Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

1929- Hospital St. Mark, Los �ngeles

James Morrison - Poeta Ocasional Solo con Sus Ideas...

Fue una t�pica fiesta de Hollywood, creo, excepto por la manera en que termin�.

S�, lo vi todo. Los conoc�a a todos.

Por qu� hab�an venido: Por sobras y ron de contrabando.

El poder o s�lo su aroma.

Por dinero o por capricho.

Y todos eran corruptos para obtener algo.

Las ganancias de alguien.

Iban por diversi�n, dinero o risas.

Pero Queenie, �qu� quer�a?

Queenie era la amante de Jolly Grimm. Un comediante de filmes.

Ustedes lo reconocen. Muy famoso, de la elite de Hollywood.

Naci� en la calle Delancy y se llamaba Carlo Grimaldi.

FIESTA SALVAJE

Casa Alegr�a. El Palacio de Jolly Grimm...

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Queenie era una mu�eca sin edad.

Sol�a bailar en vodeviles.

Ojos oscuros.

Labios brillantes.

Del tipo por el cual los hombres venden su alma.

Una ma�ana tard�a de s�bado, muy calurosa.

Queenie se despert� cansada.

Quiz� despert� de un sue�o...

con el elenco de sus �ltimos cuatro amantes.

La usaron.

Abusaron de ella en su accidentado pasado.

Entonces, ahora saben, una mujer fascinante como ninguna.

Jolly se hab�a levantado, feo y amenazante.

No era precisamente el adorable rey de la comedia.

Antes, se habr�a afeitado y habr�a tomado una ducha al levantarse.

Pero desde que dicen que ya no es buen comediante...

no le importa mucho c�mo se ve en privado.

Estaba deprimido.

Obsesionado con la idea del regreso que ten�a que hacer.

Ypensaba en el fracaso.

Y lo que estaba en juego si perd�a.

Que iba m�s all� del dinero.

Un peri�dico de Hollywood mostraba las ganancias de los filmes de Chapl�n...

y de los de Harold Lloyd y las aventuras de Keaton.

Todo el peri�dico parec�a ignorarlo.

Jolly, amor...

Queenie est� muy cansada.

S�rveme una taza, por favor.

S�rvetela t�.

Queenie est� muy cansada.

�Qui�n demonios crees que eres, La Reina de Java?

D�Jame en paz, imb�cil.

Por Dios, Jolly.

No te preocupes. Est� bien.

Enga��ndome como una puta traicionera.

�Tratas de asustarme?

�Si me vuelves a tocar, te destrozar� el cerebro, desgraciado!

Tranquila, querida.

- Bueno. - De acuerdo.

Si la pr�xima vez que me pegues veo un cuchillo...

lo usar�.

Piensa en eso.

Mi muJer est� loca, pero la amo.

Vete al infierno.

Vamos, deJa que te sirva una taza de caf�.

�Esta mesa est� bien para usted, madame?

Gracias.

El caf� de madame.

Aqu� tiene.

Est� bien.

- Ah, mesero. - �S�, madame?

- �Qu� es esto? �La lista para la fiesta? - S�.

�Qui�nes vienen?

Los que tienen un coraz�n roJo al lado del nombre.

Corazoncitos roJos.

Los que tienen una "X" estaban ocupados.

�Goldstone no viene?

�Hablaste con �l en persona?

Bueno, con su secretaria privada.

Sabes que Goldstone es quien manda en la Metro.

Por Dios, para eso hago la fiesta.

Si no consigo financiar el filme...

nos endeudaremos much�simo. Ll�malo.

No te pongas hist�rico. Murchison viene.

�Y c�mo se llama el holand�s de Mammoth Pictures?

Kreutzer, y es alem�n.

Bueno, alem�n.

Ja. Bueno, Fr�ulein Queenie, est� encantadora esta noche.

Es un placer verla.

�Llam� el proyeccionista?

S�. Estar� listo para pasar el filme a las 9:00.

DeJa de preocuparte.

Queenie, �qu� piensas?

El chofer de Grimm, Tex, era un ex-domador de caballos.

Un extra en muchos westerns, ya retirado.

Alguien de quien Jolly pod�a depender.

Mayordomo y guardaespaldas.

Y, una rareza en Hollywood, un amigo leal.

- Tex. - Entra.

Aqu� est� la lista de bebidas para la fiesta de esta noche.

�Veinte caJas de ginebra?

Jolly quiere que salgas ya para Pasadena.

DiJo: "Recuerda que Ginsberg te envi�."

Ginsberg, el contrabandista.

Toc, toc.

Ginsberg me envi�.

Y, por favor, cu�date de los secuestradores.

S�, bueno, a�n s� c�mo usar un arma.

�C�mo est� el vieJo?

Muy nervioso.

Siempre ha sido as�. Desde el principio.

Recuerdo su primer estreno.

Estaba muy inquieto en su noche de bodas.

Necesito una aspiradora nueva.

�D�nde est� Queenie?

Hablando por tel�fono.

Apaga esa maldita cosa.

Goldstone no puede venir.

- Habl� con �l personalmente. - �Por qu� no?

Bueno, hay otra fiesta esta noche.

- Una fiesta enorme en Pickfair. - Pickfair.

Sab�a que esa Mary Pickford era una malvada.

�No nos lleg� una invitaci�n de Mary y Doug?

S�, la tir�.

Bueno, igual no pod�amos ir.

Y no esta noche.

Esos vagos.

Olv�dalo. Murchison viene. DiJo que pasar�a antes de ir all�.

Tienes raz�n. �Para qu� necesitamos a Goldstone?

�ste es un filme para Murchison.

Tiene patetismo, drama, aventura y clase.

Queenie, atiende eso, por favor.

- Hola. - Hola, Queenie.

Oh, Katie. �C�mo est�s? �Vienes?

Hola, cari�o. �Qu�?

Voy con Dale Sword.

- Ah, �s�? Viene con Dale Sword. - �Qui�n?

Dale Sword. Acaba de actuar en su primer filme.

�C�mo se llama, Katie?

Los Pecados de Don Juan.

Escuch� que �l es genial.

�D�nde lo conociste, en el club?

S�, me envi� una nota al camar�n.

- �Te escuch� cantar? - Claro.

- �Y a�n te quiere? - Vaga, cree que soy otra Rossetti.

Voy a Pickfair m�s tarde.

M�s tarde no importa. S�lo ven para la proyecci�n.

Por favor.

Bien, �ngel. Hasta luego.

- Bien, adi�s. - Adi�s.

Vienen.

Queenie, eso es genial.

Tengo un buen presentimiento para esta noche. Como cuando comenc�.

Como si no hubiese nada que no pueda hacer ni conseguir.

Tendr�s mucho �xito con este filme, puedo sentirlo.

Caray.

�As�?

Quiz� queda un poco apretada.

Sr. Fink, no est� un poco apretada.

Esta chaqueta es tres talles m�s peque�a, por lo menos.

Ahora, quiero informarle algo...

yo soy una persona gorda.

Ni rellenito, ni robusto, ni fornido, s�lo gordo.

Una persona gorda requiere un traJe para gordos.

Deb� obligar a sastres flacos a que me hicieran traJes para gordos...

- �y qu� me dan? - Quiz� un sastre gordo.

Eso es muy gracioso, pero esta chaqueta me amarra, me restringe, me estrangula.

S�lo debo correr el bot�n.

Fink, esta noche es el estreno mundial de mi �ltimo filme, Hermano Jasper.

Y pretendo hacer un discurso de presentaci�n.

Est� cuidadosamente planeado. Hasta los gestos.

Al final del discurso, mirar� al proyeccionista...

levantar� mis brazos y dir� las palabras: "Que empiece la funci�n. "

Fink, �tiene una idea de lo que suceder� cuando yo haga eso?

�No, ninguna?

Esto suceder�.

Ahora salga de aqu� y tr�igame un traJe talle 50 en dos horas.

�Comprende?

La prenda.

Queenie, Jolly no necesita sonido.

Olv�date de todos esos catastrofistas. No en este filme.

Ser� sensacional.

�Realmente lo piensas?

S�, as� es.

Creo que todos estar�n muy sorprendidos.

Por la mayor parte del filme. Deber�a hacer algunos cortes.

He estado tratando de dec�rselo.

Bueno, no lo molestes mucho hoy. Est� nervioso.

Lo s�.

Sastre, modista, sal�n de belleza.

�Qu� es esa marca en tu rostro?

Es un moret�n, Queenie.

Parece rubor en mis meJillas, �no crees?

No soporto cuando te pega as�.

Queenie, �por qu� lo aguantas?

Quiero decir, �de qu� te sirve?

�Alcanzan una casa grande y prendas elegantes para Justificar?

Jimmy, �qu� es lo que ves?

Un cuerpo. Un cuerpo de muJer.

Un par de tetas, piernas, lindo trasero.

Eso es todo lo que era antes de conocer a Jolly Grimm.

Sabes, cuando bailaba en los vodeviles, no ten�a mucho talento...

pero me las arregl�, gracias a este cuerpo.

Pero cuando Jolly me encontr�, eso s� que fue distinto.

�l era una gran estrella.

Salir con Jolly.

Todos los meseros a nuestra disposici�n, todos nos miraban.

Yo saludaba a todos mis amigos.

Me encantaba. No puedo decir que no.

Pero luego se convirti� en algo m�s.

Lo que pas� fue que �l fue el primero en preguntarme lo que pensaba.

Recuerdo que cuando bailaba en el vodevil, dos veces al d�a...

hab�a un cartel tras bastidores que dec�a...

"No hablen con los principales. "

No pod�a hablar con las estrellas, �sabes?

Y entonces lleg� este genio...

y me pregunt� qu� pensaba...

y no s�lo sobre ropa u otra gente...

sino sobre cosas serias.

Como la Convenci�n de Ginebra.

No te r�as.

En realidad, sobre cosas que nunca hab�a o�do.

Pero las busqu� en los peri�dicos.

Estaba realmente interesado en lo que yo ten�a para decir...

no como usted, Sr. Morrison.

Cuando yo hablo, �l me escucha. �Ve?

Lo comprendo. De verdad.

Pero la manera en que te golpea, Queenie.

Pero no era as� antes.

Siempre fue raro, ya sabe, sexualmente.

Pero eso no importaba.

En especial al principio.

No era tan violento entonces.

S�lo fue despu�s...

cuando los estudios ya no quisieron invertir en sus filmes.

Y comenz� a beber mucho.

Entonces empeor�.

Te ha tratado mal desde que te conozco.

Queenie, �no crees que es hora...

de cambiar?

�D�nde demonios has estado? Es tarde. Vamos.

Tex puede llevarme al sal�n de belleza despu�s de deJarte, �no?

Sal�n de belleza. �Con ese rostro?

Debe de estar enamorada del peluquero mariquita. Vamos.

El fin del primer rollo. �Qu� piensas?

- Creo que es... - Pon el segundo, �quieres?

DeJa que termine. Acel�ralo. No, el otro. As� es.

Su�ltalo.

Necesitas licencia de conducir para maneJarlo.

Experiencia, muchacho. S�lo experiencia.

- Bueno, �te gust�? - Creo que es muy bueno.

La forma en que editaste el encuentro de Jasper con la ni�a...

con la escena del timbre. Funciona de maravillas.

�Qu� piensas de los t�tulos?

Te acredit� como guionista Junto a mi nombre, �viste?

- Pero no era necesario. - Oh, lo s�...

pero pens� que producido, dirigido y actuado por m� era un poco mucho.

Pero acordamos que yo no lo iba a hacer por el cr�dito.

Escribir un par de t�tulos no es ser el guionista, �no?

Lo s�, pero me gusta ayudar a los J�venes.

Jim, este tipo de cr�dito puede ser muy importante para ti.

Quieres los cr�ditos, �no? Quiero decir...

Claro. Es s�lo que...

El segundo rollo tiene la escena de los can�bales. Es mi favorita.

Puse un nuevo t�tulo. Espera a verlo, es genial.

- �Est� listo? - Es todo suyo.

- Quiero hablar de la escena con can�bales... - Mira.

"No puede hervirme. �Soy un fraile!"

�Por qu� lo par�?

Es el fin de la escena can�bal.

Infalible, �no te parece? �Y el nuevo t�tulo?

"No puede hervirme. Soy un fraile. " Genial, �no?

Es gracioso. Seguro. Lo admito.

�Qu� sucede?

Jolly, debo dec�rtelo.

Creo que es malo.

No creo que estas cosas funcionen ya.

No puede aparecer Hermano Jasper...

�Malo?

No me digas qu� es malo. Nunca.

Hace 20 a�os que estoy en la comedia.

Mi instinto me dice qu� es lo que funciona, qu� es gracioso, no t�.

Mira, por lo que valga mi opini�n...

creo que esa secuencia es cursi.

- Creo... - �Qu� sabes?

- Esc�chame. - D�Jelo.

Toda la secuencia de can�bales tiene que cortarse. En serio.

- �Cortarse? Debes de estar loco... - D�Jame terminar.

Hermano Jasper es una historia conmovedora.

Es sobre un monJe que se cuestiona su fe.

Seguro, es gracioso, pero de una forma sensible, gentil y nueva.

Esto de �frica es demasiado salvaJe, es mucha payasada.

Y no es correcto.

�Me vas a dar un serm�n sobre payasadas?

Yo hac�a comedia cuando t� te hac�as pis en los pa�ales.

Lo gracioso es siempre gracioso. Desde los tiempos romanos hasta ahora.

El gusto del p�blico cambia. Todo es m�s sofisticado.

La gente con talento debe guiar al p�blico.

Y con esto creo que retrocede.

Hacia el mismo supuesto vieJo �xito infalible.

No me hables de mi talento.

Si hay algo de lo que s�, es sobre qu� es lo correcto para m�.

Todo este filme es como yo. Comedia. Drama. Patetismo.

Tengo variedad, Morrison.

Puedo hacerlo todo, y eso quiero mostrarle a la gente.

Eso es lo que quiero mostrarles a los estudios. Lo ver�s esta noche.

De acuerdo.

Yo ya di mi opini�n.

- Continuemos con el resto del rollo. - No, vete. No te necesito.

Puedo ayudarlo.

No, vete. Ve a escribir un poema.

Bueno.

Nos vemos esta noche.

Jolly, olv�dese de Morrison. Esta noche ser� genial.

No lo s�, Tex.

Le grito a Morrison, me peleo con Queenie.

Quiz� me est� volviendo loco.

S�lo son nervios. Aunque podr�a deJar de beber tanto.

�Qu� cree?

Tiene raz�n.

No lo s�, creo que Queenie est� muy enoJada conmigo, Tex.

Act�a como si estuviera bien, pero...

Est� bien.

Tengo miedo de perderla.

Ya no me necesita como antes.

Es hermosa, podr�a tener a quien quisiera.

Eso es lo que m�s me asusta.

He estado pensando mucho en eso.

Pensando en c�mo ser�a si me deJara.

�Sabe algo?

Morir�a sin ella.

�No es gracioso?

Voy a proponerle matrimonio.

En cuanto Hermano Jasper sea un �xito...

voy a arreglar algunas cosas.

�Puede imaginarme casado?

Siempre me dio mucho miedo...

pero quiero hacer algo por ella.

Quiero darle un poco de seguridad.

No s�. Es lo que la mayor�a de las muJeres quiere, �no?

- �Ella se lo pidi�? - No.

Tiene mucho orgullo. Ya conoce a Queenie.

�Cree que me aceptar�?

Le diJe, est� loca por usted.

Pero primero debe lograr que este filme llegue a los cines...

y luego puede ocuparse del resto de las cosas.

Encontremos un puesto que venda frutas antes de volver.

Compremos unas naranJas. A Queenie le encantan.

Buena idea.

Ven aqu�, hay una gran estrella de cine.

Sr. Jolly, he visto todos sus filmes.

S� que hace filmes graciosos y emotivos.

Rosa, �sabes qui�n es?

Es Jolly. El hombre gracioso de los filmes.

Sr. Jolly, �por qu� ya no hace filmes emotivos?

�Desde hace cinco a�os?

Acabo de terminar uno. Esta noche es el estreno mundial.

Debe de ser muy bueno si le llev� cinco a�os hacerlo.

Con la ayuda de Dios.

No se preocupe, ser� genial.

Escuche, usted me hace re�r m�s que cualquiera de los otros.

M�s que todos los Polic�as de Keystone Juntos.

Rosa, dale un buen beso al Sr. Jolly.

No, est� bien.

No, Rosa le dar� suerte.

Ella es como una santa.

Tengo una regalo para usted. Es gratis.

�ste es el meJor. Lo recog� esta ma�ana.

Quiero que se lo d� a su se�ora.

Su Rosa es muy hermosa.

No, no.

Para su hiJa.

Ay�dame, Santa Cecilia.

Quiz� si la mete para dentro.

Jolly, Kreutzer no vendr�.

Por Dios. Dile que espere, que quiero hablar con �l.

- �Corro el bot�n? - A la mierda con el bot�n, meter� panza.

Espere un segundo, aqu� viene Jolly.

�Qu� sucede?

No puedo ir esta noche. Debo ir a Pickfair.

Olv�date de Pickfair.

No los defraudar�.

Debes ver Hermano Jasper, te har� rico.

- Esto tambi�n es negocios. Es en mi honor. - Pero, Kreutzer...

Enviaron estofado de conejo desde Nueva York.

Hay dos muJeres para ti esta noche.

�Una es pelirroja?

S�, ambas.

- Tocar�n Mozart en tu panza. - Estar� all� despu�s del estofado.

De acuerdo, ap�rate. Hasta luego.

- �Qu� pelirroJas? - Qu� se yo.

Est� tan caliente que se masturbar�a con Wilma.

Por lo menos viene. Mi �ngel, te ves de diez.

Sal de aqu�, Romeo. Debo ponerme los diamantes.

Est� bien, preciosa.

La gente est� empezado a llegar.

Un poco de vino para darnos suerte.

Bien, un brindis. Me gustar�a proponer un brindis.

Porque "Jolly" es un buen compa�ero.

No beber�, pero brindo por eso.

Por Dios, qu� gente.

Miren a Madeline True.

La gente iba a ver sus filmes a raudales.

Amaban las partes adorables que actuaba.

Era la querida de todo hombre.

La gu�a de toda muJer.

Venus y Adonis, lo que nunca trat� de ocultar.

Los hombres so�aban con una esposa como esta adorable actriz.

Pobres tontos.

El t�pico par de productores estaba absorto...

lamentando los altos costos de producci�n.

Cada uno hab�a sufrido m�s.

En 20 minutos, cada uno hab�a perdido la suma de $60 millones.

Con gestos y suspiros...

tomaban, Jadeando, con mirada tr�gica.

Sec�ndose la frente, sus tristes cuellos marchitos.

Y Jackie, de rostro y cuerpo perfectos.

En sus venas flu�a la sangre de m�s de una raza.

DeJaba un sutil trazo de perfume al pasar.

Un bailar�n apache con un acto especial.

Nueva York o Par�s, su casa estaba llena.

Tra�a marihuana para que todos fumaran.

Y m�s tarde traer�a algo m�s fuerte.

Coca�na, morfina, hach�s turco.

Todo para una fiesta perfecta.

Pobre Bertha...

que ahora es la ex-pareJa de baile de Jackie.

La revole� en su �ltimo viaJe a Francia...

hasta que le rompi� una pierna. Ahora ella renguea.

Pero a�n trabaJa para Jack.

Ella es su puta...

�l es su proxeneta.

Eddy Mangione est� aqu� con Grace...

un doble de riesgo musculoso, un rostro bruto.

De buen car�cter si est� sobrio, y bastante gentil.

Pero cuidado si lo hacen enoJar, puede volverse brusco.

Contemplen a los hermanos D'Armano, conocidos como Oscar y Phil.

Cantaban, tocaban el piano, ceceaban.

Sus voces eran agudas.

Apestaban a p�lvora, colorete, pomada. Tocar el piano no era lo �nico que hac�an.

Le daban un nuevo sentido al concepto de...

la antigua virtud del amor fraternal.

El ni�ito holand�s

me ense�� una lecci�n que me gusta

Si quieres salvar a tu pa�s

pon tu dedo en un dique

Al observar su espect�culo de bienvenida, �sent� algo, una premonici�n?

La pobre bestia con la bella a su lado...

la fr�gil esperanza amenazada por el orgullo fatal.

�O fue el temblor que sent�...

s�lo admiraci�n por la radiante aparici�n de Queenie?

Exquisita...

haci�ndose paso, bajando...

saludando a sus cortesanos en la escalera.

Ante ella podr�as arrodillarte y rezar.

- Hola. - Cada d�a te ves m�s hermosa.

Sam, Mark, avanzando a mi novia, como puedo ver.

Jolly, un buen anfitri�n debe compartir.

�Cu�ndo proyectar�s el filme?

En cuanto llegue tu competencia. Quieres pelear con alguien, �no?

- Murchison ha llegado. - Disc�lpennos.

Los veremos luego.

Disc�lpennos.

Hola, Tex.

- A.J., �c�mo est�s? - Qu� bueno verte, Jolly.

Pas� mucho tiempo.

- �C�mo est�, Sra. Murchison? - Bien.

Creo que ambos conocen a la hermosa Queenie.

- �C�mo est�, Sra. Grimm? - �C�mo est�?

Me encanta esta casa.

Es muy hisp�nica, supongo.

Siempre me pregunt� qui�n viv�a en esta casa.

Sabe, cada a�o hago un peque�o recorrido por casas.

Un tipo de excursi�n por las casas de las estrellas.

�Nos deJar�a incluir la suya en nuestra lista?

Sra. Murchison, me encantar�a.

Espl�ndido.

A.J., �quieres un poco de burbuJas? �O un trago de vodka?

�Cu�nto dura tu filme?

Ochenta y dos minutos, tal vez menos.

�Tanto? Bueno, entonces meJor que empecemos.

Debemos ir a otro lado en una hora. No puedo llegar m�s tarde.

Tex, llevemos a todos a la sala de proyecci�n. Comencemos.

Kreutzer no lleg�.

Que se vaya al diablo. No importa.

- �Y Sword? - �Qu� pasa con Sword?

Y Kate. No llegaron. �No podemos esperar?

�Dale Sword va a comprar Hermano Jasper? Bien, �es hora de ver el filme!

�D�nde est� esa vaga? Jur� que vendr�a.

�Se llama Hermano Jasper?

S�. Se basa en la vida del padre Jun�pero Serra.

�El padre qu�?

El gran misionero franciscano. Lo llaman el Ap�stol de California.

Pero era gracioso. Bueno, quiero decir, no era tan gracioso.

Pero mi filme lo es.

�Ta-ra!

Conozcan a mi �ltima pasi�n, el Sr. Dale Sword.

El hombre m�s atractivo de las colinas de Hollywood.

Dale, aqu� viene Queenie.

Y �ste es el Sr. Tex.

�C�mo est�?

Hola, Queenie. Estoy borracha.

Hola, Katie.

Hola, Jiminy-criminy.

�l es Dale Sword. �No es hermoso?

�C�mo est�?

Ella vio sus facciones, afiladas y definidas.

Se ve�a deportivo, fino.

La hac�a pensar en squash, polo, veleros y chaquetas elegantes.

Ten�a ese aire de elegancia verdadero...

que s�lo una persona bien educada posee.

Queenie, est�n esperando. Vamos.

Jolly, �l es Dale Sword.

- �C�mo le va? - Un gusto en conocerlo.

Vamos, es hora de proyectar.

�Qu� est�s tomando?

Whisky y agua.

Dale, qu� bueno verte.

Qu� bueno verte, A.J. �C�mo est�s?

Muy bien.

En especial despu�s de ver las ganancias de Don Juan en la costa.

Has marcado un r�cord en el Orpheum.

- �Lo sab�as? - �En serio?

Dale Sword y Murchison...

Pr�ncipe y Zar.

El rey de la colina y la estrella en ascenso.

Los parecidos se atraen.

Las clases se juntan.

Los ganadores se encuentran.

Y los perdedores encuentran...

a otros perdedores que quedaron en el camino.

El elenco estaba reunido.

Todos los actores: Mendigos, bellezas y benefactores...

millonarios y ceros a la izquierda...

amantes, payasos y h�roes...

se juntaron en el escenario.

Se sentaron en sus lugares en el gran sal�n.

Se levant� la cortina, el filme empez�...

con la actuaci�n de solitarios y propietarios y falsos, compinches y par�sitos...

todo el pante�n de garroneros.

La rueda giraba, el curso se estaba trazando.

La comedia estaba empezando...

y la tragedia ya hab�a comenzado.

Mis amigos.

La primera vez que pens� en c�mo presentar Hermano Jasper...

me diJe: "Jolly, s� humilde. "

Eso es verdad.

Y lo pens� un poco m�s.

�Yo, humilde?

Eso es como que el presidente baile una danza com�n.

Si lo vieran, no lo creer�an.

Yo diciendo, todo t�mido...

"Se�oras y se�ores, espero que les guste mi �ltimo filme... "

cuando en realidad quiero decirles cu�n orgulloso me siento.

Orgulloso de m�, porque lo escrib�...

lo dirig� y naturalmente lo actu�.

Adem�s de financiarlo.

Y orgulloso de mi equipo.

Ben, Jimmy, una gran promesa.

Nick, que deber�a recibir un premio por sus escenarios...

y Eddie, Frank, y Tex, que est� all�.

Hemos vivido y amado a Hermano Jasper por un largo tiempo.

No voy a decir que no tuvimos peleas...

pero eso es normal en este negocio, como saben.

Y ahora es hora de entreg�rselo a ustedes...

el primer p�blico, para que lo amen, espero...

o meJor a�n, para que peleen por �l.

Ahora les pertenece.

Me apena un poco verlo salir solo al mundo.

Pero algo me consuela...

se lo estoy dando a los meJores.

Proyeccionista, que empiece la funci�n.

"Se�or, �por favor ay�deme a recuperar mi bote!"

Oiga, mesero.

Espere.

Disculpe, se�or, ��sta es la casa del Sr. Grimm?

As� es.

Bueno, �sabe d�nde puedo encontrarlo?

Soy yo.

Oh, Sr. Grimm.

Estoy muy contenta de conocerlo. Cielos, est� m�s delgado.

Quiero decir, en la pantalla se ve gigantesco.

Bueno, quiero decir... No quise decir...

�Qui�n eres?

Oh, por Dios, lo siento.

Mi hermana me diJo que pod�a venir. Conoce a Grace. �Grace Jones?

Vino con Eddy Mangione.

- �C�mo te llamas? - Nadine.

Nadine Jones.

Bienvenida, Nadine.

�C�mo llegaste aqu�?

Hice dedo. Desde Burbank.

Ver�, soy bailarina.

Acrobacia, ballet. Eso.

Y tambi�n soy buena, Sr. Grimm.

Pens� que quiz� me deJar�a entretener a toda esta gente.

No esta noche. No es un buen momento.

Oh, no. En serio.

Debes de tener hambre.

�Por qu� no entras y comes? Pregunta por Wilma.

Tiene zarzaparrilla en el congelador. Est� Justo all�.

Gracias, Sr. Grimm. Pero quiz� m�s tarde.

Veremos. Ve.

Adelante.

Bueno.

Gracias.

"�Caray!"

�Ad�nde estabas? Te perdiste casi todo el filme.

Grimm, mis disculpas. Hab�a mucho tr�nsito.

�C�mo anda todo en el estudio Mammoth? �Mucho dinero?

S�, a manos llenas, como dicen.

A�n tienes tiempo de ver la �ltima escena, donde Hermano Jasper reza por un milagro.

�D�nde est�n las pelirroJas?

M�s tarde.

Yo interpreto al padre Jun�pero Serra...

el Ap�stol de California.

Se encuentra con una ni�a lisiada.

�Una ni�a lisiada?

S�, y su fe comienza a menguar.

Va a �frica, es el emisario del Papa.

La �ltima escena es en la capilla.

Nunca hab�a hecho una escena parecida.

"Un milagro, Madre Santa ... �Si tal cosa existiera!"

"Gracias, Madre Santa, �gracias!"

Fin

- �Bien, A. J? - Buen trabaJo, Jolly.

- Bueno, a m� me gust�. - Me alegro.

Y el final, cuando la ni�a camina, muy conmovedor.

�Te molestar�a un sugerencia?

Por supuesto que no.

Cambia la ni�a por un ni�o.

�Recuerdas a Jackie Coogan en The Kid con ese sombrero que cubre sus oJos?

Francine, estoy seguro de que Grimm eligi� el elenco del modo apropiado.

En realidad, hay mucha edici�n por hacer.

S� que hay que trabaJar un poco m�s.

- Planeo tener... - Jolly, �qu� actuaci�n!

Dale, nos vamos a lo de Doug y Mary.

�Por qu� no env�a su auto y usted y su dama vienen con nosotros?

Gracias, A.J., pero creo que nos quedaremos un rato.

Nos vemos luego.

Ese perfil. Hasta luego, gente.

Un filme mudo es un problema, Grimm. Ahora los hacemos con sonido.

El p�blico lo pide.

�Qu� posici�n piensas que tendr� el estudio?

Debemos irnos, Jolly. Ll�mame la semana entrante.

Kreutzer quiere el filme, pero Mammoth no tiene tu equipo.

Suena bien. Si fuera yo, aceptar�a.

Usted y la Sra. Grimm deber�an visitarnos.

Y no se olviden de nuestra excursi�n de casas.

Ya no las construyen as�.

Te llamo el lunes, A. J.

Estar� ocupado todo el d�a...

pero ll�mame luego en la semana, �s�?

Desgraciados.

No te preocupes por Murchison.

La proyecci�n sali� bien.

Algunos estaban borrachos, pero les encant�.

No me mientas, Queenie.

Jolly, escucha, creo que es un filme genial.

- Creo que es el meJor que has... - �Lo crees?

�A qui�n le importa lo que t� pienses?

Murchison es quien tiene el dinero.

- Espera un minuto. Kreutzer a�n est� aqu�. - Me dar�s conseJos.

Me aconseJar�s en el negocio de los filmes.

No me interesa lo que piensas.

Tu trabaJo es ser linda. Eso es todo.

Ahora cierra tu maldita boca. �Comprendes?

Me encant� conocerla, Srta. True.

Madeline, por favor.

Madeline. Bueno, quiz� la vea m�s tarde.

Tengo que conseguir trabaJo, si entiende lo que quiero decir.

Estar� aqu� si me necesita.

Gracias.

Un gusto en conocerla.

Queenie, no te he visto en toda la noche. �D�nde te has escondido?

�Por qu� no bailas para nosotros, Queenie?

Jackie, no he bailado en mucho tiempo. Lo sabes.

Vamos, Queenie.

�Y Singapore Sally? Oskie y yo la conocemos.

- Vamos, Queenie. - Jackie, obl�gala.

Genial.

Lo tengo un poco olvidado. Pero tratar� con Singapore Sally.

Creo que puedo sac�rselo a Murchison.

Eso es si puedes cerrar un trato sin deJar que tu personalidad teut�nica...

�Y el sonido? No tiene sonido. �Te quedaste en la Edad Media?

Si quieres sonido, tendr�s sonido.

Tienen un proceso llamado doblaJe.

Agregas las voces y los efectos sonoros m�s tarde.

Mira. Escucha.

Una tormenta en el mar.

Grimm. Primero, las pelirroJas.

Me prometiste pelirroJas. Pon a Mozart.

S�. De acuerdo, espera aqu�, yo las traer�.

�Le puedo mostrar ahora?

No, cari�o. Parece estar ocupado.

Otra.

Queenie, fue maravilloso. Realmente maravilloso.

Me alegra que les haya gustado.

No soy Vernon Castle, pero, �bailar�a conmigo?

Bueno, claro, querido.

No te molesta que baile con la anfitriona...

- antes de irnos, �no? - Por supuesto que no, querido.

All� no. Demasiado alboroto. Vayamos al Jard�n.

Bueno.

No lo hab�a hecho en mucho tiempo.

Por Dios, est�s buscando problemas, �lo sabes?

C�llate, Queenie sabe lo que hace.

Tiene mi nombre en su libreta de baile, vieJo.

T� puedes bailar despu�s.

S�lo quiero hablar con ella.

Por Dios, mira el brillo en sus oJos.

En guardia, monsieur.

�D�nde est� Queenie? �La han visto?

Estaba bailando Singapore Sally encima del bar.

Ri�ndose como nunca. Luego, ya no la vi.

�D�nde est� Queenie?

No lo s�. Supongo que haciendo de anfitriona.

Vamos, te ayudar� a buscarla, yo tambi�n perd� algo.

El acuerdo no es importante. Prefiero ir con el estudio apropiado.

Kreutzer, t� tienes un enfoque con clase.

Grimm, �qui�n quiere monJes?

La gente quiere acci�n. Violencia.

Muchos disparos. G�ngsters.

Quieres g�ngsters. Tendr�s g�ngsters.

Espera un minuto, ya llega.

Veo una escena nueva. Espera un minuto.

Morrison. �ste es mi co-guionista. Graduado de la facultad.

Tiene muchas ideas geniales. Se aferra mucho a la estructura, pero es un genio.

Un genio. �Qu� dices, genio? Hermano Jasper ir� al banco.

Ir� a un banco a hacer un dep�sito.

- �En 1785? - �Qu� importa?

Seamos indulgentes.

�Qu� importa? Ir� al banco.

Y tendr� la recolecci�n de la semana.

Y recibe un recibo del caJero.

Escrito a mano en un trozo de pergamino vieJo.

�Cu�l es la diferencia?

Y de repente ve...

a estos dos bastardos malos...

que usan dos grandes sombreros negros...

y uno de ellos apunta un arma a la multitud.

El otro ha vaciado la caJa fuerte.

Y el otro le saca las cosas de valor a los clientes.

S�cales las cosas de valor.

- Vamos, clientes. - Deme su billetera.

Denle lo que les pide, es un bastardo malo.

Vamos, d�nselo. Es suficiente. D�nselo.

Y Hermano Jasper no deJar� que esto suceda.

Porque �l es responsable de los fondos de la iglesia.

As� que escapa. Nadie lo nota porque es un cl�rigo.

�Qui�n va a pagar? Dame eso.

Se esconde detr�s de un bandido.

Est� asustado, pero sigue adelante.

Bien. Las manos en alto.

- Hermano Jasper cae al suelo. - Lo tengo.

Erraste, bastardo.

Cae al suelo. Muere.

Ser� meJor con un actor de verdad, ver�n.

El arma sigue disparando. Es el culatazo.

El culatazo del arma. Las balas vuelan, saltan. Todos bailan.

Vuelan, saltan, bailan. Sigue.

�Qu� demonios sucede aqu�?

Baila, desgraciado.

No lo har�.

�Por qu� demonios no?

Porque s�...

que ya no tienes m�s tabaco.

Usar� un arma de verdad, no una pipa.

�Qu� le parece, Kreutzer?

Luego, Grimm, luego.

Mildred practicar� la sonata de Kreutzer.

Hablaremos luego.

Voil�.

Por ti.

No lo hagas.

Lo siento.

Debes de pensar que soy un t�pico gal�n de Hollywood.

- �Quieres que me vaya? - No.

Creo que eres muy amable.

- No baJemos todav�a. Qued�monos aqu�. - Bueno.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- Vamos, Dale, es hora de irnos. - �Por qu�?

�No la est�s pasando bien?

No.

Tenemos que ir a Pickfair.

Doug y Mary, �recuerdas? Nos esperan.

Me olvid�.

Queenie, realmente debo irme.

Ven con nosotros.

Soy la anfitriona, Dale.

Entonces yo no ir� tampoco.

Katie, �te molesta ir sola?

No quiero ir sola.

Qu�tale las manos de encima.

- �De qui�n? - Basta, Queenie.

DeJa de hacer una escena.

- Te lo advierto. - �Sobre qu�?

- Sabes lo que digo. No lo toques. - �Por qu�?

- Porque yo te digo. - �S�? �Y qui�n demonios eres?

�No tomaste demasiado, amigo?

Desgraciado hiJo de...

- Basta. - Tranquil�zate, amigo.

No quieres destrozarle su lindo rostro.

�Qui�n crees que eres, chico lindo?

�M�s que yo? �Porque hiciste un filme de porquer�a?

Veintisiete filmes hice yo.

Eso es una carrera.

No una imitaci�n barata de medio pelo de Valentino.

Desgraciado.

V�monos de aqu�.

No necesito su ayuda. No necesito la ayuda de nadie. Nunca la necesit�.

D�Jenme.

�Qui�n creen que me traJo hasta aqu�?

�Mi madre? �Mi padre?

Me abandonaron cuando ten�a seis a�os.

�Las monJas?

Me ense�aron a sentirme culpable de estar vivo.

�Y qui�n piensan que me ense�� a actuar?

�Mis maestros?

Nunca tuve uno.

�Directores? Yo los dirig�.

�Qui�n construy� mi carrera?

�Los representantes?

Chupasangres por el 10%.

�Los estudios? Un mont�n de idiotas.

Nada m�s que la marca del d�lar en sus cerebros baratos.

�Qui�n cre� a Jolly Grimm?

Les dir� qui�n.

Nadie m�s que yo.

Yo cre� a Jolly Grimm.

�Yo!

Y lo har� de nuevo.

No gracias a su ayuda, garroneros...

�sino a pesar de ustedes!

Volver�...

brillante, grande y exitoso.

M�s exitoso que nunca. Y no necesito la ayuda de nadie.

Ni la tuya, Morrison.

Ni la tuya, Tex. Ni siquiera la tuya, Queenie.

Oh, por Dios, Queenie.

Venga.

Yo iba a ser una estrella de cine.

Ten�a una foto...

con un traJe con limones en la falda...

y un sombrero con mucho tul y zapatos con cordones.

S� que era algo.

Le debo de haber enviado esa foto a cada productor y director que exist�a.

Y me sent� a esperar a que llamaran...

durante d�as.

Nunca pas� nada.

S�lo era otra chica haciendo dedo en el camino.

�Y luego?

Luego me enferm�.

En realidad, estaba muriendo de hambre.

No lo puedes creer, �no?

No, no puedo creer que nadie te cuidara.

Yo me cuidaba.

Un d�a hubo una llamada para un filme de Jolly...

y yo fui una de las chicas que eligieron ese d�a.

Excepto que estaba tan d�bil que me desmay�.

No hab�a lugar en d�nde ponerme.

As� que me pusieron en un establo, sobre una pila de paJa.

All� yac� en la oscuridad.

Cuando recuper� la conciencia, todo estaba en silencio.

Todos se hab�an ido...

y de repente se abri� la puerta y all� estaba Tex.

Y se sobresalt� cuando me vio.

Era un desastre.

Hab�a llorado y perdido un zapato en alg�n lugar.

�l fue muy bueno.

Me llev� a casa, me cocin� Jam�n y huevos.

Jolly estaba en alg�n gran estreno.

Volvi� con muchos hombres, todos de smoking...

riendo y refreg�ndose las manos como si hubiese logrado algo.

Estaba muy feliz entonces.

Y Tex le cont� de m�.

�l diJo: "Nos quedaremos con la damita. "

�Te lo imaginas? "La engordaremos. "

�l era importante.

Muy dulce.

Dulce y bueno conmigo.

Siempre sonre�a.

Me salv� la vida.

Parece que hubieran pasado siglos.

Pas� muchos momentos malos, supongo.

S� que deber�a preguntarme ad�nde me diriJo.

Ad�nde me lleva todo esto.

Quiz� todo te lleve a m�.

Queenie.

Perd�n, caballeros.

Grace dice que es muy raro.

Quiero decir, mi talento.

Parece una lata de gusanos.

Ella dice que tendr�a que estar en un filme.

No.

Es Grace.

�Qui�n?

Mi hermana.

Jes�s.

No llores.

Te dir� algo.

Iremos a la cocina, y te dar� un trozo de pastel.

�Est� bien, �ngel?

Vamos.

Debes ser filos�fico sobre estas cosas.

Lo que pase, pasar�.

Comprendo por qu� mi meJor amiga se le arroJ� a Dale.

Todos saben el tipo de vida que tiene con Jolly.

No es un secreto.

Kate, debemos encontrarlos.

Entiendo.

Hace a�os que est�s enamorado de ella, es obvio.

Pero mira, a veces se gana y otras se pierde.

Como esta noche. Ambos perdimos.

Pero eso no significa que un par de perdedores no puedan divertirse.

Bueno, perdedor, t� ganas.

�Est� rico?

Te queda bien.

Comida de �ngel para un rostro angelical.

S� que me recuerdas a Queenie.

Cuando la conoc�, era una extra en el plat�.

Se mor�a de hambre.

Com�a muchas rosquillas en el desayuno...

como si no hubiese comido en una semana.

Y as� era, pobrecita.

Todav�a la recuerdo, agarrando esas rosquillas.

Y al instante estaba sentada donde est�s t� ahora...

comiendo el Jam�n y los huevos de Tex.

Sol�a hacer dedo, como t�.

�La puso en sus filmes, Sr. Grimm?

La cuid�, Nadine...

mucho.

Grace dice que sea buena con usted...

y que quiz� me ponga en sus filmes.

S� que me recuerdas a Queenie.

Escuche, si quiere...

puede besarme o algo as�.

Al�Jese de esa ni�a. Lev�ntese.

�No!

Por favor, basta.

�Lo est� lastimando!

�Ha molestado a mi ni�a?

�De qu� te r�es, puta? Te destrozar� el rostro.

�Quieres pelear?

�Quieren pelear, bastardos?

- �Vamos! - C�llate.

Te romper� la cara.

Matar� a Jolly.

�Su�ltame!

�Est�s bien?

S�, estoy bien. Gracias.

S�lo duele un poco.

Si quieres un semental, adelante, qu�tate las ganas.

- �De qu� est�s? - Eso es lo �nico que hay en tu cerebro.

Te matar�, desgraciado.

Feliz ma�ana de domingo para ti.

�Por qu� me hace esto?

No lo entiendo.

Ten�a que pasar. Ella es Joven y t� no.

No lo entiendo.

Hubo muchos antes que t�. Habr� muchos despu�s.

- As� son las cosas. - �No!

Dale no debi� de ser el primero.

No digas eso.

Vamos, s� realista.

�Los hombres creen que son los �nicos con derecho a enga�ar?

Las muJeres tenemos necesidades, �sabes?

No digas eso. No quiero que digas eso.

Vamos. Dale es probablemente el n�mero 679.

La semana pasada fue el lechero, �sta, Dale, la pr�xima, el contrabandista.

C�llate.

- Escucha, querido... - �C�llate!

Quiero casarme con ella.

Estaba bromeando. S�lo quer�a hacerte enoJar.

Ya sabes.

�Qu� es eso en tu rostro?

Jolly, �qu� est�s gritando?

Hermano Jasper no grita.

As� es. No es parte de mi personaJe.

�Le gusta mi personaJe? �Mi Hermano Jasper?

Est� bien. Para un gentil.

Sam y yo vamos a Pickfair.

- �Quieres venir? - No, es muy tarde. �Est�s loco?

Nunca es tarde. Sirven desayuno.

�D�nde demonios estaban?

Los estaba buscando.

Tenemos que hacer un acuerdo. �Recuerdan?

S�. Hablaremos. En Pickfair.

Escuchen, tengo esta idea genial para una escena.

�D�nde est� Dale Sword? �No te traJo?

Vamos a buscarlo. Vamos todos.

El Sr. Dale Sword est� muy ocupado.

�D�nde est� Dale Sword?

�D�nde est�s?

Olv�dense de Dale.

Ver�n, Hermano Jasper entra a un banco.

Hay un asalto.

S�, debe de estar escondido en alg�n lado.

Es genial. Ser� muy gracioso.

Es lo que se llama el punto c�spide de la comedia.

Ya saben, como Chapl�n comi�ndose el zapato...

o Harold Lloyd colgando del reloJ.

Algo as� de bueno.

Por supuesto, con un gran actor.

- DeJen que les muestre. - Jolly, �ste no es el momento.

Sal de donde te escondes, Dale.

Katie te espera.

Ese desgraciado deber�a salir y ver a un gran actor hacer una escena.

Sal de d�nde te escondes, Dale Sword, y observa a un actor en acci�n.

Sal o subiremos a buscarte.

Esperen. D�Jenme mostrarles esto. S�lo quiero mostrarles.

El arma est� cargada, Jolly.

Una muestra.

- Est� cargada. Ten cuidado. - Esperen un momento.

Hermano Jasper da vuelta la situaci�n con estos matones...

Vamos, Dale.

Justo a tiempo. �l conoce la escena.

Jolly, dame el arma. D�mela.

Vamos, ahora.

Su�ltenme, por Dios. El arma sigue disparando.

Es el culatazo.

Jolly, baJa el arma. �Qu� tratas de hacer?

�Dame el arma!

Por Dios.

Oh, no.

No subas.

No.

Su�ltenme.

D�Jenme pasar.

Fiesta SalvaJe

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org