Original subtitles

Dois grandes Bushmills, por favor, querida.

Você quer outra bebida?

Eu vou querer.

O que está acontecendo?

- Entre. - Certo.

- Dentro.

Harold ficará bem feliz.

- Quando ele voltará? - Hoje.

Altamente Confidencial.

Eu preciso deles amanhã, para uma reunião do conselho.

Não se preocupe, eu vou levá-los foto-copiados.

E quanto aos americanos?

- Eu acho que eles estão vindo. - Ótimo.

- Quanto à refeição: a corporação cobre? - Claro, conselheiro.

- Até mais, Jeff. - Até mais.

Espere um minuto!

Estes são os planos, ele precisa deles de volta até esta tarde.

Bom e velho George.

- Tudo ficou bem enquanto eu estive fora? - Sim.

O novo casino está indo bem.

- Sem problemas? - Não, está tudo bem.

Alguém adivinhou onde eu estava?

Alan achou que em uma saudável fazenda.

Um ou dois rumores sobre Nova York.

- Mas ninguém adivinhou? - Não.

Eu deveria ter ido há 10 minutos, estou atrasada para a igreja.

Eu detesto estar atrasada para a igreja.

Aí está.

Tchau tchau, tenha uma boa páscoa.

Deus apodreça a sua alma.

Jesus Cristo, Harold, ela está sempre conosco quando vai à igreja.

Ela está bem religiosa para sua idade, não está?

Igreja três vezes ao dia, é sexta-feira santa.

Pegue um Bloody Mary.

Ela pensa que Paula é um anjo e eu sou o demônio disfarçado.

Bem, eu eu Paula só estamos divorciados por 10 anos, dê a ela uma chance de acostumar-se a isso.

Saúde.

- Você organizou tudo? - Sim, tudo.

Charlie deve estar pousando agora mesmo.

Aqui.

- Talvez nós devéssemos ir até o aeroporto para nos encontrarmos com ele. - Nah, está tudo bem.

Quando o governador da Coca-Cola cai em Londres, a Rainha não vai correndo até Heathrow, não é?

- Rainha? - Bem, você sabe o que eu quis dizer.

Você faz a sua parte, não é?

Ele foi para a escola com a princesa Ann, jogou hockey com ela, tudo isso.

- Chamam de lacrosse em Benenden, hockey é espantosamente vulgar. - Sim, realmente, realmente.

Os ianques amam esnobar.

Eles realmente acham que teriam chegado à Inglaterra se as classes superiores os tivessem tratado como merda.

- Dá -Ihes um sentido de história.

É melhor checarmos como o chefe está indo.

Aquele velhote não sabe nada sobre cozinhar.

Os aromas que têm vindo da galera por toda a manhã têm me deixado enjoado.

É melhor largar a vodka.

- Está tudo indo bem? - Madame, olhe para isto.

Esses pratos azuis com esses pratos brancos, é ridículo.

Agora, este é um afeminado horrível.

O cozinheiro é francês, não é?

É realmente esplêndido.

Nós o agradecemos muito.

Muito bem.

Esses velhacos franceses realmente sabem o que fazem, eh?

- Esses são novos? - Comprei-os ontem, 20 libras a peça.

Aposto que Harold estava relutante ao tirar as etiquetas, eh?

Ele quebrou dois desses para demonstrar sua maravilhosa delicadeza.

Ele não conhece a própria força.

Você já achou a solução para o problema de imigração do ianque?

- Sim, Parky está lidando com isso. - Então você pode ir, tome uma bebida no deck.

Olá, você está bem?

Divertindo-se?

Aproveitem.

Conselheiros.

Desculpem-me, não vou demorar.

Esses planos são muito utéis, garoto, muito obrigado.

Sem problema, Harold.

- Sobre a licença do casino, deu tudo certo, sem preocupações? - Só um probleminha.

- Como assim? - O conselheiro Taylor parece pensar que você é um gângster.

- Qual é a SP no americano? - Simplesmente bombardeie ele com todas as informações, com tudo o que você tem.

- Permissão instantanêa de planejamento, todo esse tipo de conversa? - É.

Os ianques pensam que somos um bando de amadores por aqui.

Exumar os peixes, certo?

Eu vou contar a ele o quanto minhas empresas prosperam, isso deve dar certo?

Parky, você não está bebendo?

Harold, você sabe que eu só bebo quando estou em serviço.

- Como estão os negócios, está tudo bem? - Muitas reclamações.

Você consegue bastante disso em sua área, eh?

Olá, Dave.

- Como está, na última vez que o vi, você tinha falhas. - Muito obrigado.

Até eu mesmo venho percebendo que os policiais estão ficando mais novos agora.

- Ele é um sargento detetive agora, Harold. - É mesmo?

Celebração, venha aqui.

Champanhe, meu filho.

Aqui para você.

É bom ver que amigos de verdade estão indo bem.

Um brinde aos verdadeiros amigos.

Olá, George.

Jeff.

Não será um minuto.

Mantenha sua atenção no comportamento dos garotos, está bem? Eu não quero nenhum deles agindo como delinquentes.

Sem chance, eles sabem que é importante.

Eu disse a eles para colocarem os ternos de casamento.

Eu acho que você vai gostar do Charlie.

Então, qual é o plano?

Um coquetel aqui,

e então irmos para rio abaixo para que eles possam ver o escopo de todo o projeto.

- Você consertou as amarras? - Está tudo sob controle.

Outra coisa...

Harris vem falando muitas coisas nesta tarde...

...você pode mantê-lo fora de vista? Encha-o de água Perrier ou algo assim.

Harold, ele está aqui.

Vocês dois tragam-o a bordo e eu estarei aqui, certo?

Não posso acreditar em você.

- O garoto de New Jersey, eh? - O garoto de Stepney.

Charlie, tome um pouco de champanhe.

Você deveria ser o capitão deste barco, ótima sincronização.

Escute, eu quero propor um brinde.

- Mãos através do oceano, certo? - Ao futuro.

Ao futuro aqui.

Harold, acho que você não conheceu o Tony, quando você estava lá?

- Tony? - Meu advogado.

- Mr. Shand, Tony. - Muito prazer em conhecê-lo.

- Charlie, Tony, você gostaria de vir e conhecer algumas pessoas agora? - Claro.

Elas são importantes, mas são boas pessoas. Venha.

Mantenha os seus olhos naquele Tony.

Ele não disse que iria trazer alguém.

Eles sempre vêm em dois, como oficiais de justiça.

Significa que eles significam negócios.

Olá.

Olá.

"Felizes são aqueles que são chamados para a sua ceia"

"Senhor, não sou digno de recebê-lo"

"mas só direi a palavra e serei curado. "

Meu Deus!

Senhoras e senhores.

Eu não sou um político.

Sou um homem de negócios com senso de história.

E também sou um londrino,

e hoje é um dia de grande significância histórica para Londres.

Nosso país já não é mais uma ilha.

Nós estamos governando um estado europeu.

E eu acredito que esta é a década,

na qual Londres se tornará a capital da Europa.

Tendo limpando a obsolescência,

nós temos milha por milha, acre após acre de terra,

para a nossa futura prosperidade.

Nenhuma outra cidade no mundo...

tem, bem aqui em seu centro, tal maravilhosa oportunidade...

para um progresso lucrativo.

Logo, é importante que as pessoas certas...

guiem a nova Londres.

Pessoas valorosas, determinadas, com conhecimento e experiência.

Isto, senhoras e senhores,

é o porquê de todos vocês estarem aqui hoje.

Todos os amigos confiáveis.

E o porquê de Charlie e Tony estarem aqui hoje, nossos amigos americanos,

para reforçarem a natureza global desta aventura.

Vamos escutar, senhoras e senhores.

Mãos através do oceano.

Costumava ter 80 ou 90 návios aqui em uma época.

Eles costumavam fazer fila para entrar...

todo o caminho para a Galleon's Reach até ao Tilbury.

Costumava ser uma das maiores docas de todo o mundo em certa época, isto.

As coisas mudam, Harold, não fique nostálgico.

Olhe para o futuro.

Você compreende que está

Grande potencial.

Eu viVo em um novo país,

e eu respeito o passado, mas sempre mantenho minha atenção no futuro.

Não toque, eu irei cuidar disso.

Você tem que dormir, Charlie, nós temos uma agenda apertada.

Eu quero que você conheça meus advogados de propriedade, os melhores...

e também tem um contador especializado em impostos de jogos de azar.

Isto não é uma corrida de cavalos, não me apresse, Harold.

Tem uma pessoa que você deve conhecer.

Harold, eu disse para não me apressar, Eu odeio programação apertada.

Eu tenho controle sob tudo o que tenho que ter controle, mas em meu próprio ritmo.

Nós estamos aportando agora, será bom e quieto se você quiser dormir.

Vamos, Harold, deixe Charlie sozinho por um tempo.

Dá má sorte colocar o chapéu na cama.

Relaxe, ele ficará bem.

É, o pobre homem está cansado.

Cuidado com os policiais.

Sim?

Sim.

O quê?

Certo.

Isto é...

diabólico.

O que é?

Explodido, ele está morto.

Eric está morto, uma bomba de carro.

Minha mãe está bem, ele está sofrendo do choque, está em um hospital em Londres.

Eu não entendo.

Você precisa de um computador de um milhão de doláres para entender isto.

Quem faria tal coisa, é vergonhoso. Fora da igreja...

você não sai por aí crucificando as pessoas fora de uma igreja em uma sexta-feira santa.

- Qual o problema, Harold? - Eric morreu em uma explosão.

- Uma bomba? - Sim, no carro.

- Eu não acredito nisso, quando? - Agora há pouco.

Mamãe está no hospital, sofrendo em choque. Eu não estou surpreso.

Ela foi à igreja para rezar, não para ser explodida.

- Mas por quê? - Alguém tentou desacreditar você em frente de...

Dos ianques?

Não, ninguém sabia, sabia?

- Bem, eles devem ter descobrido. - Eles estão dormindo.

Certo, eu quero todo mundo da corporação trabalhando nisto, rápido!

E eu quero o Colin aqui.

Onde ele está? Ele deveria estar aqui. Onde está?

- Ele foi nadar. - Nadar?

Ele deveria estar aqui.

Certo, eu quero todo mundo trabalhando.

Razors, você os reúne e os põe para trabalhar, rápido.

Certo, mantenha eles sob controle, eu quero isso resolvido, esta noite.

É melhor você ver sua mãe.

É.

Escute, se alguém escutar alguma coisa, qualquer coisa, eu estarei no Mayfair casino, certo?

É o trabalho de um maníaco.

Eu terei sua carcaça sangrando à meia-noite.

Mais más notícias...

...Colin.

- Colin? - Sim.

Ele está morto.

Eu fiz meu serviço nacional com Colin.

Nós fizemos 6 meses juntos.

Duas crianças de 18, 6 meses. Eles nos ajeitaram, os bastardos.

Manobras em Salisbury Plain.

Eu tinha que levar um rádio enorme.

Era inverno, neve e tempestades,

as bolas congelavam.

Eu fiquei perdido.

Antes, se você se perdesse, não te buscavam.

E Colin, ao passar de 24 horas,

veio procurar por mim por conta própria.

É sorte que ele tenha me achado, caso o contrário, teria congelado até a morte.

É.

Colin nunca machucou uma mosca...

...bem, somente quando era necessário.

Sempre foi limpo, nunca houve nada de maldoso sobre Colin.

- Por que dimensioná-lo? - Por causa da minha dor.

Desculpe, H.

Eu e Colin éramos muito chegados.

Eu conheço ele desde quando nós estávamos na escola.

O que está acontecendo?

Eles tentaram explodir a minha mãe, apagaram o meu melhor amigo...

O que eles estão tentando fazer?

Colocar medo em mim, irritar-me, o quê?

Harold,

Eu mantive tudo incógnito, eles irão coletar o corpo em um caminhão de sorvetes.

Há bastante dignidade nisso, não acha? Ir embora como uma raspadinha.

Eles irão guardar o corpo no freezer até o abatedouro.

Certo, vovô.

Obrigado pela gelada.

- Alguém viu alguma coisa? - Não o que aconteceu,

a atendente da piscina o achou, mas eu contei a ela que foi uma hemorragia.

- Bom rapaz. - É melhor fecharmos os bares, Harold.

Não, abra-os, deixe-os aproveitarem o feriado.

Se você escutar alguma coisa, qualquer coisa, me chame.

Vamos.

- Graças a Deus você está aqui. - Alguma novidade?

Colin foi assassinado.

- Colin o quê? - Morto.

- Onde? - Na piscina.

- Afogado? - Não seja estúpido, ele estudou pronto-socorros.

O que tudo isso quer dizer, uma bomba aqui e...

- E o quê? - Há uma bomba dentro do casino.

É melhor você mostrar a nós.

Pergunto-me, como ficou desconectada?

Bem, o fio deve ter ficado solto quando Lou abriu.

Quanta sorte, hein?

Na última noite...

...houve algum tipo de peculiaridade?

Não, a platéia de sempre, os apostadores de sempre, nada de novo.

Sem estranhos?

Alguns árabes, foi uma boa noite, nada de estranho.

Nada de estranho, ele diz!?

Eric foi explodido aos pedaços, Colin foi assassinado,

e eu tenho uma bomba em meu casino,

e você diz "nada de estranho"? - Bem, você sabe o que eu quero dizer, Harold.

Parky te espera na doca King George V.

Ele soltou uma história de que a explosão foi um vazamento de gás, isto nos dará algum tempo.

Boa, venha até aqui.

Não houve nada de estranho enquanto estive em Nova York, houve?

Não, nada mesmo.

- Nenhum problema. - Não.

Quanto pagamos ao Parky no último ano, 20 mil?

- Mais. - Certo.

Então ele pode começar a merecer o seu dinheiro sujo.

Quem está atrás de mim?

Você pode pensar em alguém que tenha algo a acertar comigo, ou algo do tipo?

Quem é grande o suficiente para te atacar?

Bem, existiram alguns.

Como quem?

Nah, estão todos mortos.

Vamos andar.

Nós não podemos ter bombas explodindo, Harold, nós não podemos ter corpos.

Eu tive que usar a minha influência para afastar os forenses.

- Você chegou a alguma conclusão? - Não, eu pensei que você fosse me contar.

- O quê, sem rumores? - Não, nadinha.

Olhe para este lugar.

Você sabe, uma vez peguei sífilis de uma garota indonésia por aqui.

Eu só era um simples garoto.

É aqui que irão construir o estádio para as olímpiadas de 1988?

Você pode imaginar os negros saltando por aqui?

Coloque um foguete em suas bundas, eles irão pular direitinho.

- Eu quero resultados nisso, Parky. - Os ianques estão limpos, nós os checamos.

Você terá que achar outras fontes de investigação para tal vilania.

E quanto a Tottenham?

Eles não podem nem roubar batérias de carro sem que sejam eletrocutados.

Alguns do grupo de Clancy estão soltos.

Isso é muito avançado para eles.

Além do mais, ninguém deixou vestígio algum.

Os negros?

Eles tem algum motivo?

Nunca lidei com drogas.

Eu não sei, não sei do que eles estão atrás.

Eu irei checar.

Sinto muito sobre Colin.

Eu o colocarei na lista de pessoas desaparecidas, isso nos deve ganhar algum tempo.

- O comissinário fará perguntas. - Use algum tipo de distração.

Nós devemos ter tudo resolvido nesta tarde, espero.

Nós estamos esperançosos com esse acordo seu, Harold, com os ianques,

a legitimação de nossa corporação.

Mas nós não gostamos de bagunça.

Por 10 anos não têm havido problemas, e é tudo graças a você, Harold, você teve tudo sob controle.

Agora consiga colocar este assunto sob controle antes que a máfia caia sobre você.

Dê-me a maleta.

Cheque, por favor.

- O que é isto? - É a bomba do casino.

- Você está andando por aí com uma maldita bomba? - Não se preocupe, foi desconectada.

- Eu levarei aos especialistas para eles darem uma olhada. - Não, Parky, analise de forma discreta, entendeu?

- Saúde. - Saude.

Eu quero o nome do seu informante.

De jeito nenhum, Harold

- Eu posso conseguir mais dele do que você. - É verdade.

Você tem idéia do quanto esse negócio irá valer em 1988?

Bilhões.

Eu Ihe darei uma porcentagem pelo nome do seu informante.

- Ele confia em mim, Harold. - E eu em você.

- Eu o conheço há muitos anos. - Então você deveria lembrar o nome dele, não acha?

- Se eu der isso a você... - Sem "ses", Parky.

Uma porcentagem?

Erroll.

- O de Brixton? - Sim..

Não se pode confiar em ninguém, você ouviu tudo isso?

Brixton.

Qual delas é a casa de Erroll?

Nunca ouvi falar, cara.

Razors, ensine-o um pouco de respeito.

Diabos!

O que está fazendo?

Está louco?

Gosto que falem comigo com respeito.

Ele poderia ter me matado.

Do jeito que as coisas andam indo, eu provavelmente comparecerei ao seu funeral barato.

A casa de Errol, qual delas é?

Número 33.

Essa costumava ser uma boa rua. Famílias decentes, sem escória.

A bela e a fera - Atire em sua cabeça.

Você está treinando ou está fazendo isto por prazer?

- Nós tivemos uma festa ontem à noite. - Bebidas, putas e sífilis.

Harold, mande-os tirarem a arma de minha cabeça.

Não, estou enojado. Atire, vamos colocar um pouco de sujeira no teto.

Por favor! O que você quer?

Você viu alguma parte do Eric voando pela sua janela há duas horas?

Do que diabos você está falando?

Venha para baixo. Para a cozinha.

Ponha algum desodorante, eu gosto de higiene.

Que nojo.

Não existe decência neste mundo nojento?

Aqui, enquanto ele está conosco, tome outra picada.

Diga a ele qual é o seu nome.

Razors.

Mais conhecido como Clapham Junction.

Ou como os jovens chamam hoje: O Homem Espirógrafo.

1,5 metros de pontos.

- Agora você vai saber como é, garoto. - Ele foi um sujeito bem popular.

Harold, o que você quer?

Eu ouvi de uma fonte confiável que você sabe muito,

e eu quero saber o que você escutou.

Eu deveria saber de algo?

Razors.

- O quanto você sabe sobre o Colin? - O que tem o Colin?

Eu não sei nada sobre o Colin.

Olhe, Harold, eu estive aqui a noite inteira.

O que foi?

Alguém explodiu o meu carro, foi isso que aconteceu.

E quanto ao Eric?

- Eric? - Você escutou.

Bem, ele não gosta do Colin.

Os viados obtém narizes inchados, sabe?

Depois do que aconteceu esta manhã ele não tem nariz algum.

Aconteceu algo com ele?

Bem, digamos assim:

além do cuzão estar a metros de distância do próprio cérebro,

e os coroinhas estarem tocando "'unt the thimble" com o que sobrou dele, ele não está muito feliz.

Eu não ouvi nada sobre isso.

Bem, use os seus escassos ouvidos.

Escute, Erroll, o único informante decente é aquele que informa a mim, entendeu?

Harold, se eu soubesse alguma coisa...

Colin foi esfaqueado.

O namorado dele costumava vir aqui atrás de drogas, mas ele nunca disse nada, então, não sei de nada.

Quero dizer, muita gente vem aqui pela droga, mas nós vendemos um bagulho dos bons.

Como você?

- Quem tem rancor de mim? - Eu não sei!

Corte-o.

Eu ainda não consigo ouvir nada.

Eu não sei.

- Cuidei do seu carro, senhor. - Você deveria ter pedido o dinheiro antes.

Eu poderia ter furado os pneus.

Aqui está, não fique bêbado.

Bolotinhas.

Bolotinhas crescem..

Exatamente, foi assim que comecei.

- Não foi assim com todos? - Não com Jeff.

Estava ocupado conseguindo um pouco de educação, não é mesmo?

- Gerações diferentes, isso é tudo. - Salão de bilhar era meu jogo.

Lembra-se do velho Sammy?

Eu quebrei duas de suas mesas em uma semana, ele costumava me pagar para eu não jogar.

O que você acha?

Você disse aos ianques que controla aqui,

se eles estão investindo todo esse dinheiro, eles querem testar se você realmente pode controlar as coisas.

Não, não faz sentido.

Eles podem checar as finanças e os livros, mas eles não irão exterminar a firma, irão? Eu não quero anarquia.

Essas pessoas merecem algo melhor do que isso.

Não bosta de cachorro em suas portas.

Nada então?

- Nenhuma palavra, ou ninguém ouviu nada. - Ninguém escutou nada?

Isso não é natural.

É como um daqueles peidos silenciosos. Primeiramente, sem pista, então pow, você fica zonzo.

- Nós perguntamos às pessoas usuais. - Talvez esteja na hora de você perguntar a quem não é usual.

Como quem?

- Nós investigamos, H. - Você desistiu?

- Onde eles estão? - No casino.

Faça-os a começarem a procurar novamente.

Vá em frente, o que está esperando?

- Sabe algo de Parky? - Ainda não.

Eugene avisará.

Razors voltou com o carro.

Jantar no pub.

Oh, Cristo.

Você tem que entretê-los um pouco, não tem?

- Você está descansado? - Pode apostar, estou pronto para a sua mais apertada agenda.

Como você disse, Charlie, isto não é uma corrida de cavalos, relaxe.

Lamento pelas notícias, Harold.

Victoria estava contando para nós.

Sim, ela não andava bem por um bom tempo, não acha? Pobre mamãe.

Não se preocupe, ela ficará bem. Ela é forte, você sabe.

- Eu tenho que passar algum tempo com ela, Você entende. - Isso é bom.

Devemos ir então, jantar?

É o meu pub favorito, Charlie, você vai adorar.

Eu comprei este pub há dois anos, Charlie,

para poder manter seu estilo típico de pub londrinense.

- Você vai amar. - Isso é ótimo.

- Estou levando o conselheiro. - Oh, Deus me ajude, você já o viu dirigir?

Você sempre pode andar, querida.

Deixe-me sair.

Para trás, para trás.

Ainda pode ser perigoso, para trás.

- Você está bem, Pete? - Estou bem.

- E quanto aos clientes? - Eu não sei, acho que estão bem.

Quando explodiu, não havia ninguém lá em cima.

Jesus.

Se nós tivessémos chegado

É.

Que diabos está acontecendo?

- Mantenha-o no carro. - Certo.

- O que é isso, o que é isso? - Você tem que ajudar o Pete, certo?

Ocupem-os.

Qualquer coisa que seja necessária, só consiga algum tempo, ok?

- Certo, levarei-os ao Justine's. - Ótimo.

Peça ao Razors para reservar uma mesa.

- Foi o gás. - Gás?

O gás natural causa vazamentos perigosos às vezes.

Harold quer que nós vamos a um restaurante, enquanto ele está lidando com isso.

Ele se juntará a nós mais tarde.

Jeff, fique com o Harold, eu vou dirigir.

Como colocaram a bomba em primeiro lugar?

Você sabe quantas pessoas vêm aqui durante a noite?

E ninguém percebeu nada, nadinha?

Não aconteceu nada essa noite, amigo.

Há uns dias dois caras apareceram por aqui, eles queriam proteção..

Eu pensei que fossem comediantes, eles tinham cabeças enormes, óculos.

Pensei que a agência tinha-os mandado para o cabaré.

Proteção, em meu pub?

Ele fez ameaças?

Eu disse a eles para sumirem, eu não tomei conhecimento deles.

- Muito grato. - Sinto muito, você sabe...

Não queria preocupar você, desculpa.

Razors, venha aqui.

Anuncie. Quero toda a corporação...

no Mayfair Casino em meia hora.

Eu quero todos eles lá, sem desculpas.

Eu vou acabar com esses bastardos.

- Quem são eles? - Nós saberemos, não é?

Está ficando escuro, as pessoas ficam com medo no escuro, elas falam, não falam?

Olá, Parky.

Acho que o negócio ficou um pouquinho chamuscado.

Como esses comediantes se pareciam?

Eu não sei, H., Nunca os tinha visto antes, eles pareciam como qualquer outro "mick".

- "Mick"? - É, você sabe, irlandês.

Uns sujeitos duros.

Nunca sonhei que eles fossem fazer isto, sinto muito.

Harold.

Irlandês, ele disse, irlandês.

Esse é um ramo especial, Harold, não é vilania normal.

- É indecentemente anormal. - Isto é sério.

Escute.

Procure por todos os irlandenses mafiosos atuando em meu distrito.

- Eu quero nomes e endereços, certo? - Você vai escutar o que eu venho tentando dizer a você?

- Isto é muito sério. - Ah, deixe disso.

Não passam de vilões assustados querendo algumas libras.

Harold, nós estamos falando sobre bombas, duas malditas bombas.

- Falando nisso, você checou aquela bomba? - Ainda estou esperando pela análise.

Bem, dê um jeito nisso.

Harold, se aqueles garotos forem irlandeses, é uma história diferente,

- eles não conhecem as regras. - Nomes e endereços dos irlandeses, certo?

Dois ou três irlandeses têm estado bem ocupados, cobrindo um lote de terreno desde ontem,

e nenhum de vocês me trouxe nada.

É impossível não saber nada.

Alguém, em algum lugar, sabe...

e nós vamos encontrá-lo..

Quero os melhores informantes de todos os distritos, e nada de amadores.

Isso é pessoal, quero alguém que saiba algo...

Certo. Quem prefere o quê?

Eu e Chris iremos ao Soho, nós vamos ver o Maltese Charlie,

um ou dois drinques e ele falará.

Use isto, é mais barato.

Lembre-se, a autorização está pendente.

Bem, eu só a uso para atirar em pombos, não é mesmo?

Não quero nenhum de vocês brincando de pistoleiro por essas bandas, entendeu?

Assim que vocês acabarem, devolvam as armas para o Razors.

E quanto aos de Finsbury Park hill?

- Quem pode buscar? - Chopper está preso.

Harry e Pinchers?

- Por que não?

Eles são comos gêmeos siamêses.

Deixe-os separados e bloquearemos sua telepatia.

Alguém viu o prefeito ultimamente?

Ouvi falar que está doente, de cama.

Uma noite fora irá fazer bem a ele, não acha?

Certo, armem-se e vão indo.

E usem o caminhão do açougueiro.

Eu e Razer iremos ao Elephant and Castle.

- Onde nos encontramos? - Daqui duas horas no abatedouro.

Assuste-o, mas não o machuque, eu quero ele consciente, pronto para falar.

E, rapazes,

tentem ser discretos, eh?

Acho que os seus talentos seriam melhores aproveitados se você fosse ajudar Victoria com os ianques.

- Tem certeza? - Absoluta.

Você acha que...

Colin tinha inveja de você?

O quê?

Estava tentando acalmá-lo, mas você sabe como ele pode ser cabeça-dura.

E daí?

Colin é a razão de tudo isso?

Você sabe o quão bravos viados ficam quando começam a envelhecer...

Não, eu não sei, ele não era meu tipo.

- Como você consegue ficar tão calmo? - Simples, estou no lado vencedor.

É.

- Ajude Vicky, certo? - Sim.

- Quero você no abatedouro à meia-noite. - Certo.

Obrigado.

Se eu soubesse que o Mr. Shand queria esta mesa essa noite...

Houve uma mudança de planos.

Você pode dizer isso de novo?

Você gostaria de um drinque antes de pedir?

Charlie?

- Sim, bourbon com gelo. - Quero o mesmo, por favor.

Um screwdriver, com muita vodka.

Um San Pellegrino para mim, por favor.

Acho que devemos pular o cozinhar flambado, considerando a situação do gás em Londres.

Esse tipo de coisa não acontece duas vezes ao dia.

Seja sincera.

Não somos um bando de moleques vindos do colégio.

Não, absolutamente não.

Duas bombas, isso afeta todo mundo.

Vamos pedir?

A sopa do dia e o especial do chefe.

O de sempre.

Sem soupa, hors d'oeuvres e o especial.

Quero o mesmo.

Então, Charlie, como você sabia das bombas?

É nosso negócio saber dessas coisas.

Uma garrafa de champanhe, bem gelada.

Harold tem problemas.

- Mas ele está lidando com eles agora mesmo. - Ele está lidando com eles o dia inteiro.

- Ele é muito minucioso. - Gosto de sua lealdade.

Estou sendo franca.

Victoria, a menos que você nos conte os problemas do Harold, e como ele está lidando com eles...

...vou Ihe dizer o que iremos fazer...

Tony e eu deixaremos a mesa, deixaremos o hotel,

pegaremos o primeiro avião para a casa...

e não haverá negócio algum.

Não é uma boa idéia tentar nos enganar, Victoria.

Saúde.

Bem?

Um carro foi explodido,

uma bomba foi achada no Mayfair Casino, não chegou a ser detonada.

- Um dos nossos homens foi achado morto em uma piscina. - Sim, ele foi esfaqueado.

Estou dando a Charlie todos os detalhes essenciais.

Acho que isso é um detalhe essencial.

Um carro, casino, um esfaqueamento, um bar que foi explodido...

- O que é isso, uma guerra de gangues? - Não, claro que não.

Então é o quê?

Não é óbvio, Charlie? Este é um negócio dos grandes, alguém está com inveja.

Harold e eu não temos dúvidas de que amanhã o problema estará resolvido.

- Você soa muito confiante. - Eu estou confiante.

Tony, você que é o advogado, diga-me, o que acha?

Podemos dar a eles 24 horas para resolverem seus problemas antes de nos decidirmos.

OK, Victoria, você tem até amanhã.

Mas se acontecer qualquer outra coisa do tipo, nós voltaremos para casa.

Entendido.

- Não é nada pessoal, Victoria, mas negócios são negócios. - Entendo.

Harold, o que você está fazendo deste lado do rio?

- Olá, Billy.

- Scotch? - Sinto muito sobre a sua mãe.

O carro foi explodido, foi isso que escutei.

- Parece estar incomodado? - Não.

A música está bem alta por aqui.

- Eu vou fazer eles diminuirem um pouco. - Não, escute, Billy.

Quero falar com você sobre um assunto, podemos conversar no outro bar?

- Tudo bem. - Ótimo.

Jimmy, traga alguns drinques até lá.

Sei sobre os ianques.

- Se tem algo acontecendo, ponha-me dentro do assunto. - Há bastante dinheiro para todo mundo.

- Eu só preciso das pessoas certas, você entende? - Bem, eu sou o seu homem...

Entre no carro, Billy, ou eu irei atirar em sua espinha.

Isto não é uma pistola, não é, Harold?

Não seja tolo, Billy, você acha que eu viria caçar você com meus dedos?

Se você está procurando um investimento, você veio ao lugar certo.

Vai acontecer, com ou sem o Harold. Meus hotéis estarão aqui!

Você pode chamar um táxi para o hotel?

Vou mostrar os planos a você amanhã.

Magnífico.

Hotéis altissímos, se você me entende, algo para se ter orgulho.

Acho que está na hora de irmos para casa.

Não, Victoria, Charlie entende, não é?

Somos gente do mesmo tipo.

Nós tivemos que abrir os nossos caminhos através da sarjeta. Somos lutadores, certo, Charles?

Não acho que o Sr. Restivo seja familiar com a sarjeta como você pensa.

E se você não tomar cuidado, logo voltará a essa sarjeta.

Não seja assim, Vicky.

Vou te contar algo...

...nós pegaremos alguns brandys no bar e eu Ihe contarei tudo sobre meus planos, Charlie.

Não seja hostil, Vicky.

- Jeff. - Olá, Jeff.

Charlie.

Tony.

- Tudo bem? - Você me diz...

Eu expliquei tudo aos nossos amigos americanos, Jeff.

Então você entenderá por que o Harold não conseguiu vir. Está tudo sob controle.

Tenho certeza que Harold Shand pode achar uma saída para isso.

Enquanto isso, vou mijar.

Fiquem bem aí, pessoal.

- Esse cara fala demais. - Não gosto de bêbados.

Confia nele?

Harold pode lidar com ele.

Um conselheiro da cidade é um investimento muito sábio no momento.

- Vamos falar sobre isso amanhã. Boa noite, Victoria. - Boa noite.

Boa noite.

- Obrigado pelo jantar. - Boa noite, Charlie.

Boa noite.

Estou feliz em ver você.

Aquele maldito Harris é um perigo.

Alguma notícia?

Não, ainda não.

Para onde foram os ianques? Acabei de comprar mais alguns brandys.

Vai para casa, Harris. Para casa.

Não olhe para mim por cima do ombro, Victoria, faz você ficar vesga.

Eu não sou o bastardo por aqui, ele que é.

Você não é?

Vou chamar um táxi para você, conselheiro.

Falo com você mais tarde.

OK,

bastardo.

Deus, acho que nunca estive tão feliz em ver alguém em minha vida.

Foi uma noite difícil.

Você fez um bom trabalho.

Sem a ajuda do conselheiro Harris.

Ele gosta de você, sabe...

...assim como muitas pessoas.

Deve ser por causa de minha maravilhosa personalidade.

Vou te acompanhar, só em caso.

Obrigado.

Se você perder, é azar.

Não vai se mover a menos que você aperte o botão, sabe.

Não está se movendo.

É temperamental, vou tentar.

Odeio elevadores.

Fica muito claustrofóbico com muitas pessoas dentro.

Depende de quais pessoas.

Eu quero lamber cada centímetro de você.

Salva pelo gongo. Boa noite.

Bastardo.

Faz muito tempo que não vou a um funeral.

Estranho. Jeff Ihe contou sobre o funeral no dia em que você voltou?

Acontece um funeral a cada meia hora em East India Dock Road.

Uma mulher saiu do carro fúnebre e cuspiu nele.

- Eh? - Eu não vi direito, H.

Não pergunte.

Você vai amar isso.

Vai amar mesmo.

Calem a boca todos vocês!

Há mais de dez anos tem havido paz...

cada um na sua.

Nós estávamos bem.

Fiz favores a todos a vocês no passado.

Coloquei dinheiro em seus bolsos. Tratei-os muito bem,

mesmo quando vocês estavam em tempos difíceis.

Agora temos um problema.

É como a maldita Belfast em uma noite ruim.

Um dos meus melhores amigos está dentro de um freezer.

E acredite, todos vocês...

...ninguém vai para a casa até eu saber quem foi, e o porquê.

Harold, acredite em mim, eu diria se soubesse.

A útima coisa que quero é problema.

- Tudo está indo muito bem para nós. - Bastardo mentiroso.

Olhe, as coisas nunca tem estado tão bem para o sul e leste de Londres.

Bastardo.

Tire ele daqui.

Bastardo.

Jeff, comporte-se!

Certo, rapazes, a decisão é de vocês.

Desembucham ou morrem, um dois dois, entenderam?

- Qual o problema de você? - Escuta.

Escuta.

Se você matá-los, nós teremos uma guerra de gangues em nossas mãos.

Nós já estamos em guerra. Eles estão te esmagando.

Isto é porque não temos pista de quem é!

Parky. Já era tempo.

- Bem? - Você tem que deixar isso, Harold,

não são eles.

- Chequei a bomba. - E?

É a mesma usada na IRA.

Isso agora é assunto para as autoridades, Harold, vou deixar nas mãos deles.

O que os irlandeses tem a ver comigo, são só um bando de larápios querendo se intrometer.

Jesus Cristo, Harold, eles não são simplesmente gângsters.

Eles podem causar estragos a Londres.

- Não, eu mando em Londres. - Não mais, Harold, eles estão a tirando de você.

Isso é assunto para as autoridades agora, estou me retirando.

Lembre-se de quem te paga, Parky,

você não vai a lugar nenhum.

Agora, diga-me algo de útil.

Houve um roubo nas obras do conselheiro Harris, explosivos.

Interrogamos o segurança, Flynn. Interrogamos por horas,

mas ele não falou nada, estava com muito medo.

Alan, cheque esse Flynn, traga-o.

Harold, você não pode fazer isso!

Nunca me diga o que eu posso ou não posso fazer.

A corrupção pode ser tolerada, se é útil, mas você está acabado.

Se eu fosse você, eu me esconderia,

porque você vai acabar em um daqueles ganchos de carne, filho.

Certo, deixe-os ir, eles não sabem nada.

Jeff, limpe-os e Ihes dê algum dinheiro como compensação.

O que você está fazendo?

Vou para casa, preciso pensar.

Alan, a primeira coisa pela manhã, traga aquele segurança.

Razors, venha.

Dave, faça como ele diz, coloque-os em um banho de espuma.

- Eh? - Você escutou.

Vamos, rapazes.

Como foi com o Charlie?

Bem, consegui impedi-lo de ir embora.

- Ir embora? - É, eles estavam indo embora, não são estúpidos.

Eles sabiam da bomba, e agora sabem o resto.

- Como? - Contei a eles.

- Você fez o quê? - Contei tudo a eles, Harold.

Tive que fazê-lo.

Victoria,

escute, querida,

eu estou fazendo o maior negócio da Europa,

com uma organização impecável.

Por todo o dia, fiz de tudo para manter isso em segredo.

E agora, você, sob o efeito de um xerez, calmamente contou toda a história.

Tive que contar ou o negócio teria acabado.

Howard, seu problema é que não entende o modo como eles agem.

Besteira, sua espertinha.

Não posso falar com você.

Vou dormir, boa noite.

Venha aqui, estou falando com você!

Não me trate como um de seus capangas.

O que está acontecendo comigo?

Sinto muito.

Por 10 anos, tudo tem estado calmo, sem problemas.

E agora isto.

Escute, não a machucaria por nada, venha aqui.

Sinto muito.

Estou com tanto medo, Harold.

Não quero morrer,

não os deixe nos matar.

Certo.

Está tudo bem.

Ficará tudo bem, acredite.

O que foi, garoto?

Por Deus,

Ajude-me..

Sherry.

Sinto muito, H.

Está tudo bem, Alan, não é sua culpa.

Tem café na cozinha, pegue um pouco, se quiser.

Ta.

Então, alguém pegou ele antes de você.

Como eles sabiam?

- Ou foi uma coincidência? - Isso seria um pouco forçado, não acha?

Isso significa que é um de nós.

Ontem à noite, no restaurante, tive uma sensação estranha.

Harris agiu de modo esquisito.

ele disse algo a Jeff, enquanto estávamos saindo.

Ele disse que eu tinha entendido tudo errado, que Jeff era o verdadeiro bastardo.

Por que ele diria isso?

Razors.

Aquele funeral no qual você falou...

algo sobre uma mulher cuspindo na cara de Jeff.

Isso.

Ache a mulher, quero falar com ela.

Pergunte na funerária.

Como eu vou saber, eu não estava lá.

Olhe na lista, não pode haver muitas funerárias nesta região.

Certo. E quando você encontrá-la, venha me pegar.

Certo. Te vejo depois. Ta.

Sr. Benson?

Você é um bastardo, Harold Shand.

Um bastardo cruel.

Você o deixou para morrer em uma vala fedorenta,

e não teve a decência para...

- Quando ele morreu? - Dez dias atrás, você deveria saber.

Onde?

Belfast.

Belfast?

- O que ele estava fazendo lá? - Aquele Jeff Hughes mandou-o para lá.

- O quê? - Ele foi contratado.

O loiro, aquele Colin, sempre o queria de chofer para viagens longas.

- De chofer? - De um táxi.

Seu marido dirigiu para Colin...

e foi assassinado em Belfast?

Sim, foi deixado lá.

Tive que arranjar a papelada,

para trazer o corpo de volta...

e eu e minhas crianças não vimos um centavo.

E Jeff Hughes contratou-o?

Sim.

- E aquele bastardo não me pagou nenhuma compensação. - Certo, certo.

A corporação cuidará de você.

- Tem algo de que precisa? - Precisarei de 100 libras por semana.

Certo.

Mais alguma coisa?

Só quero ele de volta.

Dê a ele uma lápide decente, mande-me a conta.

- Bebida? - Sim.

- Você nunca se preocupa com seu fígado? - Não, somos bons amigos.

Minha mãe sempre repreendia meu pai por beber e ele sempre costumava dizer:

"Se você beber menos que o seu médico, você está bem. "

Está quente aqui, podemos ir para o deck?

Quente?

Você está com calor?

Isso irá te refrescar.

Sobre o que você queria falar?

Não deveríamos...

Com tudo o que está acontecendo...

Está tudo bem.

Tudo bem?

Só estou falando como você costuma falar.

O quê?

"Tudo bem"?

Lembro-me vividamente de quando encontrei você em Heathrow, quando eu estava voltando de Nova York...

Perguntei como as coisas estavam indo, e você disse "Tudo bem".

- Não estou entendendo. - Você não está?

Quer mais?

Francamente, eu estou um pouco impressionado...

que você tenha esquecido de mencionar o que se passou em Belfast enquanto eu estava fora.

Ah, isso.

Sim, isso.

E quanto ao chofer, Phil Benson?

Ele...

Ele era amigo de Colin.

Ele foi morto.

É uma longa história.

- Sei que deveria ter contado a você, mas... - Conte-me agora.

O que diabos Colin estava fazendo com um motorista de táxi em Belfast?

Colin não pode dirigir.

Ah, faz sentido.

Segunda pergunta: Belfast, o que ele estava fazendo lá?

Eu sei que Colin fantasiava com soldados, mas isso é ir um pouco longe demais, não acha?

- Ele tinha que fazer uma entrega. - Entrega do quê?

Vamos lá, estou curioso...

Tanques, barras de chocolate, Fiesta Durex's, o quê?

- Dinheiro. - Eles não tem bancos por aqui?

Qual dinheiro, com qual propósito e para quem?

Estava entregando para Harris.

Ele tinha um problema.

Ele estava sendo obrigado, sendo obrigado a mandar dinheiro para Belfast, quero dizer.

Obrigado por quem?

Ele tem 100 irlandeses trabalhando para ele, fica sem negócios sem eles.

Estava sendo obrigado a organizar uma entrega. Ele me pediu.

Então você mandou o meu Colin entregar o dinheiro de Harris em Belfast?

Sim.

Isso é irregular.

Não aprovo meus homens entregando dinheiro para o IRA.

Nós não tínhamos escolha, ele teve que fazer o que foi pedido, caso o contrário seus prédios não teriam sido construídos.

Por isso ele nunca teve uma greve, é por isso que usamos Harris.

Jesus Cristo!

De todas as pessoas que você poderia ter usado, de todas elas...

você tinha que escolher Colin para um trabalho assim?

Então ele pegou um pouco do dinheiro?

Sim, o idiota.

Quanto?

- 5.000. - O quê?

Todo esse caos por 5.000 libras?

Eles prenderam três de seus líderes,

na noite em que Colin entregou o dinheiro.

Então eles somaram dois mais dois e vieram com a resposta, não é mesmo?

Colin trabalha para mim, é minha responsabilidade. Fui eu quem os enganei.

Tudo isso é vingança.

Sim.

Vingança.

Vou mostrar a eles.

Aquele segurança, ele poderia nos dar uma pista.

- Ele disse algo? - Não, não muito.

Não?

Alan achou ele morrendo, ele tinha sido pregado no chão.

- Quando isso aconteceu? - Deve ter acontecido depois de você tê-lo visto e antes de Alan.

Caso contrário, você perceberia, não é? Quero dizer, alguém pregado no chão,

um homem culto como você teria percebido isso, não é mesmo?

Traidor! Maldito Judas!

Não fiz nada.

Talvez você não tenha pregado o homem, mas dá na mesma.

- Não teve nada a ver comigo. - Não minta para mim, garoto.

Eu posso sentir o cheiro de suas mentiras.

Eu posso sentir o cheiro de sua ganância, ambição, um cheiro nojento, como traição.

Por que, Jeff?

Por quê?

Ele ameaçou me matar, estava com medo.

- Você me acusou, não é? - Não. Foi Harris.

Por irlandeses, uns brutos irlandeses, escória caipira e terrorista.

Culpe a mim, culpe o Colin.

Vingança?

Sou eu que vou ter vingança.

Vou esmagá-los como insetos.

- Nunca. - Observe, irei aniquilá-los.

- Você não pode acabar com eles. - Você verá.

Mate 10, 20 trarão os tanques e os lança-chamas.

Eles são muitos. São como um exército de formigas.

Trabalhe com eles.

- Este é meu distrito! - Jesus Cristo.

O exército britânico está lutando com eles, de todas as formas, pelos últimos 10 anos

- e você não está impressionado? - Cala a boca.

Eles podem controlar aqui quando bem entenderem.

- Só cale a boca. - Você não os irá impedir.

Para eles, você não é nada, nada, bosta em seus sapatos.

Jeff. Ele estava com Harris.

Eles me venderam.

Eu vou matá-lo.

Razors!

- Razors! - Harold!

Acalme-se.

- Acalme-se.. - Dê-me a arma.

Você pegou o Harris, certo?

Você pegou ele.

Agora, use-o. Use-o para acabar com essa maldita bagunça, entendeu?

- Escritório do conselheiro Harris, por favor. - Sim, vou te mostrar o caminho.

- Obrigado. - Ele está no segundo andar.

- Um amigo seu, senhor? - Sim, um velho amigo.

Boa gente, não é? E um trabalhador.

Está nesse telefone por toda a tarde.

- Ele fez muito pela comunidade irlandesa daqui, não fez? - Assim me falaram.

Faz três semanas desde que viraram as páginas do livro de Recordações,

há um trabalho de governar.

Eu disse ao bloco da união, eu disse, ainda bem que eles não trabalharam para governar em 1418

nas trincheiras da França.

- É aqui?

- Você vai precisar de mim para mostrar o caminho novamente? - Não, eu me viro, muito obrigado.

Harold.

Quão inesperado.

Harold, esqueça!

Você não pode fazer isso.

Você não pode lidar com essas pessoas.

Jesus Cristo, eles não estão interessados em dinheiro. Eles são políticos, eles são fanáticos!

Vamos, George.

Entre.

O'Flaherty, Harold Shand.

Há 60 mil aqui.

- Para termos certeza de que não haverá ressentimentos. - Vai ter que esperar para ver o que o chefe acha disso.

Onde ele está?

Ele está ali. Acabou de ganhar a última corrida.

Voltará em um minuto.

Este é o Sr. Shand.

Ele trouxe o dinheiro e quer uma resposta.

- Quanto é? - 60 mil, está nesta maleta.

É melhor você contar.

Se você não se importar, eu contarei.

Você espera aqui, vou buscá-los, não será um minuto.

Sr. Restivo?

Onde está Charlie?

Está tudo bem.

Todos os problemas estão acabados.

O que ele disse?

Sinto muito, Harold.

Mas estou feliz que você tenha passado para dizer adeus, isso é muito gentil.

- O quê, você está indo? - Sim.

- Você está voltando para Nova York? - No próximo voo.

Qual é, Charlie.

Eu sei que tivemos alguns problemas, mas nós só estivemos aqui por alguns dias.

Sim, alguns dias que acabaram se tornando outro massacre de St. Valentine.

Mas está acabado, de uma vez por todas.

Sim, eu gostaria de um porteiro para a suíte 513, por favor, e nós gostaríamos de um táxi para agora mesmo.

Obrigado.

Vocês não podem esperar para darem o fora daqui, não é?

Sempre reajo assim a bombas explodindo, assassinatos em massa...

É um costume meu.

Será que a máfia não pode lidar com um probleminha?

Um probleminha?

Tony, ouviu o que ele disse? Um probleminha...

Isto é como a guerra no Vietnã.

Mas acabou, eu acabei com eles.

Nós não negociamos com gângsters, ponto final.

Este país é mais arriscado para negócios do que Cuba. É uma república das bananas.

Você é um desastre.

Ciao, Harold.

Boa viagem, então.

Vou te contar algo...

Estou feliz que tenha percebido a tempo que tipo de parceria com um par de punheteiros como vocês teria sido.

Um sócio lento é uma coisa, mas você está em um maldito coma!

Não me surpreende que vocês tenham uma crise de energia.

Mas nós, britânicos, estamos acostumados a um pouco mais de vitalidade, imaginação,

o espírito de Dunkerque, você entende o que quero dizer?

Os dias em que os ianques vinham aqui...

e podiam comprar a coluna de Nelson...

e um par de garotas de Windmill, estão, definitivamente, acabados.

- Agora, olhe... - Cala a boca, cagão de merda.

Estou procurando por alguém que possa contribuir

para o que a Inglaterra deu ao mundo:

cultura, sofisticação, genialidade. Algo mais e melhor do que cachorro-quente, você está entendendo?

Nós estamos em mercado comum, e meu novo negócio é com a Europa.

Vou entrar em parceria com uma organização alemã. Sim! Os alemães!

Eles tem ambição, conhecimento, e não se acovardam.

Olhe para você...

A máfia?

Eu cago para a máfia.

Ei, espera aí, onde está a Victoria?