Original subtitles

�VTIZEDEKKEL KOR�BBAN

Nem kellett volna vel�nk j�nn�d.

Azt hittem, ha vel�nk j�ssz, lesz n�mi es�ly�nk.

Valahogy m�dot tal�lhatunk Bruce Gordon megment�s�re,

mert azel�tt mindig megoldottuk. Hiszen ezt tessz�k, nem?

Ehelyett viszont egy gyilkoss�gra vittelek el.

A csal�dba nem sz�let�nk bele, hanem v�lasztjuk. Te tan�tott�l erre.

A tizenhatodik sz�let�snapomon verekedtem a suliban.

- Eml�kszel Hop Harriganre? - Igen.

A haverjaival elp�holtak, azt�n leny�lt�k az �r�mat.

A sz�linapi aj�nd�komat! Grav�rozott kar�ra volt.

A sz�leim a fi�kos szekr�nyemen hagyt�k aznap reggel.

N�gy �r�ig lehetett az eny�m, azt�n odaveszett.

Nagyon f�ltem elmondani otthon, hogy m�r nincs meg.

De v�g�l megtettem. Elmondtam.

�s tudod, mit?

Fogalmuk sem volt, mir�l besz�lek.

Nem is adtak nekem �r�t.

Elfelejtett�k a sz�linapomat.

Te tetted oda az aj�nd�kot, mert tudtad, hogy el fogj�k felejteni.

Folyton ezt csin�lt�k.

M�snap elkaptam Harrigant, �s visszaszereztem az �r�t,

mert olyan sokat jelentett sz�momra.

M�g most is.

Te tan�tott�l meg vezetni, Pat! �s arra is, hogy �lljak ki magam�rt.

Megtan�tott�l arra, hogyan gondolkozzak �n�ll�an.

T�bb vagy, mint egy bar�t.

A testv�rem vagy.

�s tudom, hogy legt�bbsz�r nem �gy b�nok veled.

�szint�n sz�lva t�l sok van m�g bennem any�mb�l �s ap�mb�l.

Sajn�lom.

Semmi baj.

Pat, amikor Eclipso megfenyegette a t�bbiek csal�dj�t,

Rex feles�g�t, Ted fi�t,

akkor az �n csal�dom is vesz�lyben forgott.

T�ged fenyegetett.

Nem tudom, mi lesz az AISZ-szel.

De azt igen, hogy nem akarom, hogy t�nkretegye a csal�dunkat.

A v�lasztott csal�dra!

STARGIRL

NY�RI ISKOLA 2. �VAD 10. R�SZ

Courtney, sajn�ljuk, ok�? Sajn�lom!

B�rmikor elmondhatt�l volna mindent, de tov�bbra is hazudt�l!

- K�rlek, csak... - �s sz�rny� hazugs�g volt!

- Nem ilyen egyszer�, ok�? - Az AISZ meg�lt egy �rtatlan embert.

Melyik r�sz�t mondom rosszul?

- Enn�l bonyolultabb. - Tal�n �lt�k volna meg Cindy Burmant,

ami�rt n�la volt a gy�m�nt?

- Ahogy az AISZ v�gzett Gordonnal? - Figyelj, azonnal megb�nt�k!

�gy �rted, hogy te?

Eclips�r�l van sz�, ok�? �ssze akar ugrasztani minket.

Nem. Most az egyszer nem Eclipso volt. Ez a te hib�d!

Bevallom, nem ez volt �letem bel�p�je.

Nem b�nj�k, ha le�l�k?

Mi a baja? Haldoklik?

Azt hittem, �rny�k halhatatlan. Nem tud meghalni, ugye?

Jaj, dr�ga le�nyz�! Att�l tartok, minden szab�ly al�l akad kiv�tel.

Mi�rt van itt, Mr. Swift?

Hogy felaj�nljam szer�ny seg�ts�gemet

a sz�rnyeteg meg�ll�t�s�ban, aki a bar�taikat k�nozza.

�s engem.

Teh�t elmondom, hogyan lehet legy�zni Eclips�t.

Eclipso m�r nincs a gazdatestben. Kiszabadult.

Igen, ott voltam.

De csup�n addig szabad, am�g a fekete gy�m�nt darabokban van.

Ha �sszerakjuk a gy�m�ntot,

akkor vissza lehet z�rni a sz�rnyet a b�rt�n�be.

Ha �sszerakjuk a gy�m�ntot, meg tudjuk �ll�tani Eclips�t?

Am�g nem �rtek hozz� k�zvetlen�l az �tkozott �kk�h�z.

Ez tipikus �rny�k-f�le k�d�s�t�s! Nem b�zhatunk meg benne!

H�, Pat! Megmentett J�gcsapt�l, vagyis Eclips�t�l.

"Felaj�nlom szer�ny seg�ts�gemet." Na persze!

Manipul�lni akar minket, ahogyan Starmannel tette, mi?

S�vos, m�r igen r�g�ta ismerj�k egym�st!

Ha a r�gi t�rsadnak sz�l� tan�csom elt�r�tette az AISZ-t a nemes �tr�l,

akkor is csak az igazat mondtam,

ahogyan most is.

Teh�t ha Benedict Cumberbatchnek igaza van,

hogy a fen�be rakjuk �ssze a gy�m�ntot?

A f�ny erej�vel, ostoba fi�!

A Bottal.

A Bot m�g mindig nem el�g er�s. �s most?

Van egy �tletem.

- Ti engem b�multok. - Agg�dunk, Beth!

- J�l vagyok. - Levenn�d azt, k�rlek?

Magamon kell tartanom. Seg�t �szlelni a val�s�got.

SZEM�LYAZONOSS�G MEGER�S�TVE

�szlelni a val�s�got?

Mir�l besz�lsz, Beth? Mi nem val�s�gos?

Neh�z elmagyar�zni.

Pr�b�ld meg, sz�vem!

Nem.

Ti sem akartok besz�lni a v�l�sr�l.

Nem �llok k�szen err�l besz�lni. Egy�bk�nt pedig jobb, ha nem tudj�tok.

Akkor h�t err�l van sz�? A v�l�sr�l?

Nem t�lt el j� �rz�ssel. Val�j�ban sz�v�s...

De nem arr�l van sz�.

Jaj, te j� �g! Ok�, �rtem!

- Tal�n bevihetn�lek a k�rh�zba. - Igen, �n is j�v�k.

Tal�lj�tok ki ink�bb, hogy mihez kezdtek magatokkal!

V�ltok-e vagy sem, mindegy! Sz�ljatok, ha kital�lt�tok!

- Beth! - Hov� m�sz?

�vek �ta mondogatj�tok, hogy bar�tkozzak,

mert �gy lefoglal titeket a munka,

mert m�r nincs r�m id�t�k.

�gy h�t bar�tkoztam.

�s a bar�taimnak sz�ks�ge van r�m.

Ha a Boton k�v�l valami �ssze tudja forrasztani a gy�m�ntot,

az Jennie gy�r�je lesz. K�sz!

De nem mondta el, hogy tudjuk megtal�lni.

Van egy nyomom, �s hamar oda�r�nk.

Nem tudom, hogy Courtney vagy Mike fognak-e m�g b�zni benn�nk ezut�n.

Majd �jra el kell nyern�nk a bizalmukat.

M�gis hogyan?

Ne keseredj el! Te mindent megpr�b�lt�l.

Figyelj, Court, a gy�m�nt fura dolgokra k�pes Eclipso n�lk�l is!

Pi�c�v� alakult �t!

- Jennie nem fog hozz��rni. - T�nyleg, hol is van?

- Pat nem �rulja el. - Mi�rt nem?

Mert tudja, hogy n�lk�le menn�k el megkeresni.

Eclipso az AISZ elleni bossz�j�t rajtunk akarja kit�lteni.

Igen, Court, de mi van, ha visszaj�n ide,

�s te meg apa itt hagytok �rny�kkal?

Nem leszel egyed�l.

Halih�! �n foglak megv�deni!

Tov�bbi h�reink: az Eren Tort�i cukr�szda eln�z�st k�rt,

miut�n egy temet�shez sz�ll�tottak ki egy esk�v�i tort�t!

A cukr�szda a gy�szol�k sz�ves meg�rt�s�t rem�li,

ahogy az ifj� p�r�t is...

- Court, sajn�lom! - Mi�rt hazudt�l nekem?

Azt hittem, jobb, ha nem tudod, mi t�rt�nt.

Hogy k�pzelted, hogy a gyilkoss�g elfogadhat�?

- Nem k�pzeltem! Akkor sem. Szavaztak! - Arra, hogy megteszik?

Volt, aki igen, k�pzeld! Dr. McNider elvesz�tette a l�ny�t.

Eclipso mindenki csal�dj�ra vesz�lyt jelentett, �s f�ltek.

Azt hitt�k, hogy nem maradt m�s v�laszt�suk.

Hogy meg fognak halni a szeretteik!

�s te mit tett�l?

Ink�bb az a baj, hogy mit nem tettem. Nem �ll�tottam meg �ket!

Felfogod, milyen k�rt okozt�l azzal, hogy ezt titokban tartottad?

Ha Yolanda tudta volna,

hogy nem � az els� AISZ-tag, aki �lt �s megb�nta!

Tal�n akkor is kil�pett volna. Mind kilephettetek volna.

Tal�n! De vakon rep�lt�nk, nem ismert�k a teljes sztorit!

Igazad van. �s sajn�lom!

Nem akartam, hogy megv�ltozzon, ahogyan az AISZ-re gondolsz.

�s azt sem, hogy m�sk�pp n�zz r�m.

M�r k�s�.

BLUE VALLEY-I REND�RS�G

RICHARD SWIFT - �RNY�K

Itt van �rny�k! Eclipso elszabadult?

Az AISZ gyilkolt.

Sajn�lom, Beth!

Dr. �jf�l seg�tett?

- Megesk�dtem, hogy sohasem �l�k! - Dr. McNider? Hall�?

Hall�?

Tartsd szemmel a rosszarc�t a kanap�n!

Hozok er�s�t�st.

Ne csin�lj h�lyes�get!

Mikor �rulod el, hov� megy�nk?

Amikor oda�rt�nk.

Ok�. A titkol�z�s nem seg�t.

Ne ronts tov�bb a helyzeten! Ne z�rj ki engem!

Ezt n�zd meg!

Z�LD T�Z �GETTE PORIG A SZ�VETS�GI �P�LETET

- Biztosan baleset volt. - Igen, tal�n.

A h�t elej�n is volt egy z�ld t�z.

Egy elhagyatott �rvah�z v�lt a l�ngok martal�k�v�.

Mi�rt tenne ilyet Jennie?

Nem tudom, de itt van Civic Cityben.

Pat, el�g nagy ez a v�ros!

Igen, �s csak egyetlen helyre menn�k el.

AZ AMERIKAI IGAZS�G SZ�VETS�GE

- Hall�? - Dr. McNider? Maga az?

Er�s�d�tt a jel. Hol vagy?

A bar�tomn�l. �rny�k is itt van.

�rny�k?

Azt mondta, seg�teni j�tt. Tudom, meg akarta �lni mag�t azon a napon.

Meg�lni? Nem, Beth! � mentett meg!

�rny�k egy Igazs�gtalan volt. Seg�tett meg�lni az AISZ-tagokat!

�rny�k tal�n elj�tszott...

a szupergonosz szerep�nek gondolat�val, mer� sz�rakoz�sb�l,

de nem hiszem, hogy r�szt akart volna venni a meg�l�s�nkben.

Azt hiszem, biztons�gos helyre akart vinni.

De elvesztem az �rny�kok k�zt, miut�n beh�zott az �rny�kvil�gba.

Hogyan jutott �rny�k az erej�hez?

1800-ban �rny�k m�g csup�n egy simlis tolvaj volt.

Felb�relt�k, hogy lopja el a fekete gy�m�ntot,

�m � k�sz�ttetett egy hamis�tv�nyt a K�nnyek Emberei band�nak.

Hallottak az elveszett szigetr�l �s a fekete gy�m�ntr�l,

�s a ritu�l�r�l, ami �letre h�v az �rny�kb�l egy hatalmas istens�get.

Csapd�ba akart�k ejteni az istens�get,

hogy felhaszn�lj�k az erej�t az ellens�geik elpuszt�t�s�hoz.

A s�t�t ritu�l�hoz kellett egy �ldozat.

Ahelyett, hogy kifizett�k volna �rny�kot,

a banda elrabolta, �s �t �ldozt�k fel.

De a gy�m�nt, amit adott, csak egy hamis�tv�ny volt.

�s Eclipso m�r be volt z�rva az igaziba.

Elbalt�zt�k a ritu�l�t.

De kinyitott�k a kaput az �rny�kvil�g s�t�t ereje el�tt.

Olyan er� el�tt, amit a hamis�tv�ny nem tudott megzabol�zni.

- A s�t�t er�nek gazdatest kellett. - �rny�k lett az!

Lenne n�h�ny k�rd�sem.

Hell�, Emily!

Barbara vagyok.

- Ki az az Emily? - Dr�ga h�gom, �gy sajn�lom!

Nem seg�tettem, amikor apa megbetegedett.

Ehelyett magadra hagytalak,

hogy v�gign�zd, ahogy meghal.

Mik�zben �n hazudtam

�s csaltam, hogy felejthessek.

Kimondhatatlanul hatalmas az er�m.

�s am�g mellettem volt�l, dr�ga h�gocsk�m,

pr�b�ltam nem vissza�lni vele.

De azt�n az id� elvett t�lem t�ged,

�n pedig elt�velyedtem.

- Valahogy seg�tek innen! - Vissza kell hoznunk mag�t!

Nem hiszem, hogy lehets�ges.

Ha �rny�k odak�ldte mag�t,

tal�n abban is seg�thetne, hogy visszahozza!

Megnyitn� Eclipso akt�it?

Tal�n akad benne valami, ami seg�thet.

Term�szetesen.

FELOLD�S

Terjedelmes olvasm�ny!

T�z �ve nem j�rtam itt!

Itt dolgoztunk Starmannel.

Minden tagnak megvolt a maga b�zisa.

Ez volt a mi�nk.

Menj�nk! Odafent van a t�rgyal�.

- Pat! - Igen?

N�zd!

Azt hiszem, igazad volt. Jennie itt j�rt!

A Helix Int�zet Fiatalkor�ak Rehabilit�ci�j��rt?

Egy Todd Rice nev� fi�t k�ldtek oda.

Ezeken mind szerepel a neve.

Az hiszem, � lehet Jennie testv�re!

A fen�be!

Azt hittem, a robotok olyanok, mint a Lego, de t�vedtem.

L�tj�k, mi t�rt�nik fenn az �gen?

B�rhol vannak, b�rmit csin�lnak, �lljanak meg!

N�zz�k meg az ablakb�l az �gen zajl� z�rzavart!

A felh� n�lk�li vihar...

r�zsasz�n� vill�mokat sz�r az �gbolton!

J�l hallott�k! R�zsasz�n�...

- Mi ez a hely? - Nem tudom.

Biztos? Nem tudhatom, mit tartasz megint titokban.

Jennie jegyzetei szerint

�gy h�vj�k: Helix Int�zet a Fiatalok Rehabilit�ci�j��rt.

De mit gy�gy�tanak?

Milyen kapcsolatban �ll Mr. Rice-szal?

A n�v�re bar�tai vagyunk.

Itt van a neve a bejelentkez�n: Jennie-Lynn Hayden.

Igen, � itt van. �m att�l tartok, az �ccse nincs.

Erre, k�rem, k�vessenek!

- Jennie? - Courtney? Pat?

Szia!

Adok id�t �sszeszedni az �ccse dolgait.

K�sz�nj�k.

Mit kerestek itt?

A seg�ts�gedre van sz�ks�g�nk.

Olvastunk a t�zekr�l.

- J�l vagy? - Mi t�rt�nt?

Todd �r�kbead�si akt�it z�rolt�k, �gy bet�rtem a sz�vets�gi �p�letbe,

mert meg akartam keresni.

Amikor nem tal�ltam, ideges lettem,

d�h�s...

�s szomor�.

Tudj�tok, mi lesz az er�mmel, amikor ilyesmi t�rt�nik...

Egy�ltal�n nem, vagy pedig t�ls�gosan j�l m�k�dik.

Elfelejtettem mindent, amit tan�tott�l.

Sajn�lom!

Nem tudtam, mit tegyek.

Semmi baj.

Jennie? Semmi baj, ok�? Csak pr�b�lj megnyugodni!

Nem vagy egyed�l.

�s mi lett az �cs�ddel?

P�r h�napja bolti lop�son kapt�k, �s idek�ldt�k.

Azt�n m�lt h�ten elt�nt.

Valahol odakint lehet, �s tudom, hogy sz�ks�ge van r�m.

�rzem!

Van n�la egy ilyen k�p, mint ez.

Tal�n � is keres engem.

Tal�n �pp emiatt ker�lt bajba.

Sajn�lom a t�zeket, t�nyleg, de � az �n csal�dom.

B�rmit megtesz�nk a csal�d v�delm�ben. Ennyi...

- Mr. Bones? - Ki besz�l?

- Itt Love �pol�n�. - Love �pol�n�, �rvendek!

Tudta, hogy Todd Rice-nak van egy n�v�re?

- Nem, nem tudtam. - Gondoltam, �rdekesnek tal�lja majd.

- Nem, szerintem nem j�nnek vissza. - Folytassa csak, amit csin�l!

- Mondtam nekik, hogy Todd nincs itt. - Igen? V�rjon, �s mondja nekik...

Igen. Igen, term�szetesen.

- Jaj, istenem! - L�tt�l tegnap valami furcs�t?

- Ez meg mi? - Azt hiszem, gumicukor.

- K�pd ki! - Egy �ri�si, kar�csonyra?

Mennyk�!

Sz�rnyeteg egy gy�m�ntban? Hogy lehets�ges ez?

Eclipso nem k�veti a vil�gunk szab�lyait.

Mi van m�g odakint? Mi ellen harcol m�g az AISZ?

- Szellemek is l�teznek? - Igen, van egy �riember Szellem.

De most a gy�m�ntra kell koncentr�lnunk.

Ez seg�t Yoland�n �s Ricken?

Eclipso bez�r�sa kezdetnek nem lenne rossz h�z�s.

- Sajn�lom, hogy lel�ptem. - Most viszont itt vagy.

Igen. �s meg tudod ezt �ll�tani.

Ok�. Pr�b�ld meg, Jennie!

Jaj, ne!

Miss Whitmore? Miss Whitmore!

- Le kell �ket �ll�tanunk! - Hogy �rted ezt?

Megcsin�ltad!

�rny�k hazudott!

A gy�m�nt �sszeilleszt�se kapcsolatot teremt az �rny�kvil�ggal.

�gy van.

Ezzel �jra hozz�f�rek az er�mh�z, �s meggy�gyulok.

Pomp�s!

Jaj, Barbara...

Annyira sajn�lom, hogy �tvertem mag�csk�t!

A gy�m�nt �sszeilleszt�se nem z�rja be Eclips�t, hanem ideh�vja!

Pat!

Az �rny�kba v�led!

Courtney! Fogd meg a kezem!

- Kapaszkodj! Gyer�nk! Court! - Ne!

Court? Courtney...

Ne! Ne...