,870
A stray cat really just wandered in.
545
00:23:08,870 --> 00:23:10,370
The staff had no clue.
546
00:23:10,370 --> 00:23:13,540
(Blessed by the gods of entertainment)
547
00:23:13,540 --> 00:23:16,550
(3: Decoding the password algorithm)
548
00:23:16,550 --> 00:23:20,150
(A locked Server Room door)
549
00:23:20,720 --> 00:23:22,150
(Working hard)
550
00:23:23,020 --> 00:23:24,220
I got it.
551
00:23:24,220 --> 00:23:26,420
This is the final consonant.
552
00:23:26,420 --> 00:23:31,090
(Discovered that the spaces refer to consonants!)
553
00:23:31,090 --> 00:23:32,730
87.
554
00:23:32,730 --> 00:23:34,260
8745.
555
00:23:34,260 --> 00:23:35,800
874567. That's it.
556
00:23:37,230 --> 00:23:38,870
(Password accepted)
557
00:23:38,870 --> 00:23:41,300
(The brilliant work of a Korean contest winner)
558
00:23:41,300 --> 00:23:43,170
The password... lozec?
559
00:23:43,170 --> 00:23:43,910
Logic.
560
00:23:43,910 --> 00:23:46,880
Right, the code logic algorithm. Explain it, Jongmin.
561
00:23:46,880 --> 00:23:47,940
What?
562
00:23:47,940 --> 00:23:48,940
(Panicked)
563
00:23:48,940 --> 00:23:51,280
(The hyungs have become near-sighted)
564
00:23:51,280 --> 00:23:54,650
Ah, well I wasn't there!
565
00:23:54,650 --> 00:23:58,320
If only I was, I'd explain it.
566
00:23:58,320 --> 00:24:01,160
(4: Finding the card trick in Rainbow Hold'em)
567
00:24:01,160 --> 00:24:03,330
I think there's a defect, these dots.
568
00:24:03,330 --> 00:24:05,160
Wait, I think I've got it.
569
00:24:05,160 --> 00:24:09,470
These two lines, ignore them. Then count the dots in the rest.
570
00:24:09,470 --> 00:24:12,300
1, 2, 3, 4, 5. Ask if that's a 5.
571
00:24:12,770 --> 00:24:14,440
(Number of dots = The card's value)
572
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
Okay, that's it!
573
00:24:15,640 --> 00:24:18,140
(A huge discovery that was critical to their success)
574
00:24:18,140 --> 00:24:22,580
Our strong father incredibly found that trick on the cards.
575
00:24:22,580 --> 00:24:24,550
Right, Donghyun did that!
576
00:24:25,450 --> 00:24:25,980
Right!
577
00:24:25,980 --> 00:24:27,280
What happened?
578
00:24:27,280 --> 00:24:28,380
Seriously...
579
00:24:28,380 --> 00:24:29,150
The Rainbow cards.
580
00:24:29,150 --> 00:24:32,960
Donghyun found the details on the backs of the Rainbow cards.
581
00:24:32,960 --> 00:24:34,590
He found the pattern.
582
00:24:34,590 --> 00:24:35,590
That was incredible.
583
00:24:35,590 --> 00:24:37,030
I think that's 1st.
584
00:24:37,030 --> 00:24:38,530
In Donghyun's opinion...
585
00:24:38,530 --> 00:24:41,060
That time, in the, uh...
586
00:24:41,060 --> 00:24:42,900
In the gambling place...
587
00:24:42,900 --> 00:24:46,640
That thing I found on the card backs, using optical illusions.
588
00:24:46,640 --> 00:24:49,300
(One heart and one mind)
589
00:24:49,300 --> 00:24:51,370
Yeah, he was really cool.
590
00:24:51,370 --> 00:24:51,940
Really?
591
00:24:51,940 --> 00:24:56,680
(Final Results)
592
00:24:56,680 --> 00:24:58,850
(We'll shortly reveal the sets before and after)
593
00:25:02,820 --> 00:25:04,550
(Sets before and after)
594
00:25:04,550 --> 00:25:07,020
(Some storage place in Yangpyeong)
595
00:25:07,560 --> 00:25:10,460
(If you open the huge door and go in)
596
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
(There's a long winding corridor)
597
00:25:14,860 --> 00:25:18,130
(With several of these rooms)
598
00:25:18,570 --> 00:25:21,570
(All of which have identical dimensions)
599
00:25:22,000 --> 00:25:24,840
(These rooms are like mushroom houses)
600
00:25:25,140 --> 00:25:26,780
(These rooms became)
601
00:25:27,110 --> 00:25:29,850
(The time machine set)
602
00:25:29,850 --> 00:25:33,580
(To simulate the flow of time)
603
00:25:33,580 --> 00:25:36,520
(They used rooms of identical sizes)
604
00:25:38,220 --> 00:25:42,760
(This is how they crafted the journey through time)
605
00:25:42,760 --> 00:25:44,960
I was excited about travelling to the past or future.
606
00:25:44,960 --> 00:25:46,660
If I were to exaggerate,
607
00:25:46,660 --> 00:25:49,300
if Director Bong Junho has Bong-tail...
608
00:25:46,660 --> 00:25:49,300
(Parasite director, known for being meticulous)
609
00:25:49,300 --> 00:25:51,800
The level of detail our Great Escape team has
610
00:25:51,800 --> 00:25:53,940
isn't lacking at all, in comparison.
611
00:25:53,940 --> 00:25:56,610
The quality is insanely high, that's what I think.
612
00:25:56,610 --> 00:25:59,510
(Now let's focus on the hot topic)
613
00:25:59,940 --> 00:26:02,510
(How we moved the time machine)
614
00:26:02,880 --> 00:26:05,510
(We'll get to that later)
615
00:26:05,510 --> 00:26:08,320
(Despite entering a place as always)
616
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
(They were especially fussy this day)
617
00:26:10,320 --> 00:26:10,890
Is it small?
618
00:26:10,890 --> 00:26:13,820
(Huge)
619
00:26:14,390 --> 00:26:18,130
(There was a huge hole in the middle of the building)
620
00:26:18,130 --> 00:26:22,400
How about something like a toilet that lowers when you sit down?
621
00:26:22,400 --> 00:26:25,430
(The lift was created)
622
00:26:25,430 --> 00:26:28,400
(And fake walls were added, for privacy)
623
00:26:30,670 --> 00:26:34,480
(A people mover)
624
00:26:35,080 --> 00:26:39,210
(The more-than-meets-the-eye toilet is complete)
625
00:26:40,550 --> 00:26:44,220
(This small space on the 2nd floor)
626
00:26:45,050 --> 00:26:48,320
(Here's some very helpful 3D motion)
627
00:26:50,590 --> 00:26:53,260
(Became Gu Gyeongdo's office)
628
00:26:53,960 --> 00:26:56,430
(This building next door)
629
00:26:56,830 --> 00:26:59,670
(The mint-coloured empty room)
630
00:27:00,200 --> 00:27:03,110
(When provided with a floor and walls)
631
00:27:03,110 --> 00:27:04,740
(Lights are a must-have)
632
00:27:05,640 --> 00:27:09,280
(140 cameras were used)
633
00:27:09,680 --> 00:27:12,410
(The zombie maze is complete)
634
00:27:12,410 --> 00:27:15,080
(Whatever, just run)
635
00:27:15,580 --> 00:27:16,890
(You have to control it)
636
00:27:16,890 --> 00:27:18,790
(Always...)
637
00:27:19,390 --> 00:27:22,220
(A fear of the dark)
638
00:27:22,720 --> 00:27:26,160
(A journey relying on your senses)
639
00:27:26,160 --> 00:27:28,630
We had no power, I wonder if it was a blackout...
640
00:27:28,630 --> 00:27:30,370
why didn't the lights turn on?
641
00:27:30,370 --> 00:27:33,940
(What is this house that forgot about tax obligations?)
642
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
(Bright)
643
00:27:35,940 --> 00:27:39,210
(Large glass panes)
644
00:27:39,940 --> 00:27:43,310
(The place they were initially trapped)
645
00:27:45,010 --> 00:27:49,420
(A lovely bedroom with a river-side view)
646
00:27:49,890 --> 00:27:52,590
(We had to block it out)
647
00:27:52,590 --> 00:27:55,360
(The room with all the mannequins)
648
00:27:55,720 --> 00:27:56,930
(A cosy bedroom)
649
00:27:56,930 --> 00:27:58,760
(Nice view) (Cool view) (Small view)
650
00:27:59,160 --> 00:28:02,000
(The cramped hallway where a ghost was waiting)
651
00:28:02,460 --> 00:28:05,800
(Entirely open)
652
00:28:06,300 --> 00:28:10,010
(The place where they saw the screaming kid)
653
00:28:10,010 --> 00:28:12,170
(A cosy)
654
00:28:12,170 --> 00:28:14,680
(and therapeutic location)
655
00:28:14,680 --> 00:28:17,180
(The small area next to the stairs)
656
00:28:17,650 --> 00:28:20,420
(Where they were reminded to lock the doors)
657
00:28:20,780 --> 00:28:24,050
(The site of the vengeful spirits' gathering)
658
00:28:24,420 --> 00:28:27,090
(Home sweet home)
659
00:28:27,090 --> 00:28:30,090
(Blacked out)
660
00:28:30,090 --> 00:28:33,560
(The light and warm staircase)
661
00:28:33,560 --> 00:28:36,300
(Night mode)
662
00:28:36,300 --> 00:28:39,470
(We had to change everything)
663
00:28:40,070 --> 00:28:42,970
(Devoid of light)
664
00:28:43,410 --> 00:28:46,010
(The confusing unpaved road)
665
00:28:46,010 --> 00:28:47,780
I think this is an amusement park?
666
00:28:47,780 --> 00:28:48,580
An amusement park?
667
00:28:48,580 --> 00:28:51,680
(Yes, that's right)
668
00:28:53,010 --> 00:28:56,490
(The essential recycling of park rides)
669
00:29:01,060 --> 00:29:04,960
(A pleasant room filled with wedding dresses)
670
00:29:07,000 --> 00:29:09,870
(Was totally changed)
671
00:29:10,830 --> 00:29:13,770
(And became a haunted house)
672
00:29:14,400 --> 00:29:18,110
(The small studio next door)
673
00:29:19,140 --> 00:29:23,880
(The place with the rotating door)
674
00:29:29,790 --> 00:29:32,250
(Actually, the most shocking thing is...)
675
00:29:32,250 --> 00:29:35,690
(We broke a record, using 218 cameras!)
676
00:29:35,690 --> 00:29:37,530
(The reason is simple)
677
00:29:37,530 --> 00:29:40,060
(It's big)
678
00:29:40,800 --> 00:29:44,600
(The Bread Factory that produced artificial goods)
679
00:29:45,430 --> 00:29:49,200
(Just an abandoned factory)
680
00:29:50,170 --> 00:29:53,070
(Blocking all the doors and windows)
681
00:29:53,610 --> 00:29:56,650
(Furnished with factory-grade goods)
682
00:29:57,180 --> 00:30:01,150
(Another 3D animation for you)
683
00:30:01,650 --> 00:30:04,290
(The Bread Factory is complete)
684
00:30:04,650 --> 00:30:07,090
(BEFORE: Empty Lot)
685
00:30:07,090 --> 00:30:09,860
(AFTER: CCTV Room)
686
00:30:10,160 --> 00:30:12,860
(This open space between the buildings)
687
00:30:13,230 --> 00:30:16,000
(Was made into a tunnel)
688
00:30:16,360 --> 00:30:19,940
(Just needed some walls erected)
689
00:30:19,940 --> 00:30:23,310
(And the path is complete)
690
00:30:23,740 --> 00:30:26,410
(BEFORE: Empty Factory)
691
00:30:26,410 --> 00:30:31,910
(AFTER: General Game Room)
692
00:30:32,310 --> 00:30:35,020
(The areas surrounding the game room)
693
00:30:35,020 --> 00:30:37,550
(Were used in lots of ways)
694
00:30:38,050 --> 00:30:42,420
(1: VIP Game Room)
695
00:30:42,990 --> 00:30:48,600
(2: VIP Waiting Room)
696
00:30:49,300 --> 00:30:56,240
(3: Office)
697
00:30:56,240 --> 00:30:57,740
(Manners)
698
00:30:58,070 --> 00:31:02,480
(4: Ventilation Shaft)
699
00:31:02,880 --> 00:31:05,380
(This open factory entrance)
700
00:31:05,910 --> 00:31:09,580
(Another wall was erected)
701
00:31:10,920 --> 00:31:14,460
(Which the SSA promptly destroyed)
702
00:31:14,460 --> 00:31:16,160
(Season 3's biggest cash drain)
703
00:31:16,160 --> 00:31:17,830
(The best period piece)
704
00:31:17,830 --> 00:31:19,590
(The most (about 100) extras)
705
00:31:19,590 --> 00:31:21,030
(About 200 cameras)
706
00:31:21,030 --> 00:31:22,530
(The most horses)
707
00:31:23,200 --> 00:31:27,570
(The record breaking! Back to the Gyeongseong)
708
00:31:29,200 --> 00:31:32,140
(A set used in Mr. Sunshine)
709
00:31:32,640 --> 00:31:38,010
(Well-utilised pre-existing buildings)
710
00:31:40,180 --> 00:31:44,350
(A self-produced bunker)
711
00:31:49,160 --> 00:31:51,930
(How did the time machine move?)
712
00:31:51,930 --> 00:31:55,100
(Sorry, we really will get to it!)
713
00:31:55,100 --> 00:31:58,000
We've done 3 seasons so far, haven't we?
714
00:31:58,000 --> 00:31:59,970
That's a total of 18 cases.
715
00:31:59,970 --> 00:32:01,900
Hasn't it been 3 years?
716
00:32:01,900 --> 00:32:03,340
That's amazing.
717
00:32:03,340 --> 00:32:04,310
I think it's been 3.
718
00:32:04,310 --> 00:32:07,980
Before coming in, we all picked our favourite escape, didn't we?
719
00:32:07,980 --> 00:32:08,580
Yes.
720
00:32:08,580 --> 00:32:10,050
There's a lot.
721
00:32:10,050 --> 00:32:13,080
Ah, they're all pretty good. What do I pick?
722
00:32:13,080 --> 00:32:14,420
There's exactly one.
723
00:32:15,750 --> 00:32:18,050
I don't even have to think.
724
00:32:18,050 --> 00:32:19,990
Ah, either way... it's this.
725
00:32:19,990 --> 00:32:20,160
(Private Gambling Hall)
726
00:32:20,160 --> 00:32:20,320
(Abandoned Hospital)
727
00:32:20,320 --> 00:32:20,490
(Korea Genome Bank)
728
00:32:20,490 --> 00:32:20,660
(Demon Prison)
729
00:32:20,660 --> 00:32:20,820
(Bunker)
730
00:32:20,820 --> 00:32:20,990
(Taeyang Girls' High School)
731
00:32:20,990 --> 00:32:21,160
(Black Tower)
732
00:32:21,160 --> 00:32:21,320
(Buam-dong Residence)
733
00:32:21,320 --> 00:32:21,490
(Mugan Prison)
734
00:32:21,490 --> 00:32:21,660
(Hope Institute)
735
00:32:21,660 --> 00:32:21,820
(St. Matthew Jo's Psychiatric Hospital)
736
00:32:21,820 --> 00:32:21,990
(Murder Prison)
737
00:32:21,990 --> 00:32:22,160
(Time Machine)
738
00:32:22,160 --> 00:32:22,320
(Zombie Factory)
739
00:32:22,320 --> 00:32:22,490
(Villa of Darkness)
740
00:32:22,490 --> 00:32:22,660
(Acha Land)
741
00:32:22,660 --> 00:32:22,820
(Bread Factory)
742
00:32:22,820 --> 00:32:22,990
(Back to the Gyeongseong)
743
00:32:22,990 --> 00:32:24,730
1, 2, 3!
744
00:32:24,730 --> 00:32:27,130
(Help your chosen episode win)
745
00:32:27,130 --> 00:32:29,330
(But don't make it obvious)
746
00:32:29,330 --> 00:32:31,400
We're going to do a World Cup tournament.
747
00:32:31,400 --> 00:32:34,440
A game to decide the best escape.
748
00:32:34,440 --> 00:32:35,840
Ah, I didn't want to get caught...
749
00:32:35,840 --> 00:32:37,940
Wasn't the Bunker a little better?
750
00:32:37,940 --> 00:32:39,940
He must've picked Bread Factory!
751
00:32:39,940 --> 00:32:42,210
What about that? Cut the flattery!
752
00:32:42,210 --> 00:32:43,850
That's sharp, P.O!
753
00:32:43,850 --> 00:32:45,780
Hope Institute was really good, though!
754
00:32:45,780 --> 00:32:46,550
(Mind games)
755
00:32:46,550 --> 00:32:49,380
(They can choose their present in order of ranking)
756
00:32:49,380 --> 00:32:52,790
(A controversial banquet of presents)
757
00:32:52,790 --> 00:32:54,960
I definitely won't lose this.
758
00:32:54,960 --> 00:32:58,430
I swear, I definitely won't lose.
759
00:32:58,430 --> 00:33:00,660
(Who will win?)
760
00:33:00,660 --> 00:33:01,760
They're all there.
761
00:33:00,660 --> 00:33:06,430
(For whatever reason, they cut Buam-dong and the Time Laboratory from this)
762
00:33:01,760 --> 00:33:04,300
Let's start with the final 16.
763
00:33:04,300 --> 00:33:06,430
Bunker vs Private Gambling Hall.
764
00:33:06,430 --> 00:33:10,570
Back then, we spent so much time in the arcade.
765
00:33:10,570 --> 00:33:16,010
The night after, my foot hurt so much. From all the kicking.
766
00:33:16,010 --> 00:33:17,050
And the punching.
767
00:33:17,050 --> 00:33:18,150
We did a lot, that day.
768
00:33:18,150 --> 00:33:20,250
Jang Dokdae was a big help, too.
769
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
We had Dokdae with us, didn't we?
770
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
But as the first escape, the Gambling Hall is meaningful.
771
00:33:25,250 --> 00:33:28,420
Actually, the elevator at the end clinches it.
772
00:33:28,420 --> 00:33:29,060
That was the best.
773
00:33:29,060 --> 00:33:31,060
I think that decides it, for me.
774
00:33:31,060 --> 00:33:31,990
With the dial.
775
00:33:31,990 --> 00:33:33,660
Yeah, that was stunning.
776
00:33:33,660 --> 00:33:38,300
Also, that's the day that Discovery Kim was born.
777
00:33:38,300 --> 00:33:40,370
Ah, that was the moment.
778
00:33:40,370 --> 00:33:42,270
I still can't forget that thrill.
779
00:33:42,270 --> 00:33:44,310
Shall we do right and left hands?
780
00:33:44,310 --> 00:33:46,710
Left is Bunker, right is Private Gambling Hall.
781
00:33:46,710 --> 00:33:49,040
Wasn't the Bunker a bit better?
782
00:33:49,040 --> 00:33:50,410
(Smirk)
783
00:33:50,410 --> 00:33:52,250
(Mind games from the first round)
784
00:33:52,250 --> 00:33:53,880
Okay, you've been caught.
785
00:33:53,880 --> 00:33:55,450
Ah, I'm just testing the waters.
786
00:33:55,450 --> 00:33:56,520
1, 2, 3!
787
00:33:57,990 --> 00:34:00,020
How satisfying. Private Gambling Hall.
788
00:34:00,020 --> 00:34:02,090
Private Gambling Hall.
789
00:34:02,090 --> 00:34:04,390
It's the first episode of the first season, after all.
790
00:34:04,390 --> 00:34:06,330
Did you pick Private Gambling Hall?
791
00:34:06,330 --> 00:34:07,300
Who?
792
00:34:07,300 --> 00:34:08,600
No, Jongmin hyung.
793
00:34:08,600 --> 00:34:12,970
Acting like he picked Bunker so we'd vote against it.
794
00:34:12,970 --> 00:34:14,200
You don't know, do you?
795
00:34:14,200 --> 00:34:16,840
Second. Acha Land vs Demon Prison.
796
00:34:16,840 --> 00:34:18,140
Ah, this is a tough one.
797
00:34:18,140 --> 00:34:21,910
Acha Land, rather than an escape, it was like a detective game.
798
00:34:21,910 --> 00:34:25,610
The vibe was a bit different, and more than anything, the twist...
799
00:34:25,610 --> 00:34:29,620
that the culprit was not only an officer, but a woman
800
00:34:29,620 --> 00:34:32,890
who attacked all those people was such a shock.
801
00:34:32,890 --> 00:34:34,760
It was a nuanced twist.
802
00:34:34,760 --> 00:34:38,360
In terms of plot, Acha Land is tough to beat.
803
00:34:38,360 --> 00:34:38,760
Right.
804
00:34:38,760 --> 00:34:41,260
In my opinion, that's the Best Screenplay.
805
00:34:41,260 --> 00:34:43,670
But if we're talking about Best Picture...
806
00:34:43,670 --> 00:34:45,570
Isn't it the Demon Prison?
807
00:34:45,570 --> 00:34:46,570
That 3D...
808
00:34:48,600 --> 00:34:53,510
(The huge face that they couldn't believe was real)
809
00:34:53,510 --> 00:34:56,280
My expression was hilarious, when the episode came out.
810
00:34:56,280 --> 00:34:58,750
I was really so startled.
811
00:34:58,750 --> 00:35:00,080
It felt like a movie.
812
00:35:00,080 --> 00:35:01,720
Hodong, did you perhaps...
813
00:35:01,720 --> 00:35:02,850
pick Demon Prison?
814
00:35:05,990 --> 00:35:08,790
Hyung did a lot in the Demon Prison!
815
00:35:08,790 --> 00:35:09,860
Pick Acha!
816
00:35:09,860 --> 00:35:11,230
He found the doll.
817
00:35:11,230 --> 00:35:13,160
And the picture!
818
00:35:13,160 --> 00:35:14,430
Pick Acha!
819
00:35:14,430 --> 00:35:15,760
I choose Acha Land.
820
00:35:15,760 --> 00:35:17,500
Left is Acha Land, right is Demon Prison.
821
00:35:17,500 --> 00:35:18,930
1, 2, 3!
822
00:35:21,170 --> 00:35:25,570
I think hyung was right about Acha Land, Demon Prison is...
823
00:35:25,570 --> 00:35:27,310
(Just can't stand seeing his hyung do well)
824
00:35:27,310 --> 00:35:29,310
(Pierce)
825
00:35:29,310 --> 00:35:30,980
(Demon Prison wins)
826
00:35:30,980 --> 00:35:31,980
Next up...
827
00:35:31,980 --> 00:35:35,620
St. Matthew Jo's Psychiatric Hospital vs Bread Factory.
828
00:35:35,620 --> 00:35:39,920
The hospital tied back to the Demon Prison, with the club.
829
00:35:39,920 --> 00:35:46,190
The picture appearing, and their lips moving to tell us something...{\q2}
830
00:35:46,190 --> 00:35:47,230
Save us.
831
00:35:47,230 --> 00:35:52,070
The Bread Factory was a different genre, rather than horror...
832
00:35:52,070 --> 00:35:53,740
it was like Mission Impossible.
833
00:35:53,740 --> 00:35:56,940
It really felt so fun.
834
00:35:56,940 --> 00:35:59,610
We didn't spend much time there, but it was so memorable.
835
00:35:59,610 --> 00:36:02,010
Yes, but... the story!
836
00:36:02,010 --> 00:36:05,180
I think one of us definitely picked Bread Factory.
837
00:36:05,180 --> 00:36:06,710
Let's go with St. Matthew Jo, then.
838
00:36:06,710 --> 00:36:08,650
Shall we?
839
00:36:08,650 --> 00:36:09,650
(A mess)
840
00:36:11,250 --> 00:36:13,050
Oh, we're divided.
841
00:36:13,050 --> 00:36:15,560
4 votes for the hospital, 1 for the factory.
842
00:36:16,190 --> 00:36:17,990
(Bitter)
843
00:36:17,990 --> 00:36:19,390
Of course it's not the Bread Factory.
844
00:36:19,390 --> 00:36:20,700
Oh, I disagree.
845
00:36:20,700 --> 00:36:22,830
I thought he'd pick the hospital, but didn't?
846
00:36:22,830 --> 00:36:23,800
(Shaking)
847
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
No, no.
848
00:36:25,200 --> 00:36:27,370
(Pointing at the bad acting)
849
00:36:27,370 --> 00:36:29,200
He must've picked Bread Factory!
850
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
That's sharp, P.O!
851
00:36:30,840 --> 00:36:31,470
No! No!
852
00:36:31,470 --> 00:36:35,040
It's because he did quite a lot in the Bread Factory.
853
00:36:35,740 --> 00:36:37,980
(His subtle expression)
854
00:36:37,980 --> 00:36:41,850
Villa of Darkness vs Hope Institute.
855
00:36:41,850 --> 00:36:44,420
"Brothers, I love you!"
856
00:36:44,420 --> 00:36:47,220
Do you know what it's like, being caught by zombies?
857
00:36:47,220 --> 00:36:49,460
I'm like a huge buffalo.
858
00:36:49,460 --> 00:36:51,290
Because of that
859
00:36:51,290 --> 00:36:54,700
I got caught and was lying down, but the hyenas
860
00:36:54,700 --> 00:36:57,870
crowded on top of me, and the sky disappeared.
861
00:36:57,870 --> 00:36:59,600
It went dark.
862
00:36:59,600 --> 00:37:02,670
That's why it just went black.
863
00:37:02,670 --> 00:37:05,710
That's when my fear started. Really.
864
00:37:05,710 --> 00:37:08,040
That was so scary.
865
00:37:08,040 --> 00:37:09,540
Back when Hodong became a zombie
866
00:37:09,540 --> 00:37:12,610
we saw the world's most over-the-top zombie.
867
00:37:12,610 --> 00:37:16,450
Did Shindong say it? Among the zombies, we could only see hyung.{\q2}
868
00:37:16,450 --> 00:37:19,350
(Overwhelming surface area)
869
00:37:19,350 --> 00:37:20,420
He stood out instantly.
870
00:37:20,420 --> 00:37:22,190
Like a landmark.
871
00:37:22,190 --> 00:37:26,130
But I still can't forget that kid from the Villa of Darkness.
872
00:37:27,460 --> 00:37:30,000
That kid...
873
00:37:30,000 --> 00:37:31,670
Wow, I still can't forget them.
874
00:37:31,670 --> 00:37:35,070
I had never been so scared of the dark before.
875
00:37:35,070 --> 00:37:37,870
It was the first time I've seen him have trouble breathing.
876
00:37:37,870 --> 00:37:39,870
Shindong really struggled.
877
00:37:39,870 --> 00:37:41,780
There were so many scary things.
878
00:37:42,710 --> 00:37:44,010
1, 2, 3!
879
00:37:47,220 --> 00:37:49,250
3 votes for the Villa of Darkness!
880
00:37:49,250 --> 00:37:51,590
(Villa of Darkness reaches the Top 8)
881
00:37:51,590 --> 00:37:52,950
This was close.
882
00:37:52,950 --> 00:37:53,490
What?
883
00:37:53,490 --> 00:37:54,260
P.O!
884
00:37:54,260 --> 00:37:56,090
What is it?
885
00:37:56,090 --> 00:37:56,860
No...
886
00:37:56,860 --> 00:37:58,960
Hope Institute was really good, though.
887
00:37:59,790 --> 00:38:02,230
(His true thoughts come out after being stunned)
888
00:38:02,230 --> 00:38:04,670
(The big hyung becomes silent)
889
00:38:04,670 --> 00:38:07,370
Hodong hyung is a bit weird, too.
890
00:38:09,170 --> 00:38:11,070
So am I just done, then?
891
00:38:12,540 --> 00:38:12,870
(Done)
892
00:38:12,870 --> 00:38:14,380
I don't need to explain.
893
00:38:14,380 --> 00:38:16,510
I don't have to think.
894
00:38:16,510 --> 00:38:18,480
(Dejected)
895
00:38:18,480 --> 00:38:19,650
Next up!
896
00:38:19,650 --> 00:38:21,780
Murder Prison vs Back to the Gyeongseong.
897
00:38:21,780 --> 00:38:24,020
This is too big for the first round.
898
00:38:24,020 --> 00:38:27,190
The two most shocking episodes for me
899
00:38:27,190 --> 00:38:30,190
involved a big visual reveal.
900
00:38:30,190 --> 00:38:36,960
When we were tied up and saw the killer with the hammer.
901
00:38:36,960 --> 00:38:39,300
And then, in Back to the Gyeongseong,
902
00:38:39,300 --> 00:38:41,900
riding the time machine and opening the door.
903
00:38:41,900 --> 00:38:43,710
Does this make sense?
904
00:38:43,710 --> 00:38:46,840
(When the door of the machine opened)
905
00:38:47,510 --> 00:38:52,780
(The image of Gyeongseong was before their eyes)
906
00:38:52,780 --> 00:38:57,450
(A level of detail that you can't help but be immersed by)
907
00:38:57,450 --> 00:39:00,320
Stumbling out, the world went into slow motion for a moment.
908
00:39:00,320 --> 00:39:03,420
Like in a dream, we were just drained...
909
00:39:03,420 --> 00:39:04,990
A horse was just there.
910
00:39:04,990 --> 00:39:07,630
There was a real horse, and...
911
00:39:07,630 --> 00:39:11,770
we could see Uhm Bokdong cycling around constantly.
912
00:39:11,770 --> 00:39:15,340
And that tram moving in front of us.
913
00:39:15,340 --> 00:39:17,240
That scale was just...
914
00:39:17,240 --> 00:39:21,980
Thinking now, his legs were fine, but they must've gotten thicker.
915
00:39:21,980 --> 00:39:23,110
They must have.
916
00:39:23,110 --> 00:39:25,980
For 9 hours, continuously.
917
00:39:25,980 --> 00:39:28,850
And since he had to keep acting, whenever he saw us...
918
00:39:28,850 --> 00:39:30,690
He'd leave, and when he came back around.
919
00:39:30,690 --> 00:39:31,720
Again and again.
920
00:39:31,720 --> 00:39:33,020
"You don't know me?"
921
00:39:33,020 --> 00:39:34,860
"I'm Uhm Bokdong!"
922
00:39:34,860 --> 00:39:36,720
Do you remember that scene?
923
00:39:36,720 --> 00:39:39,230
All of us singing the national anthem.
924
00:39:39,230 --> 00:39:40,660
I almost cried.
925
00:39:40,660 --> 00:39:42,360
It was emotional.
926
00:39:44,600 --> 00:39:49,470
("Long live Korea")
927
00:39:49,470 --> 00:39:51,170
Donghyun was genuinely crying, wasn't he?
928
00:39:51,170 --> 00:39:52,740
His eyes were full of tears.
929
00:39:52,740 --> 00:39:53,910
When we all sang.
930
00:39:53,910 --> 00:39:57,380
Ending by riding the time machine.
931
00:39:57,380 --> 00:39:58,410
The open ending.
932
00:39:58,410 --> 00:39:59,850
That was cool.
933
00:40:05,950 --> 00:40:07,260
Okay, pick one of them.
934
00:40:07,260 --> 00:40:09,390
The genres are too different.
935
00:40:09,390 --> 00:40:11,690
Okay! 1, 2, 3!
936
00:40:13,260 --> 00:40:14,400
Look at that!
937
00:40:14,400 --> 00:40:16,100
It's a shame about Murder Prison
938
00:40:16,100 --> 00:40:19,130
but Back to the Gyeongseong was too strong.
939
00:40:19,130 --> 00:40:20,130
It's definitely 1st.
940
00:40:20,130 --> 00:40:21,270
(We'll speed things up)
941
00:40:21,270 --> 00:40:24,170
Mirae University vs Korea Genome Bank.
942
00:40:24,170 --> 00:40:25,740
Both were amazing.
943
00:40:25,740 --> 00:40:27,380
1, 2, 3!
944
00:40:27,380 --> 00:40:29,440
Okay, unanimously!
945
00:40:29,440 --> 00:40:31,910
Mugan Prison vs Abandoned Hospital.
946
00:40:31,910 --> 00:40:32,680
Abandoned Hospital!
947
00:40:32,680 --> 00:40:34,580
1, 2, 3!
948
00:40:34,580 --> 00:40:36,320
Okay, Abandoned Hospital!
949
00:40:37,620 --> 00:40:39,390
Zombie Factory vs Taeyang Girls' High School.
950
00:40:39,390 --> 00:40:41,520
This is a tough one.
951
00:40:41,520 --> 00:40:43,760
1, 2, 3!
952
00:40:44,790 --> 00:40:45,730
That's right!
953
00:40:45,730 --> 00:40:47,660
A shame about Zombie Factory.
954
00:40:47,660 --> 00:40:50,830
Alright, we've gone from 16 to 8!
955
00:40:55,900 --> 00:40:58,340
Wow, this is hard. Villa of Darkness vs Demon Prison?
956
00:40:58,340 --> 00:41:00,580
Isn't this too close?
957
00:41:00,580 --> 00:41:03,980
They were both Chun Haemyung stories.
958
00:41:03,980 --> 00:41:06,750
But because they're similar, it could be easier.
959
00:41:06,750 --> 00:41:08,950
It's really tough, though.
960
00:41:08,950 --> 00:41:11,490
While watching the dark theme on TV, I realised...
961
00:41:11,490 --> 00:41:13,090
I didn't even think about the filming.
962
00:41:13,090 --> 00:41:15,860
Right, that confidence.
963
00:41:15,860 --> 00:41:17,790
Since it's about picking the episode...
964
00:41:17,790 --> 00:41:19,260
I think...
965
00:41:19,260 --> 00:41:21,530
That's odd. Why do you keep doing that?
966
00:41:21,530 --> 00:41:24,930
I'm just so shocked.
967
00:41:25,500 --> 00:41:26,900
1, 2, 3!
968
00:41:28,100 --> 00:41:29,400
These are weird preferences.
969
00:41:29,400 --> 00:41:31,070
Villa of Darkness!
970
00:41:31,070 --> 00:41:33,110
P.O keep matching.
971
00:41:33,110 --> 00:41:35,510
- Huh? / - Villa of Darkness is hard to beat.
972
00:41:35,510 --> 00:41:37,250
Private Gambling Hall vs Taeyang Girls' High School.
973
00:41:37,250 --> 00:41:38,280
Ah, this is...
974
00:41:38,280 --> 00:41:41,780
Wow! During season 1, just based on my experience then...
975
00:41:41,780 --> 00:41:48,260
The most fun episodes were these two, the start...
976
00:41:48,260 --> 00:41:51,130
At this point, we could be
977
00:41:51,130 --> 00:41:55,030
misinformed somewhat by discussing it, no?{\q2}
978
00:41:55,030 --> 00:41:56,900
How about we just go right away?
979
00:41:56,900 --> 00:41:58,270
Ah, just right away?
980
00:41:58,270 --> 00:41:59,570
Since it could be spun.
981
00:41:59,570 --> 00:42:00,400
I'm not sure, though.
982
00:42:00,400 --> 00:42:02,840
What if someone wants to make an appeal for their choice?
983
00:42:02,840 --> 00:42:04,110
But we'll just go ahead?
984
00:42:04,110 --> 00:42:07,580
(Someone who wants to make an appeal)
985
00:42:07,580 --> 00:42:10,010
What if someone wants to make an appeal for their choice?
986
00:42:10,010 --> 00:42:11,310
But we'll just go ahead?
987
00:42:11,310 --> 00:42:13,210
Well, since I'm already done.
988
00:42:14,920 --> 00:42:17,080
(Not motivated)
989
00:42:17,080 --> 00:42:17,590
Shall we?
990
00:42:17,590 --> 00:42:19,290
1, 2, 3!
991
00:42:22,060 --> 00:42:24,960
Since it's the first, it makes sense.
992
00:42:24,960 --> 00:42:26,530
(Heartbroken)
993
00:42:26,530 --> 00:42:29,400
(Another fast rush for R3 and R4)
994
00:42:29,400 --> 00:42:31,130
Aliens or Zombies?
995
00:42:31,130 --> 00:42:32,970
1, 2, 3!
996
00:42:33,970 --> 00:42:34,900
3:2!
997
00:42:37,310 --> 00:42:39,510
St. Matthew Jo's Psychiatric Hospital vs Back to the Gyeongseong.{\q2}
998
00:42:39,510 --> 00:42:41,110
1, 2, 3!
999
00:42:43,140 --> 00:42:45,050
- The latest one... / - Gyeongseong is strong.
1000
00:42:45,050 --> 00:42:46,450
That's 1st.
1001
00:42:48,980 --> 00:42:50,650
Now, we're onto the final 4.
1002
00:42:50,650 --> 00:42:51,650
Well, this is...
1003
00:42:53,420 --> 00:42:54,790
Abandoned Hospital vs Villa of Darkness.
1004
00:42:54,790 --> 00:42:55,860
This is tough.
1005
00:42:55,860 --> 00:42:56,790
No, it's easy.
1006
00:42:56,790 --> 00:42:57,890
Ghosts or Zombies?
1007
00:42:57,890 --> 00:42:58,590
It's easy?
1008
00:42:58,590 --> 00:42:59,330
No question.
1009
00:42:59,330 --> 00:43:01,100
Would you like to elaborate?
1010
00:43:01,100 --> 00:43:03,330
No, I can't. But it's too easy.
1011
00:43:03,330 --> 00:43:05,570
Go for it, hyung. What do you like more?
1012
00:43:06,230 --> 00:43:07,940
Abandoned Hospital?
1013
00:43:07,940 --> 00:43:09,300
He picked Villa of Darkness.
1014
00:43:09,300 --> 00:43:11,410
Villa of Darkness!
1015
00:43:11,410 --> 00:43:12,640
(Acting desperate with his face)
1016
00:43:12,640 --> 00:43:16,380
There's an unbreakable link between The Great Escape and zombies.{\q2}
1017
00:43:16,380 --> 00:43:19,150
Hey! If you can't disconnect it, what about that season 2?!
1018
00:43:19,150 --> 00:43:21,420
What about Hope Institute? What about that?
1019
00:43:21,420 --> 00:43:23,850
Cut the flattery! What about that?
1020
00:43:23,850 --> 00:43:25,390
(Staying composed)
1021
00:43:25,390 --> 00:43:26,690
In that case, you should've
1022
00:43:26,690 --> 00:43:28,590
chosen that earlier~
1023
00:43:28,590 --> 00:43:31,460
(His tone suddenly changes)
1024
00:43:31,460 --> 00:43:32,930
Ah, I can't tell what you chose.
1025
00:43:32,930 --> 00:43:33,860
(Poker face)
1026
00:43:33,860 --> 00:43:34,530
No clue.
1027
00:43:34,530 --> 00:43:36,030
1, 2, 3!
1028
00:43:39,770 --> 00:43:42,200
Abandoned Hospital!
1029
00:43:42,200 --> 00:43:42,840
Yes.
1030
00:43:42,840 --> 00:43:46,070
Abandoned Hospital, with 3 votes.
1031
00:43:46,070 --> 00:43:46,770
Why?
1032
00:43:46,770 --> 00:43:49,380
(Denying reality)
1033
00:43:49,380 --> 00:43:50,910
This, for me...
1034
00:43:50,910 --> 00:43:54,420
I had never experienced that kind of fear in my life.
1035
00:43:54,420 --> 00:43:57,620
So P.O is done, Jongmin is done,
1036
00:43:57,620 --> 00:43:58,650
Hodong is done, too.
1037
00:43:58,650 --> 00:43:59,390
What about you?
1038
00:43:59,390 --> 00:44:01,020
I've been done for a while.
1039
00:44:01,020 --> 00:44:01,790
Are you still in?
1040
00:44:01,790 --> 00:44:02,490
He picked Gyeongseong.
1041
00:44:02,490 --> 00:44:03,690
He must still be in!
1042
00:44:03,690 --> 00:44:04,760
Byungjae picked Gyeongseong.
1043
00:44:04,760 --> 00:44:06,260
I got eliminated earlier.
1044
00:44:06,260 --> 00:44:07,430
Are we all done, then?
1045
00:44:07,430 --> 00:44:09,200
Since we don't know, let's keep going.
1046
00:44:09,200 --> 00:44:11,930
Alright, round 2 of the semi-finals.
1047
00:44:11,930 --> 00:44:13,670
Taeyang Girls' High School vs Back to the Gyeongseong.
1048
00:44:13,670 --> 00:44:15,470
1, 2, 3!
1049
00:44:16,940 --> 00:44:19,110
- Gyeongseong is too strong. / - Yeah.
1050
00:44:19,110 --> 00:44:21,110
Now it's the final match.
1051
00:44:21,110 --> 00:44:23,940
Abandoned Hospital or Back to the Gyeongseong?
1052
00:44:23,940 --> 00:44:25,310
Wow, this is...
1053
00:44:25,310 --> 00:44:27,080
How did the Villa of Darkness...
1054
00:44:27,850 --> 00:44:29,620
Good for Byungjae.
1055
00:44:29,620 --> 00:44:32,220
Ah, why would it be good for me?
1056
00:44:32,220 --> 00:44:36,890
If you consider Back to the Gyeongseong the perfection of the formula{\q2}
1057
00:44:36,890 --> 00:44:40,290
the start of the formula's refinement was Abandoned Hospital.
1058
00:44:40,290 --> 00:44:41,100
Right.
1059
00:44:41,100 --> 00:44:46,530
I think it's a very important difference.
1060
00:44:46,530 --> 00:44:49,770
If the Hospital was the start, and since perfection is important...
1061
00:44:49,770 --> 00:44:52,440
It'd be the perfected Back to the Gyeongseong.
1062
00:44:52,440 --> 00:44:54,440
Wow, this is rough.
1063
00:44:54,440 --> 00:44:54,980
It's hard.
1064
00:44:54,980 --> 00:44:55,880
Why do you keep...
1065
00:44:55,880 --> 00:44:57,650
I was just talking to myself.
1066
00:44:57,650 --> 00:44:59,410
Wait, how do we decide?
1067
00:44:59,410 --> 00:45:01,350
The bibimbap is Gyeongseong was so delicious.
1068
00:45:01,350 --> 00:45:03,750
Ah, it was the best, wasn't it?
1069
00:45:03,750 --> 00:45:04,620
The bibimbap!
1070
00:45:04,620 --> 00:45:06,790
The meat and all, it was so good.
1071
00:45:06,790 --> 00:45:10,260
The cold noodles in the hospital were also really good.
1072
00:45:10,260 --> 00:45:11,930
Ah, I prefer Korean food.
1073
00:45:11,930 --> 00:45:15,700
Is cold noodles not Korean? What country is it from?
1074
00:45:15,700 --> 00:45:17,000
Is it Arctic food?
1075
00:45:17,000 --> 00:45:20,840
In Gyeongseong, among other things, it was strongly implied
1076
00:45:20,840 --> 00:45:23,740
that we delivered an important message, so I think that's the one.{\q2}
1077
00:45:23,740 --> 00:45:25,070
(Scale)
1078
00:45:25,070 --> 00:45:25,710
(Historical) (Zombie)
1079
00:45:25,710 --> 00:45:27,040
(Universe)
1080
00:45:27,040 --> 00:45:27,780
(Kim Taeim) (Lee Byungwon)
1081
00:45:27,780 --> 00:45:29,110
(Performance)
1082
00:45:33,680 --> 00:45:36,450
(What is the best escape?)
1083
00:45:36,450 --> 00:45:38,190
1, 2, 3!
1084
00:45:38,190 --> 00:45:44,430
(The moment of truth)
1085
00:45:46,430 --> 00:45:47,160
Okay!
1086
00:45:50,560 --> 00:45:55,800
In the end, we look to the future, rather than the past.
1087
00:45:55,800 --> 00:45:58,410
As such! 1st is...
1088
00:45:58,410 --> 00:45:59,510
Back to the Gyeongseong.
1089
00:45:59,510 --> 00:46:03,280
Now, if anyone picked that as their favourite episode...
1090
00:46:04,040 --> 00:46:05,880
Please step forward.
1091
00:46:05,880 --> 00:46:07,780
(The people eliminated half-way)
1092
00:46:08,650 --> 00:46:11,550
Byungjae's choice was Back to the Gyeongseong.
1093
00:46:13,390 --> 00:46:14,160
I don't even have to think.
1094
00:46:14,160 --> 00:46:15,320
It's between 2.
1095
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Ah, either way... it's this.
1096
00:46:17,890 --> 00:46:20,230
I really considered picking it.
1097
00:46:20,230 --> 00:46:21,330
(Stands up)
1098
00:46:21,330 --> 00:46:22,200
Congratulations.
1099
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
(Giving him a gentle handshake)
1100
00:46:24,200 --> 00:46:26,000
Are the prizes ready?
1101
00:46:26,000 --> 00:46:28,270
P.O picked Back to the Gyeongseong, too.
1102
00:46:28,270 --> 00:46:30,940
- What? / - Really?!
1103
00:46:30,940 --> 00:46:33,410
(The eliminated P.O's reversal)
1104
00:46:34,210 --> 00:46:35,180
What a twist.
1105
00:46:35,180 --> 00:46:36,210
Fooled you, huh?
1106
00:46:36,780 --> 00:46:38,280
(Joint 1st placers elbow touch)
1107
00:46:38,280 --> 00:46:41,650
Ah, I was going to pick Back to the Gyeongseong!
1108
00:46:42,750 --> 00:46:44,620
You totally faked us out, psychologically...
1109
00:46:44,620 --> 00:46:47,020
If I had to choose who played it better, I'd say P.O!
1110
00:46:47,020 --> 00:46:49,020
He really said nothing.
1111
00:46:49,020 --> 00:46:51,230
You tricked all of us, didn't you?
1112
00:46:51,230 --> 00:46:53,590
I pick Back to the Gyeongseong.
1113
00:46:53,590 --> 00:46:57,330
The moment when the time machine opened.{\q2}
1114
00:46:57,330 --> 00:47:00,070
I still haven't forgotten that impact.
1115
00:47:00,070 --> 00:47:03,740
Byungaje and P.O are joint 1st place!
1116
00:47:03,740 --> 00:47:04,910
Oh, wait.
1117
00:47:04,910 --> 00:47:07,610
For the record, Donghyun's choice...
1118
00:47:07,610 --> 00:47:13,450
Riding the time machine, seeing the past... on such a crazy scale.
1119
00:47:13,450 --> 00:47:17,450
That's why I choose the time machine, specifically the last one.
1120
00:47:17,450 --> 00:47:19,620
The thing in Gaeseong.
1121
00:47:19,620 --> 00:47:21,720
(Gaeseong(?) was his final choice)
1122
00:47:21,720 --> 00:47:24,730
(He'll still get the prize remaining)
1123
00:47:24,730 --> 00:47:26,060
If Donghyun had come,
1124
00:47:26,060 --> 00:47:27,860
Back to the Gyeongseong might not have come 1st.
1125
00:47:27,860 --> 00:47:29,600
Because he's bad at psychological games.
1126
00:47:29,600 --> 00:47:30,730
That's right.
1127
00:47:30,730 --> 00:47:32,830
He would've made it obvious,
1128
00:47:32,830 --> 00:47:34,640
"You're not picking this?!"
1129
00:47:34,640 --> 00:47:36,200
It would've been taken out.
1130
00:47:36,200 --> 00:47:37,340
Okay! Rock, paper, scissors.
1131
00:47:37,340 --> 00:47:38,570
Rock, paper, scissors!
1132
00:47:39,370 --> 00:47:41,280
T. Re.
1133
00:47:41,280 --> 00:47:41,910
Gwi.
1134
00:47:41,910 --> 00:47:42,740
P.
1135
00:47:42,740 --> 00:47:43,680
Tae.
1136
00:47:43,680 --> 00:47:44,180
Hyun.
1137
00:47:44,180 --> 00:47:47,380
It starts with 'Hyun', and it's the biggest, so...
1138
00:47:47,380 --> 00:47:50,520
maybe it's something from the Hyundai department store.{\q2}
1139
00:47:50,520 --> 00:47:53,050
That wouldn't be bad.
1140
00:47:53,050 --> 00:47:54,860
I'll go for the bottom one.
1141
00:47:56,720 --> 00:47:58,130
Oh, it's super heavy!
1142
00:47:58,130 --> 00:47:59,860
Open it!
1143
00:47:59,860 --> 00:48:01,030
Can I open it now?
1144
00:48:01,030 --> 00:48:01,600
Open!
1145
00:48:01,600 --> 00:48:03,100
1, 2, 3!
1146
00:48:04,470 --> 00:48:05,400
What?
1147
00:48:05,400 --> 00:48:08,100
Our wanted posters!
1148
00:48:08,100 --> 00:48:09,800
The full set.
1149
00:48:09,800 --> 00:48:12,010
You've got them all.
1150
00:48:12,010 --> 00:48:14,340
I'll give Hodong his.
1151
00:48:14,340 --> 00:48:15,510
Who is this?!
1152
00:48:15,510 --> 00:48:16,210
Who is it?
1153
00:48:16,210 --> 00:48:17,110
Jongmin
1154
00:48:17,110 --> 00:48:18,150
That's me?!
1155
00:48:18,950 --> 00:48:19,910
How is this me?
1156
00:48:19,910 --> 00:48:20,980
I'll hand them out.
1157
00:48:20,980 --> 00:48:25,620
(Freehand drawings of their faces)
1158
00:48:25,620 --> 00:48:27,890
If it's okay, I'd like to share these.
1159
00:48:27,890 --> 00:48:30,390
Why does it seem like you hate these?
1160
00:48:30,390 --> 00:48:33,360
Even if I kept yours, they're not very meaningful for me..
1161
00:48:33,360 --> 00:48:34,730
Just in case.
1162
00:48:34,730 --> 00:48:36,060
Keep a hold of them.
1163
00:48:36,060 --> 00:48:37,530
It's not easy to dispose of these.
1164
00:48:37,530 --> 00:48:39,500
I have to go to a special office.
1165
00:48:39,500 --> 00:48:42,470
(An exhausting disposal process)
1166
00:48:42,470 --> 00:48:44,100
Next is P.O!
1167
00:48:44,100 --> 00:48:46,070
For me...
1168
00:48:46,070 --> 00:48:47,040
How about the smallest?
1169
00:48:47,040 --> 00:48:47,540
(Gwi) Ghost club.
1170
00:48:47,540 --> 00:48:49,340
Time is gold, the cup.
1171
00:48:50,880 --> 00:48:51,680
P.
1172
00:48:51,680 --> 00:48:54,480
Since you're P.O?
1173
00:48:54,480 --> 00:48:56,050
(Feather)
1174
00:48:56,050 --> 00:48:57,220
- It's light. / - No, no.
1175
00:48:57,220 --> 00:48:59,750
That's it. Back to your seat.
1176
00:48:59,750 --> 00:49:01,060
It's so light!
1177
00:49:01,060 --> 00:49:02,220
Sit down.
1178
00:49:02,220 --> 00:49:03,160
It's light?
1179
00:49:03,160 --> 00:49:06,230
It's not 'letter' written in English, is it?
1180
00:49:06,230 --> 00:49:07,800
How could they do that?
1181
00:49:07,800 --> 00:49:08,500
Okay!
1182
00:49:10,860 --> 00:49:12,000
(Surprised)
1183
00:49:12,000 --> 00:49:14,270
It's that necklace.
1184
00:49:14,270 --> 00:49:18,110
The one from the zombie episode.
1185
00:49:18,110 --> 00:49:19,840
The thing I was given in that escape.
1186
00:49:19,840 --> 00:49:20,910
The PDS virus.
1187
00:49:20,910 --> 00:49:23,710
For the record, one of those was in someone's mouth.
1188
00:49:25,150 --> 00:49:27,880
I'll clean it thoroughly and wear it.
1189
00:49:27,880 --> 00:49:28,780
Wow.
1190
00:49:28,780 --> 00:49:29,780
It's actually good.
1191
00:49:29,780 --> 00:49:30,850
Next up
1192
00:49:30,850 --> 00:49:32,250
is Jongmin, right?
1193
00:49:32,250 --> 00:49:33,320
Alright...
1194
00:49:33,320 --> 00:49:33,990
Well...
1195
00:49:33,990 --> 00:49:34,760
What will you pick?
1196
00:49:34,760 --> 00:49:36,320
The thing I solved.
1197
00:49:36,320 --> 00:49:37,190
Time is gold.
1198
00:49:38,730 --> 00:49:41,000
- The cup. / - That would be nice.
1199
00:49:41,000 --> 00:49:42,300
(The smallest box)
1200
00:49:42,300 --> 00:49:43,330
That's the cup.
1201
00:49:43,330 --> 00:49:44,930
Give it a little shake.
1202
00:49:46,670 --> 00:49:47,470
It's not that.
1203
00:49:47,470 --> 00:49:48,570
Shouldn't it be a bit heavy?
1204
00:49:48,570 --> 00:49:50,540
No, it doesn't feel like a cup.
1205
00:49:50,540 --> 00:49:51,370
It's 100% a cup.
1206
00:49:51,370 --> 00:49:53,170
Here I go. 1, 2, 3!
1207
00:49:55,980 --> 00:49:57,410
What is this?!
1208
00:49:57,410 --> 00:49:58,610
This is amazing!
1209
00:49:58,610 --> 00:50:02,820
It's a GoPro! I got a GoPro!
1210
00:50:02,820 --> 00:50:04,250
They gave you a camera?
1211
00:50:04,250 --> 00:50:05,890
It's mine.
1212
00:50:05,890 --> 00:50:06,450
Really?
1213
00:50:06,450 --> 00:50:08,060
(Huge commotion)
1214
00:50:08,060 --> 00:50:09,590
(The jealous)
1215
00:50:09,590 --> 00:50:11,330
(The whining)
1216
00:50:11,330 --> 00:50:13,390
(The obsessive)
1217
00:50:13,390 --> 00:50:15,860
(Can't believe the unexpectedly high-price goods)
1218
00:50:15,860 --> 00:50:17,560
That's awesome.
1219
00:50:17,560 --> 00:50:18,700
It's so good.
1220
00:50:18,700 --> 00:50:20,670
You take this.
1221
00:50:20,670 --> 00:50:22,140
I'll take the box.
1222
00:50:22,140 --> 00:50:23,370
Amazing.
1223
00:50:23,370 --> 00:50:25,610
Wow, congratulations on the GoPro.
1224
00:50:25,610 --> 00:50:26,440
I'm jealous.
1225
00:50:26,440 --> 00:50:28,880
This is a rule! You can't give this away!
1226
00:50:28,880 --> 00:50:30,410
Since it's in here.
1227
00:50:30,410 --> 00:50:34,980
This is a fundamental in the show.
1228
00:50:34,980 --> 00:50:36,650
Nice~ Wow.
1229
00:50:36,650 --> 00:50:39,490
For me, I want this one.
1230
00:50:39,490 --> 00:50:40,620
Rainbow?
1231
00:50:41,190 --> 00:50:42,860
I think it could be a card set.
1232
00:50:42,860 --> 00:50:44,460
Rainbow Hold'em fits the tag.
1233
00:50:44,460 --> 00:50:46,490
I think so. It seems fun, so I want to try it.
1234
00:50:46,490 --> 00:50:48,230
Here we go!
1235
00:50:48,230 --> 00:50:50,560
Oh, sweet!
1236
00:50:50,560 --> 00:50:51,970
(Eyes wide open)
1237
00:50:51,970 --> 00:50:54,740
Oh, sweet! I got a GoPro, too!
1238
00:50:54,740 --> 00:50:56,600
Yeah~
1239
00:50:56,600 --> 00:50:58,440
I got one, too!
1240
00:50:58,440 --> 00:50:59,010
Wow~
1241
00:50:59,010 --> 00:51:00,070
Why didn't I get one?
1242
00:51:00,070 --> 00:51:01,940
It even has the card, wow!
1243
00:51:01,940 --> 00:51:04,580
Why didn't I get one?
1244
00:51:04,580 --> 00:51:07,920
Hook, line, and sinker!
1245
00:51:07,920 --> 00:51:09,020
Wow, awesome!
1246
00:51:10,550 --> 00:51:11,320
This is great.
1247
00:51:11,320 --> 00:51:13,450
Switch with me! You don't need a GoPro!
1248
00:51:13,450 --> 00:51:15,260
Talk about the Hold'em deck, too!
1249
00:51:15,260 --> 00:51:17,460
(Neglecting the cards)
1250
00:51:19,330 --> 00:51:21,230
Congratulations, Shindong!
1251
00:51:21,230 --> 00:51:22,230
What great definition.
1252
00:51:22,230 --> 00:51:24,500
He'll use this at home every day.
1253
00:51:24,500 --> 00:51:27,570
Congrats, Shindong. We love you!
1254
00:51:28,700 --> 00:51:30,270
That must be great.
1255
00:51:30,270 --> 00:51:31,440
Try out the deck.
1256
00:51:31,440 --> 00:51:33,370
Let's take a look at the cards.
1257
00:51:33,370 --> 00:51:35,740
Do they still have the marks?
1258
00:51:35,740 --> 00:51:36,940
Oh, they're here!
1259
00:51:36,940 --> 00:51:39,380
Oh, I can shuffle them, too.
1260
00:51:39,380 --> 00:51:41,680
Rainbow Hold'em original deck.
1261
00:51:41,680 --> 00:51:43,750
Didn't they do this a lot in the old days?
1262
00:51:46,320 --> 00:51:48,020
(Fascinating)
1263
00:51:48,020 --> 00:51:50,390
How on earth did you spend your childhood?
1264
00:51:50,390 --> 00:51:54,290
(Something he picked up as a kid)
1265
00:51:54,290 --> 00:51:56,260
They still have the dots.
1266
00:51:56,260 --> 00:51:57,460
Wow, thank you.
1267
00:51:57,460 --> 00:51:58,230
Hodong's turn.
1268
00:51:58,230 --> 00:52:00,400
Where could the GoPro be?
1269
00:52:00,400 --> 00:52:03,800
I swear. I definitely won't give away the GoPro.
1270
00:52:04,370 --> 00:52:07,010
They're giving it to us..
1271
00:52:07,010 --> 00:52:07,940
Hyung.
1272
00:52:07,940 --> 00:52:08,880
It's The Great Escape.
1273
00:52:08,880 --> 00:52:10,380
I think that's a ghost club shirt.
1274
00:52:10,380 --> 00:52:12,610
Yeah, from the house.
1275
00:52:12,610 --> 00:52:15,180
That's definitely it.
1276
00:52:15,180 --> 00:52:18,320
I think Donghyun should get the one that most suits him.
1277
00:52:18,320 --> 00:52:20,450
Sure, this...
1278
00:52:20,450 --> 00:52:21,190
Oh?
1279
00:52:21,190 --> 00:52:22,720
You're taking it over?
1280
00:52:24,220 --> 00:52:25,760
It's a shirt, isn't it?
1281
00:52:25,760 --> 00:52:29,200
(A pair of shirts from the ghost club)
1282
00:52:29,200 --> 00:52:32,100
(Gasp)
1283
00:52:33,200 --> 00:52:35,670
Oh, it's weighty. Heavy.
1284
00:52:35,670 --> 00:52:37,270
Won't it be related to Taeyang High?
1285
00:52:37,270 --> 00:52:38,770
One of the gowns.
1286
00:52:38,770 --> 00:52:40,940
A gown from Taeyang Girls' High School.
1287
00:52:44,880 --> 00:52:46,410
This is so good.
1288
00:52:46,410 --> 00:52:47,280
Really?
1289
00:52:47,280 --> 00:52:52,550
(The independence movement's Korean flag block)
1290
00:52:52,550 --> 00:52:54,350
This is from back then.
1291
00:52:54,350 --> 00:52:55,660
That's amazing.
1292
00:52:55,660 --> 00:52:59,030
Wow, this is genuinely my favourite, out of all 6.
1293
00:52:59,030 --> 00:53:00,890
This is really cool.
1294
00:53:00,890 --> 00:53:03,500
Even so, it's such a shame.
1295
00:53:03,500 --> 00:53:04,360
It's the real deal.
1296
00:53:04,360 --> 00:53:05,100
They're all great.
1297
00:53:05,100 --> 00:53:05,900
It's the best.
1298
00:53:05,900 --> 00:53:06,830
This is so good.
1299
00:53:06,830 --> 00:53:08,540
Thank you for the presents.
1300
00:53:08,540 --> 00:53:09,470
Thank you!
1301
00:53:09,470 --> 00:53:12,910
These are assets of tvN, that they're giving us.
1302
00:53:13,740 --> 00:53:14,270
Thank y-
1303
00:53:14,270 --> 00:53:15,680
The GoPro.
1304
00:53:15,680 --> 00:53:17,950
The GoPro...
1305
00:53:17,950 --> 00:53:21,450
This happens every episode, but the people around me
1306
00:53:21,450 --> 00:53:23,680
ask if we really solved that.
1307
00:53:23,680 --> 00:53:25,150
Or how it works.
1308
00:53:25,150 --> 00:53:27,890
There are a lot of those questions.
1309
00:53:27,890 --> 00:53:32,590
The viewers leaving comments are also very curious.
1310
00:53:32,590 --> 00:53:36,400
That's why we've collected some of the most asked questions.
1311
00:53:36,400 --> 00:53:38,230
(A broadened view of the world)
1312
00:53:38,230 --> 00:53:40,270
(A colossal scale)
1313
00:53:40,270 --> 00:53:44,200
(The Great Escape 3 tampered with time and space)
1314
00:53:44,200 --> 00:53:48,310
(Ceaseless controversies and queries)
1315
00:53:48,310 --> 00:53:50,010
(Hidden until now)
1316
00:53:50,010 --> 00:53:51,880
(Raw footage)
1317
00:53:51,880 --> 00:53:54,010
(We'll reveal it all now)
1318
00:53:56,880 --> 00:53:58,250
First question.
1319
00:53:58,250 --> 00:54:01,720
What was the purpose of the vent on the 2nd floor of the factory?
1320
00:54:01,720 --> 00:54:02,620
I was so curious!
1321
00:54:02,620 --> 00:54:03,560
What is this?
1322
00:54:03,560 --> 00:54:07,460
In the Zombie Factory, there was a big vent on the upper floor.
1323
00:54:07,460 --> 00:54:08,830
The Zombie Factory?
1324
00:54:08,830 --> 00:54:11,000
Wait, what is this?
1325
00:54:11,000 --> 00:54:13,230
It's not the way out, is it?
1326
00:54:13,230 --> 00:54:14,870
But why is this here?
1327
00:54:14,870 --> 00:54:18,010
The way I see it, this is just a deathtrap.
1328
00:54:18,010 --> 00:54:21,070
(It gained the nickname of "King Vent")
1329
00:54:21,540 --> 00:54:25,510
(What is the ventilation shaft's identity?!)
1330
00:54:25,510 --> 00:54:28,280
(January 29th: Investigating for the 'Zombie Factory')
1331
00:54:28,280 --> 00:54:32,050
Naturally, we have to seal this place off with walls.
1332
00:54:32,050 --> 00:54:34,660
Here, as well... we'll block off these holes.
1333
00:54:34,660 --> 00:54:37,120
(That was the original plan)
1334
00:54:37,120 --> 00:54:38,830
So how was it used?
1335
00:54:38,830 --> 00:54:40,060
What was the deal with it?
1336
00:54:40,060 --> 00:54:43,000
That vent was there from when it was a factory.
1337
00:54:43,000 --> 00:54:44,970
We planned to cover it, but...
1338
00:54:44,970 --> 00:54:47,870
the art director thought it looked nice, so we just left it.
1339
00:54:47,870 --> 00:54:49,570
Baeksang Arts Awards.
1340
00:54:49,570 --> 00:54:51,510
For the Technical Award in television...
1341
00:54:51,510 --> 00:54:54,010
The Escape-
1342
00:54:54,010 --> 00:54:56,040
The Great Escape 3: Art.
1343
00:54:56,040 --> 00:54:57,380
Jang Yeonwook.
1344
00:54:57,380 --> 00:55:00,910
(The art director's majestic entrance)
1345
00:55:00,910 --> 00:55:03,380
Hello.
1346
00:55:03,380 --> 00:55:05,890
I'm Jang Yeonwook, the art director.
1347
00:55:05,890 --> 00:55:09,560
I couldn't abandon that dilapidated aesthetic
1348
00:55:09,560 --> 00:55:13,960
so I thought it would be nice to leave it as it was.
1349
00:55:13,960 --> 00:55:17,160
But the cast seemed really interested in it.
1350
00:55:17,160 --> 00:55:21,000
They shouldn't have gone in, because it's too dangerous.
1351
00:55:21,000 --> 00:55:25,140
I remember watching very anxiously when they were filming.
1352
00:55:25,470 --> 00:55:27,410
(The subject of interest, the vent)
1353
00:55:28,010 --> 00:55:30,710
(Simple mise-en-scène [The art director liked it])
1354
00:55:30,710 --> 00:55:34,310
While filming in the dark, there were shadows visible?
1355
00:55:34,310 --> 00:55:36,450
Oh, you could see shadows?
1356
00:55:36,450 --> 00:55:38,220
There's absolutely no light at all.
1357
00:55:38,220 --> 00:55:39,620
(That's what he said)
1358
00:55:40,190 --> 00:55:42,090
(Shadow) (Shadow) (Shadow)
1359
00:55:42,090 --> 00:55:44,220
(Shadow party)
1360
00:55:44,220 --> 00:55:46,790
(There are so many shadows, isn't it light?)
1361
00:55:46,790 --> 00:55:49,530
(The light behind them shows everything)
1362
00:55:49,530 --> 00:55:51,000
We couldn't see anything, though...
1363
00:55:51,000 --> 00:55:54,330
So even though we couldn't see them...
1364
00:55:54,330 --> 00:55:56,470
The shadows could be seen by the cameras?
1365
00:55:56,470 --> 00:55:57,470
(That's why we prepared)
1366
00:55:57,470 --> 00:55:59,310
(The Great Escape Experiment)
1367
00:55:59,310 --> 00:56:01,310
(Infrared light)
1368
00:56:01,310 --> 00:56:03,810
(Camera) (Mr. Fuss?)
1369
00:56:03,810 --> 00:56:06,650
(This infrared light is currently...)
1370
00:56:06,650 --> 00:56:09,380
(At extremely high brightness)
1371
00:56:09,380 --> 00:56:12,020
(If we turn off the lights in the room...)
1372
00:56:12,020 --> 00:56:13,750
(Ta-da)
1373
00:56:13,750 --> 00:56:15,760
(Pretty dark, hey?)
1374
00:56:15,760 --> 00:56:17,720
(But if we switch the camera to infrared mode)
1375
00:56:17,720 --> 00:56:20,230
(Shining)
1376
00:56:20,560 --> 00:56:22,930
(This is with the infrared light on)
1377
00:56:22,930 --> 00:56:26,530
(Regular shooting mode)
1378
00:56:26,530 --> 00:56:27,830
(Lights out)
1379
00:56:27,830 --> 00:56:32,140
(Even with the infrared light on, pitch black)
1380
00:56:32,140 --> 00:56:36,010
(Now the infrared shooting mode)
1381
00:56:36,010 --> 00:56:37,610
(Lights off)
1382
00:56:37,610 --> 00:56:41,880
(With the infrared light, shadows appear)
1383
00:56:41,880 --> 00:56:44,280
(Even though it looks bright)
1384
00:56:44,280 --> 00:56:46,990
(Without an infrared mode, pitch black)
1385
00:56:46,990 --> 00:56:48,860
(And if you have it...)
1386
00:56:48,860 --> 00:56:50,920
(Bright as day)
1387
00:56:50,920 --> 00:56:53,590
So it was invisible to our eyes.
1388
00:56:53,590 --> 00:56:54,860
Ah, our eyes?
1389
00:56:54,860 --> 00:56:58,400
- We had no clue. / - We couldn't see a thing.
1390
00:56:58,400 --> 00:57:00,700
It's like those atoms in quantum mechanics.
1391
00:57:02,000 --> 00:57:04,470
Those atoms that are invisible to the naked eye.
1392
00:57:04,740 --> 00:57:06,240
Atoms...
1393
00:57:06,240 --> 00:57:08,110
Quantum mechanics.
1394
00:57:08,110 --> 00:57:10,440
Okay, that's all I wanted to say.
1395
00:57:10,440 --> 00:57:13,680
I'm curious about Kang Dokyung and Jo Pilhee.
1396
00:57:13,680 --> 00:57:22,020
Was Detective Kang an actor, while Jo PD was a real PD?
1397
00:57:22,020 --> 00:57:24,060
(Acha Land)
1398
00:57:25,260 --> 00:57:27,930
(The audio file in the SD card)
1399
00:57:27,930 --> 00:57:31,360
(A conversation between Det. Kang and Jo PD){\q2}
1400
00:57:31,360 --> 00:57:34,800
(This monotone acting is Jo Pilhee)
1401
00:57:34,800 --> 00:57:38,470
(Compare that to Det. Kang's acting, which has layers)
1402
00:57:38,470 --> 00:57:39,840
{\i1}I'll sort out my information, and..{\i0}
1403
00:57:39,840 --> 00:57:44,540
{\i1}Sir, we can't start investigations based on tips from an informant.{\q2} {\i0}
1404
00:57:44,540 --> 00:57:47,710
The voice actors for Detecting Kang and Jo PD
1405
00:57:47,710 --> 00:57:49,550
are both assistant directors for the show.
1406
00:57:50,650 --> 00:57:52,320
Detective Kang was really good, though?
1407
00:57:52,320 --> 00:57:53,090
Who are they?
1408
00:57:53,090 --> 00:57:56,060
Who played Jo Pilhee PD? I'm curious.
1409
00:57:56,060 --> 00:57:56,920
Who? Who?
1410
00:57:58,560 --> 00:58:02,300
(Jang PD/Just acted like himself) (Can't show his face)
1411
00:58:02,300 --> 00:58:03,700
The PD who can't act.
1412
00:58:05,330 --> 00:58:07,300
What about Detective Kang?
1413
00:58:07,300 --> 00:58:08,940
He's editing right now.
1414
00:58:08,940 --> 00:58:09,970
That's a shame.
1415
00:58:09,970 --> 00:58:11,710
Detective Kang is editing.
1416
00:58:11,710 --> 00:58:14,670
(This person)
1417
00:58:14,670 --> 00:58:17,780
(These 2 actually had another part)
1418
00:58:18,750 --> 00:58:22,120
(The 2 club members in this camera)
1419
00:58:23,580 --> 00:58:24,890
This is scary!
1420
00:58:24,890 --> 00:58:26,950
(His acting skills are truly scary...)
1421
00:58:26,950 --> 00:58:28,520
Shall we go over there (Ad-lib)
1422
00:58:28,520 --> 00:58:30,520
(Can't ad-lib)
1423
00:58:30,520 --> 00:58:33,290
(And both of their highlights)
1424
00:58:33,290 --> 00:58:34,960
(Meeting Chunma Doryung)
1425
00:58:36,660 --> 00:58:38,160
(Out of lines)
1426
00:58:38,160 --> 00:58:39,170
(TMI: They were satisfied)
1427
00:58:39,170 --> 00:58:41,970
(Good at acting dead) (Couldn't do any better)
1428
00:58:41,970 --> 00:58:43,740
The acting was good.
1429
00:58:43,740 --> 00:58:45,540
(For one at least)
1430
00:58:45,540 --> 00:58:48,170
Rather than a question about Acha Land
1431
00:58:48,170 --> 00:58:51,180
we were often shocked by the producers' thoroughness, right?
1432
00:58:51,180 --> 00:58:53,250
There was this one detail.
1433
00:58:53,250 --> 00:58:56,680
We found the victims one at a time, remember?
1434
00:58:56,680 --> 00:58:58,490
The victims' level of decomposition.
1435
00:58:58,490 --> 00:59:02,820
The longer they were missing for, the worse they smelled.
1436
00:59:02,820 --> 00:59:05,930
They asked if I'd ever smelled corpses before.
1437
00:59:05,930 --> 00:59:08,530
Where on earth would I have smelled corpses?!
1438
00:59:08,530 --> 00:59:09,500
That's right.
1439
00:59:09,500 --> 00:59:11,730
When would we ever do that?
1440
00:59:11,730 --> 00:59:14,830
That's how detailed they were. Right?
1441
00:59:14,830 --> 00:59:18,000
For the sake of creating a realistic rotting smell
1442
00:59:18,000 --> 00:59:21,640
we went to a meat buffet to study.
1443
00:59:21,640 --> 00:59:23,840
But no-one noticed it.
1444
00:59:23,840 --> 00:59:26,480
Smell wouldn't even come out on TV.
1445
00:59:26,480 --> 00:59:32,090
But I think because of that, it made us feel more... disgusted?
1446
00:59:32,090 --> 00:59:33,890
Now, onto Acha Land.
1447
00:59:33,890 --> 00:59:35,920
I was really curious about this.
1448
00:59:35,920 --> 00:59:38,630
How did Jo Pilhee PD's body move?
1449
00:59:38,630 --> 00:59:39,130
Me and...
1450
00:59:39,130 --> 00:59:41,360
- In the storage? / - With Donghyun.
1451
00:59:41,360 --> 00:59:45,230
It just suddenly moved. Did you watch the episode?
1452
00:59:46,700 --> 00:59:47,430
It's a person.
1453
00:59:47,430 --> 00:59:50,570
(Wassup)
1454
00:59:50,570 --> 00:59:52,570
It didn't make sense, the reason being
1455
00:59:52,570 --> 00:59:58,380
we know that it wasn't a person, it was a mannequin.
1456
00:59:58,380 --> 01:00:01,080
Put simply, the character mask moved, correct?
1457
01:00:01,080 --> 01:00:01,680
The mask?
1458
01:00:03,450 --> 01:00:07,020
(Time to analyse the theories)
1459
01:00:09,260 --> 01:00:11,060
(Hypothesis 1: Donghyun did it)
1460
01:00:11,060 --> 01:00:12,560
(Donghyun grabs the clothes)
1461
01:00:12,560 --> 01:00:13,730
(And a beat later...)
1462
01:00:13,730 --> 01:00:15,260
(Moves)
1463
01:00:15,260 --> 01:00:17,160
(False)
1464
01:00:17,160 --> 01:00:19,270
(Hypothesis 2: The camera pushed it)
1465
01:00:19,270 --> 01:00:21,940
(There was one camera close to the mask)
1466
01:00:21,940 --> 01:00:24,200
(No touch)
1467
01:00:24,200 --> 01:00:25,940
(False)
1468
01:00:26,240 --> 01:00:28,740
(Hypothesis 3: It was pushed from the back wall)
1469
01:00:28,740 --> 01:00:31,410
(No movement)
1470
01:00:31,410 --> 01:00:33,310
(False)
1471
01:00:33,310 --> 01:00:35,820
(The strongest hypothesis)
1472
01:00:36,420 --> 01:00:40,420
(Inside the mask was a helmet)
1473
01:00:41,660 --> 01:00:45,690
(The helmet came off when Donghyun removed the head)
1474
01:00:48,530 --> 01:00:51,730
(Perhaps the loose helmet shifted slightly)
1475
01:00:53,670 --> 01:00:57,040
(Conclusion: We're not quite sure...)
1476
01:00:58,710 --> 01:01:00,170
It can't be anything else.
1477
01:01:00,170 --> 01:01:02,110
(A scary thing to learn...)
1478
01:01:02,110 --> 01:01:04,040
Next we'll move onto the Bread Factory.
1479
01:01:04,040 --> 01:01:07,910
How did Agent Kim's bag project that video? This was cool, huh?
1480
01:01:07,910 --> 01:01:10,450
(In the Bread Factory escape)
1481
01:01:10,450 --> 01:01:12,390
(The briefcase produced a video)
1482
01:01:12,390 --> 01:01:14,090
The Black Tower!
1483
01:01:14,090 --> 01:01:16,420
(How we automated the video projection)
1484
01:01:16,860 --> 01:01:18,960
(If you open the bag)
1485
01:01:18,960 --> 01:01:22,460
(1. There's a sensor that detects when it's opened)
1486
01:01:22,460 --> 01:01:24,900
(The bag's internal layer)
1487
01:01:29,740 --> 01:01:32,570
(2. The mini computer receives the signal from the sensor)
1488
01:01:32,570 --> 01:01:35,310
(3. The projector and speakers are activated)
1489
01:01:36,880 --> 01:01:39,880
(4. The video is produced)
1490
01:01:40,810 --> 01:01:43,450
It wasn't a remote control, it activated when it opened?
1491
01:01:43,450 --> 01:01:44,850
Once you opened it.
1492
01:01:44,850 --> 01:01:45,890
The detail...
1493
01:01:45,890 --> 01:01:46,950
In a variety show, wow.
1494
01:01:46,950 --> 01:01:50,320
What is the likelihood of a rainbow occurring?
1495
01:01:50,320 --> 01:01:53,630
(A practice game before they enter the gambling hall)
1496
01:01:53,630 --> 01:01:54,660
I have a rainbow.
1497
01:01:54,660 --> 01:01:55,260
You win.
1498
01:01:55,260 --> 01:01:56,900
This is a rainbow.
1499
01:01:56,900 --> 01:01:58,360
No overlapping cards.
1500
01:01:58,360 --> 01:02:00,830
It's a rainbow...
1501
01:02:00,830 --> 01:02:03,070
(Another rainbow)
1502
01:02:03,070 --> 01:02:06,470
Do you have a specific probability?
1503
01:02:06,470 --> 01:02:09,740
If you were playing alone, the probability isn't that low.
1504
01:02:09,740 --> 01:02:14,810
(Based on a computer simulation)
1505
01:02:14,810 --> 01:02:17,350
(In 100 games, 4.1521 produced a rainbow)
1506
01:02:17,350 --> 01:02:19,590
In a game of 4
1507
01:02:19,590 --> 01:02:22,420
it'll happen once every 25 rounds.
1508
01:02:22,420 --> 01:02:24,360
25. So it's 25 to 1?
1509
01:02:24,360 --> 01:02:26,190
That's a pretty low chance.
1510
01:02:26,190 --> 01:02:29,360
In any case, this is how addiction begins, with fun.
1511
01:02:29,360 --> 01:02:31,700
(Prick)
1512
01:02:31,700 --> 01:02:33,070
1339.
1513
01:02:33,070 --> 01:02:34,600
(No, it's 1336)
1514
01:02:34,600 --> 01:02:36,940
Next question. Please read it, P.O.
1515
01:02:36,940 --> 01:02:40,610
How did they set up the different times while filming?{\q2}
1516
01:02:40,610 --> 01:02:43,840
The details were so precise, like the thing we taped.
1517
01:02:50,680 --> 01:02:52,950
(10 trips through time)
1518
01:02:52,950 --> 01:02:56,090
(Every location was different)
1519
01:02:57,060 --> 01:03:00,030
When we first found the location
1520
01:03:00,030 --> 01:03:03,730
we had 12 rooms that were exactly the same size.
1521
01:03:06,330 --> 01:03:07,870
When you travelled...
1522
01:03:07,870 --> 01:03:12,640
Crew members were in the empty rooms waiting to move things.{\q2}
1523
01:03:18,610 --> 01:03:25,390
(5 rooms were used in their journey, with slight adjustments)
1524
01:03:25,390 --> 01:03:26,920
It must be this.
1525
01:03:26,920 --> 01:03:28,560
We have to hide this.
1526
01:03:28,560 --> 01:03:31,560
(After sticking this underneath a drawer)
1527
01:03:31,560 --> 01:03:34,230
(After travelling through time)
1528
01:03:34,230 --> 01:03:36,900
(It appeared underneath the drawer)
1529
01:03:36,900 --> 01:03:41,600
(Finding it again and again)
1530
01:03:41,600 --> 01:03:45,510
(Each time they found it, a different date)
1531
01:03:46,040 --> 01:03:49,140
(How was this possible?)
1532
01:03:49,980 --> 01:03:53,550
(When they hid the Number One clock)
1533
01:03:53,550 --> 01:03:57,550
(The staff rapidly entered)
1534
01:03:57,550 --> 01:04:00,420
(And placed the clock in the same location)
1535
01:04:00,420 --> 01:04:02,360
These things...
1536
01:04:02,360 --> 01:04:04,590
I'd rather you didn't explain them to us.
1537
01:04:04,590 --> 01:04:05,890
Keep it a secret?
1538
01:04:05,890 --> 01:04:07,930
But that's why we're here today...
1539
01:04:07,930 --> 01:04:09,800
I wish we'd stay unaware.
1540
01:04:09,800 --> 01:04:12,670
I feel like we've learned too much.
1541
01:04:12,670 --> 01:04:13,600
Is that so?
1542
01:04:14,470 --> 01:04:18,740
Now, the biggest question of them all.
1543
01:04:18,740 --> 01:04:21,110
How did they move the time machine?
1544
01:04:21,110 --> 01:04:21,810
Ya, this...
1545
01:04:21,810 --> 01:04:22,740
We're curious, too.
1546
01:04:22,740 --> 01:04:25,010
We don't know either, since we were inside.
1547
01:04:26,150 --> 01:04:30,020
(The persistent time machine)
1548
01:04:30,520 --> 01:04:34,290
(It became a big deal after the first episode)
1549
01:04:35,220 --> 01:04:38,420
(Speculation on the time machine)
1550
01:04:38,420 --> 01:04:41,860
(That's why we released an unedited clip)
1551
01:04:42,660 --> 01:04:46,470
(Another commotion after 'Back to the Gyeongseong'')
1552
01:04:49,440 --> 01:04:51,840
(Shrouded in a veil)
1553
01:04:51,840 --> 01:04:55,740
(The time machine's big secret)
1554
01:04:56,340 --> 01:05:00,250
(The subject of interest: How the time machine moved)
1555
01:05:03,220 --> 01:05:05,590
(The hidden secret)
1556
01:05:05,590 --> 01:05:09,460
(We'll reveal it right now)
1557
01:05:09,460 --> 01:05:11,490
(Lee Subin/Designer) In terms of design...
1558
01:05:11,490 --> 01:05:16,230
because Dr. Kim made the time machine in the 80s,
1559
01:05:16,230 --> 01:05:20,870
we studied a lot of appliances and vehicles
1560
01:05:20,870 --> 01:05:25,200
from the 80s and 90s as reference for our design.
1561
01:05:25,200 --> 01:05:32,780
The dimensions were 1800 x 1800mm with a height of 2300mm.{\q2}
1562
01:05:33,480 --> 01:05:36,750
From the outside, the machine looks like metal,
1563
01:05:36,750 --> 01:05:40,320
but we couldn't use metal for weight reasons.
1564
01:05:40,320 --> 01:05:44,320
So we used lumber and sheets to give the machine an iron finish.
1565
01:05:44,320 --> 01:05:46,760
(The lightweight time machine is finished!)
1566
01:05:46,760 --> 01:05:48,560
(Hwang Wootaek/Stage Director)
1567
01:05:48,560 --> 01:05:51,260
Seriously...
1568
01:05:51,260 --> 01:05:54,300
It was so hard that I grit my teeth.
1569
01:05:54,300 --> 01:05:57,840
It had to come out straight, move laterally,
1570
01:05:57,840 --> 01:06:01,740
and repeat that over and over, but very quickly.
1571
01:06:01,740 --> 01:06:06,810
Since 2 tonnes of weight had to move very swiftly,
1572
01:06:06,810 --> 01:06:08,110
it was a big conundrum.
1573
01:06:08,110 --> 01:06:11,920
(December 27th: Investigating for the 'Time Laboratory')
1574
01:06:14,320 --> 01:06:18,690
I think the issue is that this corridor is too small.
1575
01:06:18,690 --> 01:06:23,130
Let's see. Six people, come here.
1576
01:06:23,130 --> 01:06:25,870
This is a big machine.
1577
01:06:26,770 --> 01:06:30,470
(A situation where even the corridor was cramped)
1578
01:06:31,200 --> 01:06:36,710
With rails on this side, we could move it back and forth.
1579
01:06:38,680 --> 01:06:42,750
(However, the machine can't enter rooms)
1580
01:06:42,750 --> 01:06:45,250
I want it to go in, though...
1581
01:06:45,250 --> 01:06:47,920
If you want it to go in, going manual would be the best.
1582
01:06:47,920 --> 01:06:51,620
Making an automatic system is easy enough
1583
01:06:51,620 --> 01:06:55,360
but with automatic systems, it wouldn't feel very realistic.
1584
01:06:55,360 --> 01:06:58,460
So I thought doing it manually would be the most suitable approach.{\q2}
1585
01:06:58,460 --> 01:07:04,400
Firstly, the most simple method would be moving it with wheels.
1586
01:07:04,400 --> 01:07:09,310
But with ordinary wheels, it's hard to control movement.
1587
01:07:09,310 --> 01:07:11,040
(Not viable)
1588
01:07:11,040 --> 01:07:13,850
So we did some searching...
1589
01:07:13,850 --> 01:07:15,950
And we found a way.
1590
01:07:15,950 --> 01:07:18,990
If you go to parcel distribution centres...
1591
01:07:18,990 --> 01:07:22,660
they have automated wheels that can change direction.
1592
01:07:24,290 --> 01:07:25,990
That's where we got the idea.
1593
01:07:25,990 --> 01:07:29,160
We managed to find similar wheels.
1594
01:07:29,900 --> 01:07:33,200
(360 degree wheels)
1595
01:07:36,600 --> 01:07:38,670
(They can move laterally)
1596
01:07:39,370 --> 01:07:42,480
(Moving in right angles)
1597
01:07:42,880 --> 01:07:47,450
(Problem solved)
1598
01:07:48,110 --> 01:07:52,350
(24 wheels were installed to bear the load)
1599
01:07:52,350 --> 01:07:56,960
It was designed so that 4 adult men could move it easily.
1600
01:07:56,960 --> 01:08:00,990
While recording, 4 staff members moved it.
1601
01:08:00,990 --> 01:08:03,560
1, 2, 3!
1602
01:08:04,700 --> 01:08:07,730
(The door is locked via remote control)
1603
01:08:07,730 --> 01:08:11,100
(Once the door is closed)
1604
01:08:11,100 --> 01:08:16,110
(Strong vibrations & sound effects & lights: ON)
1605
01:08:16,940 --> 01:08:20,150
(The awaiting staff members enter)
1606
01:08:22,250 --> 01:08:24,750
(100% manual movement)
1607
01:08:25,920 --> 01:08:27,750
While riding the machine,
1608
01:08:27,750 --> 01:08:31,460
if it took too long, we thought they would get used to it.
1609
01:08:31,460 --> 01:08:34,690
Since adjusting to the effects would ruin the immersion
1610
01:08:34,690 --> 01:08:36,700
we had to shave off time
1611
01:08:36,700 --> 01:08:38,930
and finish within 1 minute.
1612
01:08:42,240 --> 01:08:44,500
(Along with a smog effect)
1613
01:08:44,500 --> 01:08:49,110
(The time machine arrives)
1614
01:08:49,710 --> 01:08:52,010
(After the machine is set)
1615
01:08:52,010 --> 01:08:54,510
(They even sort out the wires on the floor)
1616
01:08:56,350 --> 01:08:59,120
(Special effects: OFF)
1617
01:08:59,120 --> 01:08:59,990
We're here.
1618
01:08:59,990 --> 01:09:01,090
I think I'm going to throw up.
1619
01:09:01,090 --> 01:09:02,860
Hodong's face is too scary.
1620
01:09:04,420 --> 01:09:07,130
(Open wide)
1621
01:09:07,130 --> 01:09:09,900
(How about in Gyeongseong?!)
1622
01:09:10,600 --> 01:09:13,400
(Not the same clip as before)
1623
01:09:15,200 --> 01:09:17,970
It was so ridiculous. Just ridiculous.
1624
01:09:17,970 --> 01:09:20,270
Honestly, after the first one,
1625
01:09:20,270 --> 01:09:21,870
doing another time machine thing
1626
01:09:21,870 --> 01:09:23,540
(Emotional)
1627
01:09:23,540 --> 01:09:26,350
I thought it was in the past.
1628
01:09:26,350 --> 01:09:29,280
Doing it again in Nonsan for the finale
1629
01:09:29,280 --> 01:09:31,650
was such a staggering task...
1630
01:09:31,650 --> 01:09:34,520
We needed to be more detailed here, the reason being...
1631
01:09:34,520 --> 01:09:38,120
The bunker we used in the finale
1632
01:09:38,120 --> 01:09:40,430
was a newly-built structure.
1633
01:09:40,430 --> 01:09:42,900
Why did you make it?
1634
01:09:42,900 --> 01:09:44,500
It wasn't there before.
1635
01:09:46,570 --> 01:09:49,700
(The set didn't have any buildings that could serve as a bunker)
1636
01:09:50,200 --> 01:09:53,610
(Home-made)
1637
01:09:54,570 --> 01:09:55,740
Hello!
1638
01:09:56,440 --> 01:09:59,580
(After the bunker was constructed behind the gate)
1639
01:09:59,580 --> 01:10:02,220
(The time machine was kept inside)
1640
01:10:02,220 --> 01:10:05,720
We originally planned to move it with a crane
1641
01:10:05,720 --> 01:10:08,550
but doing that would take about 5 minutes.
1642
01:10:08,550 --> 01:10:11,920
And we had to move it within 1 minute.
1643
01:10:11,920 --> 01:10:16,260
I thought that manually moving it would be the best method.
1644
01:10:16,260 --> 01:10:17,800
But there were many problems.
1645
01:10:17,800 --> 01:10:20,070
For one, due to the 10cm of soil
1646
01:10:20,070 --> 01:10:23,970
moving the rig through the dirt was dangerous.
1647
01:10:23,970 --> 01:10:25,640
And so, our solution...
1648
01:10:25,640 --> 01:10:30,040
was to make a road with cement.
1649
01:10:30,040 --> 01:10:35,480
And so it wouldn't stand out next to the dirt, we covered it up.
1650
01:10:36,680 --> 01:10:39,790
(The private time machine high-way is complete)
1651
01:10:39,790 --> 01:10:40,990
1, 2, 3!
1652
01:10:46,360 --> 01:10:49,460
(Special effects: ON)
1653
01:10:49,460 --> 01:10:52,670
(At the same time, staff members enter)
1654
01:10:53,170 --> 01:10:55,400
(Det. Kang Dokyung)
1655
01:10:58,870 --> 01:11:00,840
(Pushing from behind)
1656
01:11:02,040 --> 01:11:04,210
(A flimsy door opens)
1657
01:11:04,210 --> 01:11:07,210
(And it's taken from the front)
1658
01:11:08,780 --> 01:11:11,220
(Straight movements)
1659
01:11:14,890 --> 01:11:18,060
(Along the exclusive high-way)
1660
01:11:20,590 --> 01:11:23,460
(Following behind, erasing the tire tracks)
1661
01:11:25,030 --> 01:11:27,170
(The time machine is set)
1662
01:11:35,640 --> 01:11:41,080
(They reset the ground they just traversed)
1663
01:11:41,510 --> 01:11:43,250
(Quick, quick)
1664
01:11:43,650 --> 01:11:45,650
(A barricade is installed as a final touch)
1665
01:11:46,190 --> 01:11:49,120
(They arrive in Gyeongseong in 1 minute and 30 seconds!){\q2}
1666
01:11:52,790 --> 01:11:55,560
(With the staff's teamwork, brilliant scenes were born)
1667
01:11:55,560 --> 01:11:58,000
You really burned through money.
1668
01:12:00,100 --> 01:12:01,170
That's no joke.
1669
01:12:01,170 --> 01:12:03,440
Do you worry about production costs?
1670
01:12:04,170 --> 01:12:06,970
(Unexpectedly prone to worrying)
1671
01:12:06,970 --> 01:12:11,540
We always make sure to stay within our budget, however...
1672
01:12:11,540 --> 01:12:13,250
Next season, I want to spend more.
1673
01:12:14,050 --> 01:12:15,410
How cool.
1674
01:12:15,410 --> 01:12:16,920
I'll wait for something massive.
1675
01:12:16,920 --> 01:12:19,420
The way I see it, if they spend even more...
1676
01:12:19,420 --> 01:12:22,660
We'll have to escape from a food factory.
1677
01:12:22,660 --> 01:12:26,290
That's right! To get some product placement.
1678
01:12:26,290 --> 01:12:27,660
Back to square one.
1679
01:12:27,660 --> 01:12:30,760
We'll eat well, then.
1680
01:12:30,760 --> 01:12:34,600
(The cast wants product placement more than the staff?)
1681
01:12:36,140 --> 01:12:37,240
Is it over?
1682
01:12:37,240 --> 01:12:38,400
There's a going home mission.
1683
01:12:38,400 --> 01:12:41,470
(The going home mission has returned)
1684
01:12:41,470 --> 01:12:44,840
If this is real, none of you can leave until we finish.
1685
01:12:44,840 --> 01:12:46,650
(As always, only the people who finish can leave)
1686
01:12:46,650 --> 01:12:48,310
Even if it takes us 2 hours?
1687
01:12:48,310 --> 01:12:49,880
(Yes)
1688
01:12:49,880 --> 01:12:51,650
I was sweating, I thought I was going to be last.
1689
01:12:51,650 --> 01:12:53,750
(Last)
1690
01:12:53,750 --> 01:12:55,890
Ah, I'm always last with these.
1691
01:12:56,760 --> 01:12:58,920
- What are these? / - Take one each?
1692
01:13:01,460 --> 01:13:02,560
Ah, these?
1693
01:13:02,560 --> 01:13:05,700
(A very simple(?) one. Disconnect the two pieces)
1694
01:13:05,700 --> 01:13:06,900
Do we start?
1695
01:13:06,900 --> 01:13:07,500
Yes.
1696
01:13:07,500 --> 01:13:10,540
I might almost be finished, right?
1697
01:13:11,640 --> 01:13:14,770
(Strong winner candidates)
1698
01:13:14,770 --> 01:13:16,540
Okay, I've got it!
1699
01:13:16,540 --> 01:13:18,040
I've got it, too!
1700
01:13:18,040 --> 01:13:20,380
I can force them apart, right?
1701
01:13:20,380 --> 01:13:22,880
You can't, you need to solve it!
1702
01:13:23,620 --> 01:13:25,120
What's the deal with this?
1703
01:13:25,120 --> 01:13:26,420
Does it go in again?
1704
01:13:32,320 --> 01:13:33,060
What?
1705
01:13:36,260 --> 01:13:37,330
What is this?
1706
01:13:37,330 --> 01:13:38,900
So that was it!
1707
01:13:38,900 --> 01:13:40,800
Give us a hint.
1708
01:13:40,800 --> 01:13:43,000
No, I know how, but...
1709
01:13:43,000 --> 01:13:46,170
I think it's about stumbling on the right solution.
1710
01:13:46,170 --> 01:13:47,310
It's not strength, right?
1711
01:13:47,310 --> 01:13:49,110
Of course not.
1712
01:13:49,110 --> 01:13:51,480
If I keep turning them, it'll work eventually.
1713
01:13:51,480 --> 01:13:54,680
Thank you everyone, for enjoying season 3.
1714
01:13:54,680 --> 01:13:56,480
We'll meet again in season 4.
1715
01:13:56,480 --> 01:13:58,750
This has been Captain Shin. Thank you!
1716
01:13:58,750 --> 01:14:00,690
As expected, Shindong is quick.
1717
01:14:00,690 --> 01:14:02,020
Ah, my hands.
1718
01:14:03,920 --> 01:14:05,060
I'm on the right track.
1719
01:14:05,060 --> 01:14:07,860
What shape were these originally?
1720
01:14:07,860 --> 01:14:09,400
I'm totally lost.
1721
01:14:10,360 --> 01:14:13,170
(Trying to force his way through it again)
1722
01:14:18,370 --> 01:14:19,710
Sorry about this.
1723
01:14:21,970 --> 01:14:24,180
That's a good sign for season 4.
1724
01:14:24,180 --> 01:14:26,710
How did you do it?
1725
01:14:26,710 --> 01:14:29,980
(Like this)
1726
01:14:29,980 --> 01:14:35,350
(We'll show it slower, in case you didn't catch that)
1727
01:14:36,220 --> 01:14:38,960
Everyone, thank you for enjoying season 3!
1728
01:14:38,960 --> 01:14:41,560
It's something with both sides.
1729
01:14:41,560 --> 01:14:42,900
So frustrating.
1730
01:14:43,530 --> 01:14:46,870
It seems like he got it suddenly, too.
1731
01:14:46,870 --> 01:14:48,230
It's not something you "recognise".
1732
01:14:48,230 --> 01:14:50,270
Don't try and stumble into the answer
1733
01:14:50,270 --> 01:14:51,570
just earnestly try to remove them.
1734
01:14:51,570 --> 01:14:54,240
Just try to remove them earnestly?
1735
01:14:54,240 --> 01:14:55,640
Try it, hyung.
1736
01:14:55,640 --> 01:15:00,150
Since there are thick and thin parts...
1737
01:15:00,150 --> 01:15:04,280
(The strong candidate to finish 3rd)
1738
01:15:04,280 --> 01:15:08,020
It's like you have to use a lot of rotation.
1739
01:15:08,020 --> 01:15:09,990
(Turned and turned)
1740
01:15:09,990 --> 01:15:11,390
(Slid out)
1741
01:15:14,960 --> 01:15:16,830
Ah, Hodong stumbled into it again!
1742
01:15:18,260 --> 01:15:20,800
Life is about stumbling into solutions!
1743
01:15:22,370 --> 01:15:24,570
He used his strength! They're bent!
1744
01:15:24,570 --> 01:15:27,310
Hodong just brute forced it.
1745
01:15:27,310 --> 01:15:29,310
I really lucked into that.
1746
01:15:29,310 --> 01:15:31,480
They might be bent.
1747
01:15:31,480 --> 01:15:33,610
(The final 2)
1748
01:15:33,610 --> 01:15:35,050
It's just Jongmin and me?
1749
01:15:35,050 --> 01:15:35,650
Yeah.
1750
01:15:35,650 --> 01:15:37,680
That's so weird.
1751
01:15:37,680 --> 01:15:40,420
Aigo, it's such an exercise.
1752
01:15:41,150 --> 01:15:46,160
(Last in escape missions) (The Great Escape's brain)
1753
01:15:46,160 --> 01:15:47,930
Wow, Byungjae. I'm disappointed.
1754
01:15:47,930 --> 01:15:48,790
Really.
1755
01:15:48,790 --> 01:15:50,600
I think I've just tangled it up...
1756
01:15:59,510 --> 01:16:01,810
(Byungjae is 4th...)
1757
01:16:01,810 --> 01:16:03,840
It's Jongmin hyung again?
1758
01:16:03,840 --> 01:16:05,840
It's time for Kim Jongnight.
1759
01:16:05,840 --> 01:16:07,250
Let's leave him be.
1760
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
Bye, everyone!
1761
01:16:08,050 --> 01:16:10,180
Hyung, we'll be eating!
1762
01:16:10,180 --> 01:16:11,550
Good luck, hyungnim.
1763
01:16:11,550 --> 01:16:13,690
Thank you, viewers of The Great Escape.
1764
01:16:13,690 --> 01:16:16,360
Thank you. See you in season 4!
1765
01:16:16,360 --> 01:16:18,290
We'll do our best.
1766
01:16:19,790 --> 01:16:21,890
(All by himself)
1767
01:16:24,460 --> 01:16:26,030
Oh, right. Hyung!
1768
01:16:26,030 --> 01:16:27,770
Yeah?
1769
01:16:29,600 --> 01:16:32,670
Ah, not you, hyung. Donghyun hyung.
1770
01:16:32,670 --> 01:16:35,340
(Our precious hyung)
1771
01:16:35,340 --> 01:16:38,040
(Moist eyes)
1772
01:16:38,040 --> 01:16:41,550
We shouldn't forget Donghyun hyung.
1773
01:16:44,720 --> 01:16:45,990
I'm going crazy.
1774
01:16:47,020 --> 01:16:48,850
Why is it just me?
1775
01:16:50,520 --> 01:16:53,230
Wow, I'm going crazy. Why can't I do it?
1776
01:16:53,230 --> 01:16:54,760
We have to keep going?
1777
01:17:56,220 --> 01:17:57,860
I think I'm almost there, though?
1778
01:17:57,860 --> 01:17:59,360
I'm almost there, look!
1779
01:18:08,300 --> 01:18:09,740
How did I do that?
1780
01:18:09,740 --> 01:18:11,370
(In any case, Jongnight escapes)
1781
01:18:11,370 --> 01:18:13,610
Thank you, until season 4!
1782
01:18:13,610 --> 01:18:14,870
Please clap the slate for us.
1783
01:18:14,870 --> 01:18:16,140
Yes...
1784
01:18:16,140 --> 01:18:17,480
Ah, come on!
1785
01:18:17,480 --> 01:18:18,440
Last again.
1786
01:18:19,680 --> 01:18:20,580
I'm going crazy.
1787
01:18:20,580 --> 01:18:22,880
1, 2, 3!
1788
01:18:22,880 --> 01:18:25,620
Thanks for the hard work.
122493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof