Original subtitles

tvN Subs Provided By: dnlnm Translations/Timing/Beta: BaechuSquad & bh1nd

Last week.

Let's get through this again.

(Something was put around their neck)

(A mysterious factory lies before them)

(Captured workers, and guards)

They have guns.

- We've been captured... / - Right.

Isn't this a drug factory?

What powder is that?

It's anger powder!

- In the CCTV room... / - Stop chatting!

(And... no retaliation is tolerated!)

I think we have to talk with him.

(A mysterious man gives them a note and signal?)

Don't forget this.

We'll head to the dormitory.

First, let's read the note.

(What's in the note? Secret agent?!)

I think there is a briefcase full of documents.

(They found the secret briefcase)

(A video begins playing)

Agent, your mission

is to retrieve all information taken from the Black Tower.

Black Tower.

In order to enter the server room,

you have to enter the gambling hall.

We have to go through the gambling halls,

and the VIP waiting room to get to the server room.

We need to split up between the gambling hall and the CCTV room.

Do we need to send transmissions from the CCTV room?

We need to find Agent Kim and get his fingerprint.

Everything will explode if we fail.

In order to enter the CCTV room,

we have to use the sleeping medication.

That is where they play high-stake games.

We can only enter if we earn $1,000,000.

The easiest game to earn money

is the "Odd or Even" game.

Manipulate the game using the remote in your briefcase.

Earn as much as you can

and enter the exclusive gambling hall.

Okay.

- Shall we play this? / - Shall we?

Jongmin, you should choose 6.

I'll bet 5.

(Byungjae presses the button when the die are revealed)

(What is the result?)

(Double 6)

(Jongmin suddenly becomes rich)

This is amazing.

$2.1 million and 10 grand.

I'll go for lucky seven.

I'll bet 7 chips right here.

Double 6.

(The bob hair brothers control the die game)

We have an exclusive gambling hall, shall I take you there?

If the stakes are higher.

I'll take you there.

- An exclusive hall? / - It's much better.

Really? This is enough to get in?

Of course, it's plenty.

(Taking his chips)

Where do we have to go?

(They head down with light steps)

Is this the place?

Access granted.

(Relaxed and composed)

What a humble operation.

(Exclusive Gambling Hall)

This room looks exclusive.

It's a nice room.

Hello.

- Please wait for a moment. / - Shall we wait here?

(They have to wait)

This place is much more luxurious.

This looks like a secret place.

I think that room over there is the VIP waiting room.

That is the office.

- That's the office? / - Yes.

After entering the VIP room and before entering the ventilator,

we have to go to the office to find the keys.

Then, we'll use the ventilator to go to the server room.

Would you like to take a seat?

Shall we?

Please sit here.

Okay.

(Sitting down)

(These 4 of are working)

This is exhausting.

Imagine doing this all day long.

That's what I was thinking.

Those who actually do a job like this for real...

The same thing, over and over.

It must be brutal.

Hey.

(Urgent hand signals)

(The gang member leaves as he was summoned)

(Quickly pretend to be working)

(The gang member heads to the CCTV room)

(He enters after tapping the key card)

To enter the CCTV room,

please use the sleeping medicine in the briefcase.

The time is now.

We have to do it right now.

(The drugging operation: START)

We have to pour it in right now.

Hurry up.

(They have to pour it before the gang members return)

(He opens the thermos)

(Skillfully pours in the medication)

(Not leaving a drop behind)

(Meticulously wrapping up)

(Then, they quickly return to their original position)

(The door opens again)

(Calmly working)

Keep up the hard work.

(Obliviously returns)

I'm shaking.

What if they don't drink coffee?

They'll drink it, won't they?

Shouldn't we be doing something?

Let's wait for now.

It's because

it doesn't make sense to give him coffee right now.

I agree.

We have to wait until all of them drink a cup together.

I agree.

(Tired)

(He suddenly stands up)

(Their eyes are on him)

(He heads to the tent)

He's going to drink the coffee.

(Making coffee for himself)

How do we make the ones in the CCTV room drink it?

We didn't think of that, did we?

Do we serve them coffee?

(This is mine)

We can get the card and enter the CCTV room...

No.

If we serve them coffee, they'd ask us what we're doing.

It wouldn't make sense.

(Delicious)

(How effective is the medicine?)

(He falls asleep right after taking one sip)

(What they need right now is speed)

(Flustered at how effective it is)

What should we do?

We have to move him.

Pull him out.

(The strong father will do the physical tasks)

(Grunting)

I can't...

We have to carry him together.

Everybody has to carry him.

(Successfully removed!)

(Snoring)

(Meanwhile, the other 2...)

(Scanning the room while sending Morse code)

What room is that?

Is that for the VIPs?

I cannot tell you.

I see.

(Charismatic)

Let's line up the chips that we have.

Can I remove my gloves?

Gloves might look suspicious.

(Looking innocent) (Flexing his chips)

Wouldn't want them to be suspicious.

(Wary) (Staring)

It looks like more people are coming.

I guess more people will be joining us.

They have lots of money.

They have around $5 million.

(VIP class)

(Creaking)

(A man appears from the office)

They're here.

Hello.

- Hello. / - Nice to meet you.

You're late.

How much do we need, to be a VIP?

We have to make them go all-in.

We have to win it all?

They have to go all-in...

(Their goal: All-in)

(The prey)

- Let's play. / - This should be fun.

Let's earn some money.

(The beasts keep their eyes on the prey)

(A man belatedly leaves the office)

Begin.

Yes, yes.

(He sits down on a chair)

(Piercing gaze)

That's the guy. He's Kang Jinho.

One of the researchers for this project

betrayed the SSA and leaked the information for weapon creation.

He is now part of an illegal organisation

that creates a new weapon in the form of a powder and

sells it to international terrorist organisations.

That's him, he's the chairman.

Yes, that's right.

(Wary older brother) (Wary younger brother)

Nice to meet you.

(Unresponsive)

Shall we start playing? Shall we begin?

Rainbow Hold'em is fun.

Bread Hold'em.

I'll shuffle the cards.

Good. Let's earn some money.

It's payday.

Let's do this.

This is a summary of Rainbow Hold'em.

After adding the values of the community and their hand cards,

the player with the lowest total value wins.

If there are any overlapping numbers, they are excluded.

If all 7 cards are different

a player will have a "Rainbow"

and win the game.

He's good at shuffling.

Please place your ante.

The ante is 1 chip.

I will deal 3 cards to each person.

I will reveal the 1st community card.

Please reveal one of your cards.

Both of you have the lowest value.

The player on the left will bet first.

Shall I bet, then?

I'll start with just 1 chip first.

1.

He bet 2 chips.

- 2 chips. / - 2 chips. Call.

Let's go together.

2 chips.

I'll call.

- You'll bet 1 chip? / - Yes.

I will reveal the 2nd community card. Please place your bets.

I can't fold here.

- I'll go for 2 chips. / - 2 chips.

10 chips.

10?

Oh, he's coming out strong.

You folded?

He folds...

We can't just fold here.

Of course not.

6, 8, 10. Good.

I can just add 8 chips, right? I'll bet another 8.

- Done. / - Call.

Are we going home on the first game or what?

I will reveal the third community card.

Please go ahead.

I can't fold in a round like this.

I'll bet 10 chips.

10 chips.

10 chips.

10, and 10 more.

I'll go for it.

Another 10 chips.

We need to bet this much, for the game to be fun.

You're brave.

That is a total of 20 chips.

Should I call?

I'm out. I fold.

You'll follow?

Call.

I will reveal the final card.

Please place your bets.

1.

There's a lot on the line in this game.

I'll call, and...

20 chips.

Another 20 chips.

You're following?

He called?

The person who was the last to bet, please show your cards.

(They start to reveal their cards)

How much is that?

It's 5.

- Please reveal your cards. / - What?

(Jongmin reveals his cards)

I...

(A jackpot if he wins)

(Trouble if he loses)

5. It's the same.

There is a tie.

What an interesting game, right from the start.

Would you like to split the pot?

Yes.

What if we don't want to?

The two of you will play another hand with the same pot.

Ah, and raise the stakes...

- This is the first game. / - It's best to share it.

Let's just share.

Let's not get greedy...

(Not confident he could win again)

That could've been bad.

(I know, right...)

I lost $230,000 in 5 minutes.

(Dejected)

Please post your antes.

Shall we?

Shall we go big this time?

(The dealer distributes their cards)

Good.

Let's see~

I will reveal the first community card.

Please reveal your first card.

Okay.

The person with the lowest value may bet first.

I'll start with 3 chips.

- 3 chips. / - Yes.

You're going big from the start.

Call.

Call.

I'll call 3.

I'll call 3 and add another 5 to that.

He raised 5 chips.

- Please continue. / - Me?

I'll add another 5 chips.

Call.

Call.

I will reveal the second card.

Please place your bets.

- I'll go with 3 chips. / - 3 chips.

Another 3 chips...

That is a raise of 10 chips.

Please place your bet.

A total of 10 chips.

Fold.

You're out?

He's out?

I'll call with 10 chips.

Call.

I'll keep going, since I'm rich.

I have all this.

- You're not raising? / - No, I won't.

I will reveal the third card. Please place your bets.

- I'll bet 5 chips. / - 5 chips.

5 chips.

- 10 chips. / - 10 chips?

Please place your bets.

He added another 5 chips to the 5 chips?

I'll add another 10 chips to his 10 chips.

- You need one more chip. / - I'm sorry.

(Accidentally down 1 chip)

You have bet a total of 20 chips.

I'm out.

Fold.

A raise of 30 chips.

Please place your bets.

40 chips is too much.

What are you going to do? What will you do?

Can I have a minute? This is a bit too much.

I have to bet another 20 chips?

(Confused counting as he's flustered)

Why is he betting so much?

I wonder. He's suddenly happy.

Is it a rainbow?

What are you going to do?

I have to go for it. I'm no chicken.

Just follow your guts.

You still have lots of money.

Go for it. Go.

I think you'll be fine.

Good.

It's not bad. My hand isn't bad either.

- Not bad. / - Call.

I will reveal the final card.

Please place your bets.

Please go ahead.

(Provoking)

I think you can stop, too.

(Jongmin's assistant)

That's too much.

The night is still long.

You have to savour this.

You're too...

20 chips. Please place your bets.

20 chips?

20 chips.

Go for it.

Like a man.

No way! I call. This guy...

Please reveal your cards.

20.

Please reveal your cards.

10.

10 wins.

(The total value of Jongmin's cards is 20)

(What about his opponent?)

10.

(Jongmin lost)

(Teary eyed)

Sometimes you win, sometimes you lose.

It's a mixed bag. That's how life and gambling is.

Sometimes you're up, sometimes you're down.

You have to be down to go back up again.

What is life? It's like a wave.

(Although he says that, his eyes are actually tearing up)

"It's chilly..."

(Quoting lines from the movie Tazza)

"A dagger slices the air and pierces my heart."

"Don't worry...

my hands are faster than the eye."

Fold.

The same goes for me.

Fold. You win.

(Amazing)

(A bad situation)

- I'll fold. / - Fold.

(Oh no)

(Crying)

(Cosplaying as a gang member)

The pink shirt is too striking.

If I just wear the jacket... Should I take all his clothes?

We can't do that.

(Will you only be satisfied when you take everything?)

What's that thing down there?

- I think that's the entrance. / - That one?

(The CCTV room gang member came out of the door earlier)

- Let's check it out. / - I think we have to go there.

Where's the key-card?

He has a card, right? It should be in his jacket.

It's right here.

- Let's go. / - We'll open that door?

I'm sure there's a reason this door is right here.

Why would there be a door here?

(There's a reason behind everything)

(What room is this?)

(Changing Room)

There are clothes here.

(A full set of gang members' clothes)

Here they are.

(Shindong immediately changes)

There are masks here, too.

Shoes as well, everything.

(Mapo Hipster)

(And Piglet)

(In the meantime, Donghyun is making coffee)

(Done changing clothes)

You can pretend to drink this if there's only one person in there.

We will be working here and make it look natural.

(Waiting at their positions)

(He enters the CCTV room)

(The drugging operation: START!)

(It's time for your medication)

Thanks.

(Sleep tight)

(As soon as he drinks it...)

(A deep sleep)

Okay. It's a success.

(The operation: Success!)

(Finally, they enter the CCTV room)

What should we do?

How do we know what's happening?

We need to learn how to read these.

So, this is what this room is for.

They are watching everything.

That's Jongmin hyung.

Shall I try talking with Jongmin?

- See if he can hear you. / - Make it look natural.

Raise your right hand if you can hear me.

(They are being wary)

(Roger that)

(Me, too)

They can hear us. Okay.

They can hear us.

We have entered the CCTV room.

Please wait for a moment.

Let us check the current situation.

(Starting by checking the players' cards)

We have to look at the card backs.

The four of those are hidden.

This is different.

We have to write them down.

We can see the orientation.

- The top and bottom? / - Yes.

There's always something on the backs of the cards.

- You're right. / - Right?

Isn't there something here that

explains the system?

There must be some rule to this.

(Sleeping in front of the computer)

Shall we put him over there?

So we can see the screen easily.

We have to move him with the chair.

Push him to the back slowly.

(Effects of the medication)

Over here?

(Immovable object)

Make yourself comfortable.

(Staring blankly)

(Straining his eyes...)

I will now explain what we see

through the computer screens.

First of all, we can clearly see the community cards chosen

by the dealer, zoomed in.

We can also see the place where you put all of your 3 cards.

Player 1, Player 2, Player 3, and Player 4.

We can see everything.

We can also see all of you from an aerial view.

(Explaining everything in detail)

But we can't tell which cards are high

or the hidden rules of the game.

You have to continue playing

for us to understand it.

The villain's walkie-talkie...

It's written here, the CCTV room.

- We can't mix them up. / - No, we can't.

(The game continues)

(They need to find out the secret behind the cards quickly)

What's the deal with these cards?

I can't tell how they're different.

There has to be some sign that shows the value of the cards.

I know how to do "magic eye" optical illusions.

But all the cards look the same.

Overlapping two cards?

Yes.

(Compare two cards at the same time)

No difference...

They all look identical.

(Staring blankly)

I will reveal the first card.

Please reveal one of your cards.

Ah, it looks like I'm in a slump...

The player with the lowest value,

Player 2, please place your bet first.

Shall I go? I'll start with 1 chip.

1.

I just want to test the waters.

I will reveal the second community card.

Please place your bets.

I'll bet 2 chips.

2 chips.

Call.

If it's 2 chips...

- Me, too. / - Call.

I will reveal the third community card.

Please place your bets.

I'll stop here.

Really?

2 chips.

2 chips.

Sure, 2 chips.

Call.

I will reveal the final card.

Please place your bets.

Fold.

10 chips.

10, is it?

2, 4, 6, 8.

10.

I should see this to the end.

We'll be in big trouble if we lose this time.

Please reveal your cards.

9, 9.

Your total value is 9.

Please reveal your cards.

What does he have?

Total of 13.

(Jongmin wins)

(Wary)

I was so nervous!

Wow, that's really... wow...

I was crazy anxious.

(Regardless, he is touched by his win)

(Glaring)

(The boss quietly leaves his spot)

CCTV, CCTV.

Aren't you going to give signs?!

CCTV.

- You're not giving me signs? / - CCTV.

You're not going to give me signs?

(The boss checks on the CCTV room)

We're having some technical difficulties.

I'll fix this right away. Please give me a moment.

Shall I send someone over?

(If they're caught, it's game over)

No. It's fine.

Please do your job properly.

Yes.

(Back after threatening the CCTV room)

(The atmosphere gets tense)

- Please place your antes. / - Okay.

(The game resumes in the tense atmosphere)

I will reveal the first community card.

Please reveal one of your cards.

2 chips.

5 more.

- I'll bet 7 chips. / - Call.

Fold.

Fold.

Ah, they all folded.

(Jongmin wins)

(Serious)

3 chips.

I'll add another 5 to that.

I should follow along.

(They decided to give up again)

(He places a big bet this time)

You have the spirit of a soldier.

(Peeking)

I think that guy is a bit of a hot-head.

I fold.

Fold.

I'll fold, too.

Fold.

You win.

(An impossible to predict)

(neck-and-neck battle)

Please place your antes.

It's all about the flow.

I'll just go with the flow.

Nice...

I will reveal the first card.

Please reveal one of your cards.

Let's see what they have.

Let me see.

This is my card.

Good. I'll bet 3 chips.

3 chips.

You're brave.

Call.

3 chips.

And I'll raise you 5 chips.

A raise of 5 chips.

Call.

We don't know what might happen.

Call.

I will reveal the second community card.

Please place your bets.

Wow. It showed up.

Hold on.

20.

How many chips...

It's because I've been folding too much.

(No take-backs)

You're all calling?

20 chips.

Both of you?

Call with 20 chips.

I'll take your 20 chips.

And raise another 20.

(Chips pile up on the table)

It's not easy for everybody to survive.

(And the tension multiplies)

A raise of 20 chips.

I will call.

(None of them pull out)

(A cut-throat playing field)

- Call. / - He followed.

Call.

Call.

We can't fold, not with this pot.

(Plentiful)

I will reveal the third card.

Please place your bets.

- Let's go big. / - I'll bet 20 chips.

20 chips.

20 chips?

20 chips.

Call.

Call.

(Flustered)

I'll raise 40 chips, on top of your 20.

You have raised by 40 chips.

It's not easy for 4 people to continue betting like this.

40 chips. Call.

I've got no clue what they have.

Call.

Call.

They're going all the way...

I will reveal the final card.

(The final card is revealed)

Please place your bets.

All-in.

(He is going all out)

(Flustered)

With 166 chips, you are all-in.

All-in with 166 chips.

(Not being intimidated, they call)

What on earth could they have?

166 chips. Call.

He's going all out.

You're going all-in?

They've gone all-in, too.

With 321 chips, you are all-in.

Go for it.

Shall I go all-in, too?

Since things turned out this way, I'll go all-in with 203 chips.

- All-in with 203 chips. / - All-in.

I don't have enough money. What should I do?

You're lacking chips...

Sorry?

This wouldn't be a very nice way to end things...

If you use your body as collateral...

I'll accept your all-in.

(Eyes wide open)

Me?

His body?

What am I supposed to put up?

Everything, of course.

(Darting eyes)

Sure, I'll sign the contract now.

(The boss heads somewhere)

I think we got swept away in our excitement.

Shall we redo this?

Lower the stakes?

What do you think?

Do you have no regrets about this? Will you be fine?

Since they don't have to risk their bodies...

This is the last hand.

Yeah...

We'll all die. All of us.

It's over for us if we lose this hand.

(Back with the contract to give their bodies up)

(Silently hands them the contracts)

"I agree to give up my body

to Chairman Kang Jinho by signing this contract."

(Swallow)

(Byungjae signs the contract)

(As does Jongmin)

Please sign it.

(Calm)

(The contracts are signed)

(Full of sorrow)

- All-in. / - You, too?

Everybody went all-in. This is a complete mess.

Wait. How big is the pot now?

Please reveal your cards.

(Player 3 reveals his cards first)

What's the total?

23.

23?

Please reveal your cards.

What's his total?

29.

29?

Please reveal your cards.

30.

(His body is now collateral)

(Hyung's body...)

(Is mine)

(Byungjae's cards are the last to be revealed)

(He can survive if his total is lower than 23!)

(What is Byungjae's second card?)

It's a rainbow.

Rainbow.

Rainbow.

You win.

Rainbow!

(The bob hair brothers are amazing)

Let's go!

(30 minutes earlier)

We have to check the backs of the cards.

There's always something.

I know how to do "magic eye" illusions.

I think the cards are defective, there are dots...

(The only difference between the card backs,)

(are the dots in these boxes)

(Nice work, "magic eye")

There are 3 empty spots here.

This one has 4 empty boxes.

This one, there are 1, 2, 3, 4, 5.

5 boxes are empty.

So, if they're all filled, does it mean it's 10?

It's most likely 1.

(They start checking)

8. 6. 5.

(Incorrect)

Look at that. We were wrong.

- I guess we got it wrong. / - That's not it.

Do 4 empty slots mean 2?

(Show me your power, magic eyes)

Wait. I think I've got it.

(He solved the puzzle?)

Look at this. There are thick lines here.

Ignore those lines.

It's the total amount of dots in the middle. 1, 2, 3, 4, 5.

Ask him if that's a 5.

(Count the dots in the boxes)

Byungjae, show us the left-most card.

(The answer is 5)

Okay, that's it!

(Donghyun found the secret of the cards)

We did it! That's it!

(1 hour earlier)

They won't be suspicious, then.

Yes.

At illegal gambling halls,

they would be giving signals to one another.

The players would then receive those signals, too.

The issue is, how do we make them feel at ease?

Say that the signal is bad

and the players should just keep going.

We're having technical difficulties.

I will fix it right now. Please wait a moment.

That won't work more than once.

You're right. Just once.

We have to finish it with one big haul.

Make all of them go all-in.

Then, we can feed one of us the win.

Yes, that's right.

This is amazing.

Byungjae has a rainbow!

Okay. Byungjae gets a rainbow. All-in.

(A one-in-a-million chance)

This round is neck-and-neck.

But we'll definitely win this one, by a small margin.

Please go all-in and clean them out.

All-in. Tell them that Byungjae has a rainbow.

For this round, Byungjae's hand is a rainbow.

Byungjae, go all-in.

(I have a rainbow...)

(Jealous that he has something cool to do)

(Shindong changes into his original clothes)

(They return the gangsters to their original positions)

This is fine, right?

He has to be sleeping right here.

(They made the opponents go all-in as planned)

(A thrilling win with a rainbow)

You win.

(Another electrifying victory)

Congratulations!

(Shocked)

(The chairman's temper has silenced them)

That...

was an entertaining game.

Hey, idiots. Follow me.

(Summoned for their mistakes)

Take them to the VIP waiting room.

We will exchange your chips for cash.

Follow me.

Could you wait in the VIP room?

Please follow me.

Sorry, sir.

(Feeling sorry after defeating them)

- We did well. / - It's a sport, after all.

Please follow me.

(Fleeing after angering the chairman)

- Good job. / - Thank you. Good job.

We should give him 1, as a tip...

Please wait here for a moment

while I get your cash.

- Okay. / - Thank you.

(Finally, they enter the VIP waiting room)

(Giggling)

That was insane!

Hold on.

We just got a crazy amount of money.

Jongmin, this place...

(VIP Waiting Room)

We have to use the vent to get to the server room.

According to the plan, it should be around this area.

But before we go there, we have to go to the office...

Where is the office?

It's this side, too.

Look at this. We entered from this side, didn't we?

- We entered from here, right? - Yes, we did.

The office is over there if we walk this way.

(They layout is different from the map)

Wait. Shall we search this room?

(Searching the furniture first)

(Robber-like movements)

We were told to not eat anything here.

- Yes. / - But there isn't any food.

What do we not eat?

It must be to drug us. Then, they'll take our money.

Yeah.

(They suddenly they think it's "our money")

Do you think there's something here?

Here it is.

(Vent discovered)

- The vent. / - It's right here.

(The vent is hidden behind the curtain)

(They look around for no reason)

(Knocking)

(Quickly return to their seats)

Who is it?

(Looking extremely concerned)

(Here comes their food)

You're working so hard.

You didn't have to prepare all this.

Fried chicken and...

A meal, while you wait for your money.

- Okay. / - Thank you.

Thank you for the meal.

- You're getting our money now? / - Yes.

- We'll be enjoying this. / - Thank you.

(This is the food)

(We shouldn't eat!)

I'm sure they spiked this.

But it look delicious.

Wouldn't one piece be fine?

(Cognitive dissonance)

I'm sure they added sleeping drugs to this.

It might be something worse.

It's very warm.

This is fried well.

(An evil trick to the chicken)

This is driving me nuts.

It looks so good.

This is perfect.

This dish is more tempting to me. Shall we just mix it?

Shall we just mix it, to see how it's like?

(They decide to open their chopsticks)

But we were told to not eat the food...

Let's go for now.

(The night shift team moves on)

What's this for? Operating room.

Shouldn't we check that room, too?

Yes, we should.

What room is that?

- What room is that? / - It's not that.

- There's a room here, too. / - We need a key.

Where is the key? Let's go in there first.

(They open the room with the key-card)

Operating room?

Is this that place?

They signed a contract to give up their body, right?

This is where they extract organs...

Someone might come. We should go in.

(Let's just go in...)

What is the other room for, then?

Agent Kim might be locked up in that room.

You're right.

- He might be there. / - Right?

He wouldn't be dead already, would he?

I can hear something, from over there.

(A loading bay sign & door)

There's someone in there.

- I can't see anything. / - Be quiet.

(The escapers' current location)

(Loading Bay)

Someone is here.

Where should we go?

Here.

(Peeking)

Here.

(Intense movements of discovery)

Over here.

(There is a man lying on the bed)

We have to leave this place with him.

It's locked.

What is this?

(Hurried)

(They naturally enter after hearing some noise)

(They were forced into this room)

(Operating Room)

(There's a trash can in the corner)

(It's full of red bandages)

This is what we need.

Agent Kim's fingerprints.

We have to take him with us.

If you successfully fulfil your mission,

enter the special code into the transmitter

and scan your left thumb.

(They have to open the door to enter the room)

- We need a key. / - Key?

There's no reason the key would be here.

I think we have to check again.

Or it might be with the sleeping guys.

- We should check their pockets. / - I agree.

Surely they have it.

- You think so? / - Yeah.

Shall I go and check?

- Two people should go and check. / - Okay.

(P.O and Donghyun will search the gang members)

(Hyung!)

(Donghyun gets shocked by P.O's show of affection)

Seriously...

(The lovey-dovey search team)

Don't do that.

(Starting with the heavy gang member)

Is the key with him?

(But his pockets are empty)

I don't think so.

Access granted.

(The search team enters the CCTV room)

(Feeling)

- It's not here. / - No, it isn't.

There must be some clues here.

(Shin-Hodong search the room)

Some kind of clue...

Hold on.

Hold on.

(Thorough)

- Hyung. / - This is the worst spot to search.

I don't think the key would be here, right?

I think we can open the door without a key.

If we had a card.

By tapping the card?

We can slide the card between the cracks and open it.

I'm not sure, but I think I can do it.

(Starts to search the operating room)

Would they leave it here?

(He checks the operating tools)

Let's try and use this.

(Search team members return after finding nothing)

I found it.

We can open the door.

(Slipping something between the cracks)

(Will they be able to open the door?)

(It really opened?)

(After 3 years on TGE, unlocking doors is a passive skill...)

Let's go.

(They open the vent again)

- I'll go first. / - Okay.

Ah, damn it!

Is there a door?

There's only one route.

It might be connected to the office, too.

Shall I come in?

(Jongmin joins Byungjae)

Be careful. Climb up slowly.

Okay. I'm in.

Let's go.

Watch your head.

A key...

(As soon as he warns him, instant accident)

(The bob hair brothers' location)

- Wait. / - Why?

This is quite high.

It's high?

If we go up there and go right, we'll get to the office.

(A route they expect will lead to the office)

(They bravely expose themselves)

Where should we go and what do we do there?

Get the keys in the office, and go to the server room.

To the server room.

(Mission 2 - Server room: Hack the Black Tower information)

Here it is.

- If we go this way... / - Okay.

The office.

This is the office.

(Byungjae quickly calls for Jongmin)

(They hold their breath as the approach)

This is driving me nuts.

(Slide)

There's Chairman Kang and a bookshelf over here.

That's where the keys are.

(A bunch of keys)

I think we have to use this now.

- We have to use this now. / - Try it.

Come here.

Is it okay for both of us to get on here?

(Wriggling)

Where are the keys?

It's right there.

Can you see it?

This is like an action movie.

What should we do?

I'll put the hook on the line. You can just nab them.

The ones who lost to us

are facing the wall, as punishment.

(A light punishment considering how much they lost)

Okay. Byungjae.

You're done?

- Just unroll this now. / - Okay.

We're in trouble, Chairman.

Those two men in the VIP waiting room are missing.

What?

What about the money?

They didn't exchange their chips.

They left everything behind and disappeared.

Why is that?

Something smells fishy...

(Listening in silence)

(They leave to check on the VIP room)

They left.

Now is the time.

(They prepare the fishing pole again)

(Only the gamblers being punished are left in the room)

(Rattling)

(No progress, as he doesn't know how it works)

- Is everything going fine? / - Hold on.

- Is it going down? / - No. Hold on.

Those men...

They aren't here?

(Voices are coming from the end of the vent)

I think they're in the VIP waiting room right now.

(Clattering)

(The type to make noise when on lookout)

I think they went in here. We have to act quickly.

- Byungjae. / - I got it.

I think you have to hurry.

(The fishing line descends while fluttering down)

(Free fall)

(Clink)

(Flustered by the sudden loud sound)

(Hasn't hooked the keys yet)

Hey, I think they might catch onto us.

Just one moment.

(The fishing hook dawdles around the keys)

(Focusing all energy on his fingertips)

I got them!

Reel them up.

(Reversing)

Please hold this for a moment.

Hold it with your hand.

(Shaking)

(They are focused on reeling it up)

- You got them? / - Yes.

(The keys ascend again)

Okay.

Got it.

(They acquire the keys)

(Patient Waiting Room)

(They believe that this man is Agent Kim)

(However)

His heart isn't beating.

(Nothing is shown on the screen)

Cable off...

Cable off. The cable is off.

(Blinking 'cable off')

Put it on his finger again.

(Moves the blanket)

It fell off.

(The cable fell off)

(Coughing)

(Immediately step back)

That shocked me!

Are you okay?

Kim Kangryool?

Mr. Agent?

(It's actually Kim Kangryeol...)

Just now...

(They discover a severe injury)

Oh my goodness.

I think he's still alive.

He just coughed, so he's not dead.

- He's alive. / - But we're not sure who he is.

We have to check his identity.

What is his name again?

Kim Kangryool.

(Kim Kangryeol: SSA Agent) (Changed his name to Kangryool)

He must be cold. His hand is injured.

We need his left thumb.

He's missing his left thumb.

What should we do then?

(They need his left thumb to complete the mission...)

Is it in the trash can?

(The trash can in the operating room)

(that was full of bandages?)

The bin that's full of blood.

Why did they cut off his thumb?

My gut tells me the villains know of his mission.

(SSA's mission was exposed to the villains)

- Perhaps it's in there. / - Let's search for it.

(A high chance that it's in the trash can)

If I've learned one thing doing this show...

it's that clues are always in places we hate to search.

(Clues are always located at places that they hate to touch)

(Is his thumb in the trash can...?)

(Opens the trash can)

(The following scenes)

(may cause discomfort. Caution is advised)

Don't look.

Wait out there, P.O.

(Kindness towards the weak-stomached P.O)

(He hasn't felt such nauseous in a long time)

Don't look, P.O.

(What is that...?)

(I saw it...)

(Fatal eye contact)

Oh?

What's the matter?

There are lots of fingers...

It's not just his finger.

They might take a lot of thumbs.

Do we check all of them?

I think we have to.

I'll take everything out now.

Let's do that for now.

You can take this out.

I'll pour everything out.

Shall we do it over here?

(P.O joins them as well)

(They pour everything on the operation bed)

This looks like a thumb.

(They immediately found a thumb)

They really cut off people's fingers.

(How many people were sacrificed?)

These are thumbs.

- Left thumb. / - Shall we just take these?

Left thumb.

- We only need the thumb. / - Okay.

(They acquire the agent's thumb in an unexpected way)

- Shall we leave this behind? / - I think it's fine.

Let's go.

Wait. Shall we remove ours first?

What's your number?

This device is numbered.

(The numbered keys)

(And neck devices)

Yours is 14.

(Jongmin is free of the device first)

You're free.

Please check my number.

(Follows his instructions)

(Clank)

Let's go.

(They head to the server room with unencumbered necks)

Be careful.

This place is really tight.

Onto the server room.

(Exit found)

Okay.

(They arrive at the exit)

Server room.

(The bob hair brothers' path)

(Jumping)

(They found the door to the server room)

(And a locked keypad)

What's out there?

(Loading Bay)

I don't think that's the place. There are people there.

People with guns. We can't go out there.

(They can see the gang members through the door crack)

(The door is locked)

Try to send a transmission to the others.

(He immediately asks for help)

CCTV, CCTV.

This is Byungjae and Jongmin.

We can hear you. Over.

We have to enter code to enter the server room.

And?

We don't have any clues to unlock the door.

Clues related to a code.

Firstly, we've found Agent Kim.

We're thinking about what to do in the operation room.

But we'll try searching for the code.

A code?

Okay. Please find it for us.

A code that the gangsters know?

Or is it known by the secret agents?

Which of the two do you think is more likely?

I think it's possible that the gangsters would know the code.

Something was missing

in the briefcase.

(It is clear from the video that)

(there should be an envelope of documents in the briefcase)

(But when they checked the envelope,)

(it was empty!)

The document is with Agent Kim.

The only person who had access is him.

Let's go to him again.

We have to find the code to their door?

I'm not completely sure but I think that's how it is.

(They approach Agent Kim again)

(The code...)

(is hidden somewhere here)

(Is it hidden on his body?)

He might have kept it with him.

Check if there are any papers in his pockets.

There it is.

(A circular board of symbols)

What is this?

(It looks complicated)

(1. The letters seem to indicate the days of the week)

One week.

These are Korean letters.

(2. The middle line are Korean consonants)

(Those are consonants)

And then...

(3. Numbers and consonants on the third line)

I think we have to set this to the right passcode.

If someone sets the passcode on Sunday,

they would turn this board around

and end up with the numbers 98.

There are codes that change according to the day.

That's right.

It is like the military's code.

That might be the passcode to the server room.

That's possible.

(Find the code using this board)

Would there be no significant meaning to this?

20 April. 9 o'clock.

Today is Monday.

Is it Monday today?

Monday is 'M'.

It's definitely Monday.

I think this is right. We just have to get the rest correct.

It'll come together naturally.

(Not sure about what to do with the consonants)

What are these consonants for?

For now, the sequence is...

It is similar to our phone's keypad.

There's 'b' and 'p'. Adding a stroke to 'b' turns it into a 'p'.

Adding a stroke to 'k' turns it into 'kh'.

I think that's how they're arranged.

But why is this spot empty?

I think we have to figure that out.

Why is this particular area empty?

Is there a hint on your side...

that relates to Korean consonants?

No. On our side

is the door to the server room

and on the other side is the door to the loading bay.

There is a 10-digit keypad, from 0 to 9.

Server room.

Have you tried to open the door?

Yes. The door is locked right now.

(They start with the consonants for the word 'server')

It's 47.

We managed to come up with 47.

Can you try those numbers? The code for that room is 47.

47.

Incorrect password.

That's the wrong code.

Incorrect password.

It might be this.

It's not 'server' but just 'ser'.

Can we find the number for 'ver' as well?

Do that again.

Server room.

This is where 'v' is.

Turn 'v' to be under Monday?

Okay. It's 8745.

8745.

Incorrect password.

It's wrong. That's the wrong code.

We would really love any hints related to Korean.

It's hard for us to get something with just the word "server".

Korean? Is there anything like that in here?

Korean?

There's nothing here.

We came to a dead end as soon as we got out of the vent.

(Trying to solve the puzzle with "Server Room")

I think the code might be more than 4 digits.

That's very likely.

- Let's give it a try, then. / - Let's go with "Server Room".

That crossed my mind, too.

The third line should be empty for the syllable 'ser'.

That was 87.

- 'Ver'. / - 45.

- Now, for room. / - How are we supposed to do that?

(They decided to set the board to spell "room")

- Just now, we found 87... - 874587?

Server room, just like this?

Please try 874587.

874587?

(Incorrect)

874587 is wrong.

In that group...

The only smart one is Shindong.

(Thinking hard all by himself)

What should we do?

Shall we back track and see what we can find?

Shall we check the office again?

(Going to investigate the office again)

(Waddles like a flying squirrel)

You handle narrow places so well.

(Jongmin struggling to crawl in the vent)

(Byungjae arrives at their destination)

(Jongmin arrives looking dishevelled)

(Peeking)

I can't find the code anywhere.

(There seems to be nothing special)

None of those have numbers.

Wait. He's playing games with his phone.

Do you think there's something in the game?

That looks like Tetris.

That should go in the bottom left!

Bottom left.

(Can't hear them)

I don't think we'll find anything here.

- It's something from over there. / - Yes.

- Shall we go back? / - Let's go.

Why is this space empty? Just this one space.

(Donghyun's sharp observation demystified the consonants)

(And now, he's focused on the blank spot)

Why is this the only one empty?

(What is the meaning behind this empty spot?)

I got it.

- I got it. / - Okay. There's more to this?

At the top...

Look here.

Monday and 'ser', right?

This is the second consonant in the syllable.

- In Korean, 'ser' has one consonant. / - Right!

- So, it'll give us 6 letters. /- Yes, that's right.

You have to wrap this up.

Hurry up and finish this.

No second consonant.

(1. According to their interpretation, 'server' is 87)

'Ver'. So, it's 8745.

8745.

(2. They include 'r' and 'm' for 'room')

'M'.

874567. That's it.

874567.

874567.

Today, you're Kim Correct.

(Certain it's correct)

(Did Kim Correct crack the code?)

(The door unlocks)

It's open.

874567 was the right code.

I've actually lost some of my muscle mass.

But the muscles here are different now.

Being a father...

I think I've begun to look smarter.

A father's strength.

(The strong father has made a significant impact)

(A father's strength)

(The bob hair brothers were locked out earlier)

(But finally, they get to enter the server room)

(Server Room)

(Location: Server Room) (Mission: Receive a code)

(Spying)

(Bob hair brothers' current location)

- What do we do? / - The USB.

We have to put the USB in right now.

The mission complete code

will be revealed once you download the right files

into the USB.

After you put the USB in, tell us the numbers

and we will enter it into the keypad

and scan the thumbprint.

I have to put the USB in, don't I?

Put it in first.

(Hacking USB inserted)

It's working.

Secret Security. SSA.

What's wrong with this? What's the matter? Is it hacking?

(Sudden attack of symbols)

(Confused)

(Head tilt)

(Symbols are flooding the screen)

Will it be in English?

(Arts major)

(Entertainment major)

It just keeps coming.

Will it show up at the end?

- That's it. / - What's written?

Access granted.

It's done.

- Downloading files. / - My goodness.

(At ease)

Where are they?

(The boss appears in the loading bay)

Where are they?

(They immediately try to lock the door)

(The night shift team is in danger as well)

(The gang members start to make a move)

(Just a bit longer...)

(The gang members are getting closer)

We didn't think of a way to escape from here.

(They do not have an escape route)

2 people.

2 of you follow me, the rest stay and guard this place.

(The gang members split up)

Look at this.

(They approach the night shift team)

We have to hurry!

We have the numbers now.

14863376.

Hurry up and go over there.

(The search team enters the factory)

Check the operating room. Hurry.

Over there.

- Access granted. / - Alright.

(They are coming closer)

They're not here?

(There's not much time left)

Say it one more time.

14863376.

(But they enter the wrong number)

He said 3376.

Where are they?

Where are they?

(The gang members are right in front of them)

Where are they?

14863376.

(Now)

(They enter the mission complete code)

We did it.

(They even scanned the thumb)

(However!)

(They hear the transmission)

(They found the night shift team)

Just force it open!

What are you doing right now?

Come out, right now.

It doesn't matter, anyway...

We've caught you.

Do you think I won't get you?

(They use a different strategy)

Give me your gun.

(Hodong starts to pinch him)

Come out right now.

Hands up. Now.

(The escapers are trying to resist as much as they can)

(However)

(The boss breaks the door with his strength)

Okay.

Hands up. What are you doing?

(Have they failed the escape...?)

Come here. Lock them inside the storage.

Get out.

(You pinched me...)

Come with me. Follow me now.

Hands up. Put your hands on your head.

(The team is captured by the gang members)

Follow me right now.

- I'm sorry. / - Follow me.

Hurry.

Why are you wasting your energy,

these powerless people.

(The champion wrestler with no power)

Get in there.

(Locked in the room, then sealed with a padlock)

Lock the door.

(The 4 members are locked up in the store room)

(Retaliating timidly)

Cut out the banging!

That's done. Let's get the others.

(They hunt the remaining 2 members)

(While they are worried)

Head to the gambling hall right now.

(The gang members are searching the bread factory)

Where are the other two?

(Are they here?)

Where are they?

They're searching for us now.

They're definitely around here.

We're locked in a room

inside the factory, with a padlock.

How can we help?

What is this?

(Surprised screaming and gun shots)

They're here!

(They heard the strong explosion even from inside the factory)

What is this?

(Explosion)

What is happening?

(They pounce on the scene)

SSA, SSA.

We're saved.

Once the file has been checked,

the SSA Special Strike Force will be mobilised within five minutes

and will deal with the factory.

(They immediately enter the gambling hall as well)

(The guests flee out of shock)

(They find spare keys to unlock the neck devices)

(Startled)

(Strike Force members enter the server room)

We're on your side!

(They suddenly make a sign)

This!

(The sign that was taught to them by Agent Angel)

(We're on the same side)

Can you give me the USB?

Yes, yes.

(Here you go)

Thank you.

Please leave this place, as bombs are being placed.

Some of our comrades are trapped, though.

(They've started to install bombs)

(There are bombs everywhere)

(They have less than 10 minutes)

(They even rescued Agent Kim and Agent Angel)

Hodong hyung!

Who's that?

Where are you, Hodong? Where are you?

We are in the factory. The door.

Where at?

Where we started.

Is this not the place?

Where are you?

Here!

Here. Okay.

The key.

Where is the key?

The gang member.

They're not here. Oh, the members!

Isn't this the key?

Try to unlock it with that. I'll go to the gang members.

Hold on. We've almost got you.

Is it going to explode if we don't escape in 5 minutes?

(They don't have much time left)

Are there no gang members here?

Jongmin. The big gang member.

Where is he?

There he is!

(They find him)

- Over here. / - That person.

(Does he have the key?)

He's so heavy.

Check his pockets.

Found it! I've got it!

- Is this the key? / - Yes, it is.

For a padlock.

(Running at full speed)

We found the key.

Okay!

Calm down.

There's not much time. We only have 5 minutes left.

What about Kim Kangryeol?

(If you want to survive,)

(you have to run)

(The amount of time left...)

(Around 3 minutes)

The secret agents!

Was Agent Kim rescued?

The secret agents.

They were saved!

(The only thing left is to remove the neck devices)

- Number 12! / - Here you go.

(Flooding out)

No, no! Hold on.

(In a complete mess due to the urgency)

(They only have 2 minutes left)

(The keys are given to their respective owners)

Gentleman No. 9!

Number 8!

(The escapers are free, too)

(Those who are free run away)

(They only have 1 minute and 20 seconds left)

You're free.

Run!

(They free the last person, too)

(They flee before the factory explodes)

Let's go.

(They succeed if they arrive here)

We have to stand here.

It's this place.

Our great escape...

is a great success!

(Rather than bombs, fireworks congratulate them)

(A ceremony that makes the sky looks brilliant)

(How exciting)

Let's do it again. Our great escape...

is a great success!

(The escape was a success)

That was cool.

That was cool.

Shall we do it again?

Next week.

It makes my blood boil.

I was so shocked.

Something like this... can actually happen in real life?

What is this?

It's a completely different world.

This looks like a bunker.

It's a prison.

- It's during wartime. / - That's a world map.

I think today's escape is going to be really tough.

(There's danger everywhere)

Don't thoughtlessly touch anything.

Wait. Isn't this it?

(As soon as they open the door, the view before them...)

(reveals a shocking twist)

The second the door opened...

(# Please don't give or receive any spoilers)