Original subtitles

هماهنگ با نسخه وب (WEB) Time 40:12

اشتباه کردم که تو رو با خودمون آوردم

...با آوردن تو

...فکر کردم شانسی هست...

که یه جوری ، راهی برای نجات بروس گوردون پیدا کنیم...

چون همیشه یه راه پیدا می کنیم

و کارمون همینه نه؟

به جاش تو رو سر صحنه یک قتل آوردم

خانواده با تولد بوجود نمیاد انتخاب خودمونه

اینو تو بهم یاد دادی

...تولد 16 سالگی ام

تو مدرسه دعوام شد...

هپ هریگان رو یادته؟

بله

اون و رفقاش منو زدن

ساعتم رو دزدیدن

اون هدیه تولدم بود

یه ساعت حکاکی شده بود

مامان بابام اون روز صبح روی کمدم گذاشته بودن

کلا 4 ساعت ، مالک اون ساعت بودم

و بعدش رفت

خیلی ترسیدم که به مامان بابام بگم

ترسیدم بگم هدیه شون رو از دست دادم

ولی گفتم

بهشون گفتم

میدونی چی شد؟

اونا نمیدونستن از چی صحبت می کنم

هیچوقت بهم یک ساعت ندادن

یادشون رفته بود که تولدمه

تو اون هدیه رو یواشکی گذاشتی تو اتاقم

چون میدونستی یادشون رفته

همیشه یادشون می رفت

روز بعدش رفتم سراغ هریگان

و پسش گرفتم

چون برام یک دنیا ارزش داشت

هنوز هم داره

تو رانندگی رو یادم دادی پت

تو یادم دادی که چطور هوای خودمو داشته باشم

بهم یاد دادی چطور برای خودم فکر کنم

تو بیشتر از یک دوستی

تو برادر منی

و میدونم که بیشتر اوقات باهات مثل برادر رفتار نمی کنم

باید بگم

هنوز خیلی صفات مامان و بابام رو درون خودم دارم

متاسفم

مشکلی نیست

پت

وقتی اکلیپسو ، خانواده همه رو تهدید می کرد

زن رکس ، پسر تد

خانواده من رو هم تهدید کرد

تو رو تهدید کرد

نمیدونم چی سر جامعه عدالت آمریکا میاد

ولی میدونم که نمی خوام این خانواده مون رو نابود کنه

خانواده ای که انتخاب کردیم

کانال های دی سی امپایر کبیر و اِیس مووی با افتخار تقدیم میکنند t.me/Acemovies

استارگرل - فصل 2 - قسمت 10 کلاس تابستانی : بخش دهم

مترجم : فواره Instagram.com/thefawareh

کورتنی. متاسفیم. خب؟ متاسفم

پت. تو بارها فرصت داشتی که حقیقت رو بهم بگی

ولی همش دروغ گفتی

...لطفا بزار توضیح- اونم یک دروغ وحشتناک-

اینقدر ساده نیست

جامعه عدالت آمریکا یک مرد بی گناه رو کشت

بگو کجاشو اشتباه میگم

من میگم پیچیده تر از این حرفا بود

...فکر کردی ما بودیم ، سیندی بورمن رو

بخاطر اینکه الماسو داشت ، می کشتیم؟...

همونطور که جامعه عدالت ، بروس گوردون رو کشت؟

ببین اونا سریع از این کار پشیمون شدن

منظورت اینه که تو پشیمون شدی

این کار اکلیپسو ئه. خب؟ میخواد ما رو از هم جدا کنه

نه. این بار تقصیر اکلیپسو نیست

تقصیر توست

خدا

اعتراف می کنم

بهترین ورودم نبود

ایراد نداره بشینم؟

اون چشه؟- داره می میره؟-

فکر کردم شید نامیراست

تو نمیتونی بمیری. نه؟- دختر عزیزم-

متاسفانه هر قانونی یک استثنا داره

چرا اینجایید ، آقای سویفت؟

...که فروتنانه درخواست کمکم رو بهتون بدم تا

...جلوی هیولایی رو بگیریم که دوستان شما رو شکنجه کرده...

همینطور منو...

پس میگم چطور اکلیپسو رو شکست بدیم

اکلیپسو دیگه میزبان نداره

آزاده

بله من اونجا بودم

...ولی تا وقتی آزاده

که الماس سیاه ، شکسته باقی بمونه...

...کافیه تکه های الماسو به هم وصل کنی

تا اون هیولا به زندانش برگرده...

...یعنی اگه الماس رو دوباره یکی کنیم

جلوی اکلیپسو رو می گیریم؟...

مادامی که تماس مستقیمی با اون الماس لعنتی نداشته باشید

بیخیال

این از همون جمله های دوپهلوی همیشگی شید ـه

نمیتونی به این یارو اعتماد کنی کورت

هی پت اون منو از دست آیسیکل نجات داد

یا اکلیپسو- نه-

فروتنانه خدماتم رو به شما ارائه می کنم این چه مزخرفیه؟

...طرف میخواد درست مثل استارمن

ذهن ما رو هم کنترل کنه. نه؟...

استرایپسی. ما مدت زیادیه که همو می شناسیم

...اگه توصیه ام به شریک قدیمی ات

...باعث شده از اون خط شرافت بگذرن...

...باید بدونی که اون موقع من حقیقت رو گفته بودم..

همونطور که الان میگم...

باشه پس

...اگه حق با این بندیکت کامبربچ باشه

چطور قراره اون الماس رو دوباره یکی کنیم؟...

با قدرت نور پسر احمق

با عصا

عصا هنوز به قدر کافی قوی نیست

حالا چی؟

یک فکری دارم

به من زل زدین

ما نگرانیم ، بث

من خوبم

میشه لطفا اون رو برداری لطفا؟

باید رو چشمام باشه

کمک می کنن ببینم چی واقعیه

کمک می کنن ببینی چی واقعیه؟

چی میگی بث؟

چی واقعی نیست؟

توضیحش سخته

سعی کن ، عزیزم

نه

شما احساس نمی کنین که آمادگی صحبت درباره طلاقو دارین

خب. منم آماده صحبت درباره این نیستم

در ضمن ، اگه ندونید براتون ایمن تره

پس قضیه همینه؟ طلاق؟

باعث نمیشه حس خوبی به آدم دست بده

راستش افتضاحه

ولی قضیه این نیست

خدای من

خیلی خب فهمیدم

شاید بتونم ببرمت بیمارستان

بله. منم میام

...چرا شما خودتون نمی رین ببینید

از زندگی تون چی میخواین؟...

طلاق یا عدم طلاق هرچی هست

و وقتی اینو فهمیدین بهم خبر بدین

بث؟- کجا؟-

سال ها می گفتین که دوست پیدا کنم

چون سرتون مشغول کاره

چون دیگه برام وقت ندارین

منم اینکارو کردم

و حالا اونا بهم نیاز دارن

...اگه جز عصا چیز دیگه ای بتونه

...که الماس رو یکی کنه...

حلقه جنی ـه...

ممنونم

ولی راهی برای پیدا کردنش برامون نگذاشته

یک سرنخ دارم و باید یک سفر سریع برم

فکر نمی کنم کورتنی و مارک دیگه بتونن به ما اعتماد کنن

خب. فقط کافیه که اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم

چطور؟

حس بدی نداشته باش تو نهایت تلاشت رو کردی

گوش کن ، کورت

...الماس حتی بدون وجود اکلیپسو درونش

کارهای عجیبی می کنه...

تبدیل به انگل شد

مطمئن میشیم که جنی بهش دست نمی زنه

بله اصلا کجاست؟

پت نمیگه- چرا نه؟-

چون میدونه بدون اون میرم پیداش کنم

مسئولیت انتقام اکلیپسو از جامعه عدالت آمریکا گردن ماست

بله کورت اگه برگرده اینجا ، چی؟

و تو و بابا ما رو با شید تنها می گذارید

تنها نه

سلام من برای محافظت از شما اومدم

...و خبر دیگه امروز اینه که

...قنادی آرون پس از اینکه ...

...اشتباها کیک عروسی رو به مراسم تشییع جنازه برد...

ناچار به پوزش شد....

قنادی ابراز امیدواری کرد که مراسم تشییع ...این اشتباه رو ببخشه

...و عروس و داماد بعنوان بخشی از اشتباه...

...کورت. متاسفم. من- چرا بهم دروغ گفتی؟-

گفتم اگه ندونی چی شده برات بهتره

چطور فکر کردی قتل ایراد نداره؟

اینطور فکر نکردم و نمی کنم یک رای گیری بود

پس براش رای گیری کردن؟- بعضیاشون کردن-

دکتر مک نایدر دخترشو از دست داد

اکلیپسو خانواده همه رو تهدید کرده بود

می ترسیدن

و فکر کردن گزینه دیگه ای ندارند

فکر کردن اونایی که عاشقشون هستن می میرن

تو چه کار کردی؟

باید بگی چه کار نکردم من جلوشون رو نگرفتم

...میدونی با مخفی کردن حقیقت از ما

باعث چه آسیبی شدی؟...

...اینطوری یولاندا میدونست که اولین عضو

از جامعه عدالت نیست که جون کسی رو گرفته... و ازش پشیمونه

شاید در هر صورت کنار می کشید همه تون

شاید ولی کورکورانه عمل می کردیم

داستان رو کامل نمیدونستیم

درست میگی و متاسفم

فقط نمیخواستم دیدت به جامعه عدالت آمریکا عوض بشه

نمی خواستم دیدت نسبت به من عوض بشه

خب شده

شید اینجاست؟

اکلیپسو آزاده؟

...جامعه عدالت

آدم می کشه؟...

متاسفم بث

دکتر میدنایت در این کار کمکی کرد؟

من سوگند خوردم که جون کسی رو نگیرم

دکتر مک نایدر؟

الو؟

الو؟

حواست به اون آدم بده روی کاناپه باشه

با نیروی تقویتی برمیگردم

کار احمقانه ای نکن

اختصاصی ترین وبسایت دانلود فیلم و سریال http://Acemovies.site

کی میگی کجا میریم؟

وقتی برسیم اونجا

خیلی خب مخفی کردن اطلاعات از من کمکی نمی کنه

اوضاع رو از الان بدتر نکن

ازم چیزی مخفی نکن

اونو ببین

حتما یک تصادف بوده- شاید-

یک آتیش دیگه اوایل این هفته بود

یک سبزش

یک یتیم خونه متروک رو آتیش زده

چرا جنی باید اینکارو بکنه؟

نمی دونم

ولی اون در سیویک سیتی ـه

پت اون شهر بزرگیه

بله

اگه من بودم ، فقط یک جا می رفتم

الو؟- دکتر مک نایدر. خودتی؟-

یهو اتصال قوی تر شده

کجایی؟

خونه یک دوست

شید اینجاست- شید؟-

گفت برای کمک اینجاست

ولی میدونم که در شب مرگ جامعه عدالت سعی کرد تو رو بکشه

منو بکشه؟

نه بث اون نجاتم داد

شید عضو جامعه بی عدالتی بود

کمک کرد که جامعه عدالت رو بکشن

...شاید شید با بازی

...در نقش یک ابرشرور ...

سرگرم شده باشه....

ولی فکر نمی کنم هیچوقت نیت همکاری در کشتن ما رو داشته

فکر کنم فقط میخواسته منو یک جای امن بفرسته

ولی من در سایه ها گم شدم

به سرزمین سایه ها کشیده شدم

چطور شید قدرت هاشو گرفته؟

...در دهه 1800

شید چیزی بیشتر از یک کلاهبردار و دزد نبود...

برای گرفتن یک الماس سیاه استخدام شد

ولی به جاش یک جعلی اش رو ساخت

اون کار برای یه حقه باز از گروه مردان اشک ها بود

...اونا درباره یک جزیره گمشده

...و یک الماس سیاه و یک مراسم...

...برای احضار یک خدای قدرتمند...

...از سرزمین فرازمینی سایه ها....

داستانی شنیده بودن...

میخواستن اون خدا رو به دام بندازن

تا شاید بتونن برای نابودی دشمنان خودشون ازش استفاده کنن

این مراسم سیاه ، یک قربانی میخواست

...پس اون حقه باز ، به جای اینکه دستمزد شید رو بده

اونو دزدید...

و تصمیم گرفت خود اونو قربانی کنه

...ولی الماسی که به اونا داده بود

قلابی بود...

و اکلیپسو قبلا در واقعی اش... به دام افتاده بود

مراسم آیینی خراب شد

...ولی یک در به

قدرت سیاه سرزمین سایه ها باز کرد...

قدرتی که نسخه جعلی نمی تونست داشته باشه

یک انرژی سیاه که نیاز به یک پوسته داشت

شید خودش تبدیل به پوسته شد

چند سوال دارم

سلام امیلی

باربارا هستم

امیلی کیه؟

خواهر عزیزم خیلی متاسفم

وقتی پدر مریض شدم بهت کمک نکردم

به جاش تنهاتون گذاشتم

...که مرگشو ببینید

...در حالی که من با دروغ...

و کلک ، راهمو به سمت فراموشی باز کردم...

قدرت وصف ناپذیری داشتم

...و وقتی کنارم بودی ، خواهر عزیزم...

سعی نکردم ازش سواستفاده کنم...

...ولی بعدش

زمان تو رو ازم گرفت...

و راهمو گم کردم

از اینجا هرطور بتونم ، بهت کمک می کنم

باید برت گردونیم

مطمئن نیستم که ممکن باشه

...اگه شید تو رو به سرزمین سایه ها انداخته

شاید راهی باشه که کمک کنه به خونه برگردی...

میشه پرونده اکلیپسو رو باز کنی؟

شاید اونجا چیزی باشه که بتونه کمک کنه

البته

وای

! چقدر مطالعه باید بکنم

ده ساله که اینجا نبودم

اینجا محل کار من و استارمن بود

هرکدوم از اعضا یکی داشتن

این مال ما بود

بریم اتاق جلسه بالاست

پت؟- بله-

ببین

فکر کنم حق با توست جنی اینجا بود

موسسه هلیکس برای توانبخشی جوانان؟

یکی به نام تاد رایس به اونجا فرستاده شده

اسمش روی همه اینا هست

فکر کنم اون برادر جنی ـه

هی

لعنتی

فکر کردم ربات ها خیلی شبیه لگوها باشن

انگار نیستن

می بینید آسمون چطور شده؟

هرجا هستید ، هرکاری می کنید

الان دست نگه دارید

...از پنجره نگاه کنید که

ببینید آسمون چطور دیوونه شده...

...طوفانی بی ابر

با رعد و برق صورتی... الان تو آسمونه

عمرا- بله. درست شنیدین-

اینجا کجاست؟- نمیدونم-

مطمئنی؟

هیچوقت نمیدونم چیا رو بهم نمیگی

...طبق یادداشت های جنی

اینجا موسسه هلیکس برای توانبخشی جوانانه...

توانبخشی برای چی؟

و رابطه شما با آقای رایس چیه؟

...خب. ما دوستان ِ

خواهرش هستیم...

...میدونید . در واقع اسم اون

در برگه ورود شما هست...

جنی لین هیدن

بله. خب.اون اینجاست

ولی متاسفانه برادرش نیست

از این طرف لطفا دنبالم بیایید

جنی؟

کورتنی؟ پت؟

بهت وقت میدم که چیزای برادرتو برداری

ممنونم

اینجا چه کار می کنید؟

کمکت رو میخوایم

درباره آتیش ها خوندیم

خوبی؟

پس چی شده؟

پرونده های سرپرستی تاد محرمانه بودن

بخاطر همین به ساختمان فدرال دستبرد زدم

سعی کردم پیداشون کنم

وقتی نتونستم ، ناامید شدم

عصبانی شدم

ناراحت شدم

میدونید وقتی اینطور میشه قدرتم چه کار می کنه

...یا کار نمی کنه

یا زیادی خوب کار می کنه...

هرچی یادم دادین رو فراموش کردم

متاسفم

نمیدونم چه کار کنم

خیلی خب

جنی

چیزی نیست. خب؟ سعی کن آرام باشی

تو در این قضیه تنها نیستی

فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 65 تومن در : T.me/king_Of_Nord_VPN

حالا بگو چی سر برادرت اومده

برای دزدی از مغازه دستگیرش کردن

چند ماه پیش

آخرش اومد اینجا

تا اینکه هفته پیش ناپدید شد

اون یک جایی اون بیرونه و میدونم به کمکم نیاز داره

حسش می کنم

این عکسو داشت

همونه که منم دارم

شاید اونم دنبال منه

شاید بخاطر همین به دردسر افتاده

بخاطر آتیش سوزی ها متاسفم

واقعا هستم ...ولی

اون خانواده منه...

شما هرکاری برای محافظت از خانواده تون می کنید

هرچی باشه

الو؟- آقای بونز-

بله؟- پرستار لاو هستم-

میدونید که تاد رایس یک خواهر داشته؟

نه. نمیدونستم

گفتم شاید براتون جالب باشه

نه. فکر نمی کنم برگردن

بهشون گفتم که تاد اینجا نیست

بله

بله البته

یالا باید اینو ببینی

اون چیه؟

فکر کنم آب نباته

بندازش ، لطفا

برای کریسمس گذاشتنش اینجا؟

تندربولت

یک هیولا در الماس؟

چطور اینا ممکنه؟

اکلیپسو از قوانین دنیای ما پیروی نمی کنه

دیگه چی اون بیرونه؟

دیگه جامعه عدالت با چیا جنگیده؟

روح هم داریم؟

راستش هست شبح جنتلمن

هی. فعلا باید روی الماس تمرکز کنیم

این به یولاندا و ریک کمک می کنه؟

زندانی کردن اکلیپسو حداقل یک شروعه

متاسفم که رفتم

هی تو الان اینجایی

بله

و میتونی جلوشو بگیری

خیلی خب یه امتحان بکن ، جنی

وای نه

خانم ویتمور؟

باید جلوشونو بگیریم- منظورت چیه؟-

موفق شدی

شید دروغ گفت

...بازیابی الماس باعث میشه دنیای ما

به سرزمین سایه ها وصل بشه...

در واقع همینطوره

می گذاره دوباره به قدرتم دسترسی پیدا کنم

و شفا پیدا کنم

خیلی هم عالی

باربارا

...خیلی خیلی متاسفم

که فریبت دادم...

...یکی شدن الماس

اکلیپسو رو به دام نمی اندازه...

احضارش می کنه

پت

بریم به سرزمین سایه ها

پت؟

! کورتنی

! کورت- نه-

! کورت ! کورتنی

! نه

! نه

کانال های دی سی امپایر کبیر و اِیس مووی با افتخار تقدیم کردند t.me/Acemovies

مترجم : فواره Instagram.com/thefawareh