Original subtitles

И.

Кто это?

Что ты здесь делаешь?

Я думал, ты сказал, что едешь на север навестить свою сестру.

Да, я опаздываю.

Мы кого-то ждем?

Да, я должен стрелять.

Ты никогда не стреляешь по воскресеньям.

Что ж, сегодня я так и делаю.

Ты собираешься надеть рубашку?

Не начинай драму и помни, ты живешь в этом доме, потому что я позволяю ему шевелиться.

Прошу прощения.

Знаешь что? Просто иди, просто иди навестить свою сестру.

По-моему, мне сегодня не хочется в гости.

Знаешь что, я не хочу видеть, как ты маячишь вокруг моей обуви, как вчера.

Понял.

Я буду в детской и буду заботиться о нашем сыне.

Ты ведь помнишь нашего сына, верно?

Да, неважно. ОК.

Привет.

Привет.

Я надеялся поковырять твои мозги в суде, большое тебе спасибо за потраченное время.

Да, это не проблема.

Заходи.

Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?

Кофе, воды?

Да. Ты сегодня прекрасно выглядишь.

Регистраторы приносят это.

Так о чем же ты хотел порыться в моих мозгах?

Так почему же ты ударил его на улице?

Ну, хотите верьте, хотите нет, но я начинал как частный детектив.

здесь, в Висконсине, для фильма инди-кинокомпании, а не для порнофильмов, не просто обычных фильмов, в основном малобюджетных фильмов ужасов.

Я работаю на них за довольно дешевые 10 баксов в час.

Но это было потому, что я хотел узнать как можно больше об этой отрасли.

Я действительно хотел зарабатывать на жизнь голливудским кинопродюсером.

Да, да.

Честно говоря, я не очень люблю стену, если честно.

Но в то время это было все, что я мог найти здесь, на Среднем Западе.

Будь моя воля, я бы предпочел снимать романтические или драматические фильмы.

Как вы знаете, я сама была актрисой, когда училась в колледже.

О.

И я такой же, как я.

Нет, нет.

К сожалению, я недостаточно храбр, чтобы поделиться своим телом с миром, но я восхищаюсь тобой за это.

Сначала мне было трудно.

Я вырос в скромном доме, очень религиозном.

Я боготворил девушек-пинапов и всегда был очарован сексуальностью.

Это был запретный плод, который я должен был попробовать.

Итак, если вы хотите снимать фильмы по-крупному, почему вы переехали в Лос-Анджелес?

Ну, моя мама серьезно заболела сразу после колледжа, поэтому я остался здесь, в Висконсине, работая в кинокомпании ужасов, чтобы заботиться о ней, пока она не скончалась.

Так жаль это слышать.

Спасибо, но эй, я начал замечать, что фильм с действительно хорошими горячими цыпочками был намного лучше, чем без них.

Так что я вроде как начал думать, что клиентам действительно нравятся зомби и упыри, или им просто нравилось видеть, ну, знаете, полуголых горячих цыпочек, убегающих от них наверх?

О, это моя любимая часть.

Это тоже.

Итак, вы знаете, мой первый фильм был моим экспериментом.

Мне удалось нанять сольную любительскую модель у Карсона.

Так что мы с Санлайн только что ее заполучили.

За ней гнались, и я как бы просто почувствовал, как крупным планом подпрыгивают ее груди и задница в обрезанных шортах.

И это очень хорошо продавалось.

И оттуда я смог нанять двух моделей в следующий раз. А потом я просто обнаружил, что они как бы навязывают нашу политику им и их одежде.

И это тоже хорошо продавалось.

Так что с этого момента все пошло как по маслу.

Я удивлен, что ты попала в эту индустрию, экспериментируя с тем, что хорошо продается, я имею в виду, ты, глупая женщина, с такой честностью, что я был уверен, что твой стиль был в твоей работе.

Моя душа в этом, поверь мне. Я имею в виду, я не думаю, что мог бы проводить весь день и ночь за монтажом, если бы не был увлечен тем, что снимал. Да, я тоже люблю эту индустрию.

Мне нравится чувствовать себя сексуальной, как женщина.

Скажи мне, что я поворачиваюсь.

О, так ты лесбиянка.

Да, но я тоже за любовь.

Что ж, это индустрия для вас.

Тогда все будут любить тебя.

Ты имеешь в виду, что я хочу найти настоящую любовь?

Давайте выйдем во внутренний дворик, там гораздо удобнее.

Хорошо?

О, Сандрино, как красиво.

Так что ты говорил до того, как нас прервали?

Один. Что у тебя есть, жена, которая любит меня?

То, что у нас есть, очень сложно.

Давайте просто сформулируем это так.

Мы практически разошлись и живем под одной крышей.

Мы разводимся.

К сожалению, похоже, что все идет именно в этом направлении.

Ей не нравится, чем я занимаюсь на работе.

Ты заслуживаешь быть с кем-то, кто видит искусство.

Такие фильмы, как она, просто называли бы их кукурузой.

Ты же художник.

Надеюсь, вы знаете свою работу.

Шанель Нет.

К сожалению, она никогда не увидит искусства в том, что я делаю.

Я имею в виду, она консервативна.

Это в ее характере.

Я имею в виду, плюс то, что я из этого маленького городского района, вынуждена соответствовать ее скромной культуре, а не тебе. Вы отвергаете нашу культуру.

Ну, это несколько по-другому.

Вот так я думал всю свою жизнь по-другому.

Если хочешь сбежать со мной, позволь мне арестовать тебя.

О, это мило.

Да, когда-нибудь я сбегу в Лос-Анджелес.

Но в основном этот огромный порногигант имеет монополию на всю тамошнюю индустрию и вроде как гарантировал мне работу, пока я туда переезжаю.

Например, я должен сделать это с доступом к потрясающим декорациям и лучшим закулисным людям.

Я имею в виду, ты потрясающе справляешься всего с одной камерой.

Представьте, что вы можете сделать с целой командой.

Честно говоря, тебе даже не нужны они или кто-то еще.

Ты мог бы сделать это точно так же, как ты делаешь здесь.

Это удивительно.

Может быть, ты и права, но мне нужен такой долгий год, чтобы быть ближе к себе.

Ты флиртуешь со мной.

Послушай, ты всего лишь ребенок, ты сам не знаешь, во что ввязываешься.

Может, мне и 18, но я знаю, что ты знаменит.

Я имею в виду, что я уже в пути.

Ты смотришь и видишь, и люди любят, и все находят женщину, женщину с содержанием и сексом, женщину, которая любит меня так же, как мы с тобой стали, так же, как.

Да, ты хочешь семью, жену?

Да, но я хочу родить девочку.

Я думаю, что девушкам это дается намного легче, чем парням.

Мне все равно, что говорит статистика.

О чем ты сейчас думаешь?

Только как?

Невероятно хреново, что моя жена наверху, и единственное, о чем я могу думать, это то, что мы были близки.

Она все еще делает это.

Так.

О-о - о-о-о-о-о-о-о-о, дорогая, не называй меня дорогой, я не твоя дорогая.

Как ты мог?

Мы женаты, детка.

Судя по всему, вы двое были сломлены давным-давно.

Заткнись.

Послушай, она права.

Все кончено.

Вера.

Я не думаю, что она не сделает этого с тобой, она разжевает тебя и выплюнет, уходи, ты должен уйти.

Ты можешь забрать нашего сына.

Давай не будем повторять это снова, Вера.

Я уйду.

Но с утра я первым делом встречаюсь с адвокатом.

Ты не можешь так поступить со мной.

Да. Удачи тебе в этом.

На зарплату учителя.

Хрен вам.

Мне очень жаль.