Original subtitles

Vamos l�!

Alteza,

vamos nos juntar aos convidados?

Eu adoraria, mas n�o posso.

�, meus c�es...

Meus cachorros ador�veis.

J� s�o vinte dias desde que os vi.

Meus c�es...

Meus c�es

me amam.

Sim Majestade,

�s o mestre deles.

� uma pena que o Dr. Fagon n�o me deixe v�-los mais vezes.

Meus c�es...

Meus c�es que adoro tanto.

S�o magn�ficos.

Alteza,

os c�es precisam sair.

Alteza?

Daria-nos a gra�a de sua companhia?

Por favor, Alteza.

N�o, prefiro ir para a cama.

Isso nos faria muito felizes.

Ent�o eu vou saudar aqueles que querem me ver.

Alteza?

Traga-me o chap�u.

Obrigado, Alteza, bravo.

Blouin.

Alteza?

Pegue o chap�u.

Talvez...

Podemos tentar esse.

Olhe para mim, Alteza.

Vamos tentar este.

Leite de jumento � o rem�dio certo.

Sim Majestade, concordamos.

Fagon?

Majestade?

Voc� examinou a Duquesa de Cujas?

Sim, Majestade.

Foi uma coisa...

Ela � bonita quando nua?

Muito bonita, Majestade.

Acho que a natureza foi muito generosa.

Com ela!

Com ela, sim.

Fagon nos mant�m informados sobre tudo

Deverias falar com o Sr. Blouin

que tem ouvidos e olhos...

por todos os corredores do pal�cio.

Concordo.

N�o � a �nica qualidade dele.

Obrigado, doutor.

� verdade que...

a Marquesa de Saxony,

se me permite dizer, Alteza...

� muito bonita.

Ela � um pouco mais discreta do que a Marquesa de Cujas.

A Marquesa de Cujas n�o �...

Como posso dizer?

Apesar de muito respeitosa,

ela n�o � muito t�mida.

A Marquesa de Saxony � um pouco mais dif�cil.

Mas...

se me permite novamente, Alteza, estas s�o...

os jardins das del�cias onde brincar, Majestade.

Senhores, podem sair.

Muito bem.

Alteza, sua sa�de � boa.

As senhoras ficar�o encantadas

com seu retorno, Majestade.

Aqui est�o os ovos para o vosso jantar.

Por favor.

Bravo, Alteza.

Gostaria de um biscotin?

� maravilhoso, Alteza,

ver de volta o vosso apetite

e que logo ganhar� for�as.

Acredite-me, isso...

ser� recebido com grande alegria

em nosso reino e no exterior.

� sim, Alteza, com grande alegria.

Bravo, Alteza.

Veja, Alteza.

Fizemos um maior...

Eu consultei o Duque de York,

um especialista em defesa costeira.

Ela vai explicar-lhe melhor do que eu.

A ponte em La Roche...

A ponte � muito grande

mas a entrada � pequena.

� muito mais f�cil proteger a ponte

se construirmos fortalezas nos dois lados.

Precisamos fortificar...

o solo.

Mas usaremos uma nova rocha do Nilo.

Precisamos do dinheiro antecipadamente para o transporte

para reduzir despesas.

� muito importante ganhar a confian�a

das pessoas...

e das pessoas de quem compramos.

� muito importante ter vossa aprova��o

para o pagamento antecipado,

para podermos come�ar.

Podes ver como o Duque de York trabalhou bem.

Sim, h� trabalho a fazer.

Isso � mesmo necess�rio?

Sim, Alteza.

O Duque de York encontrou pedras diferentes e baratas

no Nilo.

S�o mais resistentes.

Mas o transporte � mais caro, por isso precisamos de mais dinheiro.

Vou pensar no assunto, obrigado.

Senhores...

Perdoem-me, mas eu realmente preciso falar com Sua Majestade.

Alteza.

Vossa Majestade parece desconfort�vel.

Provavelmente devido � noite horr�vel.

N�o tocou na sobremesa, Alteza.

�gua.

�gua!

Meu valete, valete!

�gua!

Valete!

Alteza,

do que precisa?

Voc� n�o � meu valete, eu quero �gua!

N�o nesse copo.

Na ta�a de cristal.

Na ta�a de cristal!

N�o, na ta�a de cristal!

Depressa! �gua!

�gua!

Clemence!

Clemence, meu valete!

Meu valete!

N�o, n�o, n�o voc�. Clemence!

Clemence!

Deixe-me em paz!

Tive uma noite horr�vel.

Dores horr�veis na minha perna esquerda.

N�o sei se posso ficar de p� durante a Missa.

Perdoai-me, Majestade, mas...

est�s seguro

de que sua perna d�i? Tem certeza de que n�o �

abaixo do rim?

Bom.

De qualquer forma, seria melhor, Alteza,

que ouvisseis a Missa na sua cama esta manh�.

N�o, n�o, prefiro ir � capela.

� claro, Vossa Majestade.

Permita-nos, Majestade.

Com cuidado Majestade.

Avisem-me quando decidirem me tratar.

Sim, Alteza.

Me permite, Majestade?

Majestade, posso?

Acompanhe o Rei at� a capela.

Seria melhor que Sua Majestade descansasse.

Todo esse coelho...

essa alimenta��o,

frutas maduras,

carne,

esse excesso de a��car,

n�o fazem bem a sa�de dele.

Todos esses mel�es, amoras, figos,

todo esse gelo.

O gelo preserva.

� um m�todo de conserva��o

que j� existe h� muito tempo.

Provou-se eficaz.

Mas...

seus coment�rios

me fazem pensar.

Eu penso muito

na dieta do Rei.

Talvez voc� devesse pensar

mais seriamente.

N�o preciso justificar-me para voc�

ou para qualquer outro valete.

Talvez...

na verdade,

coisas diferentes com mais frequ�ncia,

todo dia...

seria melhor.

N�o nos faltam frutas e vegetais em nossos jardins.

Posso?

Essa uva est� estranha.

E sobre

a sugest�o de Blouin?

Trazer doutores da Faculdade?

N�o sou favor�vel.

Por qu�?

Esses homens...

s�o m�dicos de anfiteatro.

Cuidam de livros.

E do audit�rio.

Raramente os vi preocupados com o doente.

Sr. Fagon.

S�o m�dicos da Faculdade de Paris.

Ela tem grande reputa��o, como deve saber.

Acho que a reputa��o dos m�dicos de Faculdade,

Monsieur de Moli�re,

descreve-os perfeitamente.

S�o ainda mais perigosos

em grupo.

Sr. Fagon.

N�o acho que � hora

de procurarmos por Moli�re.

O que quero s�o respostas.

Sabe t�o bem quanto eu que a medicina n�o � uma ci�ncia exata,

que d� respostas como deseja.

Mas, essa quest�o da alimenta��o

� uma dire��o a seguir.

Vou me certificar disso.

Por favor, desculpe-me, Alteza.

Precisa levantar-se para esticar seus membros.

Com cuidado, Alteza.

Sem pressa.

N�o?

Sente-se por um instante.

Sente-se e descanse por um momento, Alteza.

Muito bem.

Perdoai-nos, Alteza,

quero conversar com

Sr. Blouin e o Sr. Marechal.

H� uma reuni�o importante com os ministros �s 16:00h.

Deve ser cancelada.

Sua Majestade deseja estar l�, como sabe.

� claro,

mas sua sa�de � mais importante.

Tentarei faz�-lo mudar de ideia.

V� dizer-lhe.

Est� al�m do meu controle.

Alteza.

Os m�dicos querem que a reuni�o das 16:00h seja cancelada.

E que avisemos o Sr. Pelletier.

Por favor, perdoe-me, Alteza.

Mas eu acho que deveria permanecer na cama.

Vou enfaixar a perna de Vossa Majestade.

- Precisa de ataduras. - E unguentos, Sr. Blouin.

Vossa Majestade?

� um al�vio!

Fico contente, Vossa Majestade.

Passe em tudo, � importante.

Um pouco mais, Majestade.

Levante um pouco a perna, Majestade.

Pode segurar assim, Blouin?

Obrigado.

S� mais um pouco, Majestade.

Sr. Marechal est� quase terminando de enfaixar sua perna.

Terminou, Majestade.

Cuidado.

Fagon, ajude-nos.

Cubra-o.

Perfeito. Agora podeis descansar, Alteza.

Vossa Majestade.

Alteza?

Tem certeza de que desejais reunir-se com os ministros agora?

Preciso ir ao Conselho de Ministros.

Tudo isso pode esperar.

� meu dever.

Podemos fazer isso depois...

Minha perna n�o est� mais doendo.

Traga-me minha cadeira de rodas.

� a intelig�ncia que conta.

Traga-me minha cadeira de rodas, por favor.

Valete!

Mais �gua.

Devo dizer-lhe, Alteza. Est� desperdi�ando suas for�as.

Seria prefer�vel que deitasse e descansasse.

Leve-me de volta para a cama.

Sr. Fagon?

Voc� n�o acha

que a presen�a do p�ssaro

atrapalha a convalescen�a do Rei?

N�o.

N�o vejo como o p�ssaro

possa impedir que o Rei melhore.

Minha m�e

sempre me disse

que os p�ssaros carregam doen�as.

Esse p�ssaro est� numa gaiola. N�o tem contato com o Rei.

A doen�a pode atravessar barreiras, Sr. Fagon.

Obviamente voc� � um grande erudito em medicina.

Lembro-me de que antes

voc� insistiu para que

os c�es de Sua Majestade entrassem no quarto.

E agora

quer retirar o passarinho.

Sua l�gica me escapa, Sr. Blouin.

S� estou um pouco preocupado.

Todos estamos, Sr. Blouin.

Mas no momento permita-se

desejar que as coisas permane�am como est�o.

Sr. Fagon?

Sr. Blouin, est� tendo dificuldades para dormir?

J� ouviu falar

de um certo Dr. Lebrun?

Dr. Lebrun?

Aquele de Marselha?

Ele � de Marselha, sim.

Soube do Dr. Lebrun de Marselha

por alguns amigos.

Amigos m�dicos.

Mas � tudo que sei.

Por que est� falando desse Dr. Lebrun?

Ele foi introduzido na corte.

N�o sei nada sobre ele.

Ainda nem chamamos os m�dicos da Faculdade,

e um m�dico de Marselha j� est� chegando?

Parece que ele tem rem�dios milagrosos.

E tamb�m muito controversos, se confiar nos meus amigos.

Espanta-me que voc� tenha f�

nessas cren�as antiquadas.

N�o s�o cren�as.

E certamente n�o s�o supersti��es da Idade M�dia.

Acredite naqueles que sabem medicina.

N�o vou questionar seus h�bitos,

suas aptid�es.

Por favor, n�o desconfie das minha prerrogativas.

�gua!

Sr. Blouin, j� lhe disse

para n�o atender a todos os caprichos dele.

Deixe o Rei em paz, por favor.

N�o vai perder sua perna, Majestade.

J� vi muitos casos com esses sinais.

- Nenhum deles era gangrena. - � verdade.

Essas marcas v�o desaparecer logo.

Obrigado, Marechal.

A dor se foi.

Alteza?

Os m�dicos da Faculdade de Paris est�o aqui.

Sua Majestade parece sofrer de febre.

Majestade, permita-me abrir sua boca.

A l�ngua, Alteza!

Sua boca est� seca demais.

Tragam-lhe �gua pura.

Bebais, Alteza.

Estas marcas s�o preocupantes.

Faremos tudo o que pudermos, Alteza.

Ele deve fazer uma sangria.

Mesmo que n�o goste.

Far� sua cabe�a rodar.

Acho que devemos deixar Sua Majestade dormir.

Os tambores e obo�s do dia de S�o Luis est�o tocando?

Sim, Alteza!

Aqui est� vosso jantar, Alteza.

N�o consigo mais engolir.

Tudo me d� n�usea.

Gostaria de um pouco de caldo?

Talvez um pouco,

mas devidamente filtrado.

N�o consigo engolir nada.

Muito bem, Alteza.

N�o consigo engolir nada.

Tudo me enoja.

Blouin?

Sim, Madame?

Os m�sicos italianos,

que tocar�o "O Rei Est� Aqui"

no grande jantar,

podemos traz�-los aqui?

� claro, Madame.

Essa perna!

Fede!

Quero vomitar!

Sinto-me enjoado.

Minha crian�a,

voc� ser� um grande rei.

N�o imiteis meu gosto por constru��es.

Nem o amor que tinha por guerras.

Em vez disso,

fa�a paz com nossos vizinhos.

Retribua a Deus o que lhe deve.

Fa�a seu povo devotar-se a Ele.

Tente consol�-los.

Alteza?

Mande vir o Marechal.

Fagon, ajude-me a levantar a perna.

Gentilmente.

Respireis Alteza, respireis.

Gangrena.

Corte fora!

N�o se preocupe com mutila��es in�teis.

Gostaria de beber um pouco, Majestade?

Voc� precisa pensar em algo r�pido.

N�o podemos deix�-lo sofrer assim.

Nada pode ser feito.

Falou com o Padre Le Tellier?

� claro.

Fiqueis calmo, Majestade.

Gostaria de confessar-se, Alteza?

Fale comigo.

Deixe Deus...

Aben�oe-me.

O Duque de Orleans disse para que viesse.

Deve saber que eu o considero um charlat�o.

Vim para salvar o Rei.

Sa� de Marselha e quando cheguei a Paris

soube da doen�a do Rei.

Tenho o elixir para salv�-lo.

Do que � feito?

Tem esperma de boi,

sangue de boi

e gordura de sapo.

Mas n�o colocamos, desta vez,

suco de c�rebro que os ingleses destilam.

Confiem em mim.

Talvez possa demonstrar-nos,

antes de dar o elixir para Sua Majestade.

D�-lhe �gua.

� vida

ou � morte.

Eu salvarei o Rei.

Quem foram seus mestres, senhor?

D�-lhe vinho Alicante.

Posso?

N�o respondeu minha pergunta. Senhor, quero saber

quem ensinou-lhe medicina.

Quem ensinou-lhe o que sabe?

D� o vinho!

Quer tentar novamente?

N�o teve qualquer efeito.

Sua Majestade recusou o elixir.

Sim, Sua Majestade

est� melhorando.

Sem semblante est� relaxado.

Ele j� tem

o alvorecer,

o anoitecer,

a beleza

e a g�nesis...

Talvez um pouco mais do elixir?

Sim.

N�o devemos perder a esperan�a.

V�...

pegue o vinho e o elixir.

Talvez estejamos no caminho certo.

Sua express�o est� mais v�vida.

E o vinho?

Eu n�o entendo

sua atitude sobre isso.

As profundezas da Terra...

Lidamos com o f�sico.

Com os corpos dos homens.

Suas entranhas, como disse meu colega.

Sim, mas seus p�s est�o no ch�o.

E do ch�o

v�o crescer

as �rvores,

e plantas,

que florescem, que colhemos,

e elas v�m direto das profundezas da Terra.

Assim, deve haver uma comunh�o.

Afinal, � isso o que voc� prega.

Uma comunh�o entre

a Terra e o corpo.

� tudo muito vago...

Quem curou o Rei da var�ola?

Foi um elixir?

N�o, foram os m�dicos, foi nosso conhecimento, simples.

O Rei esteve doente a vida toda, e todas as vezes...

Ele recuperou-se.

Gra�as a quem?

� Faculdade e �s nossas habilidades.

Nossos instrumentos. Com o qu� voc� trabalha?

Var�ola � como rosas,

quando florescem na primavera est�o felizes...

N�o � uma rosa, senhor!

Durante o inverno elas ficam tristes...

Parece que considera a doen�a como uma sublima��o

do corpo?

Como se tiv�ssemos que suport�-la

para elevar-se...

N�o estamos mais no tempo de Valois, quando era preciso sofrer

para encontrar nosso Senhor.

Mas o que � o amor?

Amor � dor.

Como Amau de Vilanova explicou

no seu livro inquestion�vel

"Sobre a Fisiologia do Amor",

o amor manifesta-se porque a imagem do ser amado

permanece presa entre os olhos.

A imagem fica bloqueada entre os olhos

devido � temperatura do corpo,

que evaporam as �guas do c�rebro

e o c�rebro fica seco.

Ent�o vamos perfurar, se o c�rebro est� seco...

fazemos uma incis�o,

retiramos os l�quidos, colocamos tudo de volta

por meios mec�nicos, senhor.

Ferramentas.

Certo, por que, senhor, os ursos, os astros,

tudo o que mencionou.

A var�ola, as rosas...

isso j� n�o basta.

Voc� � um charlat�o.

Come�o a pensar o mesmo.

J� refletistes, Alteza, sobre os planos do Duque de York?

As fortalezas no oeste?

Podemos confiar nele, � um amigo do Reino.

Nossos engenheiros examinaram seus planos.

S�o excelentes.

Mas os fundos n�o foram liberados.

Precisamos de mais dinheiro.

Aqui est� vossa sopa, Alteza.

Deveis alimentar-se, Alteza.

Chamastes pelo Cardeal de Rohan.

Alteza.

Monsenhor,

fico feliz em v�-lo.

Eu tive um ataque de tontura.

Pensei que iria morrer.

Sei que n�o � bom morrer

sem as b�n��os da Igreja.

Mas minha hora n�o chegou.

Agrade�o por ter vindo.

Perdoe-me, Monsenhor.

Alteza.

Tomastes a decis�o correta.

N�o � hora para os �ltimos rituais.

Alteza,

qual cofre?

Aquele do Rei, meu pai.

E o preto.

O cofre dourado e o cofre do seu pai.

Acho que do seu pai primeiro.

Do seu pai e o dourado.

O �ltimo, Alteza.

Obrigado, Chanceler.

Desculpe-me, Majestade,

mas queimei meus dedos.

Padre Le Tellier, Alteza.

Alteza,

chamastes por mim.

Tem not�cias do Cardeal de Noailles?

N�o, Alteza.

Mas tenho certeza que ele responder� ao convite

para ficar ao vosso lado

antes do previsto.

Ele n�o respondeu � carta?

Ele ainda n�o respondeu � carta.

Ele n�o quer vir?

Acho que ele vir�.

Talvez precisemos esperar um pouco.

Mas eu acho que ele vir�.

E voc�, Blouin?

Ouviu alguma coisa?

Vossa Alteza sabeis que � um assunto delicado,

mas se desejais

posso obter mais informa��o.

O sangue de Cristo.

Padre, receba o corpo de Cristo.

Sr. Blouin,

receba o corpo de Cristo.

Majestade.

Alteza,

biscotin.

E vinho de Alicante.

Onde est� Madame de Maintenon?

Alteza, ela foi buscar as garotas

na escola de Saint-Cyr,

de cujos cuidados ela est� encarregada

e de quem ela � muito apegada.

Traga-a aqui.

Alteza.

Quando eu morrer,

voc� mandar� meu cora��o

� casa consagrada dos Jesu�tas.

Ele deve ser mumificado,

como o do meu pai, o Rei.

Farei o que desejar, Alteza.

Eu gostaria..

de um prato quente

de canja de galinha.

Escolher um prato quente de canja de galinha

parece estranho, mas

� uma boa not�cia.

Ele est� recuperando suas for�as.

Se � isso o que ele deseja.

Se a perna tiver partido,

o resto do corpo n�o mais partir�.

Foi a melhor solu��o, sua perna deve ser cortada.

Fagon,

a perna est� perdida.

Chegamos num ponto sem retorno.

Alteza?

Os m�dicos querem falar convosco.

Sinto perturbar vosso repouso,

mas temos um pedido importante.

Observamos

que...

o rem�dio do Sr. Lebrun,

longe de ajudar Vossa Majestade

parece ter piorado a situa��o.

Alteza?

Devemos prend�-lo.

Vossa Majestade

demonstrou novamente grande justi�a.

Foi esse, ali�s, o prop�sito de nossa iniciativa,

do Sr. Marechal e minha.

Queremos que estes...

personagens vis

sejam despidos do seu poder de fazer o mal.

Esperamos...

que...

sejam presos

e enviados � Bastilha.

Ele � um charlat�o.

Exatamente, Alteza.

Muito perigoso, Alteza.

Devemos prend�-lo.

Agradecemos Vossa Majestade

por atender nosso pedido.

Permitais que nos retiremos

para que possas

dormir.

Alteza,

atrav�s dessa un��o sagrada,

e por Sua delicada miseric�rdia,

que o Senhor perdoe

vossos pecados.

Pecados dos olhos.

Pecados da boca e da palavra.

Pecado dos ouvidos.

Pecados do paladar e boca.

Pecados

do toque.

Sua m�o, Alteza.

V� em paz, Alteza.

Permane�a com o Rei,

ore por dele.

Bebais pelo menos um pouco d'�gua, Alteza.

Perdoai-me, Alteza.

Nada vai ajudar.

Ainda n�o tentamos a geleia.

� tudo t�o absurdo.

Geleia deliciosa preparada por vossos cozinheiros.

Perdoai-me, Alteza.

Ficaremos aqui, Fagon.

Talvez depois...

Perdoai-me, Alteza.

� preciso comer alguma coisa.

S� um pouquinho.

Obrigado.

Vossa Majestade.

Frutas, talvez.

Vossa Majestade.

Por favor, Alteza.

Vossa Majestade.

Por favor, abra um pouco a boca.

Sinto insistir, Vossa Majestade.

Majestade.

Sinto muito, Majestade.

Fui incapaz de prevenir a doen�a.

O Rei est� morto.

Foi registrado, Sr. Fagon.

Prossigam, senhores.

� grande.

Tem o dobro do tamanho normal.

Aqui est� o ba�o.

Aqui...

uma inflama��o.

Podemos ver.

Vejam que o est�mago tamb�m foi afetado pela gangrena.

Eu n�o deveria ter ignorado

os sinais de m�s not�cias.

Talvez por causa do suor.

Suor?

Suor.

Ele suava demais.

Qual � a causa da gangrena?

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe?

Precisamos abrir para ver o c�rebro.

Faremos isso depois.

Eu admito, n�o acreditei que fosse gangrena.

Este foi meu erro.

Voc� fez o que p�de, Fagon.

� claro.

Cavalheiros, faremos melhor da pr�xima vez.

Tradu��o: xara Resinc Blu-Ray: KBO