All language subtitles for The.Great.Escape.S03E07.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Translations: dnlnm & BaechuSquad
Timing: michielim
Beta: BaechuSquad

(Nowon)

Hello.

(Kim Fuss, the comedic relief, has arrived)

I was watching this show yesterday and I felt

cold just watching it.

So, I wore many layers today.

(White long johns)

(A rare sight)

(He even wore black long johns, too)

(Showing off his funny side as soon as he arrives)

Hello.

(P.O, the Mapo Hipster, is here)

You're clothes are very nice.

Since the weather's good,

my stylist brought nice clothes for me.

(His fashion reflects spring)

Usually, the elastic part is placed at the end, right?

But why is it in the middle?

It hugs my arms tight.

(My goodness)

The jacket still looks good.

I thought I was wearing fashionable clothes today.

Did all of you see?

There's a video on Donghyun's YouTube channel...

of him beating up a school student.

(MMA sparring)

(Is this sparring, or just him beating someone up?)

He only uploads those kind of videos.

Beating up students and pretending to look cool.

Jongmin. Why are you wearing gloves in this weather?

We don't know what we'll be touching today.

- Furry gloves. / - Did you see yesterday's episode?

- To touch things. / - I did.

Did you see Donghyun trembling?

It was cold!

What do you mean, it was cold?

You were trembling out of fear.

- Trembling away. / - What was I doing?

(After the man flew out the cabinet,)

(He starts to tremble since it was cold)

When he jumped out of the cabinet? I hadn't seen that before.

- I was shocked. / - We bumped into each other.

Hello.

(After Shindong and Byungjae's arrival,)

(Hodong arrives too!)

(Hodong checks his outfit while they put on their microphones)

What do you think of my style?

You can see what I'm wearing inside.

(He is bragging about his style)

Look at him. You know fashion well.

Unbalanced balance.

You think this is bad?

I don't know much about fashion.

(Uncomfortable)

Change your clothes, Donghyun.

(You want to be on this show with those clothes?)

I dressed up nicely today since it's spring.

Last week, the Chun Haemyung episode...

The story was great.

I still get goosebumps when I think of the ending.

Removing the root characters of the Chinese characters.

It's 2741.

It's an 's'. So, it's 2.

If we remove 'do' from here, it's 7.

If we remove 'bi' for 'no', it's 4.

If we remove 'baek' for 'white', it's 1.

(Byungjae solved the puzzle easily)

You were so cool, solving that.

It looked simple after knowing the answer.

Yes. Since we know the answer.

Solving it before that was actually incredible!

There's one thing that we have to think about.

It's our viewers' reaction.

They reacted in various ways

- that we never imagined before. / - How?

How would things turn out if we did something differently?

Or if we did that instead?

Lots of people were frustrated and

and wanted us to get our heads on straight.

- Some asked if this was real. / - When they watch us on air?

Yes, that's right.

Be careful, I suddenly saw your name pop up.

- That's right. / - Your name appeared a lot.

I try my best to not read those.

I'm thankful to our viewers for their interest.

Reading those comments, we'd consciously want to do better.

Our true colours would come out.

We get weird, and we shouldn't be like that.

I only watch the episodes I'm active in.

I'm sure our viewers know about this...

Even if they know the ending to the drama

they get into it and tell the characters what to do,

it's something like that.

It's just discussion.

Yes, that's right.

For me, when I started this show,

I told you that I took some supplements for my brain.

Have you got a feel for it?

I even took some supplements for my brain.

After that, unlike the previous seasons,

- you asked for my help. / - Yes. That's right.

Both me personally, and my wife...

- kept getting messages about it. / - Really?

"Give us the supplement, too."

What kind of supplement is it?

What's the name of it?

I forgot, but it is a green capsule.

If it improves your brain, why did you forget it?

The capsule is green...

Is it a pea?

The supplement must worsen my memory.

- It makes your memory worse? / - No.

It worsens your memory?

I have to take it supplement again.

It's a green capsule.

Let's go! We'll work as a team this time as well!

The Great Escape 3!

The Great Escape!

(Let's start on a high note today)

Why am I not nervous today?

- We're done with scary cases. / - The weather is great today.

We shouldn't be doing anything scary today.

If we do, that would be 4 scary cases in a row.

I've never seen Shindong that scared before.

You're right, I was terrified that day.

Last week's escape was 200 times scarier

than any other.

I didn't realise darkness could be that scary.

- Darkness. / - Yes.

Darkness itself is scary.

We got dizzy and nauseous.

They used infrared light cameras to capture us.

That's why we were visible.

It made it look less scary.

That's a shame.

I wanted our viewers to feel the fear we felt that day.

- The darkness that enveloped us. / - Right!

I couldn't even sleep that night.

- It was that bad? / - I kept thinking about that kid.

The one who screamed, that child.

Who are the followers of Chunma Doryung?

When I turned off the lights at home,

I thought about that child.

(Sounds cute when P.O is the one screaming)

It was so scary.

Byungjae did great in the last episode.

He's always great in the Chun Haemyung cases.

It looked easy but...

When we entered the room upstairs

Under the carpet...

Right.

Was it a tiger-patterned carpet?

Right.

There was a safe under it.

We need to understand the story.

The story is really important.

That's what I realised.

This is what's important, Donghyun.

Those who understand the plot...

(Gets insulted while doing nothing)

We always go in blind, without knowing the bigger picture.

It feels like a new story each time he explains it to me.

(Peeking)

(Grinning)

(Byungjae's level of happiness)

I was fascinated.

Time out.

God Yoo became much more famous than I expected.

He became a hot issue.

We have to show the people...

how arrogant Byungjae is.

(Knows what's up)

He accepted all the compliments we gave him.

He's yet to decline any of them.

No, no! No!

I bet he believes that he's one of the top hosts now.

He used to reject compliments, but now...

"Yep, that's right."

I wish you'd stop now.

I got criticised so much for that caption.

- Calling you "God Yoo"? / - Yes.

I was criticised for that more than coming late.

Please put on your blindfolds.

Okay.

I have no clue what it'll be this time.

You've never predicted what it'll be,

No. None of us know what's happening, right?

I lived in this neighbourhood for a long time.

We should be at the mountain now.

- Are there many mountains here? / - Yes, that's right.

(Acha Land)

(This story is just fiction)

(People, locations, organisations, background, and cases)

(Are unrelated to any actual events)

- What's happening? / - We're going up?

Is this a mountain?

We're going downhill.

- Downhill again? / - We're going down.

- This is a steep downhill. / - We stopped!

We've arrived.

Do we take off our blindfolds?

Byungjae.

Yes.

Next is Hodong.

Okay.

- Jongmin and P.O. / - Okay.

The sequence is usually not important.

So, why do they call us one by one?

But there are times when the sequence is important.

This is an open space?

Nothing is on the ground.

I can feel the sunlight.

- The ground... / - We are outdoors, aren't we?

This isn't clay.

I think it's made of stone.

This is an open space.

- It's not soil, is it? / - No, it isn't.

Is it part soil?

(Not a geology class)

Why does it feel like we're going uphill?

- We are. / - Right?

What's the matter?

(Right at that moment!)

- What happened? / - We got separated.

(They are separated into two teams)

(Shindong and Donghyun head the other way)

Shindong is a coward, too.

Donghyun isn't with us?

No, I'm not!

Were we split into pairs?

- You two are together? / - Yes, the two of us.

How about you?

The four of us are together.

Oh no!

There are stairs here.

4 is better. There are stairs in front, P.O.

Right underneath...

This is a flatland.

This area is enclosed.

The three of us are together?

P.O is with us, too?

- Yes, the 4 of us. / - Yes. I'm here.

Only Shindong and Donghyun were taken, right?

Yes.

Isn't it like... that today?

Yeah.

Our intuition has gotten better.

- I said it before, didn't l? / - Yes, you did.

I think we might get separated.

- I agree. / - Please no!

You have better instincts now.

You're getting better, P.O.

(Jongmin's compliment is meaningless)

- What is it? / - We're here. They let me go.

(The men in black leave)

Why?

What's the matter?

(Why are they suddenly wrestling?!)

Don't grab me so tightly!

Don't do that.

(Because of their sudden fight,)

(P.O voluntary leaves them again)

- Don't pinch me! / - What's going on?

P.O! Where is P.O?

What's the matter?

Where did P.O go?

I'm right here.

Why did you separate from us?

Because you kept turning around.

- What is this? / - Something feels hot.

Is that the sound of a car?

Something feels hot.

- Is it the sunlight? / - I don't think so. We're indoors.

We're indoors but I can feel something hot.

No. The wind is blowing.

- It's just the two of us? / - Yes.

You have to take care of me.

It might be one of those days.

When we were captured?

Jongmin and P.O were together...

Like when they were captured, and we had to save them?

It's suddenly dark here.

- There's a lip here. / - What is this?

(Pitiful feet movement)

Did you kick something?

It's very dark here.

- We can just stand here? / - Yes.

What is this?

We're close to being outdoors.

Please. Donghyun.

Hello.

- Hello. / - Hello.

P.O.

Yes.

Donghyun.

Yes.

Sing a song that reminds you of spring

and take off your blindfold.

Phoenix?

Spring. Spring.

- Ah, spring? - The season.

I am a phoenix.

Spring!

- Spring, not phoenix. / - Ah, spring.

(They must be brothers...)

You should sing a ballad, since that's what you've been doing.

There's "Cherry Blossom Ending".

How do I sing that?

("Cherry Blossom Ending" by Kim Fuss)

As the spring wind blows.

Are those the right lyrics?

The scattering cherry blossom petals.

- What's next? / - I don't know.

As the spring wind blows.

(Infinite loop?)

(Immersed)

(We'll turn on the background music for you...)

(An incessant spring wind)

(An incessant spring dance)

(And over here...)

(He is singing the same song too)

(He can't remember the lyrics)

(Looks serious)

- Can we remove our blindfold? / - Is this good enough?

Wasn't that quite poor?

What's wrong with it?

Sing with some passion!

You stopped halfway.

(Not much changed...)

(But he tries to sing it as best as he can)

(A frog chorus)

Can we remove them?

- Let's remove them. / - What is this?

(They slowly remove their blindfolds)

We're outdoors.

We are outside...

(Snack Bar)

(A mysterious yellow booth)

(Bookshelves)

(And an unmanned stall)

(A messy area)

We are outdoors...

- But we're locked in here. / - Yes.

Is this a gambling place?

I can't tell what kind of story it will be this time.

Did we enter from this door?

We need a code for that door.

Did we enter from there?

Where did we come in from?

I had a feeling this place was locked with a lock.

I heard the sound of this place being locked.

But what is this?

Golf, Wonder Wheel, Light...

Is this an amusement park?

- Amusement park? / - Look at this.

Kids' Ride. Wonder Wheel.

- What's a Wonder Wheel? / - Lights.

Golf, playground, 3D image.

I don't know what a Wonder Wheel is.

But it could be one of those rides that look like wheels.

Kids' Ride are rides meant for children.

- Like a car. / - Like a bumper car.

Look at this.

You can find these at amusement parks.

- The vending machine, too. / - Yes.

Byungjae, these are important too.

We have a ball pen and an information brochure.

We have a guide map.

(They found a guide map)

This is an amusement park.

Here's the map.

This is an amusement park called Acha Land.

"Acha Land is a park

located in the middle of Seoul

where you can enjoy the best of nature, fun,

and make the best memories."

There's the Octopus, Carousel, Shop, Dressing Room.

Children Car, Haunted House...

Ah, a haunted house, come on...

Viking, Space Shuttle, and Space Fighter.

I think we have to bring this map with us

just like during the Zombie Factory episode.

(They take the map that looks useful)

Remove your blindfold first, Donghyun.

- You took it off? / - It's fine here.

- Is it okay? / - I have a good feeling.

- My goodness. What are these? / - Dolls.

What is this place?

We can see the outside.

That's the outside.

Hold on.

This is an amusement park.

- This is that place... / - Where are we?

An abandoned amusement park.

(They can see the park from the window)

Why does the carousel look so scary?

(Police car and a carousel)

Aren't these scarier?

Why does the bear look scary?

(Storeroom)

(There are a lot of doll costumes everywhere)

These seem like mascots?

(This room is full of various items)

You startled me.

(Noisy right from the start)

There's blood!

(A blood-stained bag is in the corner of the room)

I feel safe since I'm with you.

What this is... is that!

What?

The mind and body becoming one?

What does that mean?

I'm the brawn.

You're the brain.

But you've changed now.

You have the brains, too.

Since I'm healthy now, I'll be the body.

This is what the situation means.

Unlike them, we can solve this with just the two of us.

In my opinion,

the door to leave this place isn't in this room,

Because we can't put the key through this knob.

Someone has to open it for us.

From the outside.

We have to wait for them for now.

Let's open these up for now.

- Open them up? / - Yes.

Which one should we open first? This one?

I'll open this, since I'm wearing the gloves.

- There can't be anybody in here. / - Yes, you're right.

(He carefully opens it)

(Thankfully, nobody is in there)

It's a cellphone.

Okay.

(Various types of electrical gadgets)

This is an old one.

- It's an electronic dictionary. / - Amazing.

We need to know why there are cellphones here.

You're right.

- We can't turn it on. / - None of them turn on.

- Among these... / - Oh, this is it.

I think this works. Right?

Only one works.

(The professional starts to reassemble the phone)

(Tada)

You startled me.

- It works. / - How did you do that?

The battery was removed.

Where was it?

It was over here.

It's been ages.

There's something in these.

File.

Click on it.

(Using the power of the supplement)

(Donghyun looks at it even closer)

Ah, we have to put this in.

Look at this. It's empty, right?

This is a reader.

This is meant to be a reader?

I'm impressed.

This works?

- Put it in. / - There are files in it?

There, it's working.

(Not working)

There's nothing here.

We need to find a SD card or a micro SD card.

We'll have the answer once we find that.

We have to find it in here.

We need to understand the big picture quickly.

We haven't figured it out yet.

I don't know what could happen at an amusement park.

There's this too: "This is an unmanned store."

(An unmanned store?)

An unmanned- Oh, so nobody mans this store?

There are tissues and coins in here.

- You're right. / - There are special effects glasses too.

Let's take these, just in case.

- These are 3D glasses. / - It's 4D.

There's a 4D theater at this park.

Space shuttle 4D.

Let's take these.

Will it be something great today? There's ice cream!

What is this?

This is just an ice pack.

Can we eat this?

(Can I eat this, hyung?)

Why is it open and not locked?

Later...

- The ice cream... / - What should we do?

Can we eat it, since we found it?

Do you want one?

Should I open it?

There might be something in here.

How can we finish all of these?

(Upset)

Just one...

Shall we eat later? When we leave?

I don't think we should eat this.

Let's eat while we walk.

I think we should take these, too.

Right now, there are...

many pumpkins in here.

- Sorry? / - What do you mean?

Pumpkins.

There's a pumpkin there and over here.

This place is like...

It feels like it's Halloween.

It has a Halloween vibe.

Maybe there's a murderer in a pumpkin suit?

There must be a reason there is a mirror here.

Is there something in the ice cream?

I don't think so.

(Being careful)

I can't open any doors, I'm so scared.

Someone might spring out.

(It's because of the memory of their first kiss)

What is the pass code?

Sorry?

- Are they numbers? / - Yes.

Is there something in the middle?

The numbers in the middle?

(Only the middle numbers are faded?)

The numbers in the middle are faded.

Why?

Look at this, Hodong.

Only the middle number keypads and star look sticky.

It might be because someone taped them.

That's why they look like this.

No, it's because they were used often.

Isn't that why?

Shall we try these?

We can do it like this.

Try 2580 and a star.

(The pass code is 2580*?)

(Will 2580* work?)

(Failed)

Is it unlocked?

No, it isn't.

You have to do it like this.

(Nothing changes even when they cover it up)

(Hodong opens the cover again)

(He inputs 0852* instead...?)

Oh?

It's unlocked!

(The door opened)

(All he did was try the other way around?)

(It was just blind luck)

There are times when we have to look at the world upside down.

That's why I tried the reverse sequence.

(All thanks to him memorising famous lines)

- Shall we open it? / - It's unlocked.

(Locked again)

(Anxious)

(It will open, won't it...?)

(Open)

I got goosebumps.

I really had no clue.

(The door is open)

Hodong.

This is bad.

(What is in there...?)

(They enter the booth)

Someone has been trapped.

- Someone is being held. / - What?

(Someone is trapped?)

We have to open that blood-stained bag.

- Open that bag? / - Yes.

You should open that, since I opened the cabinet.

You're too much, hyung.

I thought it'd be cold, but it isn't.

Anyway, the phones are on.

Why are there so many costumes?

(Rummaging)

What is this?

DDR.

- What? / - I haven't seen this in ages.

It was famous when I was a kid.

- What did you say? Kenanmakada? / - Kenanmakada.

(He shows off his flashy feet movements)

Shall I open this?

Let's do it one by one.

- Okay. / - Hold on.

Let's think about what something this size could be.

Oh? There's something in the front pocket.

Hyung! There's a SD card.

(The memory card they were searching for)

There's nothing shocking in there.

- It won't be anything like that, right? / - Not at all.

I have a bad feeling.

- It's stained with blood. / - This isn't good.

(He looks at it while squatting down)

I'll unzip it, so take a peek.

Okay.

- What's in there? / - A camera.

Is there a place for us to turn it on?

We have the charger too.

Nice.

Look at this, look.

"The Big Issue."

(Amazed by the notebook)

All of our cases have been covered by "The Big Issue, 24 Hours".

"A total of 8 people went missing in Acha-dong

between January and March 2020."

It said 7 initially, but it was crossed out and now it says 8.

"The commonality is that they're all female students in their 20s.

There are no reports of them going missing.

Nothing has been done by the Acha police department.

Where could they be?"

So the assistant director is investigating this case.

It's being investigated by Jo Pilhee.

Investigation? What's in the notebook?

"First case was on January 3rd.

Yoo Ilae. 22 years old.

Long blonde hair, was wearing black winter jacket.

She was on her way home after a meeting with friends

and got off at the bus station.

She then went missing."

"Second case was on January 21st.

Goo Haejoo. 23 years old.

Long hair, was wearing a red winter jacket,

a white t-shirt, and jeans.

She went missing on the way to her part-time job."

"Third case was on January 29th.

Jo Shinae. 22 years old.

Short hair, was wearing a long pink coat

and a white dress. She also wears a couple ring.

Went missing heading home in a taxi after a date.

From the taxi's black box, she was dropped off at a bus station.

Her boyfriend's name is In Ginam.

His alibi was verified with CCTV.

Has no relation to the other missing victims."

"Fourth case was on February 2nd.

Park Seojin. 23 years old.

Was wearing a thin coat, hiking attire,

hiking shoes, and a red handkerchief.

Reachable the morning of her hiking club meeting,

but unreachable after leaving home and went missing.

She left a message, "I'm leaving now" in the group chat."

"Fifth case was on February 16th.

Na Yeori. 23 years old.

Was wearing a black cardigan, blue nurse uniform,

and white cotton pants.

Went missing after her nursing training.

She walked home from the train station."

"Sixth case was on February 28th.

Jin Jihye. 23 years old.

Was wearing a black zip-up,

pink cotton pants, and slippers.

Went to the convenience store to buy something and went missing."

"Seventh case was on March 10th.

Gi Sera. 23 years old.

Was wearing a dark windbreaker,

black track-pants, and grey sneakers.

She was headed to the gym but went missing."

Right, this is the eighth victim.

"Yoo Chilhee. 23 years old.

Long hair, was wearing a grey sweatshirt and black pants.

She went missing on her way back from an Acha sauna.

No common patterns in the behavior of the victims.

Detective Kang Dokyung of the Acha police department

is in charge of this case.

An interview with him is scheduled for this Friday.

It has to be recorded."

"Acha-dong Legwork."

"Acha Land."

This must be Acha Land.

This is Acha Land.

Okay. Acha Land.

"Abandoned for many years.

According to residents nearby,

a car has been going in and out of the park recently.

A police car was seen entering the park as well.

Will visit the park on Sunday, March 22nd."

There's a police car over here.

Is today March 22nd?

I don't know. There's a police car here.

This is a map of the amusement park.

Acha Land.

These are labeled from 1 to 7.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 are written on this map.

Yes.

(Numbers are written on some locations)

Are the missing people related to these numbers?

There are 8 people, but only 7 numbered locations.

Someone is being held.

- What is this? / - Who is she?

Those things behind her look like oxygen tanks.

Like a respiratory machine.

There it is.

What is this?

The place she's being held has little oxygen.

That's the amount of oxygen left to keep her alive.

(She has a supply of oxygen)

(How much oxygen is left?!)

We have to rescue her as fast as possible.

We're on the clock.

Who is she?

What is this?

Look behind us.

- It's marked with Xs. / - This is the guide map.

Aren't these the same maps?

But it's marked with Xs.

I don't know what the marking means,

but let's first make a copy of it.

Space Shuttle.

Viking.

(They mark their map)

(They finish the marking)

- There's a cigarette here. / - Seems like it.

Who smoked?

(They found a cigarette case and a lighter)

- Jongmin. / - Yes?

Shouldn't we take the lighter with us?

The cigarette might be a clue.

Look at the cigarette.

(It's full of cigarette buds)

- I don't think so. / - It could be nothing.

Isn't that a clue?

(There's something in the case?)

There's something.

Is that a card?

A key.

(They found a key)

Nice.

I think the person who was sitting here is the culprit.

He smoked while keeping an eye on her.

Waiting for something.

That person might come back here.

So we better hurry up.

In my opinion...

I don't know. I can't think of anything now.

You can't think of anything?

It's difficult.

How do I fit this in?

Did you put it in?

Did we do it wrong?

No, we didn't.

If not, let me take a look at it.

(Donghyun manages to get hold of the phone)

The slot to insert it in...

(Clank)

What is that?

Oh, an alert...

- The slot for the SD card? / - Yes.

New phones have that slot.

There's nothing in here, is there?

Open it and see.

(Defense)

It's here. This is it.

- That's where we insert it. / - Okay.

I don't think it's working.

That green brain supplement...

I don't think it's working for you anymore.

(The card is successfully inserted)

Okay.

(Audio: Kang Dokyung's interview)

Interview!

- Shall we listen to it? / - Yes.

(A recording of the interview with Detective Kang Dokyung)

This is Detective Kang Dokyeong of Acha PD.

Hello, I'm DTC's "The Big Issue, 24 Hours" Producer, Jo Pilhee.

Ah, yes. Hello, Producer Jo.

I have several questions regarding the cases

of missing people in Acha-dong.

Could you spare some time for me?

...Sure.

We received reports of people going missing in Acha-dong.

Do you have any information regarding that?

I don't think we've received any missing people reports.

...One moment, please.

Jo PD, our system hasn't recorded any

reports of missing people for the past 3 months.

Oh? But my informant said there has been more than 3 cases.

Sir, the moment we receive a missing person report,

it shows up in our profiling data processing system.

But our department hasn't received any missing person reports.

That's impossible.

I'll sort out my information, and..

Sir, we can't start investigations based on tips from an informant.

Detective, Acha Land is under Acha PD's jurisdiction, correct?

Yeah, yeah.

It's been abandoned, but witnesses claim to have seen

a suspicious person entering the park.

Alright, I'll look into it. That's it, right?

Yes, Detective. Please investigate this.

Yes, I will.

This is meaningless.

We have to let Byungjae hear this.

We found one clue.

We haven't opened this yet.

Let's open it.

Do you want me to open it?

Yes, it's hyung's turn now.

Someone might be in there.

I don't think anybody will be in here right now.

(He denies it but stands at a safe distance)

(He cautiously opens the cabinet)

(Lips of concentration)

(What is it?)

(It's nothing)

Don't do that!

(He feels embarrassed a bit too late)

(A gleeful team-kill)

What's wrong with you? Let's not do that to each other.

- There nothing in there. / - It's empty.

- It's empty. Sorry. / - My stomach hurts.

My head hurts.

I can't believe scared someone else.

What is this?

Hold on. Look at this.

Why do you think this is here?

Those are usually there.

Are they? Am I wrong?

What?

I think... It's a hunch, but...

- Look at this. / - Okay.

- Someone has to open this door. / - Yes, that's right.

The others are trapped as well.

- Isn't that right? / - Yes, and?

If someone comes here...

We can hide in it?

We have to shut ourselves in here.

I can lock the door from inside.

It'll be locked. Right?

Really? Can both of us fit?

Yes, we can.

Just in case. I can lock it from inside.

I'll lock it. Try it. Try to open it.

(Ambush)

(He locks the door)

Let go.

We did it.

Hold on, how do we get out?

You can just do this.

Try and get out.

(Still locked)

That was scary.

- Is that why this is here? / - Just in case. Don't you think?

Why is this here?

Just in case.

We can use this in an emergency.

(An emergency hiding place)

We don't know who'll come here.

Shall we clean this up?

Let's put these back.

Let's make this place clean again.

Put this bag over there. Too.

Why is this stained with blood though?

(In a corner)

(They can see an arm)

(Seems to be crying)

How long has he been there?

- Since when? / - Is that a person?

- Since when has he been there? / - I wondered what was there.

Is that a person?

It's not a person. Look at the head.

(This is satisfying)

(Falls back chaotically)

(Breathing heavily)

Oh my god...

(In a daze)

For real.

He's not a person, is he?

Hold on.

There's blood,

- Is he dead? / - Yes.

He's dead?

Is that assistant director Jo Pilhee?

Let's remove these.

(Removing the costume)

It's a person.

(Moving)

What was that?

(Getting chills in this late spring)

Is he alive?

(The secret under the costume)

That's a person. Look at the leg.

It is a person.

- It's a dead person. / - It's a human!

I'm telling you, he's dead.

How did it just move, then?

I know, right?

We've been sitting in here with a dead body?

(Useless hand motions)

- Should I remove it? / - Yes.

Can you do that?

- Remove the head? / - Yes.

(The younger coward gives it a shot)

(He tries to remove it after getting into position)

(Almost slipped)

(Finally the body is revealed)

Hold on.

(They bend over)

Can we put it back on? I can't touch him.

Why does he work as a mascot?

That's not it. This is Producer Jo.

The assistant director.

- This person? / - Yes. This is Producer Jo.

It's Producer Jo. Was he tricked by the police?

(The police, who were trying to cover up this case)

(The Producer, who requested an investigation into this case)

We need to find out who he is.

He keeps on moving.

Inside his mouth?

(They check his mouth to find out his identity)

Anything in there?

(They must have seen lots of American dramas)

(They didn't find much)

- What is it? / - He was hit on the back of his head.

With a gun?

Yes.

- Right? / - An attack to the back of his head?

There's a lot of blood on the back of his head.

Someone attacked him from behind.

After that, they put these costumes on him.

My hunch is right because...

(He suddenly can't think)

What hunch?

This whole situation.

What?

Someone could suddenly show up to attack us.

We have to hide. Shall we clean this place up again?

I'm so scared.

When are they coming?

Our members have to rescue us.

They might be waiting for us too.

Really?

Let's take the key too.

This isn't the exit.

Then how are we supposed to leave this place?

We need to use this key to leave this place.

But where do we exit?

Where is the door?

This looks like a door.

Do we have to remove all these cabinets?

Wait. There's an iron fence door behind this cabinet.

What? We can move this.

- That's right. / - This is it.

We have to unlock this to leave.

That's what we have to do, right?

Byungjae has the key.

- I have the key. / - We need the key to get out.

(Attempting long distance communication)

Hodong hyung!

Jongmin hyung!

Are you trapped?

Where are you?

I'm locked up over here.

We're on our way out.

- Please rescue us. / - Sorry?

Please rescue us.

We're on our way.

You can't leave that place?

We're locked in, with a padlock.

So are we.

We only have one key.

- They're together? / - Yes.

Let me unlock this first.

Does it fit? Is it the key for their room?

(The lock is unlocked)

No, it isn't.

(Wait. We'll save you)

(They've escaped from the cafeteria)

Don't we have to get the ice cream?

Let's just go for now.

How did we end up here?

That looks like a snack bar?

- A ticket booth. / - Let's save them first.

The place we were trapped...

Where are you?

Over here.

- That's a snack bar. / - Where are you?

(They approach the voices)

Do you have a key?

I do, but it was for our lock. Shall I give it a try?

Unbelievable.

It doesn't fit.

It doesn't?

I'll brief you on our current situation first.

Initially, I think we were in a ticket booth.

We went into a locked room

and found 2 CCTVs.

There's a lady tied on a chair.

The map that we saw...

Your map is marked, too.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Yours is marked, too?

There are X marks on our map.

Are we supposed to visit the places in this order?

We'll find something there.

The 8th place...

The person we saw on the screen is the eighth victim.

She might be Yoo Chilhee.

We checked this room

and found a bag stained with blood.

We found this notebook inside the bag.

"The Big Issue, 24 Hours."

There was a memory card in the bag.

So we inserted it into the phone

and found an interview recording with Detective Kang Dokyung.

- There's a recording? / - Yes, there is.

- What is that? / - A recording.

This is Detective Kang Dokyeong of Acha PD.

Hello, I'm DTC's "The Big Issue, 24 Hours" Producer, Jo Pilhee.

Ah, yes. Hello, Producer Jo.

(They start searching for the key again)

(They even check the costumes)

But our department hasn't received any missing person reports.

That's impossible.

Yes, I will.

(The phone call ends)

Is Kang Dokyung a detective?

- Yes, he is. / - His voice sounds suspicious.

This is very fishy.

- Like he's covering this up. / - Yes

There's one more important thing.

There's a dead body in this room.

There's a dead body here.

But we don't know who he is.

We suspect that

he's probably Producer Jo.

Because he isn't wearing a police uniform.

And someone attacked him from behind.

He's bleeding right here

and to hide his body, that person covered him

with the mascot costumes.

At the moment, it's a missing persons case.

But it's not a regular case,

- I think this could be a murder case. / - Yeah, I agree.

Detective Kang is related to this case.

He might be the culprit.

Based on his voice in this recording

it sounds like he's hiding something.

Like he wants Jo to stop asking questions.

A detective has a lot of power.

Producer Jo came here

and was hit by a blunt weapon.

l think Detective Kang was the one watching the CCTV in that room.

He was smoking in there.

That's right.

The one watching the CCTV?

I think that was Detective Kang.

If that's the case, we are...

(Hello!)

(Terrified)

(They step backwards due to the surprise guest)

(A shocking greeting)

I was trying to check this body.

- He's Producer Jo. / - Yes, he is.

I wondered if they were curious. I want to show him to them.

I want them to know what we found.

That's why I showed the body to them.

When I was checking the body,

l thought they'd be curious. So, I showed him to them.

They were shocked.

Exactly as I planned.

It's one of the two.

- There's a car key. / - That's right.

You might have to unlock the car to get this key.

(The others are searching, too)

(They're working hard to find the key)

I think we've searched every nook and cranny.

We definitely did.

We searched this three times.

Be careful. If you aren't cautious...

- you'll destroy evidence. / - Okay.

Slow and steady. We have lots of time. So calm down.

- What is this? / - Okay.

It's not a car key.

- It's the key for this door. / - Okay.

- Let's get you out of there. / - We're coming.

We have to bring these with us.

(Finally, they are free)

- It's unlocked now. / - Yes. That's right.

Where was the key?

- It was in here. / - In the jacket.

We checked this jacket three times.

We searched it but never found it.

- We didn't search properly. / - Have you got everything?

What about the car key?

I think we have to follow the traces left behind

by Producer Jo, rather than Detective Kang.

We'll follow this sequence.

Aren't we supposed to do something with this car?

- We don't have the key. / - It's locked?

(The car was deserted in Acha Land)

(This is definitely suspicious)

We need a key to unlock this car.

The door won't open.

No, it won't open at all.

Oh?

The window is cracked open slightly.

(The window on the driver's side is slightly ajar)

(A shocking banging sound)

(It was the wind slamming the door)

What was that?

The wind just slammed the door.

It pushed it the other way, since it was open.

If we can find something long,

wouldn't we be able to open this door?

It's right there!

We can hook this and open the door.

- Yes, that's right. / - That'll open the door.

- We have to use a wire. / - Yes, that's right.

(The space is wide enough to fit something through it)

I think we can do this.

- A hanger. / - Hanger?

A thin hanger... there it is.

(They found a wire hanger)

Why was this window left ajar?

Why was it left ajar?

(They approach the target)

Will this work?

Hook it in and pull it.

I'll give it a try.

Shindong is good at these things.

Our viewers would think

we're committing a crime right now.

It's a police car.

(It's clear)

(That on the surface, it looks like they're committing a crime)

(Is he the leader?)

(Captain Shin tries to do it first)

There's a reason we're doing this.

- It has to be sharper. / - Shindong.

Why don't you just press the button at the bottom?

The button to open the door.

Isn't it better to just press that?

I'll press that button.

(A new target)

Okay, it's better to press that button.

(The wire can move more precisely now)

That's it. Alright.

Press that!

(All that's left is to press the button)

- It's not strong enough. / - I guess not.

Make it thicker.

It's not strong enough.

(If it's not strong enough, let me handle it)

Hodong can do that with his bare hands.

That's not a thread.

(Hodong is something special...)

Try it now.

Yes. This should be strong enough.

I think this is good enough.

(Checking out the target)

- This is it. / - Yes.

(Here comes the stronger hanger)

I think it'll work now. Is it too short?

(Will they succeed this time?)

(It's too short)

(Forgot about the length, as he wanted to show off his power)

I just have to adjust the length.

You make that look like a piece of taffy.

You just pull it.

What's inside the car? Is it full of stuff?

- Clothes and some documents. / - Okay.

- Alright. / - There's a walkie-talkie, too.

Okay.

There are many things in the car.

- Try this. Is this good enough? / - I think this is long enough.

- Will this be long enough? / - I think so.

- Is it strong enough? / - Yes, it is.

(They are done making their weapon)

(He just has to focus now)

(It is long enough)

You got this.

(Will they succeed this time?)

- You got this. / - Press the button.

(The door is unlocked)

(They succeed with a satisfying sound)

(Smiling brightly after all the effort)

(They succeed the hardcore mission)

That was amazing.

The "click" of it unlocking...

The feeling is similar to when I hold a thigh band in wrestling.

A thrilling feeling.

That feeling is why I do this show.

It was perfect.

It made a sound, too.

When else can we unlock a police car like this?

(This will be their first and last time doing this)

I've never felt like this before.

Okay. It's open now.

Go over there and check the clothes.

- Let's see what's inside. / - Hurry.

Spread out and search this car.

- Can we open the trunk? / - I'll do it for you.

Open the trunk.

Done.

(The trunk is open)

Open everything up.

There must be a dead body in there.

(There's something in the boot...)

Is he Producer Jo?

He's a policeman.

He's a policeman?

(There's a corpse in the boot)

He's a policeman.

(They think so due to his uniform)

Wait. It's a policeman.

I think he was hit on the back of his head too.

- Let's search this body. / - Put your gloves on.

This is Detective Kang's jacket.

I think this is him.

His name should be written on his chest.

Is he dead?

This is Detective Kang Dokyung?

One person should come here.

It's Detective Kang.

- What? / - Detective Kang Dokyung?

- If that's the case... / - Shall we take him out?

(It's awkward, but they have to search his body)

Shall we check his pockets?

Wait. This is Detective Kang's body?

Yes. The one we thought was the culprit.

If he's a bad detective,

he could just fake his death.

He'd put his clothes on someone, and continue doing bad things.

- Onto the victim? / - That's possible.

But that's quite unlikely.

If the body is found,

the police will conduct an autopsy.

It would be too obvious if he faked his death

with another person's body.

That's why I think Detective Kang

isn't the culprit in this case.

It might be true that there were no missing reports filed.

But he was forced to visit this place.

"Okay. Understood. I'll go there."

After he agreed to it, the real culprit

might have attacked Detective Kang.

Yes. That's it.

He came because of the producer, and was killed because of that.

This is another possibility. When he answered the call, he said...

"Hold on... There are no missing reports."

Anybody can pretend to do that.

By just pressing random buttons.

Hold on.

Someone mlght've pretended to be the detective.

It might actually be him who answered the phone.

There's a pair of glasses under the car.

Have these always been there?

It wasn't there just now.

I had no idea. None of us saw them.

- None of us saw. / - There are glasses under the car.

They're broken.

- There was a fight. / - Yes, that's right.

It might have dropped when he was dragging the body.

Do we have any evidence?

No, we don't.

(Kim Discovery is in charge of searching the body)

(He's searching everything)

There's nothing here.

This is a walkie-talkie.

There's only a walkie-talkie.

Acha-003 is written on the walkie-talkie.

Acha-dong, Acha PD.

Shall we check the files in the car?

(The black file looked suspicious earlier)

Shall we look at this together?

Yes, let's read it.

Let's read the file.

Oh?

(The documents inside the file)

(are reports on missing people)

Someone did report the missing people.

He said there was no information in the database.

The first missing person is Yoo Ilae.

Yes. It's Yoo llae.

- Okay, next. / - The second one...

- Goo Haejoo. / - Haejoo.

Her mother made the report.

Jo Shinae.

Her boyfriend, In Ginam.

Park Seojin.

Park Hyundong. I think that's her father.

Na Yeori.

All of them are from Acha-dong.

Jin Jihye.

I think her father filed the report.

- Next is Gi Sera. / - Gi Sera.

There's a report on the seventh, too.

Yoo Chilhee.

The only commonality between them

- is that they live in Acha-dong. / - That's right.

They live in Acha-dong and are in their 20s.

And we found this file in the car driven by

Detective Kang Dokyung.

This might be what happened.

Like what he said in the interview recording,

he received the phone call and started investigating

and found these records.

He found out about this case from Producer Jo.

When he answered the call, he wasn't involved in this case.

When he found these, he came here and was murdered.

The people aware of this case were all killed.

The same goes for the producer.

Both of them were killed.

There's a horrific culprit behind this case.

The culprit is neither of them.

This is giving me a major headache.

Or it's a third party...

Hold on.

- There's a case here. / - Yes.

There's a case for eyeglasses here.

The glasses must be Detective Kang's, then.

It's the Detective's glasses, not the culprit's.

There was an altercation that took place right here.

We have to bring his jacket with us.

The jacket, walkie-talkie, and ID.

I think we have to check the carousel first.

Isn't it best if we follow the sequence?

Yes. The carousel is number 1.

- It's number 1? / - Yes, it is.

- I think so. / - Carousel is number 1.

Shall we go there first?

- Number 1? / - Where is number 1?

This is number 1.

Number 1 is the carousel.

(First Location: Carousel)

(The carousel is not working)

(What clues are hidden in this place?)

But what would be here?

Shall we just check it out?

The first victim might be here.

I can see something between the gap.

There's a hole over there.

(Everybody gets shocked)

(There's a corpse on the carousel)

Where is it?

(All of them move towards the corpse)

It's right there.

What is this?

He just left the body here.

He didn't even hide it.

This place has been abandoned for years.

First of all, the body has small hands and feet.

- I think it's a female. / - I think so, too.

There are playing cards and tarot cards.

This makes me angry.

Let's do this. Everybody step back.

Just one person should investigate.

Don't disturb the body.

I think we'll find a lot of messages around the body.

Only one person should check the body.

(One person)

- Byungjae. / - Yes.

- Be careful with the body. / - Okay.

I think the body is always trying to tell us something.

We have to avenge them, don't we?

Make sure you don't destroy any evidence.

Check everything one by one. Okay?

Okay.

I'm searching for something similar to a description

in the notebook, but I haven't found anything.

If this is the first location,

she's probably the first victim that went missing.

I agree.

Please give us the notebook.

(They start comparing)

She was wearing loafers.

- She was tied with a green tape. / - Okay.

(First missing victim: Yoo Ilae)

(Blonde hair and wearing a black short winter jacket)

(Is she one of the missing victims from the notebook?)

Oh?

Byungjae.

She's wearing a winter jacket.

- I can see it. / - You're right.

(They can see the winter jacket)

If she has blonde hair,

this is most likely Yoo llae.

- I'll remove this. / - Okay.

I'm sorry.

(Byungjae carefully removes the sack)

Slowly.

Short black winter jacket..

I think her hair will be blonde.

That's most likely.

Yoo llae.

After a meeting with her friends...

- We're right. Her hair is blonde. / - Yes, it is.

(They identified the first victim)

She's been here for a long time.

- Right? / - Yes.

She went missing on January 3rd.

(Left here for over 2 months)

Check her thoroughly. I feel bad for her, but...

she must've been very upset about what happened to her.

She may have left a sign for us.

Check her thoroughly.

I'll check her belongings.

She's 22 years old.

There's something in her mouth.

In her mouth?

She had to use her mouth since she was tied up.

It's in her mouth.

There's a piece of paper in her mouth.

She tried so hard

to leave us a sign right until her death.

The victim's final wish

is to get their revenge, even if it's in the next life.

She used every bit of energy to keep the clue hidden by biting it.

I can't do this.

(He takes the clue out of her mouth)

She has an ace of clubs in her mouth.

Ace of clubs.

What does that card mean?

Maybe as we go further,

we'll find other clues that will help us out.

There are many cards over here right now.

One of them would be torn.

Something might be written on it. Maybe a map.

It's right here.

(He found the torn card)

What's the message on the ace of clubs?

It might be a hint about the murderer.

Yes. That's highly possible.

If we follow the traces left by all 7 victims

and put all of their dying messages together.

We'll be able to figure something out.

Die message?

Like when the victim writes the culprit's name before their death.

Is that called a die message?

Die message?

Dying.

We'll figure something out if we put all of them together.

Dying message?

When I look back at how we discussed about it,

we can just call it a clue but

then I had to use that particular term...

Actually, even now,

I belive he still thinks it's "die message".

Instead of "dying message",

He kept on saying "die message".

Is it called a die message?

Is that the term for it?

I was explaining what a dying message is

and it took a bit too much time.

We've found a clue here.

Ace of clubs?

I don't know. As an example, this might refer to

the culprit having the initial a. That might be hen clue for us.

Perhaps his surname is Ahn.

Or he was wearing clothes that has a clover pattern.

The only clue we found here is the ace of spades.

There's nothing here.

Let's go to the second place.

I think we need to put the clues together.

We can see right away if there's a body or not.

We can come back here later.

Clubs.

Where is the second place?

Number 2 is Octopus.

- The 2nd one is Octopus? / - Yes.

This is it. Octopus.

There must be another clue here.

(Second Location: Octopus)

(The ride looks spooky, as it's worn down)

(Just looking at it gives us goosebumps)

Where is she?

The description of the second victim...

Not Yoo llae.

Goo Haejoo.

Long hair, wearing a red winter jacket,

a white t-shirt, and jeans.

There she is.

- She's right there. / - There she is.

(They find the second victim on the ride)

She's tied up over here.

- It's a red winter jacket. / - Yes. That's right.

This is not normal.

Such an evil man.

This is so messed up.

Her name is?

Goo Haejoo.

There's blood on her index finger.

- You're right. / - Only on her index finger.

Where is her dying message?

I think we have to see her face.

- Byungjae. / - Okay.

I'm sorry.

(They remove the sack first)

I'm sorry.

We'll get revenge for you.

(They check the body for clues)

She has long hair.

Oh?

She wrote something on her chest.

Something is on her shirt.

Shall I remove her jacket?

Goo Haejoo.

00?

Glasses? They look like glasses to me.

It's a pair of glasses.

On her clothes is a pair of glasses.

That person wears glasses.

He wears spectacles.

The clues we have so far are: Ace of spades, and a pair of glasses.

I got it.

- I can feel it, Donghyun. / - Yes. That's what it means.

That's what I am thinking of too.

(What is Hodong's deduction?)

The culprit is the person who came with Detective Kang.

(They found lnspector Kang's body in the car boot)

He's a policeman.

There's a case for glasses in the car.

What's in there?

(One of the clues in the car was a container for glasses)

(They found a pair of broken glasses under the car)

- There was a fight. / - That's right.

Those glasses might not be Detective Kang's.

Yes, that's what I thought, too.

The glasses might belong to the culprit.

Yes, I think so, too.

He must have come here with someone else.

Also, he couldn't find his glasses after he dropped them.

Yes, that's right.

There's a case inside the car.

You're sharp.

I think we can move faster from now.

Where is the third location?

The third location is a bit...

What?

It's the haunted house.

(Their worst nightmare....)

(...is here)

(Third Location: Haunted House)

All of us can enter the haunted house together.

Is it better that way?

Just one person?

How can only one person enter that place?

- That's ridiculous. / - Two people.

(Nervous) (Anxious)

If I enter a scary place, I won't be able to come out.

- I know, right? / - Shall we divide into two teams?

(He gets cut off)

We'll get revenge for you.

We will find that person.

(What does her clue mean?)

It's hard to tell what's going on now.

- Glasses case and... / - We're here?

Yes, they're...

They're connected?

The ace of clubs...

Is it like a sign?

Because the sign from the second victim. Goo Haejoo...

It's Goo Haejoo, right.

She can't give us a clear sign with those glasses.

Yes, that's right.

But since there's that case in the car...

This is the place.

(They arrived at the third location)

There's a warning sign on it.

(A creepy haunted house)

(The walls are decorated with blood)

That is just the concept of the amusement park, isn't it?

Yes, it is.

This is an amusement park, after all.

"Please read this before entering."

"The weak, eldery and young are banned from entering.

No matter how scary it gets,

never hate the ghosts.

You should never leave your friends behind

cowardly and hide all by yourself.

You will be punished if you break these rules."

This was an amusement park.

We have to keep in mind the 3rd rule.

"If we leave our friends..."

Do we have to enter together?

We can't run away or hide by ourselves.

We have to go in together.

No one would want to go in.

But we need a pass code to enter.

- Is it unlocked? / - Perhaps not?

We need a code.

It's locked.

Really?

It's locked.

What is this?

It's locked.

- We can't go in? / - No.

Why is this locked?

(They try to open the door)

Try 0852.

- The same password? / - Yeah.

It's not correct.

It's locked.

1234?

(He calmly suggests 1234)

1234?

1234.

(He tries 1234)

(Wrong)

2344... 2343.

(We have no clue where he got 2343...)

(He tries 2343)

(Wrong)

If we keep getting it wrong, it'll time out.

Okay.

You startled me.

The 3D glasses we took earlier.

Special effects glasses!

Let's take these with us, just in case.

It's for 4D.

(Shindong and Donghyun are confused)

The warning sign is trying to tell us something.

(They'll find a clue if they put on the glasses?)

We have 3D glasses?

We have that?

(Byunglae goes to the sign after putting it on)

Do you see anything?

(He tilts his head)

Do we have more?

We have 3.

I loved this back when I was a child.

Please give me one. I'll try it.

There's something there.

Not the letters themselves, but the patterns outside.

I agree.

- Right here. / - I can see something.

You can see something?

Yeah.

Shouldn't you look close?

You should look at it from here.

I can't see anything. It's just hurting my eyes.

Is it an optical illusion?

That looks good on you, Byungjae.

You look like Cyclops.

I can't see anything.

Oh?

- 5. / - There are letters at the bottom.

That looks like 5. 5?

Where is it?

(A number 5 is hidden somewhere in the sign?)

I can't see anything.

That looks like the number 5. Am I wrong?

Why can't I see anything?

Doesn't that shape at the end look like a 5?

Am I wrong? That's not a number?

It's hard to even enter the haunted house.

Thank goodness.

Doesn't that look like a 5?

5?

Right at the end. Look.

(Passionate students)

Do you see anything? Is it different with that on?

- It does look different, but... / - Let me take a look.

(They swap roles)

(Running)

(Donghyun found something)

I think it's because I have good eyesight.

I can see it.

You see it, right?

It's right here.

It's in English!

That's right.

- English? / - Why can't I see it now?

It's in English.

(They saw it, but they just lost it)

I can see it now!

96.

What is 96?

55.

9655.

- 9655. / - Really?

(Trying 9655)

It's unlocked.

(The Mapo Hipster did it)

Let me look at it.

It's written right here,

9655.

No, it's there.

Here?

55 is on this side.

(Donghyun found it too)

Close your eyes and just focus on the red part.

Look, you can see it if you look at the red part.

There are 2 words here and there.

- The red part? / - Yes, that's right.

(He just realised it)

96.

(It's not visible to the naked eye)

(But if you look through the red cellophane,)

(The numbers become visible)

I have to view it through the red part.

All of us have to go in, right?

Yes. Right now...

This is the main part.

Donghyun has to enter the haunted house.

Who found out that we had to just look at the red parts?

Donghyun.

But this...

We'll protect you from here.

We can't get punished.

Will something move and turn weird once we close the door?

Yes, that's right.

We won't close the door.

Just explain the crime scene and don't tamper with it.

No matter what, I won't go down alone.

(Should I just die?)

Okay.

Be careful of your chin.

Don't fall and don't get hurt.

(Acting stiff)

This haunted house has been abandoned for years.

Real ghosts might live here.

(Shrinking)

What did you say?

If you see one, it means that's a real ghost.

Please walk me to the door in case something happens.

Okay.

- It's dangerous. He'll run at us. / - Yes, that's right.

- If he runs at us... / - It's because...

We got here as a team.

Byungiae mustered his courage and touched the corpse himself.

What did you do?

The corpse.

What did you say? Those words hurt.

I was just asking what you did?

I took the paper out of the mouth of the first corpse.

That wasn't easy.

Don't worry.

Let's go.

(He enters the haunted house with a sad face)

Show us a father's strength, hyung!

(This place is darker than he imagined)

This is so scary.

Let me open this before I go in.

(Against it for no particular reason)

I can't see anything.

Put the curtains down.

I can't see anything.

(In the 2nd Villa of Darkness, all by himself)

He'll shoot out like a bullet.

He wouldn't go in if it wasn't for Hodong.

(Calling upon his favorite idol (?) while going in)

(He pacifies his fear with a feeling of refreshment)

(Nervous upon hearing Donghyun's voice)

What is this?

Is that dust?

(He's sensitive to dust)

(Looks around the area carefully)

What should I do about this?

Is he really going in by himself?

I thought he would've run out by now.

(Correct)

Did you go through it?

What is it?

No, this is...

(Only made it to the entrance)

It's just that...

Why do you think the phrase "Comrades in arms" exists?

Front and back?

You want us to go in?

You haven't done anything, right?

We were in darkness in the previous episode, weren't we?

It's the same as that, I can't see anything.

I think we have to go in together.

P.O and I will go in.

Me?

I can do it if I have you.

(Dragged in)

This is scary.

I don't think I can do this, Donghyun.

Let's go in with the others.

Come on. Have faith in me.

Let's get the others to join us.

Where are we?

I'm scared.

Where are we?

This is a wall.

- Do we go this way? / - I can hear something.

(There's a sound behind them)

(Nervous)

- What are you doing? / - It's us.

What are you doing?

Come on in.

Let's go together.

It's very dark in here.

- We'll come out from here. / - Looks like it.

Let's go together.

Come in. Let's go together.

We came this far.

I got to this spot.

I'm getting dizzy.

Why don't both of you take the lead?

It feels less scary since we're together.

Byungjae.

Yes.

In front of you, there's a red light.

This isn't a big deal.

- Do we have to press it? / - Press it.

Don't get hurt.

Do I have to press this?

1, 2, 3.

Do I have to press this?

1, 2, 3.

(Welcome)

(Haunted House)

(Painted in the favourite color of butchers' haven)

(Welcome to the haunted house from the 90s)

(Do not press)

Jongmin. Byungjae. We have to go now.

Okay.

(Nervous due to the lighting and shrieking)

This is driving me nuts.

This is how the haunted house is set up.

Where is Shindong?

Shindong.

(This is bad...)

- Where did Shindong go? / - Shindong.

Shindong.

(The puzzle solver is missing...)

(I'm here)

I heard the voice of a woman screaming

l couldn't handle it anymore.

(Tums around)

(He immediately escapes)

I thought they wouldn't realise I had left

and would check out the place by themselves.

Shindong.

Yes!

- Shindong. / - Yes.

What's that sound?

(Shindong comes back from vacation)

Don't run away. If you leave us...

Please stand in the middle.

Okay.

- Hold my hand. Walk slowly. / - It's this kind of place?

Hold hands, stick together.

(Haunted house, "Party of 6 Men")

The floor...

What is this? What's wrong with the floor?

The floor is soft.

(This is the first thing they see)

Look at that.

There might be hints.

(A collection of skulls)

(The floor starts to move)

It's okay.

The floor is just buzzing.

It's been abandoned for years,

but it's still functional?

Who turned it on?

I don't know.

(Peeking)

Thank god I'm not alone.

Is that person dead?

Is that a body over there?

I don't think that's a corpse.

Let's go.

Can we just leave and not check this place?

Looks like there's nothing here, right?

(Tada...)

(Calmer than expected)

They had these back in the day.

In old haunted houses.

That scared me.

(Entering after preparing themselves)

- We have to go in. / - Something smells weird.

(Sighing)

This smells weird.

That's why I can't breathe easily.

(There are ghosts in the other room)

We need to find the corpse.

Don't push me.

(A Chunma Doryung-like hyung at the back)

What's the matter?

We have to find the corpse.

(Those in front are pushed from behind)

Shouldn't we look for hints over there?

Don't think there's anything here.

- There's nothing there. / - That's not a corpse.

This voice...

Don't push me. Shindong.

(Plays dumb) (Keeps pushing)

Shindong!

It's not me.

(Strong air decapitated the person)

(Shocked out of their minds)

(This is the fun of watching them)

(The golden crow is crying, despite his sore throat)

Stand still. Don't move.

- Don't move. / - What is it?

What? How do we go on? Where did it go?

It was just pushed.

Are you okay?

(They appear like mountain deities)

Oh, come on!

- Where's the mannequin? / - It fell right here.

It fell down?

I got tangled up in something.

That's hair!

(Something is dangling)

I'm tangled up.

What happened here?

Please break the thread.

(Popular among the ghosts)

We have to find the corpse as soon as possible.

What is that?

(Night tactical walk)

(Night vision: ON)

So many heads are hanging.

- Heads? / - Should we just leave?

We're leaving?

(Hanging)

- So, shall we go on? / - I can't see anything.

Let's go.

In the name of our brotherhood.

(They crouch as they enter)

I'm sorry.

(Humble in body and soul)

This is no joke.

Hold on. Wait a minute!

We're going up.

Save me.

Please. Let's go together.

Please don't push! Seriously.

We're almost there.

Just one moment.

There's a button that says "Do not press".

(It's been a long time)

It says not to press.

Don't press it.

- Should I? / - Please don't.

What should we do?

We shouldn't press it.

Tell us what to do. Hodong.

Should I press it or not?

(Please...)

(Do not press)

We have to check...

(About to cry)

(Do not press)

"Only the brave should remove this amulet."

(Even if we're called fools, we know what we have to do)

"Do not open."

(They've never benefited from disobeying orders)

"Do not read."

(But if they don't...)

(They wouldn't feel right...)

- I'll press it. / - Okay.

Count of 3!

What is that?

(They conveyor belt is moving)

The floor. We have to go straight.

Something hit me!

(Sponge wings are hitting him)

(Keeps on getting hit without knowing what that is)

(As if he was being hit by the dark templar)

Something is hitting me.

What is it?

Something like a club popped out.

A club?

(Someone else's pain = My happiness)

I got hit a lot.

My knees are weak now.

I was hit 70 times.

Wow. This is mind-blowing.

There are mirrors.

Why are there mirrors here?

Where are the mirrors?

There are mirrors on both sides.

(The light is suddenly on)

- What did you press? / - I don't know.

I opened this and then the lights turned on.

Where is the corpse?

We have to find the corpse.

(All they can see is a vanity table)

(There are mirrors on both walls)

What is this?

Put your face close.

I think something will jump out of the mirror.

(His close-up look gives us goosebumps)

- There's nothing here. / - Endure it a bit longer.

You should step in.

(The vanity table turns after Jongmin sits on the chair)

(They found another room)

Next week!

(Suddenly, the park seems open at night)

Why are the lights on when it's abandoned?

Is he here?

Is he watching us?

We have to find the clues.

She might have left a dying message.

I think she has an important message for us.

(Getting closer to the truth)

Guys.

This is blood!

I think she was dragged.

(The truth hidden behind all these clues)

Hodong!

Producer Jo.

He's a bad person.

Nothing is clear right now.

I think he'll come here.

We have to stop him from murdering her.

The six of us have to do this...

We have to use all of our senses.

Don't let your guard down until it's over.

Don't trust anybody.

Let's save her quickly!

She doesn't have much oxygen left.

I think she's over there...

Guys!

Over here!

- Who is that person? / - Who is that?

(Acha Land)