Original subtitles

{pub}Partie Deux

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com

On pourrait récupérer toutes les poulies.

On peut également récupérer une bonne quantité de bois.

Juste assez pour construire un gibet.

Nous devons installer une nouvelle tour de forage.

Il faut prendre contact.

Avec qui ?

Aucune banque ne nous accordera de l'argent.

Pas après ça.

Il y a du pétrole dans ce sol,

et j'ai bien l'intention de le puiser,

même si pour cela nous devons creuser par nous-mêmes

avec une pioche et une pelle,

comprenez-le !

Il y a toujours les huit parcelles

près de chez les Midkiff.

Sous-entends-tu que nous devrions vendre à Percy Midkiff ?

Seulement ces huit portions.

Ce fils de pute fanatique ?

Il n'y a rien par ici à part de la broussaille et des taureaux.

Reviens me parler quand tu seras sérieux.

Vendre nos terres n'est pas le genre de papa.

Je vais te dire quelque chose...

Soit nous vendons ces huit parcelles,

soit la banque se chargera de vendre tout notre ranch.

Pas besoin de me convaincre.

J'imagine que tu t'attends à ce que j'arrange tout ça ?

Comme d'habitude.

Dans ce cas, je ferais mieux de m'y mettre.

Et qu'en est-il de cette autre chose ?

On s'en charge.

Qui ça, lui ou toi ?

Je m'en suis occupé, ne t'inquiète pas.

C'est mon rôle d'être inquiet, petit-frère.

Bonjour, M. Sullivan.

Viens par ici, ma puce.

Vous êtes resté dehors longtemps.

- Oui. - C'était pour vous assurer que

ces bandits ne reviennent pas ?

S'ils reviennent, ils seront navrés.

Mais la rivière est de ce côté.

Ne pourraient-ils pas emprunter ce chemin ?

J'aurais aimé y penser par moi-même.

C'est mieux ?

Pourquoi n'irais-tu pas jouer du piano ?

Ton grand-père adorerait

t'entendre jouer "Red River Valley".

C'est ennuyeux.

Quelque chose de plus doux, alors.

Allez, ouste.

Avant que je ne te donne une fessée.

Je crois que mon père aurait quelque chose à dire à ce sujet.

De l'eau, s'il vous plaît.

Tu veux de l'eau ?

Assez !

Maria. Te voilà.

Cesar n'est pas rentré la nuit dernière.

Comment ça ?

Où peut-il être ?

Je n'en sais rien.

Bien, l'ami.

Je te repose.

Vous avez détruit ma propriété.

Je veux savoir pourquoi.

En guise de représailles pour Armando ?

Comme tu voudras.

D'après ce qu'on dit,

Cesar a rejoint un groupe chahuteur.

Vous seriez surprise de savoir que c'est une chose fréquente,

ils disparaissent quelques jours et soudain, les revoici.

Il est peut-être parti au Mexique pour se défouler un peu.

Vous voyez, j'ai une suggestion.

La nuit dernière, la tour de forage des McCullough

a été démolie.

Peut-être que Cesar était impliqué.

Cela expliquerait sa disparition.

Je ne pense pas qu'il ait pu faire ça.

Mais vous avez raison,

par ici, dès qu'il y a un problème,

on a souvent tendance à accuser ceux qui ressemblent à Cesar.

Il se peut que le colonel McCullough

était bouleversé par la destruction de sa propriété

et qu'il se soit fourvoyé au sujet de mon beau-frère.

Eli n'est pas du genre à être étourdi.

Vous êtes conscient que la majorité des électeurs de cette ville

sont des Tejanos ?

Il serait regrettable que tout le monde apprenne

que vous avez refusé d'enquêter sur la disparition

du gendre de Pedro García.

Si vous pouviez parler à Eli McCullough,

je verrais cela comme une faveur personnelle.

À quel endroit tes amis vont-ils traverser la rivière ?

Que comptent-ils faire par la suite ?

De quelle ville viennent-ils ?

Je peux te parler ?

Jusqu'où comptes-tu aller ?

Les décisions d'un homme ont toujours des conséquences...

peu importe son nom de famille.

Et merde.

Ne me regarde pas.

Occupe-toi de ça.

- Vous l'avez bien eu. - Allons.

Tu ferais mieux de le livrer au shérif.

Tu en serais débarrassé.

Avant cela, nous devons savoir qui sont nos ennemis.

Et ce n'est pas la loi qui va nous y aider.

Si tu tortures un type suffisamment longtemps,

il avouera avoir crucifié le Christ.

Il vaut mieux que je sois le seul à parler.

Alors, que comptez-vous faire de ce Mexicain ?

De quel Mexicain parlez-vous ?

Eli.

J'imagine que vous l'avez attrapé pendant ce regrettable accident

à votre tour de forage.

Ces maudits voyous s'en sont tiré sans ennuis.

Vraiment ?

Un homme a le droit de défendre sa propriété.

Mais je ne peux pas tolérer qu'il y ait d'autres incidents.

Ai-je tort, Pete ?

C'est ce que je répète depuis bien longtemps.

Les choses ont besoin de se calmer.

Je ne vous le fais pas dire.

Pete, avez-vous entendu parler de la disparition d'un certain Cesar ?

Je sais juste qu'il est de mèche avec des gars dangereux.

Bon sang, Eli, vous savez que je ne serais pas venu ici

si ce n'était pas pour les prochaines élections.

Et le fait est que

sans les votes des Mexicains, vous ne gagnerez rien.

Ça fait beaucoup de chevreaux pour le jour de l'élection.

Croyez-moi, nous vous soutiendrons.

Les Midkiff ont été assez généreux

pour donner cent dollars.

Dans ce cas.

Marquez-nous pour 200 dollars.

C'est très généreux à vous.

Merci.

Les hommes sont partis bien trop longtemps.

Et ils n'ont presque rien rapporté.

Nous n'aurons aucun objet de valeur à échanger.

Ce qu'ils ont ramené n'en valait pas la peine.

Regardez-le. Pathétique.

Il est inutile.

Il n'a pas de muscles. Aucune compétence.

Et pas de couilles non plus.

Trop lent !

Plus vite !

C'est ce que tu cries quand tu vas dans la tente de Pahayuca.

Au moins il me laisse y entrer.

Plus vite !

{pub}Ce ne sont pas que des journaux.

J'ai aussi trouvé ceci dans son bureau.

Brûlez ça et tout ce que vous trouverez d'autre.

S'il vous plaît.

Votre beau-fils a disparu.

Ça lui arrive de temps à autres.

Vous saviez.

Vous saviez ce qu'il faisait.

Maria, je suis au courant de ce qu'il se passe sous mon toit.

Vous approuvez ses actions ?

Je partage son avis.

Naître Mexicain dans cette vallée est une grande malchance.

Que se passe-t-il, papa ?

Prends soin de ta sœur.

Tu sais, l'ami...

demain, le soleil se lèvera,

avec ou sans toi.

Tu devrais réfléchir à ce que serait la vie de ta famille, sans toi.

Tu as eu un gosse récemment, non ?

Pense à lui.

Tout ce qu'il saura sur toi,

c'est qu'une nuit, tu as disparu sans laisser de trace.

Tout sa vie, il se demandera si tu es mort,

ou si tu as rencontré une prostituée

de l'autre côté de la rivière.

Il ne saura jamais que tu es enterré quelque part dans nos champs.

Que puis-je faire d'autre ?

Dis-moi qui a volé notre bétail et où ils sont,

je te conduirai à la rivière, tu traverseras pour aller au Mexique.

Ta femme et ton fils te rejoindront, vous y referez votre vie.

- Vous ne me laisserez jamais partir. - Je tiendrai parole.

- Vous êtes un McCullough. - Je ne suis pas mon père.

J'en ai assez de discuter.

J'ai besoin de ça, Fred.

Alors servez-vous de votre charme et forcez-le à prendre rendez-vous.

Dites-lui de prendre son chéquier.

Tout va bien ?

Je ne sais pas.

Ça devrait ?

Nous aurons une autre foreuse, et cela ne se reproduira plus.

Même si je dois passer la nuit dehors en pyjama pour la garder.

Qu'y-a-t-il, chérie ?

Puis-je te confier quelque chose ?

Parfois, je me dis que tout irait mieux

si les affaires ne marchaient pas.

On pourrait vendre ce terrain, avoir beaucoup d'argent,

et vivre heureux tous ensemble, dans un endroit sûr.

Tu es le point de repère de cette famille.

- Nous le savons tous. - Arrête un peu.

Si j'abandonnais ma vie de célibataire,

j'aimerais avoir une femme comme toi.

Parfois, je me dis que j'ai épousé le mauvais frère.

Ne fais pas cette tête.

Il faut trouver un moyen de s'en sortir.

Merci d'être venu.

Qu'as-tu en tête, mon vieil ami ?

Tout ce que j'ai jamais souhaité, c'est d'être laissé en paix...

de m'occuper de mon ranch en toute tranquillité.

Il semble que nous désirons la même chose.

Malheureusement, mon gagne-pain, mon ranch,

subit des attaques

de criminels qui traversent tes terres.

Dieu lui-même ne peut pas empêcher quelques voleurs

de traverser une rivière.

Cette nuit-là, il ne s'agissait pas d'un ivrogne

qui s'enfuyait avec un veau.

Cette foreuse m'a coûté

une quantité astronomique d'argent emprunté.

Je n'ai aucun intérêt à vouloir que ces bandits traînent dans le coin.

Crois-moi.

Et pourtant ils courent toujours.

Ta désapprobation ne les inquiète nullement.

C'est la raison pour laquelle je voulais te parler.

Certaines choses m'ont été rapportées

à propos de Cesar.

Et si elles s'avèrent vraies,

il sera renié de ma famille.

Je considèrerai ce problème entre nous comme résolu.

Mais en échange de cela, je veux la paix.

Tu laisses ma famille tranquille.

Tu laisses mes hommes tranquilles.

Est-ce d'accord ?

Cela dépend.

Cela dépend de quoi ?

Comptes-tu remplacer ma foreuse ?

Comptes-tu remplacer Armando ?

Et Cesar ?

Ma fille est veuve, à présent.

Et mon petit-fils se retrouve sans son père.

Eli, j'essaie juste d'éviter une guerre.

Ce fut une discussion sympathique.

{pub}Nous avons déjà mangé.

Un homme qui travaille dur dehors a toujours un gros appétit.

Tu ferais mieux de ne pas l'oublier

pour le jour où tu te trouveras un mari.

J'vais jamais me marier.

On dit "je ne vais jamais me marier", et pas "j'vais".

Et une jolie fille comme toi

sera bientôt disputée par une foule de prétendants.

Si un prétendant m'approche,

je le tue.

Tu es né dans le coin ?

Je suis juste curieux.

Je suis né à Brownsville.

Brownsville te manque ?

Pas vraiment.

On avait presque deux parcelles quand je suis né,

mais on nous a tout pris.

On a fini dans les champs de coton.

Pas facile de gagner sa vie comme ça.

On travaillait dans les champs six jours par semaine...

Mon père, mes deux frères, et ma sœur.

Mon père pensait qu'il pouvait économiser

pour qu'on s'achète un autre petit ranch.

Mais ça n'est jamais arrivé.

Comment cela se fait-il ?

Un jour, des gardes-forestiers se sont pointés dans les champs,

ils cherchaient Emilio Sanchez.

Ils ont dit qu'il avait volé un cheval.

Sauf que mon père s'appelait Emilio Lopez.

Et nous n'avions pas de cheval.

Ils l'ont jeté dans les broussailles.

On a entendu les coups de feu.

Ensuite, ils sont repartis comme si de rien n'était.

Un Mexicain est un Mexicain, n'est-ce pas ?

Ils devaient trouver un coupable.

Je suis désolé.

Merci pour la nourriture.

Je lui prépare un verre tous les soirs avant le dîner.

Je me disais que ce serait dommage de ne pas le faire ce soir.

Tu as raison.

Il n'est pas parti depuis bien longtemps.

Je reparlerai au shérif demain.

Il ne fera rien.

Il ne se passera rien.

Je resterai là à me demander où est passé mon époux.

Quoi qu'il arrive, nous surmonterons ça ensemble.

N'est-ce pas ?

Toute ta vie, tu es allée et venue à ta guise.

Tu es ici parce que tu n'as nulle part où aller.

Je sais.

Je sais que tu repartiras dès que tu iras mieux.

Ana.

Mais mon mari sera toujours mort,

et mon enfant n'aura pas retrouvé son père.

Ne dis pas ça. Tu ne sais rien.

Je sais ce que Cesar faisait.

Il ne voulait pas que je le sache.

Je connaissais les risques, et lui aussi.

Je comprends que tu trouves ça injuste.

Je penserais la même chose si j'étais dans ta situation.

Vous ne serez jamais dans ma situation.

Tu n'es pas sans ignorer qu'une guerre se prépare, ici.

Si ces attaques perdurent, les blancs

vont ouvrir la chasse aux Mexicains.

Si la guerre peut ramener la justice dans cette région

alors ainsi soit-il.

Et qu'est-ce que la justice, selon toi ?

C'est que vous autres, les Blancs, disparaissiez du Texas du Sud.

C'est ce que chaque Mexicain souhaite.

Tous les Mexicains que je connais... ils veulent un bon travail,

une bonne éducation.

Ils veulent être en sécurité.

Ils ne veulent pas la guerre.

- Vous avez tort. - Tu sais quelque chose que j'ignore ?

Ce mouvement est plus grand que vous l'imaginez.

Il y a quelques semaines, un groupe de Mexicains

s'est rassemblé en secret pour rédiger un manifeste.

Il a circulé parmi mon peuple,

a été publié dans les journaux, ceux que vous ne lisez pas.

"El Plan de San Diego."

On en a aussi parlé dans les journaux anglophones.

Ça a permis plus qu'autre chose

de recruter du monde dans les forces de l'ordre.

Ça n'a pas d'importance.

Très bientôt, mon peuple se lèvera et reprendra ses terres.

Des mains de 100 millions d'Américains ?

Des mains de l'Armée américaine ?

Comment cela peut-il réussir ?

Allez-y.

Sous-estimez-nous.

On compte sur ça.

Je ne vendrai rien aux Midkiff.

Nous n'aurons peut-être pas à le faire.

Je nous ai trouvé quelqu'un à Austin.

Nous avons un déjeuner au Driskill, demain.

Demain ?

C'est à dix heures de route.

Le temps presse.

A-t-il dit quelque chose ?

C'est un partisan fidèle, mais j'ai pu le faire parler.

Est-ce qu'il a donné des détails ?

Non, mais il se détend.

J'ai bien peur que nous n'ayons plus de temps.

Ton frère et moi partons pour la ville.

Papa, attends.

Qui a saccagé ma foreuse ?

Aniceto Pizaña.

Fais-lui tourner la tête.

Que vont-ils attaquer ensuite ?

Ils ne m'ont rien dit.

On peut continuer à jouer pendant un bon moment, si tu veux.

Ils ne m'ont rien dit.

Je vous le jure ! Je ne sais pas !

S'il vous plaît, je vous le jure !

Je n'en sais rien !

Je ne sais pas.

Je dois admettre que ce saligaud dit bien la vérité.

{pub}Tu as tout gâché.

Idiot ! Maintenant ça ne sert à rien !

Tu n'as nulle part où aller.

Les Blancs les plus proches sont à environ 500 miles d'ici.

Cette terre aura vite raison de toi.

Je m'en sortirai.

Je lis la confusion dans tes yeux.

Les quatre directions te paraissent identiques.

Tu mourras assez tôt.

S'il vous plaît... Laissez-moi partir.

Ne me supplie pas, ça te déshonore.

Ces femmes me frappent sans arrêt.

Je préfère mourir plutôt qu'être esclave.

Avec la poussière des quatre directions,

le Grand Esprit Nanisuwukai

a créé le premier homme sur Terre.

Il était seul dans ce vaste monde

qu'il ne comprenait pas.

Il a vite été affamé.

Toute la journée, il observait ce grand prunier

dont les branches étaient lourdes de fruits mûrs.

Mais Coyote était là, il regardait.

À chaque fois que l'homme s'approchait du prunier,

Coyote disait

"Ne touche pas ça, ou je te mords."

Et qu'a fait l'homme ?

Mange ta prune, Eli.

Parfois il vaut mieux être mordu et ne pas mourir de faim.

C'est quoi ton problème ?

Je me souviens d'Aniceto Pizaña.

Un éleveur Tejano.

Il a fui sa terre l'été dernier.

Son fils a perdu une jambe dans la fusillade.

Je m'inquiète plus de celui qui a perdu son oreille

dans notre remise.

Que suis-je censé faire de lui ?

On ne peut pas rendre de la viande si on a déjà croqué dedans.

Non. Ce temps est révolu.

Tu parles comme un péquenaud.

Je comprends la situation.

Je ne crois pas.

Tu as trop longtemps cru que c'était simple.

Si on recommence à tuer des types comme à l'époque,

ça deviendra bientôt une habitude

qui se répand plus vite qu'un feu de forêt.

Tu le sais mieux que personne.

Les gens comme nous doivent donner l'exemple,

car si nous ne le faisons pas,

cette civilisation va complètement régresser.

Selon toi elle va régresser.

Mais je pense qu'elle retrouvera son état naturel.

Tu as vu les pires choses dont l'humanité est capable.

Mais moi aussi.

La seule chose qui pourrait empêcher mes enfants

de vivre les mêmes emmerdes que nous avons eues

c'est de faire les choix les plus durs

au lieu des plus simples.

C'est de décider de ne pas tuer des hommes

s'il n'y a pas de raison de le faire.

Le monde est comme il est.

Tu crois que ce type là-dedans peut pardonner et oublier ?

Il a déjà balancé de la dynamite sur notre terrain.

La prochaine fois il en jettera peut-être sous la voiture de Sally

et sur l'école de Jeannie.

Est-ce un risque que tu es prêt à prendre ?

Je suis certain que tu feras le bon choix.

Tu arrives enfin à gratter une peau.

Il t'a fallu du temps.

Retourne travailler.

Travaille !

Continue de travailler !

Frappe-moi à nouveau et je vais te tuer !

Lequel d'entre vous lui a dit de me résister ?

Qui ?

Pauvres idiots !

{pub}"J'étais soulagé de m'éloigner de ces querelles,

"et Jim était enchanté de quitter son marais.

"Nulle part on ne respire aussi librement que sur un radeau.

"Le fait est qu'on n'y étouffe pas comme dans les maisons,

"on s'y sent plus à l'aise qu'ailleurs.

"On se sent libre, tranquille, et à l'aise sur un radeau."

Et la suite ?

Tu devras attendre jusqu'à demain.

C'était illégal d'aider un esclave en fuite ?

Bien sûr.

Donc Huck faisait quelque chose de mal.

C'est ce que la majorité pensait.

Moi aussi, je l'aurais aidé.

- Fais de beaux rêves, ma chérie. - Bonne nuit, papa.

Debout.

Où m'emmenez-vous ?

Parle moins fort.

Monte là-dedans.

- Tu sais nager ? - Oui.

Alors, allons-y.

Vous me laissez partir ?

Juste comme ça ?

Tu ne peux pas rester dans le coin.

Tu comprends ça ?

Vous me tirerez dessus quand j'aurais traversé à moitié.

Pourquoi ferais-je ça ?

Pas de traces à effacer.

Le courant emporterait mon corps, peut-être jusqu'au Golfe.

Je te l'ai déjà dit. Je ne suis pas comme mon père.

D'accord ?

D'accord.

- Tu vas y arriver ? - Oui.

J'essayais de te sauver.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com