Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,177 --> 00:00:07,933
�VTIZEDEKKEL KOR�BBAN
2
00:00:28,286 --> 00:00:30,580
Nem kellett volna vel�nk j�nn�d.
3
00:00:55,856 --> 00:01:01,236
Azt hittem, ha vel�nk j�ssz,
lesz n�mi es�ly�nk.
4
00:01:03,155 --> 00:01:07,242
Valahogy m�dot tal�lhatunk
Bruce Gordon megment�s�re,
5
00:01:08,744 --> 00:01:13,290
mert azel�tt mindig megoldottuk.
Hiszen ezt tessz�k, nem?
6
00:01:15,959 --> 00:01:18,628
Ehelyett viszont
egy gyilkoss�gra vittelek el.
7
00:01:23,341 --> 00:01:28,972
A csal�dba nem sz�let�nk bele,
hanem v�lasztjuk. Te tan�tott�l erre.
8
00:01:31,016 --> 00:01:34,770
A tizenhatodik sz�let�snapomon
verekedtem a suliban.
9
00:01:35,604 --> 00:01:38,315
- Eml�kszel Hop Harriganre?
- Igen.
10
00:01:38,690 --> 00:01:42,110
A haverjaival elp�holtak,
azt�n leny�lt�k az �r�mat.
11
00:01:42,903 --> 00:01:47,699
A sz�linapi aj�nd�komat!
Grav�rozott kar�ra volt.
12
00:01:48,408 --> 00:01:52,162
A sz�leim a fi�kos szekr�nyemen
hagyt�k aznap reggel.
13
00:01:52,662 --> 00:01:57,793
N�gy �r�ig lehetett az eny�m,
azt�n odaveszett.
14
00:02:01,004 --> 00:02:05,258
Nagyon f�ltem elmondani otthon,
hogy m�r nincs meg.
15
00:02:08,845 --> 00:02:11,890
De v�g�l megtettem. Elmondtam.
16
00:02:15,727 --> 00:02:17,396
�s tudod, mit?
17
00:02:18,897 --> 00:02:21,525
Fogalmuk sem volt, mir�l besz�lek.
18
00:02:24,277 --> 00:02:26,530
Nem is adtak nekem �r�t.
19
00:02:28,532 --> 00:02:30,992
Elfelejtett�k a sz�linapomat.
20
00:02:32,702 --> 00:02:37,124
Te tetted oda az aj�nd�kot,
mert tudtad, hogy el fogj�k felejteni.
21
00:02:38,542 --> 00:02:40,669
Folyton ezt csin�lt�k.
22
00:02:43,213 --> 00:02:48,093
M�snap elkaptam Harrigant,
�s visszaszereztem az �r�t,
23
00:02:51,179 --> 00:02:53,724
mert olyan sokat jelentett sz�momra.
24
00:02:58,437 --> 00:03:00,272
M�g most is.
25
00:03:04,359 --> 00:03:09,239
Te tan�tott�l meg vezetni, Pat!
�s arra is, hogy �lljak ki magam�rt.
26
00:03:10,532 --> 00:03:13,660
Megtan�tott�l arra,
hogyan gondolkozzak �n�ll�an.
27
00:03:16,204 --> 00:03:18,248
T�bb vagy, mint egy bar�t.
28
00:03:20,000 --> 00:03:21,793
A testv�rem vagy.
29
00:03:24,838 --> 00:03:28,925
�s tudom,
hogy legt�bbsz�r nem �gy b�nok veled.
30
00:03:30,969 --> 00:03:35,515
�szint�n sz�lva t�l sok van m�g
bennem any�mb�l �s ap�mb�l.
31
00:03:39,728 --> 00:03:41,605
Sajn�lom.
32
00:03:46,443 --> 00:03:48,153
Semmi baj.
33
00:03:50,030 --> 00:03:56,244
Pat, amikor Eclipso megfenyegette
a t�bbiek csal�dj�t,
34
00:03:57,162 --> 00:04:00,165
Rex feles�g�t, Ted fi�t,
35
00:04:02,793 --> 00:04:05,629
akkor az �n csal�dom is
vesz�lyben forgott.
36
00:04:07,589 --> 00:04:09,674
T�ged fenyegetett.
37
00:04:14,930 --> 00:04:17,849
Nem tudom, mi lesz az AISZ-szel.
38
00:04:19,935 --> 00:04:24,272
De azt igen, hogy nem akarom,
hogy t�nkretegye a csal�dunkat.
39
00:04:35,575 --> 00:04:38,120
A v�lasztott csal�dra!
40
00:04:44,292 --> 00:04:45,794
STARGIRL
41
00:04:46,128 --> 00:04:49,881
NY�RI ISKOLA
2. �VAD 10. R�SZ
42
00:04:50,799 --> 00:04:53,218
Courtney, sajn�ljuk, ok�? Sajn�lom!
43
00:04:53,343 --> 00:04:56,596
B�rmikor elmondhatt�l volna mindent,
de tov�bbra is hazudt�l!
44
00:04:56,680 --> 00:04:58,724
- K�rlek, csak...
- �s sz�rny� hazugs�g volt!
45
00:04:58,849 --> 00:05:01,977
- Nem ilyen egyszer�, ok�?
- Az AISZ meg�lt egy �rtatlan embert.
46
00:05:02,060 --> 00:05:04,020
Melyik r�sz�t mondom rosszul?
47
00:05:04,146 --> 00:05:07,294
- Enn�l bonyolultabb.
- Tal�n �lt�k volna meg Cindy Burmant,
48
00:05:07,324 --> 00:05:08,992
ami�rt n�la volt a gy�m�nt?
49
00:05:09,076 --> 00:05:12,913
- Ahogy az AISZ v�gzett Gordonnal?
- Figyelj, azonnal megb�nt�k!
50
00:05:13,038 --> 00:05:14,373
�gy �rted, hogy te?
51
00:05:14,456 --> 00:05:17,918
Eclips�r�l van sz�, ok�?
�ssze akar ugrasztani minket.
52
00:05:18,043 --> 00:05:21,922
Nem. Most az egyszer
nem Eclipso volt. Ez a te hib�d!
53
00:05:40,566 --> 00:05:45,237
Bevallom, nem ez volt �letem bel�p�je.
54
00:05:54,156 --> 00:05:56,825
Nem b�nj�k, ha le�l�k?
55
00:05:57,534 --> 00:05:59,995
Mi a baja? Haldoklik?
56
00:06:00,245 --> 00:06:04,791
Azt hittem, �rny�k halhatatlan.
Nem tud meghalni, ugye?
57
00:06:04,916 --> 00:06:09,671
Jaj, dr�ga le�nyz�! Att�l tartok,
minden szab�ly al�l akad kiv�tel.
58
00:06:09,796 --> 00:06:12,132
Mi�rt van itt, Mr. Swift?
59
00:06:15,051 --> 00:06:16,803
Hogy felaj�nljam szer�ny seg�ts�gemet
60
00:06:16,887 --> 00:06:20,474
a sz�rnyeteg meg�ll�t�s�ban,
aki a bar�taikat k�nozza.
61
00:06:26,313 --> 00:06:27,981
�s engem.
62
00:06:28,857 --> 00:06:32,819
Teh�t elmondom,
hogyan lehet legy�zni Eclips�t.
63
00:06:33,236 --> 00:06:36,198
Eclipso m�r nincs a gazdatestben.
Kiszabadult.
64
00:06:36,782 --> 00:06:38,658
Igen, ott voltam.
65
00:06:39,367 --> 00:06:44,664
De csup�n addig szabad,
am�g a fekete gy�m�nt darabokban van.
66
00:06:47,417 --> 00:06:50,295
Ha �sszerakjuk a gy�m�ntot,
67
00:06:50,420 --> 00:06:54,049
akkor vissza lehet z�rni
a sz�rnyet a b�rt�n�be.
68
00:06:55,926 --> 00:07:01,389
Ha �sszerakjuk a gy�m�ntot,
meg tudjuk �ll�tani Eclips�t?
69
00:07:02,766 --> 00:07:06,561
Am�g nem �rtek hozz� k�zvetlen�l
az �tkozott �kk�h�z.
70
00:07:09,648 --> 00:07:13,610
Ez tipikus �rny�k-f�le k�d�s�t�s!
Nem b�zhatunk meg benne!
71
00:07:13,777 --> 00:07:17,948
H�, Pat! Megmentett J�gcsapt�l,
vagyis Eclips�t�l.
72
00:07:18,198 --> 00:07:20,617
"Felaj�nlom szer�ny seg�ts�gemet."
Na persze!
73
00:07:20,742 --> 00:07:25,163
Manipul�lni akar minket,
ahogyan Starmannel tette, mi?
74
00:07:25,330 --> 00:07:28,500
S�vos,
m�r igen r�g�ta ismerj�k egym�st!
75
00:07:28,625 --> 00:07:32,838
Ha a r�gi t�rsadnak sz�l� tan�csom
elt�r�tette az AISZ-t a nemes �tr�l,
76
00:07:32,963 --> 00:07:35,507
akkor is csak az igazat mondtam,
77
00:07:37,717 --> 00:07:39,094
ahogyan most is.
78
00:07:43,306 --> 00:07:47,436
Teh�t ha Benedict Cumberbatchnek
igaza van,
79
00:07:47,894 --> 00:07:51,523
hogy a fen�be rakjuk
�ssze a gy�m�ntot?
80
00:07:51,648 --> 00:07:54,818
A f�ny erej�vel, ostoba fi�!
81
00:07:58,029 --> 00:07:59,823
A Bottal.
82
00:08:15,130 --> 00:08:18,717
A Bot m�g mindig nem el�g er�s.
�s most?
83
00:08:22,387 --> 00:08:24,139
Van egy �tletem.
84
00:08:42,616 --> 00:08:46,411
- Ti engem b�multok.
- Agg�dunk, Beth!
85
00:08:46,995 --> 00:08:51,708
- J�l vagyok.
- Levenn�d azt, k�rlek?
86
00:08:52,083 --> 00:08:56,046
Magamon kell tartanom.
Seg�t �szlelni a val�s�got.
87
00:08:56,129 --> 00:08:58,840
SZEM�LYAZONOSS�G MEGER�S�TVE
88
00:08:59,382 --> 00:09:03,678
�szlelni a val�s�got?
89
00:09:03,929 --> 00:09:07,349
Mir�l besz�lsz, Beth?
Mi nem val�s�gos?
90
00:09:07,766 --> 00:09:09,643
Neh�z elmagyar�zni.
91
00:09:10,811 --> 00:09:12,354
Pr�b�ld meg, sz�vem!
92
00:09:13,396 --> 00:09:14,731
Nem.
93
00:09:16,733 --> 00:09:19,277
Ti sem akartok besz�lni a v�l�sr�l.
94
00:09:19,569 --> 00:09:25,492
Nem �llok k�szen err�l besz�lni.
Egy�bk�nt pedig jobb, ha nem tudj�tok.
95
00:09:26,827 --> 00:09:29,871
Akkor h�t err�l van sz�? A v�l�sr�l?
96
00:09:31,665 --> 00:09:35,252
Nem t�lt el j� �rz�ssel.
Val�j�ban sz�v�s...
97
00:09:36,920 --> 00:09:38,964
De nem arr�l van sz�.
98
00:09:44,970 --> 00:09:49,808
Jaj, te j� �g! Ok�, �rtem!
99
00:09:50,892 --> 00:09:55,522
- Tal�n bevihetn�lek a k�rh�zba.
- Igen, �n is j�v�k.
100
00:09:55,647 --> 00:09:58,108
Tal�lj�tok ki ink�bb,
hogy mihez kezdtek magatokkal!
101
00:09:58,191 --> 00:10:02,696
V�ltok-e vagy sem, mindegy!
Sz�ljatok, ha kital�lt�tok!
102
00:10:04,489 --> 00:10:06,283
- Beth!
- Hov� m�sz?
103
00:10:13,707 --> 00:10:15,834
�vek �ta mondogatj�tok,
hogy bar�tkozzak,
104
00:10:15,917 --> 00:10:18,211
mert �gy lefoglal titeket a munka,
105
00:10:18,336 --> 00:10:21,131
mert m�r nincs r�m id�t�k.
106
00:10:22,632 --> 00:10:24,509
�gy h�t bar�tkoztam.
107
00:10:25,135 --> 00:10:28,013
�s a bar�taimnak sz�ks�ge van r�m.
108
00:10:42,152 --> 00:10:45,947
Ha a Boton k�v�l valami
�ssze tudja forrasztani a gy�m�ntot,
109
00:10:46,031 --> 00:10:48,617
az Jennie gy�r�je lesz. K�sz!
110
00:10:49,785 --> 00:10:52,370
De nem mondta el,
hogy tudjuk megtal�lni.
111
00:10:52,496 --> 00:10:55,749
Van egy nyomom, �s hamar oda�r�nk.
112
00:10:58,210 --> 00:11:01,546
Nem tudom, hogy Courtney vagy Mike
fognak-e m�g b�zni benn�nk ezut�n.
113
00:11:01,713 --> 00:11:04,925
Majd �jra el kell nyern�nk
a bizalmukat.
114
00:11:05,634 --> 00:11:07,302
M�gis hogyan?
115
00:11:09,554 --> 00:11:11,932
Ne keseredj el!
Te mindent megpr�b�lt�l.
116
00:11:12,307 --> 00:11:16,853
Figyelj, Court, a gy�m�nt fura
dolgokra k�pes Eclipso n�lk�l is!
117
00:11:18,730 --> 00:11:20,482
Pi�c�v� alakult �t!
118
00:11:20,774 --> 00:11:24,361
- Jennie nem fog hozz��rni.
- T�nyleg, hol is van?
119
00:11:24,486 --> 00:11:26,655
- Pat nem �rulja el.
- Mi�rt nem?
120
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
Mert tudja,
hogy n�lk�le menn�k el megkeresni.
121
00:11:33,245 --> 00:11:36,623
Eclipso az AISZ elleni bossz�j�t
rajtunk akarja kit�lteni.
122
00:11:37,541 --> 00:11:40,127
Igen, Court, de mi van,
ha visszaj�n ide,
123
00:11:41,753 --> 00:11:45,590
�s te meg apa itt hagytok �rny�kkal?
124
00:11:49,428 --> 00:11:51,263
Nem leszel egyed�l.
125
00:11:53,306 --> 00:11:56,685
Halih�! �n foglak megv�deni!
126
00:12:35,807 --> 00:12:40,562
Tov�bbi h�reink: az Eren Tort�i
cukr�szda eln�z�st k�rt,
127
00:12:40,729 --> 00:12:45,358
miut�n egy temet�shez
sz�ll�tottak ki egy esk�v�i tort�t!
128
00:12:45,901 --> 00:12:48,904
A cukr�szda a gy�szol�k
sz�ves meg�rt�s�t rem�li,
129
00:12:49,029 --> 00:12:52,365
ahogy az ifj� p�r�t is...
130
00:13:06,046 --> 00:13:09,090
- Court, sajn�lom!
- Mi�rt hazudt�l nekem?
131
00:13:10,092 --> 00:13:13,303
Azt hittem, jobb,
ha nem tudod, mi t�rt�nt.
132
00:13:13,428 --> 00:13:16,264
Hogy k�pzelted,
hogy a gyilkoss�g elfogadhat�?
133
00:13:16,890 --> 00:13:20,894
- Nem k�pzeltem! Akkor sem. Szavaztak!
- Arra, hogy megteszik?
134
00:13:21,019 --> 00:13:25,690
Volt, aki igen, k�pzeld!
Dr. McNider elvesz�tette a l�ny�t.
135
00:13:25,816 --> 00:13:29,319
Eclipso mindenki csal�dj�ra
vesz�lyt jelentett, �s f�ltek.
136
00:13:29,528 --> 00:13:32,322
Azt hitt�k,
hogy nem maradt m�s v�laszt�suk.
137
00:13:33,406 --> 00:13:36,868
Hogy meg fognak halni a szeretteik!
138
00:13:39,663 --> 00:13:41,498
�s te mit tett�l?
139
00:13:43,917 --> 00:13:47,838
Ink�bb az a baj, hogy mit nem tettem.
Nem �ll�tottam meg �ket!
140
00:13:52,217 --> 00:13:56,096
Felfogod, milyen k�rt okozt�l azzal,
hogy ezt titokban tartottad?
141
00:13:56,888 --> 00:13:57,973
Ha Yolanda tudta volna,
142
00:13:58,098 --> 00:14:02,227
hogy nem � az els� AISZ-tag,
aki �lt �s megb�nta!
143
00:14:03,437 --> 00:14:05,981
Tal�n akkor is kil�pett volna.
Mind kilephettetek volna.
144
00:14:06,064 --> 00:14:09,484
Tal�n! De vakon rep�lt�nk,
nem ismert�k a teljes sztorit!
145
00:14:09,609 --> 00:14:13,113
Igazad van. �s sajn�lom!
146
00:14:14,364 --> 00:14:18,326
Nem akartam, hogy megv�ltozzon,
ahogyan az AISZ-re gondolsz.
147
00:14:21,496 --> 00:14:24,833
�s azt sem, hogy m�sk�pp n�zz r�m.
148
00:14:28,628 --> 00:14:30,297
M�r k�s�.
149
00:14:38,930 --> 00:14:41,641
BLUE VALLEY-I REND�RS�G
150
00:16:21,199 --> 00:16:22,325
RICHARD SWIFT - �RNY�K
151
00:16:32,043 --> 00:16:36,214
Itt van �rny�k! Eclipso elszabadult?
152
00:16:36,965 --> 00:16:40,927
Az AISZ gyilkolt.
153
00:16:43,138 --> 00:16:44,973
Sajn�lom, Beth!
154
00:16:45,640 --> 00:16:47,851
Dr. �jf�l seg�tett?
155
00:16:48,727 --> 00:16:54,649
- Megesk�dtem, hogy sohasem �l�k!
- Dr. McNider? Hall�?
156
00:16:57,068 --> 00:16:58,487
Hall�?
157
00:17:16,254 --> 00:17:19,007
Tartsd szemmel a rosszarc�t a kanap�n!
158
00:17:19,132 --> 00:17:22,260
Hozok er�s�t�st.
159
00:17:24,679 --> 00:17:26,807
Ne csin�lj h�lyes�get!
160
00:17:50,622 --> 00:17:53,458
Mikor �rulod el, hov� megy�nk?
161
00:17:53,667 --> 00:17:55,335
Amikor oda�rt�nk.
162
00:17:56,419 --> 00:17:59,464
Ok�. A titkol�z�s nem seg�t.
163
00:18:00,090 --> 00:18:04,970
Ne ronts tov�bb a helyzeten!
Ne z�rj ki engem!
164
00:18:19,317 --> 00:18:21,236
Ezt n�zd meg!
165
00:18:21,361 --> 00:18:24,489
Z�LD T�Z �GETTE PORIG
A SZ�VETS�GI �P�LETET
166
00:18:24,698 --> 00:18:27,826
- Biztosan baleset volt.
- Igen, tal�n.
167
00:18:28,493 --> 00:18:33,373
A h�t elej�n is volt egy z�ld t�z.
168
00:18:34,458 --> 00:18:37,586
Egy elhagyatott �rvah�z v�lt
a l�ngok martal�k�v�.
169
00:18:37,669 --> 00:18:39,838
Mi�rt tenne ilyet Jennie?
170
00:18:40,464 --> 00:18:44,551
Nem tudom, de itt van Civic Cityben.
171
00:18:46,511 --> 00:18:48,764
Pat, el�g nagy ez a v�ros!
172
00:18:49,347 --> 00:18:52,934
Igen, �s csak egyetlen
helyre menn�k el.
173
00:19:00,901 --> 00:19:04,446
AZ AMERIKAI IGAZS�G SZ�VETS�GE
174
00:19:24,019 --> 00:19:28,440
- Hall�?
- Dr. McNider? Maga az?
175
00:19:30,275 --> 00:19:33,612
Er�s�d�tt a jel. Hol vagy?
176
00:19:34,946 --> 00:19:38,158
A bar�tomn�l. �rny�k is itt van.
177
00:19:38,658 --> 00:19:40,410
�rny�k?
178
00:19:41,536 --> 00:19:46,458
Azt mondta, seg�teni j�tt. Tudom,
meg akarta �lni mag�t azon a napon.
179
00:19:46,583 --> 00:19:50,295
Meg�lni? Nem, Beth! � mentett meg!
180
00:19:51,922 --> 00:19:56,968
�rny�k egy Igazs�gtalan volt.
Seg�tett meg�lni az AISZ-tagokat!
181
00:19:57,219 --> 00:19:58,512
�rny�k tal�n elj�tszott...
182
00:19:58,595 --> 00:20:01,681
a szupergonosz szerep�nek
gondolat�val, mer� sz�rakoz�sb�l,
183
00:20:01,807 --> 00:20:05,060
de nem hiszem, hogy r�szt akart
volna venni a meg�l�s�nkben.
184
00:20:05,143 --> 00:20:08,063
Azt hiszem,
biztons�gos helyre akart vinni.
185
00:20:08,188 --> 00:20:12,067
De elvesztem az �rny�kok k�zt,
miut�n beh�zott az �rny�kvil�gba.
186
00:20:12,943 --> 00:20:15,278
Hogyan jutott �rny�k az erej�hez?
187
00:20:16,279 --> 00:20:20,242
1800-ban �rny�k m�g csup�n
egy simlis tolvaj volt.
188
00:20:20,992 --> 00:20:23,954
Felb�relt�k,
hogy lopja el a fekete gy�m�ntot,
189
00:20:24,996 --> 00:20:30,419
�m � k�sz�ttetett egy hamis�tv�nyt
a K�nnyek Emberei band�nak.
190
00:20:32,295 --> 00:20:36,133
Hallottak az elveszett szigetr�l
�s a fekete gy�m�ntr�l,
191
00:20:36,466 --> 00:20:40,929
�s a ritu�l�r�l, ami �letre h�v
az �rny�kb�l egy hatalmas istens�get.
192
00:20:41,263 --> 00:20:43,140
Csapd�ba akart�k ejteni az istens�get,
193
00:20:43,306 --> 00:20:46,768
hogy felhaszn�lj�k az erej�t
az ellens�geik elpuszt�t�s�hoz.
194
00:20:47,769 --> 00:20:50,647
A s�t�t ritu�l�hoz
kellett egy �ldozat.
195
00:20:51,022 --> 00:20:54,192
Ahelyett,
hogy kifizett�k volna �rny�kot,
196
00:20:54,401 --> 00:20:59,156
a banda elrabolta, �s �t �ldozt�k fel.
197
00:21:01,408 --> 00:21:03,952
De a gy�m�nt, amit adott,
csak egy hamis�tv�ny volt.
198
00:21:04,035 --> 00:21:07,372
�s Eclipso m�r be volt
z�rva az igaziba.
199
00:21:08,540 --> 00:21:10,625
Elbalt�zt�k a ritu�l�t.
200
00:21:11,585 --> 00:21:15,714
De kinyitott�k a kaput
az �rny�kvil�g s�t�t ereje el�tt.
201
00:21:18,216 --> 00:21:21,511
Olyan er� el�tt, amit a hamis�tv�ny
nem tudott megzabol�zni.
202
00:21:22,929 --> 00:21:27,058
- A s�t�t er�nek gazdatest kellett.
- �rny�k lett az!
203
00:21:39,321 --> 00:21:41,740
Lenne n�h�ny k�rd�sem.
204
00:21:45,911 --> 00:21:47,871
Hell�, Emily!
205
00:21:50,415 --> 00:21:52,125
Barbara vagyok.
206
00:21:53,376 --> 00:21:56,671
- Ki az az Emily?
- Dr�ga h�gom, �gy sajn�lom!
207
00:22:00,175 --> 00:22:03,095
Nem seg�tettem,
amikor apa megbetegedett.
208
00:22:04,554 --> 00:22:06,473
Ehelyett magadra hagytalak,
209
00:22:10,685 --> 00:22:13,146
hogy v�gign�zd, ahogy meghal.
210
00:22:16,233 --> 00:22:18,443
Mik�zben �n hazudtam
211
00:22:21,196 --> 00:22:24,741
�s csaltam, hogy felejthessek.
212
00:22:30,414 --> 00:22:33,458
Kimondhatatlanul hatalmas az er�m.
213
00:22:36,044 --> 00:22:39,172
�s am�g mellettem volt�l,
dr�ga h�gocsk�m,
214
00:22:42,300 --> 00:22:44,719
pr�b�ltam nem vissza�lni vele.
215
00:22:48,223 --> 00:22:53,061
De azt�n az id� elvett t�lem t�ged,
216
00:22:56,398 --> 00:22:58,483
�n pedig elt�velyedtem.
217
00:22:59,609 --> 00:23:03,655
- Valahogy seg�tek innen!
- Vissza kell hoznunk mag�t!
218
00:23:04,114 --> 00:23:06,116
Nem hiszem, hogy lehets�ges.
219
00:23:07,492 --> 00:23:09,703
Ha �rny�k odak�ldte mag�t,
220
00:23:09,870 --> 00:23:12,581
tal�n abban is seg�thetne,
hogy visszahozza!
221
00:23:13,165 --> 00:23:15,250
Megnyitn� Eclipso akt�it?
222
00:23:15,417 --> 00:23:17,961
Tal�n akad benne valami,
ami seg�thet.
223
00:23:18,086 --> 00:23:19,588
Term�szetesen.
224
00:23:21,381 --> 00:23:22,924
FELOLD�S
225
00:23:29,389 --> 00:23:31,558
Terjedelmes olvasm�ny!
226
00:24:08,845 --> 00:24:11,223
T�z �ve nem j�rtam itt!
227
00:24:17,771 --> 00:24:20,524
Itt dolgoztunk Starmannel.
228
00:24:22,317 --> 00:24:25,028
Minden tagnak megvolt a maga b�zisa.
229
00:24:25,946 --> 00:24:27,697
Ez volt a mi�nk.
230
00:25:15,287 --> 00:25:17,664
Menj�nk! Odafent van a t�rgyal�.
231
00:25:20,834 --> 00:25:22,919
- Pat!
- Igen?
232
00:25:24,296 --> 00:25:25,630
N�zd!
233
00:25:27,507 --> 00:25:31,052
Azt hiszem, igazad volt.
Jennie itt j�rt!
234
00:25:40,479 --> 00:25:44,191
A Helix Int�zet
Fiatalkor�ak Rehabilit�ci�j��rt?
235
00:25:45,692 --> 00:25:48,445
Egy Todd Rice nev� fi�t k�ldtek oda.
236
00:25:50,072 --> 00:25:52,240
Ezeken mind szerepel a neve.
237
00:25:53,533 --> 00:25:56,369
Az hiszem, � lehet Jennie testv�re!
238
00:26:24,150 --> 00:26:25,735
A fen�be!
239
00:26:27,987 --> 00:26:31,741
Azt hittem, a robotok olyanok,
mint a Lego, de t�vedtem.
240
00:26:51,260 --> 00:26:53,137
L�tj�k, mi t�rt�nik fenn az �gen?
241
00:26:53,304 --> 00:26:56,015
B�rhol vannak, b�rmit csin�lnak,
�lljanak meg!
242
00:26:56,140 --> 00:26:59,393
N�zz�k meg az ablakb�l
az �gen zajl� z�rzavart!
243
00:26:59,519 --> 00:27:01,145
A felh� n�lk�li vihar...
244
00:27:01,270 --> 00:27:05,107
r�zsasz�n� vill�mokat sz�r
az �gbolton!
245
00:27:05,233 --> 00:27:07,026
J�l hallott�k! R�zsasz�n�...
246
00:27:34,971 --> 00:27:38,266
- Mi ez a hely?
- Nem tudom.
247
00:27:40,893 --> 00:27:44,313
Biztos? Nem tudhatom,
mit tartasz megint titokban.
248
00:27:47,233 --> 00:27:49,235
Jennie jegyzetei szerint
249
00:27:49,527 --> 00:27:53,698
�gy h�vj�k: Helix Int�zet
a Fiatalok Rehabilit�ci�j��rt.
250
00:27:54,866 --> 00:27:56,951
De mit gy�gy�tanak?
251
00:28:10,506 --> 00:28:13,968
Milyen kapcsolatban �ll Mr. Rice-szal?
252
00:28:14,427 --> 00:28:18,222
A n�v�re bar�tai vagyunk.
253
00:28:20,433 --> 00:28:25,980
Itt van a neve a bejelentkez�n:
Jennie-Lynn Hayden.
254
00:28:26,856 --> 00:28:32,945
Igen, � itt van.
�m att�l tartok, az �ccse nincs.
255
00:28:35,490 --> 00:28:38,159
Erre, k�rem, k�vessenek!
256
00:29:16,614 --> 00:29:20,284
- Jennie?
- Courtney? Pat?
257
00:29:21,160 --> 00:29:22,203
Szia!
258
00:29:22,328 --> 00:29:25,540
Adok id�t �sszeszedni
az �ccse dolgait.
259
00:29:25,665 --> 00:29:27,375
K�sz�nj�k.
260
00:29:31,587 --> 00:29:33,339
Mit kerestek itt?
261
00:29:37,927 --> 00:29:40,179
A seg�ts�gedre van sz�ks�g�nk.
262
00:29:42,014 --> 00:29:44,267
Olvastunk a t�zekr�l.
263
00:29:45,351 --> 00:29:48,437
- J�l vagy?
- Mi t�rt�nt?
264
00:29:50,314 --> 00:29:57,113
Todd �r�kbead�si akt�it z�rolt�k,
�gy bet�rtem a sz�vets�gi �p�letbe,
265
00:29:58,281 --> 00:30:00,283
mert meg akartam keresni.
266
00:30:02,034 --> 00:30:04,745
Amikor nem tal�ltam, ideges lettem,
267
00:30:04,954 --> 00:30:06,455
d�h�s...
268
00:30:08,166 --> 00:30:09,500
�s szomor�.
269
00:30:10,042 --> 00:30:13,045
Tudj�tok, mi lesz az er�mmel,
amikor ilyesmi t�rt�nik...
270
00:30:14,881 --> 00:30:19,385
Egy�ltal�n nem,
vagy pedig t�ls�gosan j�l m�k�dik.
271
00:30:22,805 --> 00:30:25,391
Elfelejtettem mindent,
amit tan�tott�l.
272
00:30:27,685 --> 00:30:29,312
Sajn�lom!
273
00:30:33,900 --> 00:30:36,152
Nem tudtam, mit tegyek.
274
00:30:43,951 --> 00:30:45,620
Semmi baj.
275
00:30:52,084 --> 00:30:57,298
Jennie? Semmi baj, ok�?
Csak pr�b�lj megnyugodni!
276
00:30:59,008 --> 00:31:01,177
Nem vagy egyed�l.
277
00:31:20,154 --> 00:31:22,949
�s mi lett az �cs�ddel?
278
00:31:26,661 --> 00:31:31,666
P�r h�napja bolti lop�son kapt�k,
�s idek�ldt�k.
279
00:31:32,875 --> 00:31:35,628
Azt�n m�lt h�ten elt�nt.
280
00:31:37,004 --> 00:31:41,384
Valahol odakint lehet, �s tudom,
hogy sz�ks�ge van r�m.
281
00:31:41,926 --> 00:31:44,011
�rzem!
282
00:31:44,512 --> 00:31:48,683
Van n�la egy ilyen k�p, mint ez.
283
00:31:51,435 --> 00:31:53,771
Tal�n � is keres engem.
284
00:31:55,356 --> 00:31:58,234
Tal�n �pp emiatt ker�lt bajba.
285
00:31:59,360 --> 00:32:05,950
Sajn�lom a t�zeket, t�nyleg,
de � az �n csal�dom.
286
00:32:06,742 --> 00:32:11,080
B�rmit megtesz�nk
a csal�d v�delm�ben. Ennyi...
287
00:33:04,333 --> 00:33:06,002
- Mr. Bones?
- Ki besz�l?
288
00:33:06,127 --> 00:33:09,380
- Itt Love �pol�n�.
- Love �pol�n�, �rvendek!
289
00:33:09,505 --> 00:33:12,758
Tudta,
hogy Todd Rice-nak van egy n�v�re?
290
00:33:13,176 --> 00:33:17,138
- Nem, nem tudtam.
- Gondoltam, �rdekesnek tal�lja majd.
291
00:33:18,473 --> 00:33:22,393
- Nem, szerintem nem j�nnek vissza.
- Folytassa csak, amit csin�l!
292
00:33:22,518 --> 00:33:27,607
- Mondtam nekik, hogy Todd nincs itt.
- Igen? V�rjon, �s mondja nekik...
293
00:33:27,732 --> 00:33:31,611
Igen. Igen, term�szetesen.
294
00:34:06,360 --> 00:34:10,072
- Jaj, istenem!
- L�tt�l tegnap valami furcs�t?
295
00:34:22,667 --> 00:34:26,629
- Ez meg mi?
- Azt hiszem, gumicukor.
296
00:34:30,049 --> 00:34:33,594
- K�pd ki!
- Egy �ri�si, kar�csonyra?
297
00:34:49,151 --> 00:34:50,820
Mennyk�!
298
00:35:05,596 --> 00:35:09,892
Sz�rnyeteg egy gy�m�ntban?
Hogy lehets�ges ez?
299
00:35:11,060 --> 00:35:14,188
Eclipso nem k�veti
a vil�gunk szab�lyait.
300
00:35:15,690 --> 00:35:19,777
Mi van m�g odakint?
Mi ellen harcol m�g az AISZ?
301
00:35:21,195 --> 00:35:26,450
- Szellemek is l�teznek?
- Igen, van egy �riember Szellem.
302
00:35:26,659 --> 00:35:29,704
De most a gy�m�ntra
kell koncentr�lnunk.
303
00:35:30,121 --> 00:35:32,290
Ez seg�t Yoland�n �s Ricken?
304
00:35:35,835 --> 00:35:39,714
Eclipso bez�r�sa kezdetnek
nem lenne rossz h�z�s.
305
00:35:43,551 --> 00:35:47,763
- Sajn�lom, hogy lel�ptem.
- Most viszont itt vagy.
306
00:35:48,556 --> 00:35:52,059
Igen. �s meg tudod ezt �ll�tani.
307
00:36:16,334 --> 00:36:19,086
Ok�. Pr�b�ld meg, Jennie!
308
00:36:57,124 --> 00:36:58,543
Jaj, ne!
309
00:37:11,180 --> 00:37:13,599
Miss Whitmore? Miss Whitmore!
310
00:37:16,686 --> 00:37:19,564
- Le kell �ket �ll�tanunk!
- Hogy �rted ezt?
311
00:37:23,568 --> 00:37:25,194
Megcsin�ltad!
312
00:37:28,114 --> 00:37:29,657
�rny�k hazudott!
313
00:37:29,866 --> 00:37:33,744
A gy�m�nt �sszeilleszt�se kapcsolatot
teremt az �rny�kvil�ggal.
314
00:37:33,870 --> 00:37:35,746
�gy van.
315
00:37:36,914 --> 00:37:41,294
Ezzel �jra hozz�f�rek az er�mh�z,
�s meggy�gyulok.
316
00:37:43,421 --> 00:37:45,172
Pomp�s!
317
00:37:48,384 --> 00:37:50,386
Jaj, Barbara...
318
00:37:51,387 --> 00:37:56,183
Annyira sajn�lom,
hogy �tvertem mag�csk�t!
319
00:37:59,437 --> 00:38:06,193
A gy�m�nt �sszeilleszt�se
nem z�rja be Eclips�t, hanem ideh�vja!
320
00:38:32,511 --> 00:38:34,222
Pat!
321
00:38:57,745 --> 00:39:00,623
Az �rny�kba v�led!
322
00:39:07,630 --> 00:39:10,383
Courtney! Fogd meg a kezem!
323
00:39:11,884 --> 00:39:16,681
- Kapaszkodj! Gyer�nk! Court!
- Ne!
324
00:39:27,400 --> 00:39:30,069
Court? Courtney...
325
00:39:38,703 --> 00:39:41,289
Ne! Ne...
26826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof