Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,208 --> 00:00:13,208
[lightsaber ignites]
2
00:00:38,333 --> 00:00:41,883
[whooping]
3
00:00:45,625 --> 00:00:47,495
[warriors shouting]
4
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
[warrior screams]
5
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
[grunting]
6
00:00:56,333 --> 00:00:57,503
[Jedi shouts]
7
00:01:02,750 --> 00:01:04,130
-[groaning]
-[ringing]
8
00:01:05,041 --> 00:01:06,581
[female voice groans, echoing]
9
00:01:07,291 --> 00:01:08,671
[Jedi] No, not again.
10
00:01:09,916 --> 00:01:12,416
[grunting, groaning]
11
00:01:14,916 --> 00:01:15,996
[creature screeches]
12
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
[whooping]
13
00:01:19,291 --> 00:01:21,291
[warriors whooping]
14
00:01:30,666 --> 00:01:34,826
[groans] Stop! Don't attack
the people trying to help you.
15
00:01:34,916 --> 00:01:37,996
Ah. You're finally awake, Tsubaki.
16
00:01:38,083 --> 00:01:39,923
-[exclaims]
-Misa?
17
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
[both] You know each other?
18
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
When I heard about what happened
to your father, I just had to come.
19
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
[Misa scoffs]
20
00:01:48,041 --> 00:01:52,291
[sighs] Who would have thought there'd be
a Sith hidden among the royal family?
21
00:01:53,375 --> 00:01:55,665
-Why is the princess carrying a bow?
-[gasps]
22
00:01:55,750 --> 00:01:57,420
Surely, you don't plan to fight?
23
00:01:58,041 --> 00:02:00,381
Tsubaki, why did you come?
24
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago is a Sith Lord.
It's impossible to defeat her alone.
25
00:02:06,125 --> 00:02:07,495
Allow me to go with you.
26
00:02:10,583 --> 00:02:13,833
Hmm. I'm not sure.
Well, we'll just go this way.
27
00:02:13,916 --> 00:02:16,456
Lady Misa, who is your strange friend?
28
00:02:18,125 --> 00:02:19,415
He's a Jedi.
29
00:02:19,500 --> 00:02:22,710
He helped us five years ago
when we were attacked by Orochi.
30
00:02:22,791 --> 00:02:26,791
Eh? A Jedi traveled all the way here
by himself?
31
00:02:26,875 --> 00:02:28,165
Seems kind of suspicious.
32
00:02:29,416 --> 00:02:31,456
Misa, do they really need to be here?
33
00:02:31,541 --> 00:02:33,211
[scoffs] 'Scuse me?
34
00:02:33,291 --> 00:02:35,751
From what I can tell,
you can't seem to fight.
35
00:02:35,833 --> 00:02:39,173
I see. Jedi judge by appearances, do they?
[chuckles]
36
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
If you must know,
we're not strong fighters.
37
00:02:41,583 --> 00:02:43,133
[laughs]
38
00:02:44,041 --> 00:02:47,211
[chuckles] We can't even fend off
wild tooka-cats!
39
00:02:47,291 --> 00:02:48,881
[both laughing]
40
00:02:50,583 --> 00:02:53,133
Why do we need guides
to lead us back to your palace?
41
00:02:54,041 --> 00:02:56,961
Things have changed.
There are checkpoints everywhere.
42
00:02:57,041 --> 00:02:59,881
I am in exile and now cannot even
get close to the palace.
43
00:03:01,416 --> 00:03:03,626
Kamahachi knows
all the back roads in and out,
44
00:03:04,125 --> 00:03:06,325
and Senshuu has all the connections.
45
00:03:06,416 --> 00:03:09,666
-They are both essential to this journey.
-[both murmuring]
46
00:03:09,750 --> 00:03:12,790
[chuckles] Well, they're searching
for you. [laughs]
47
00:03:13,375 --> 00:03:16,245
Understood, but they better not
get in the way.
48
00:03:16,333 --> 00:03:19,753
[Kamahachi, Senshuu]
♪ The night the nue that cries creep in… ♪
49
00:03:19,833 --> 00:03:22,633
[Tsubaki] Shh. Shh. Stop!
They'll hear you!
50
00:03:22,708 --> 00:03:25,458
[chuckles] You're not scared,
are you, Jedi?
51
00:03:25,541 --> 00:03:28,081
It's a protection song
against evil spirits.
52
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
♪ The night the nue that cries creep in… ♪
53
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
[Tsubaki] Hey, stop singing!
54
00:03:32,541 --> 00:03:33,831
[Misa] Be quiet!
55
00:03:34,375 --> 00:03:36,915
[Kamahachi, Senshuu laughing]
56
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
[Kamahachi grunts]
57
00:03:58,916 --> 00:04:01,786
[bird squawking]
58
00:04:08,750 --> 00:04:12,130
[groans] We're surrounded.
There's no way out of here.
59
00:04:12,208 --> 00:04:14,128
-[Tsubaki] Hey. Up here.
-[Misa gasps]
60
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
-There's a path across the mountain.
-Eh? No! We can't do that!
61
00:04:18,041 --> 00:04:21,001
There's a reason why they call the area
the "place of the gods,"
62
00:04:21,083 --> 00:04:23,503
because no one who has entered
has ever returned.
63
00:04:23,583 --> 00:04:25,753
We-- We can't. Impossible.
64
00:04:25,833 --> 00:04:27,923
We've no choice. Let's go.
65
00:04:28,000 --> 00:04:29,790
[gasps] Stop!
66
00:04:29,875 --> 00:04:32,705
[exclaims] You'll be cursed!
No, I won't go!
67
00:04:33,291 --> 00:04:34,881
Fine. I'll add 300 credits.
68
00:04:35,541 --> 00:04:36,881
[Senshuu] Hmm.
69
00:04:36,958 --> 00:04:39,328
That is-- Watch out! 500!
70
00:04:40,791 --> 00:04:42,291
[chuckles] Deal.
71
00:04:42,375 --> 00:04:45,245
[both gasp, laugh]
72
00:05:04,250 --> 00:05:06,290
[groaning]
73
00:05:06,375 --> 00:05:09,245
-[creature grunts]
-Huh?
74
00:05:10,583 --> 00:05:12,463
Kamahachi? We have to go back!
75
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
No! If we do, we lose you too.
76
00:05:16,125 --> 00:05:17,205
Let me go!
77
00:05:17,291 --> 00:05:18,421
It's hopeless.
78
00:05:18,500 --> 00:05:19,960
It's his destiny to die.
79
00:05:20,041 --> 00:05:21,751
This is divine punishment.
80
00:05:21,833 --> 00:05:22,963
Ridiculous.
81
00:05:23,041 --> 00:05:25,081
Nothing is predestined!
82
00:05:25,166 --> 00:05:27,706
-Go on. I'll find you later.
-Tsubaki!
83
00:05:28,291 --> 00:05:29,291
[sighs]
84
00:05:30,666 --> 00:05:34,036
[villagers chanting]
85
00:05:39,875 --> 00:05:43,495
[villager] Stop! No! [groans]
I don't have any more money.
86
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
[Senshuu] No, Lady Misa.
87
00:05:47,041 --> 00:05:53,461
♪ The night the nue that cries creep in ♪
88
00:05:54,791 --> 00:05:56,881
[Kamahachi] ♪ The night the nue… ♪
89
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
Huh?
90
00:05:58,041 --> 00:05:59,881
♪ …That cries creep in ♪
91
00:05:59,958 --> 00:06:02,128
-Kamahachi!
-[shouts, laughs]
92
00:06:02,208 --> 00:06:03,918
[both laughing, sobbing]
93
00:06:04,000 --> 00:06:05,580
[Senshuu] You made it.
94
00:06:06,166 --> 00:06:07,076
[Misa] As promised.
95
00:06:08,500 --> 00:06:11,210
-Take care of yourself, my Lady.
-[Tsubaki grunts]
96
00:06:11,750 --> 00:06:12,960
-Tsubaki?
-[groans]
97
00:06:13,666 --> 00:06:15,746
-[female voice groans, echoing]
-[ringing]
98
00:06:15,833 --> 00:06:17,383
-[Tsubaki grunts]
-Are you okay?
99
00:06:17,458 --> 00:06:19,128
-[ringing stops]
-[Tsubaki] I'm fine.
100
00:06:19,208 --> 00:06:20,578
-[Kamahachi] Hmm?
-[Senshuu] Eh?
101
00:06:32,791 --> 00:06:35,581
[warriors whooping]
102
00:06:37,000 --> 00:06:38,380
[speaks alien language]
103
00:06:39,416 --> 00:06:40,786
[whistle echoes]
104
00:06:40,875 --> 00:06:43,745
[both screaming]
105
00:06:48,458 --> 00:06:49,998
[groans]
106
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
[sighs]
107
00:07:08,208 --> 00:07:11,958
Your father is making a fuss
that his princess has disappeared.
108
00:07:12,041 --> 00:07:15,041
[chuckles] He's just overreacting.
109
00:07:15,125 --> 00:07:16,535
You should get some rest.
110
00:07:16,625 --> 00:07:20,205
[chuckles] I'd love to if I could,
but I'm still working.
111
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
You call this working? Like Jedi work?
112
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Unfortunately, yes.
113
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
Why are you out here, really?
114
00:07:28,750 --> 00:07:33,330
Just thinking… about bringing stability
and peace to this world
115
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
and what it would take to do it.
116
00:07:45,250 --> 00:07:47,290
I've thought about it too.
117
00:07:47,375 --> 00:07:49,415
About what I can do.
118
00:07:49,500 --> 00:07:51,330
Also about what I can't.
119
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
What was your conclusion?
120
00:07:54,333 --> 00:07:56,753
Well, well, Princess.
121
00:07:57,250 --> 00:07:58,630
[both gasp]
122
00:07:58,708 --> 00:08:00,828
Did you think that by bringing a Jedi
123
00:08:00,916 --> 00:08:03,286
you'd be able to avenge
your pitiful father?
124
00:08:05,875 --> 00:08:07,745
-[Misa gasps]
-[Masago grunts]
125
00:08:08,958 --> 00:08:11,038
You are the king's sister.
126
00:08:11,125 --> 00:08:12,785
-How could you?
-[scoffs]
127
00:08:12,875 --> 00:08:17,245
It was the right time. I was waiting
for the perfect opportunity to come along.
128
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, you are to leave this planet
right now and never return.
129
00:08:21,916 --> 00:08:24,206
Is this a taste of that Jedi benevolence?
130
00:08:37,708 --> 00:08:41,078
You have talent, but you lack technique.
131
00:08:46,666 --> 00:08:48,206
[groaning]
132
00:08:54,166 --> 00:08:55,576
He was always going to die
133
00:08:55,666 --> 00:08:57,076
-because it was written.
-[grunts]
134
00:08:58,041 --> 00:09:00,211
There is nothing that has not been fated.
135
00:09:00,291 --> 00:09:01,331
-[groans]
-[ringing]
136
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
[screaming]
137
00:09:03,750 --> 00:09:07,170
[grunting] Let go!
138
00:09:08,458 --> 00:09:10,828
Tsubaki! [grunts]
139
00:09:14,875 --> 00:09:16,535
Calm down, Tsubaki.
140
00:09:16,625 --> 00:09:17,915
Consider the facts.
141
00:09:18,000 --> 00:09:21,210
What could you possibly have done
to save your friends?
142
00:09:21,291 --> 00:09:23,541
[panting]
143
00:09:25,500 --> 00:09:27,210
[grunting]
144
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Now you're finally able to see
the limitations of the Jedi's power.
145
00:09:33,291 --> 00:09:34,671
[grunts]
146
00:09:34,750 --> 00:09:35,830
If you allow it,
147
00:09:35,916 --> 00:09:39,626
the dark side will awaken the true power
that lies within you.
148
00:09:39,708 --> 00:09:42,538
[ringing]
149
00:09:42,625 --> 00:09:45,995
[Masago] You will join me.
It is written. It is your destiny.
150
00:09:46,541 --> 00:09:48,291
[female voice groans, echoing]
151
00:09:52,250 --> 00:09:53,580
I have to go back.
152
00:09:54,083 --> 00:09:56,383
You've been having a nightmare recently.
153
00:09:56,458 --> 00:09:57,878
What did you see?
154
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
I'm not sure.
155
00:09:59,666 --> 00:10:02,956
The vision of someone
being killed repeatedly.
156
00:10:04,000 --> 00:10:06,130
Someone else should go in your stead.
157
00:10:06,208 --> 00:10:09,538
If you go, you will be tempted,
and it will cloud your judgment.
158
00:10:11,083 --> 00:10:15,253
If it comes to that,
understand I won't be able to save you.
159
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
It's destiny.
160
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
[Tsubaki] No, it's not!
161
00:10:23,250 --> 00:10:26,250
[grunting]
162
00:10:29,708 --> 00:10:32,578
-[Tsubaki growls]
-[Misa screams, groans]
163
00:10:32,666 --> 00:10:34,286
[Tsubaki gasps, panting]
164
00:10:43,291 --> 00:10:45,331
[Tsubaki crying]
165
00:10:47,458 --> 00:10:49,918
[Masago] Without power,
you can change nothing.
166
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
You can gain it though
by becoming my right hand.
167
00:10:56,083 --> 00:10:59,423
With you by my side,
we will be able to rule together,
168
00:10:59,500 --> 00:11:02,290
and we will bring order to the galaxy.
169
00:11:02,375 --> 00:11:04,285
We can then protect the planet.
170
00:11:04,375 --> 00:11:07,455
We can protect your precious Misa as well.
171
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
[Tsubaki] Protect her? [cries]
172
00:11:09,875 --> 00:11:10,915
She's dead!
173
00:11:11,625 --> 00:11:13,575
-[Masago] Are you sure?
-[gasps]
174
00:11:13,666 --> 00:11:16,996
Why don't we try to save Misa together?
175
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
[gasps]
176
00:11:22,250 --> 00:11:23,670
[sighs]
177
00:11:28,500 --> 00:11:33,580
[Tsubaki] Please, help me save her,
my Master.
178
00:11:41,958 --> 00:11:44,328
[gasping]
179
00:11:44,416 --> 00:11:45,536
[screams]
180
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
[gasps]
181
00:11:53,250 --> 00:11:54,830
What did you do, Tsubaki?
182
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
I did what had to be done.
183
00:11:58,375 --> 00:12:01,165
[Masago] Shall we go, my apprentice?
184
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
[gasps]
185
00:12:26,916 --> 00:12:31,916
[whooping]
12334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof