Original subtitles

Iată-ne în campusul Harvard. Un băiat și o fată. Eu sunt băiatul.

Știi că micuța Penelope vrea să se căsătorească cu tine, dragă.

Dar mai întâi du-te în Vest și ia averea moștenită de la tatăl tău.

Nu mă recunoașteți. Ce cap clasic, nu ? Stați să scot coarnele... dar să continuăm.

Fata asta e nebună după mine. - Nu, nu mă săruta !

Să mă refuze cineva ? Ce prostuță ! Dar are buzele cum îmi plac mie.

Una deasupra, una dedesubt.

Du-te, Junior, ia-ți banii ! Și amintește-ți că te iubesc !

Acum mă întorc, norocoșilor. Nu leșinați, să nu ratați vedeta.

Magna cum laude ! Din latină ar fi...

Să nu conduceți niciodată o jumătate de mașină... Dar ce-i asta ?

Un actor care mai conduce încă pentru a-și întreține familia numeroasă.

Nu va opri nici în acest film ! Deci, să continuăm !

Te voi aștepta ! Și dacă ești în pericol fii curajos, fii neînfricat !

Și nu uita: Ești Junior, fiul lui Față Palidă !

Șeriful ! Să mergem !

” Torța” lovește iar ! Un alt transport de aur prădat.

„Torță” dorită, moartă sau vie, recompensă 10.000 USD

Guvernatorul cheamă agenții federali.

- Guvernator Freeman, Doc ! - Bună, Roy.

Veneam să vorbim. De ce intrarea asta ?

Când lucrez nu am încredere în nimeni. Nici în gărzile tale.

- Pare omul potrivit, Doc ! - V-am spus, dle guvernator. Care-i planul ?

Așteptăm și observăm. Nu cred că va dura prea mult.

Toate jafurile au avut loc în această zonă.

Aurul a fost furat în aceste locuri,

iar în mijloc e orașul Sawbuck Pass. Cred că aici e sediul Torței

- Doc, mâine întindem cursa. - Voi fi acolo.

Dacă Torța află că sunteți federali nu plecați vii.

Avem acoperire. Eu voi fi cântăreț iar Doc vânzător de leacuri

La bună vedere !

Hei, Trigger !

Trigger !

Trigger ! Vino aici, băiete !

Hai, băiete ! Mergem la Sawbuck Pass.

Un prieten cu patru picioare

Niciodată nu te va dezamăgi.

Este onest și loial până la capăt

Minunatul prieten cu un, doi, trei, patru picioare

Femeia e ca un cactus și poate răni

Te poate seduce cu o singură privire

Curând va avea pământul, mândria, și aurul tău.

Și te îngroapă înainte să îmbătrânești.

Un prieten cu patru picioare

Niciodată nu te va dezamăgi.

El este sincer și loial până la capăt

Minunatul prieten cu un, doi, trei, patru picioare

Doamnelor și domnilor, partenerul meu și prietenul său cu patru picioare...

v-au spus doar câteva din efectele tonicului minune Doc Lovejoy

Cine va fi primul care va cumpăra sănătate curată pentru doar un dolar ?

Hei, doctore, aș cumpăra o sticlă pentru șerif. Are probleme cu Torța !

Nu este amuzant, domnule !

Nici că ne fură aurul nu este amuzant. Nimeni nu este în siguranță.

A mai rămas doar ca Torța să tragă prin oraș.

Cineva exagerează cu fumatul !

Ușurel prieteni, sunt doar eu ! Doar eu... asta-i gluma anului.

Mergem înainte. La drum !

Scuze.

Dați-vă din drum ! Sunt de la Harvard !

Fugiți, vine iar !

Ajutor ! Vine direct spre mine !

O zgârietură ! O zgârietură pe aripă ! Şeriful ! Unde e șeriful ?

- Eu sunt șeriful. - Tu ești ? Adu-mi un avocat corupt.

Ce zici de asta !

Uite cum se tăvălește în noroi ! Arestează-l pentru că a condus beat.

Sunt nevinovat și dacă ești corect accepți mita mea.

Ce vorbești ? Uite ce-ai făcut căruței și calului meu !

- Bagă bestia în carantină, are pojar ! - Ascultă !

Te rog... nu pup bețivi !

- Nu beau niciodată ! - Cineva a pus whisky în pasta de dinți.

Ia-ți mâinile de pe mine ! Urmează să mă căsătoresc.

Nu face boţ de rață, nu te sărut ! Șerifule, vreau..

- Vă rog, nu dansez. - Stai puțin !

- Plătești căruța sau mergi la bulău ? - Bulău ?

Nu bagi un om de Harvard la închisoare, nu este igienic.

Cum vei plăti pentru căruță ? Nu stăpânești gramatica.

Ai lipsit la conjugările verbelor ! Este rușinos.

Se va auzi la școală despre asta, dle !

Mi-ați putea arăta unde este banca ?

Am venit să încasez moștenirea lăsată de tatăl meu, Paleface Potter.

- Ești fiul lui Paleface ? - În carne și oase !

- Lib ! Fiul lui Paleface este aici ! - Paleface !

Paleface ?

- Repede ! Vor citi testamentul. - O să-și ia banii !

Eu, Paleface Potter, cel mai mare războinic din Vest,

fiind în toate mințile, las întreaga avere fiului meu Junior.

Motivul pentru care îmi las averea fiului meu Junior, este...

Nu te plictisesc cu ultimul paragraf, este irelevant.

Un moment ! Eram atât de tânăr, orice cuvânt contează.

Dacă mi-a transmis ceva din inima lui, aș vrea să o citesc.

Motivul pentru care las toți banii fiului meu, Junior este că...

nu-mi pot lăsa averea soției mele pentru că nu am iertat-o

de când mi-a dăruit un fiu idiot...

Am fost singurul copil.

... dar acest idiot este tot ce am și nu am de ales.

Nu știam că tatăl meu gândea așa despre mine.

Știam că sunt mai deosebit, dar unul drăguț, nu ?

Chiar și la Harvard am făcut un curs special.

Îmi pare rău, Junior.

Prietenii tatălui mă plac. Ce primire, ce fețe zâmbitoare...

Unii oameni nu râd, Junior. Tatăl tău a părăsit orașul în grabă.

A lăsat multe datorii, la mulți oameni. Ei vor să le dai banii din moștenire.

Asta-ieste lada tatălui tău. El a pus-o acolo.

Uite cheia.

O încuietoare Yale. Aș vrea să am mănuși !

- Dle Thorn, puteți veni ? - Revin imediat, Junior.

Dacă-l spânzură pe Junior ar trebui să le fie rușine. !

- Pentru binele lui, sper să fie mult aur. - Da, va avea nevoie.

Tipul cel mare îi va rupe gâtul !

- Toată situația îmi face rău. - Junior o va simți pe pielea lui

Tu ține-i pe loc, îl aduc pe Junior.

Aur ! Mii de monede. Aur !

Am aur !

Este totul acolo. Monede de aur, bijuterii din aur. Aurul tatălui meu !

Am aur, pietre aurii, pietre aurii.

- Sunt bogat ! Am milioane ! - Liniștește-te, Junior !

Weaverley, vino repede !

Aur ! Am aur ! Acum îmi permit o șapcă de la Gabard.

Aur ! Am milioane !

- Propun să-l spânzurăm chiar acum. - Nu ne va plăti niciodată.

- Are ochi vicleni ca ta-su. - Are să-mi dea bani de peste 30 de ani !

Ascultați-mă ! Dl Potter e șocat. Atâția bani grămadă l-au cam zăpăcit.

Toți veți fi plătiți peste două zile, când Paleface va intra în posesia averii.

- Să vă conduc la hotel, dle Potter ? - Domnule Potter ! Domnule Potter !

- Chiar nu-mi puteți spune aur ? - Vrem banii !

Banii ! Banii ! Banii !

Dragă, ei cântă melodia noastră !

Paleface Potter. El a cucerit vestul !

El a câștigat Vestul. Cred c-a trișat !

Tată ! Cum aș putea să-ți mulțumesc pentru toți banii pe care mi i-ai lăsat ?

Știu că nu ai vrut să mori, tată, fără să-ți plătești datoriile,

dar ai fost ucis înainte să poți deschide portofelul tău mare și gras.

Știu că ești fericit printre îngeri care-ți cântă la harpă,

„Botoni și cravate” și ka-ja-jipi-a-jo-ja-jam.

Paleface mi-a ucis războinicii.

Nor Galben va ucide fiul lui Paleface.

Trimit mesaj prietenei Penelope.

Harvard, Boston. Cămin, intrarea fetelor.

- Mesajul ? - N-am găsit bani. Am probleme.

Împrumută-mi bani. Mulți. Semnat: Sam Pontiac.

Mare șef Sam Pontiac.

Aici, ban !

Hei, șef ! Răspunsul este:

Nu primești niciun ban. Ai pierdut ! Semnat: Big Penelope.

Trădătoarea ! Credea că va fi mama copiilor mei idioți !

Sper să nu poată plăti ratele la verighetă !

Mulțumesc pentru costum. Să nu te încrezi în nimeni din Boston !

Sănătate !

Verificam mărimea pălăriei. XXL. Mulțumesc !

Enorma mea bogăție o voi folosi pentru acte de caritate.

Fiecare cal va avea ținută nouă. Pantalonii nu vor fi gata până mâine.

Trebuie să tai gaură pentru coadă, .. nu e plăcut cu turul plin de păr.

Timpul zboară, mă duc la grajduri să iau măsuri.

Grajduri ? Să-ți iei vehicolul și să fugi.

Ești ca tatăl tău !

A fost un mincinos, un excroc, un intrigant o creatură de cea mai joasă speță.

Chiar l-ai cunoscut pe tata, nu-i așa !

Dle, nu poți vorbi așa de dragul meu tată !

Acel curajos, scund, magic, pungaș, bețiv erou care a cucerit Vestul.

Dacă nu ai fi bătrân și slab...

Ești bătrân și slab, nu ?

Ești ! Sus mâinile ! În numele tatălui meu îngropat în Boston, cer satisfacție !

Dacă n-aș apăra numele Potter, tăticul s-ar întoarce la mormânt !

Până termină de reparat căruța avem motiv să stăm pe aici.

- Avem noroc că ne-a lovit. - Cred că vom avea și mai mult.

Bună seara ! Când va fi gata căruța nastră ?

Va fi gata până mâine.

Așa curând ?

Fiind prea ocupat n-ai să vezi dacă studentul va încerca să fugă.

Dacă va încerca, o să-i zdrobesc creierul !

N-aș face asta, ai putea avea probleme cu legea.

Ar fi mai ușor să nu-i repari vehicolul. Ne vedem !

- Te interesează tânărul Potter. - Doc, sunt interesat de multe lucruri.

Mă interesează muzica... Și să-l țin pe dl. Potter în oraș.

Dacă nu mă înșel, aurul moștenit va stârni mult interes.

25 mii, 30 mii, 35 mii.

- Știu și când va veni următorul. - De când faci tu planurile ?

- Mike, în după-amiaza asta... - Știu. Doi vraci au ajuns în oraș.

- Voiam să-ți spun de un tip numit... - Junior Potter, venit pentru moștenire

Bine, băieți !

Mă ocup eu de domnul Junior Potter. Va fi petrecerea mea personală.

Eu de ce nu pot veni ?

Nu vii la petrecere neinvitat ! Uită de dl. Potter.

Când va veni timpul voi goli lada tatălui său.

De aceea știu că lada tatălui tău este goală ca și capul lui.

Capul lui nu era gol. Când eram mic mama îl zornăia până adormeam.

Am fost parteneri. Paleface Potter și Ebeneezer Hawkins.

- Prospectam zi și noapte. - Povestește-mi despre nopți !

Ia și tu !

- Nu ai un butoi mai mare ? - Ești palid, n-ai culoare-n obraji.

Sângele s-a scurs când am deschis lada.

Tatăl tău nu avea încredere în bănci, a ascuns aurul undeva !

Apa asta-i caldă.

Tatăl tău a plecat spre Boston înainte să-mi spună unde-i aurul

- Dar cred că ție ți-a spus. - Era prea șiret să spună unui idiot.

Nu-ți mai face griji, trebuie să te gândești.

Tatăl tău trebuie să fi spus ceva. Trebuie să-ți amintești unde-i aurul !

Dacă-l găsim vom fi bogați ! Aur ! Milioane !

- Ușurel, Ebe, nu mai visa... - Trebuie să-ți amintești !

Nu-i de mirare că era caldă !

Doc, iată momeala noastră.

Mă bucur că vrei să te stabilești aici.

Zâmbește !

Mă gândesc să-mi cheltui averea aici.

Fac un colegiu afiliat Harvard cu propria sa revistă satirică.

- Trebuie să-l urmărim. - Da, poate ne duce la Torță.

Tatăl meu îmi poveste cum învingea pieile roșii cu o mână legată la spate.

Unii spun că pieile roșii le aveau legate pe amândouă.

Tatei îi plăcea să ucidă indieni.

Nu termină ziua dacă un indian nu mușca țărâna.

Unii mușcau atât de multă încât se spălau pe dinți cu tufișuri.

Am crezut că ești din lemn ! Ca...

Ai auzit de indieni din lemn, nu ?

Intră !

Ne pare rău, totul e rezervat ! Te-ai prins ?

Rezervație... a fost o glumă.

Sunt fiul lui Paleface.

Ai auzit despre Paleface, care lupta cu eschimoșii ?

I-a urât ! L-au învățat să-și frece nasul și m-am ales cu asta !

Nu accepta indieni de lemn.. adică monede de lemn...

Rezervare... foarte amuzant... nu contează.

Asta e diferența dintre tată și mine. Eu sunt educat și accept indienii.

Tata nu avea școală. Era un idiot egoist. Eu mă asociez doar cu intelectuali.

Pare o întâlniere a intelectualilor ! Îmbracă-te casual !

Cum m-am descurcat ? Bine, băiete ! I-am păcălit !

- Poartă-te ca și cum ai fi bogat. - Adică să continui ? Păi...

Opriți-vă, prieteni ! Opriți-vă !

Îl știți cu toții pe Junior, fiul lui Paleface, bogatul milionar ?

- Am să spun câteva cuvinte... - Face cinste Junior Potter !

Ai încurcat cuvintele !

Pretinde că ai milioane. Fă ca tatăl tău, fii bărbat !

Te-ai prins !

Dă-i milionarului ceva să-i ridice părul pe piept.

Părul e ridicat. Dă-mi ceva pentru partea de mijloc !

- Ce vrei ? - „Gât de cal”.

- Şi tu ? - Ce-ai zice să omori doi cai ?

Băutura preferată a tatălui tău, Specialitatea Paleface ! Imediat.

Ești la dietă ?

E cadou de la Moș Crăciun ?

Te-ai mai gândit la averea noastră ?

- Cred că e la ea ! - Ce anume ?

Nu știu, dar dacă am putea pune la sticlă, am face avere !

Vreau să vorbesc, să cânt, să mă distrez diseară...

Să începem spectacolul !

Râd, cânt, pentru că știu ce urmează, cred că ritmul e cam lent,

dar îi voi înviora.

Ce noapte nebună ! Suntem nerăbdători să începem petrecerea

Totul este gata de nebunie, te poţi baza pe mine.

Am o întâlnire și aștept, pregătită pentru relaxare și distracție.

Suntem făcuți unul pentru altul. Va fi o noapte nebună... Tra-la-la.

Tremur de emoţie, curând vom fi mai încinși decât un vulcan

Pentru că va fi o noapte nebună în care ne vom distra.

Îngropă acest copil, e mort !

Ce este ? Nu-ți plac fetele ?

Rămân la cai, domnule !

Cai ?

Cai. Ridicol !

Am o întâlnire și aștept, pregătit pentru relaxare și distracție.

Suntem făcuți unul pentru altul. Va fi o noapte nebună... Tra-la-la.

Tremur de emoţie, curând vom fi mai încinși decât un vulcan

Pentru că va fi o noapte nebună în care ne vom distra.

Va fi petrecere nebună și vom lăsa orașul în ruine

Toate le vom face în seara asta !

- Localul este al ei. E bogată. - Bogată ?

Adică are bani ?

- Destul de mulți pentru California. - Nici în Dakota n-ar fi puțini...

- Cântă „California Roşe”! - „Nor în valea mea de soare”!

- "Sunt îndrăgostit" ! - Stați băieți ! Pe rând !

Cântă „Butoni și cravate”, îi plăcea tatălui meu bogat, Paleface Potter.

Dar ție ce-ți place, dle Potter ?

Ce-mi place ? Putem vorbi într-un loc liniștit ? Poate la hotel ?

Sau poate preferi o plimbare la mină.

Am studiat geologia, antropologia.. și am rămas fără benzină în acest oraș

Cum te cheamă, dragă ? Prietenii îmi spun Mike.

Cam masculin pentru un corp atât de delicat.

- Doamna nu vrea să fie deranjată. - Cum îndrăznești !?

Ai curaj, îndrăzneală și ouă să...

Scuzați-mă, doamnă ! Ai ouă să întrerupi o discuție...

Din nou ! Scuzați-mă, doamnă ! Șterge-o !

- Unde rămăsesem ? - Lasă arma !

- Minunate vorbe. - I-aș găuri ficatul !

- Dacă-l găurești o să miroasă a ceapă. - Lasă arma !

Ai auzit ? Ficatul negăurit se potrivește cu coloana.

- Știi că nu cred în arme. - Într-o zi vei regreta inima sensibilă.

Inima sensibilă regretă ficatul găurit.

- Am fost cam dur cu el ! - Scuzați-mă, doamnă...

- Ești scuzat. - Vorbesc cu doamna.

- Crezi că eu vorbesc cu o rață ? - Un moment ! Lasă-l să vorbească.

- Vrei să cântăm melodia cerută ? - Sigur, mulțumesc.

Ce ai în buzunare ?

Scuză-mă.

Caii ăștia !

Ferma din Vest nu mă atrage Vreau un oraș cu viață frumoasă,

Unde fetele sunt bune cu mine

Estul e est și vestul e vest dar am ales drumul greșit.

Hai să mergem unde se poartă

volănașe și flori, butoni și cravate inele și chestii, butoni și cravate.

Tare ca piatra, dur ca un zid, promoția Harvard 96 !

Nu mă îngropați în preerie duceți-mă în oraș

Estul este recunoscut pentru duritate

Eu sunt bruta care sparge închisorile îndoind barele și spărgând zidurile !

Eram cireșa, eram cremă, eram liderul echipei !

Dă-mi un pistolar care face totul cioburi

Eram cel mai dur de la Harvard eram teroarea din Boston.

Bate-i, zdrobește-i, fă-o repede loveşte-i unde nu se așteaptă !

Şi au lăsat totul în urmă pentru prezentările de modă

Acum port lenjerie de coiot, folosesc gloanțe în loc de nasturi,

și șerpi în loc de șireturi.

Nasturi din gloanțe, șireturi din șerpi ?

Sunt atât de rău încât mă urăsc singur !

Vreau estul, cu femeile elegante, lenjerie de mătase și rochii transparente

unde parfumul franțuzesc umple camera.

Ești tot al meu, cu butoni și cravate.

Iumesc cafeaua, iubesc ceaiul, iubesc feţele și mă iubesc pe mine !

Ești tot al meu, cu butoni și cravate.

Eu sunt echipa Harvard pima literă din canoe.

Ești tot al meu, cu butoni și cravate..

La 10 ani am sărutat o fată. Acum sunt pregătit să o fac iar !

Ești tot al meu, cu butoni și cravate.

La 12 ani am fost tare bucuros, mama mi-a spus că sunt băiat.

Ești tot al meu, cu butoni și cravate.

După dans am parcat pe alee. Mă întreb pe unde umblă Sally

Ești tot al meu, cu butoni și cravate.

Dacă vrei să primești un sărut ghicește cine face mac mac.

Ești tot al meu, cu butoni și cravate.

Ești a mea și sunt generos, hai să te scot la o vată de zahăr.

Ești tot al meu, cu butoni și cravate.

Hai să bem !

Am noroi în gât !

Mai plină data viitoare !

- Da ? - Scuzați !

- Cine e ? - Junior Potter, milionarul. Pot intra ?

- Fac baie ! - Ieși tu ? După ce termini, desigur.

Poate ne plimbăm cu vehicolul meu, parcăm la întuneric să-ţi arăt și ceasul.

Ne gândim ce am putea face cu averea tatălui meu.

Mi-ar place să vorbim despre asta.

Să nu mă înțelegi greșit, mă interesezi doar tu, Junior.

Privirea ta. Cred că ești cel mai chipeș om din lume !

Nu aș spune asta dar.. apreciez sinceritatea ta.

Să nu-ți faci griji, voi fi blând cu tine.

În curând vei săruta buzele mele moi, calde și roșii.

O invidiez !

Aș fi fericită să te însoțesc, Junior imediat ce ies din cadă.

Din cadă ? Într-adevăr ?

Păcat că n-ați auzit ce-am spus.

Nu pot s-o fac ! Nu ar fi corect ! Mi s-ar putea înțepeni ochiul.

- Să mergem, vehicolul e la grajduri. - Ne vedem acolo la miezul nopţii.

- Du-te înainte, Junior. - Nu te pot lăsa singură în apă.

Te poți încurca în vreo ancoră aruncată neglijent

Îți voi păzi ușa, doamnă !

Unu, doi, trei, patru.

Unu, doi, trei, patru. Ce nebunie ! Suntem nerăbdători să începem petrecerea

Totul este gata de nebunie, te poţi baza pe mine.

- Am o întâlnire și aștept. - Pregătită pentru relaxare și distracție

Suntem făcuți unul pentru altul. Va fi o noapte nebună..

Tra la-la.

- Da ? - Pa !

- N-ai timp de romantisme ! Gândește ! - M-am gândit destul.

Nu am studiat 14 ani degeaba ! Am planificat totul.

- Cea mai bogată fată mă iubește. - Vrei să spui Mike ?

De mâine va fi doamna Mike Potter.

Nu pricepi ? Ne căsătorim. Aici e California, averea e la comun.

Vom împărți banii ei. Cu partea mea achit datoriile tatei.

- Restul este frișcă. - Dar n-am pus încă mâna pe femeie !

Nu-ți pune mâinile pe frișca mea !

Dacă promiți să faci baie poți fi cavalerul meu.

Începem !

Unde este ?

Deschide ușile larg, mă așteaptă averea și gloria. Frișcă...

Junior !

Pe curând, Ebe ! Te-ai înălțat ca prin minune !

M-am înălțat ? Ți-au luat cauciucurile să nu fugi din oraș.

Cauciucurile ? Cum au îndrăznit ? Ei nu realizează că mi se topește frișca ?

Cauciucurile ! Unde sunt cauciucurile ?

Acolo sus, prinse cu lanț.

Acum trebuie să amân întâlnirea până mâine seară.

Este inuman să mă aștepte o fată 24 de ore.

Tu, borcan cu clei de oase !

Sper ca toți copiii tăi să fie călăriți de polițiști grași !

Glumeam ! N-are simțul umorului. Fugi.

- Administratorul ! Unde e administratorul ? - Nu te deranja, caut o fereastră.

- Doc spune că planul funcționează, Roy. - Am nevoie de ajutor, dle guvernator.

Fac tot ce pot.

- Fă un transport de aur în seara asta. - Astă seară ? E periculos, Roy.

- Ți-ai găsit omul ? - Omul ?

E mult romantism în aer, dle guvernator. E timpul să găsesc o fată !

Nu uita să trăiești, asta e deviza mea.

Mă scald, mă perii, mă săpunesc. Sclipitor din cap până în picioare.

Râd, cânt, urmează ceva deosebit

și prietenii doresc mai mult, chiar dincolo de uşă.

Ce noapte pentru petrecere,

Am spiritul de Harvard, ascultă și-l vei auzi

Ridică-te și luptă, bucură-te

Și poartă cu mândrie culorile Harvard !

O voi doboră ca pe una de la Princeton

Alergând ca și când ar ataca Yale.

Greu de crezut, sunt pe pista Dartmouth,

Își vor aminti de Harvard Potter. La naiba, sunt un model !

Tremur de emoţie

Harvard nu a văzut încă așa ceva.

Pentru că diseară este bucuria mea

Voi învinge pentru Harvard în seara asta !

Îmi place săpunul, îmi place apa. Miros așa cum îmi place !

Voi învinge pentru Harvard în seara asta !

Vrei o poză cu marele milionar, nu ? E chiar în față !

Haide băiete ! Nu pierde timpul ! Crezi că ești Cecil B. DeMille ?

M-a strigat cineva ?

Nu m-ai păcălit !

- Privește păsărica ! Gata, băiete ? - Gara, stăpâne.

- Privește păsărica ! - O, Doamne !

Ce păsărica murdară !

Dă-te la o parte, cățelușule.

Cu ținuta asta am certificatul de căsătorie în buzunar

Nu uita că ești în vest, aici bărbații sunt bărbați !

Asta îi place la mine. Sunt ceva nou.

Scuze, partenere !

Trebuie să fiu atent, dacă îmi rup degetul trebuie să tai tortul cu nasul.

Vezi unde calci, Junior !

Calul ei este al doilea. Eu am să o țin ocupată.

- Când ai terminat, anunță-mă. - Bine. Am să fac un semn la potcoavă

- Aurul din Snake Canyon ajunge la 9. - E aproape 8. Nu avem prea mult timp.

- Nu mi-ai spus că-l aștepți pe tip. - Nu ?

Nu-mi place ca prietena mea să se vadă cu alți bărbați.

Ți-am spus ce ai de făcut

Atunci, fă-o !

Iubesc cea mai frumoasă fată din lume.

Este la fel de frumoasă ca trandafirul pe care îl poartă.

Îi cânt singurei iubite din lume.

Ea este răspunsul la toate rugăciunile mele.

Trandafir californian, văd lumina dragostei pe fața ta.

Trandafir californian, trăiesc pentru îmbrățișarea ta caldă.

Mâinile tale mă cuprind cu o atingere blândă

Buzele tale mă cuceresc și îmi promit atât de multe.

Toată lumea știe despre trandafirul din părul tău

Îndrăgostiți singuratici spun că ți-ar aduce lumea la picioare

dacă ți-ai dori.

Dar dragă, ești a mea, și te voi iubi mereu

Pentru totdeauna,

trandafirul meu californian.

Vreau să te răsplătesc pentru serenadă.

Nimeni nu mi-a putut cumpăra vreodată sărutarea.

Hei, cowboy, dacă nu cumperi nu atinge marfa !

Ai întârziat ! Am crezut că nu mai vii, Junior.

Mulțumesc pentru trandafir, domnișoară.

Nu-mi pasă că ții la o fată căreia îi pasă de un bărbat căruia nu îi pasă de tine.

Nu-mi pasă, înțelegi ?

- Mă scuzaţi, domnule ! - Într-adevăr ?

Dispari de aici cu vrăjelile tale. Asta-i numai vrăjeală !

Îmi place cafeaua, îmi place frișca, vin să te prind în altă echipă !

- Ajutor ! Unde eşti ? - Mai sus, Junior. Mai sus !

Nu pleca, vin imediat !

Vino aici. Am găsit o albină care vrea să ne vorbească despre păsărele.

N-am vrut să întârzii dar am fost ocupat.

Am rămas fără frâne și am reparat trăsura de dimineață până seara

Când am fost să iau mașina cineva îmi furase roțile ! Confortabil.

- Bine, fată, ai noroc ! - Ușurel, dle Potter, avem toată noaptea.

Toată noaptea ? Trebuie să mă grăbesc !

Un moment, stai aici până fac un cocktail.

- Nu pleca, fato ! - Le agit în cealaltă cameră.

Agită-le aici, vreau să privesc.

Pot să fumez ? Vreau să-mi țin buzele ocupate cât ești plecată.

Muzică ! Muzica și o lună plină plutind în nori.

Nimic nu se compară cu muzică și luna plină

Imediat zboară gândul la o tăvăleală prin iarbă.

- Pentru noi ! - Să rămânem veșnic frumoși ca acum.

Pentru viitoarea și foarte bogată doamnă Potter.

Să dansăm, fată ! Vreau să ascut pintenii cu talentul de dansator.

- Ador să dansez cu viitorul soț. - Conduc eu !

Unu, doi, trei, patru.

Te simți bine ?

- Haide ! Trezește-te ! - Nu mai turnă, conduc !

- Hai, trezește-te ! - Ce ?

- Stai pe piciorul meu ! - Într-adevăr ? Scuze.

- Ora nouă ! - E deja ora nouă ?

Dansăm de o oră, dragule.

- Te-ai pierdut de când te-am sărutat. - M-ai sărutat ? Nici nu-mi amintesc.

Nu-ți amintești ? Să-ți reîmprospătez memoria.

De unde știi că se va căsători cu tine ? Nu poți avea încredere într-o femeie.

- Ar trebui să te gândești ! - Lasă-mă în pace, sunt obosit.

Ai dansat toată noaptea ! Bineînțeles că ești obosit.

- Eu ce să fac ? Să-ți cânt de leagăn ? - Da, cântă-mi să adorm.

Frumos și dulce, cum îmi cânta tata.

În fiecare noapte tata îmi cânta...

Cântec de leagăn.

Asta este !

Asta este ! Ebe, Ebe !

Trezește-te ! Ascultă !

Înțelegi ? Așa îmi cânta tatăl meu. Lada trebuie să aibă fund dublu !

- Ce ? - Nu ai auzit ?

Ebe ! Trezește-te ! Aurul trebuie să fie acolo !

Nimic din lume nu mă va opri. Pot să trăiesc cu acești bani !

Cum am bănuit ! Uite aici !

Potcoava însemnată. Hai să vedem ce va spune acum !

Pietriș ! Ce mai profit noptea trecută...

Cineva ne-a trădat ! Dar cine ? Trebuie să aflăm repede.

Boss, chitaristul a urmărit calul tău. Copita era însemnată !

Chitaristul ! Agent federal !

- Drăguțul tău ! Tu și planul tău ! - Planul meu îmi asigură un alibi.

Poate calul meu era acolo, dar logodnicul meu educat va confirma

că am fost în brațele lui aseară. Suntem acoperiți.

- Mike, este rândul tău ! - Bine !

Ne vedem la pod după ce pun mâna pe averea alibiului meu.

Chitaristul !

- Vrem banii noștri. - Banii !

Bunii mei prieteni...

să nu vă fie teamă...

voi plăti...

datoriile tatălui meu drag.

Da ? Capul la cutie..

- Cine e ? - Ebeneezer !

Tare aș vrea să fiu de nerecunoscut.

- Unde ai fost ? - Am adus plumb.

Plumb ! Pentru ce ?

Nu pleci din bancă cu lada goală. Este suspect.

Trebuie să pară plină cu aur până ne lămurim.

- Vor vedea că duc plumbul la bancă. - O să-l ascunzi în pantaloni.

Plumb în pantaloni ? Dezonorant pentru un absolvent de Harvard.

Dacă repeți vei afla că sângele meu este...

galben ! Ascunde plumbul !

Ce ai pus acolo, un vapor ?

Lăsaţi-mă să vorbesc !

Voi judecați greșit băiatul. Acum se duce să ridice banii

Toți veți fi plătiți.

Uite-l că vine !

Ai grijă !

Veți fi plătiți diseară, prieteni. Sunt încărcat !

Încetișor, fiule !

Junior ! Nu mă părăsi !

Unde ești ? Mănânc prea mulți struguri, sunt plini de fier.

Bine !

Așa e mai bine. Minunat !

- Bună ziua, doamnișoară Mike. - Bună ziua !

- Ce frumos e calul ăsta alb. - Da, azi mă mărit cu dl Potter.

Am avut un cal maro, dar mi-a fost furat aseară. Păcat, îmi plăcea.

Îți plac animalele, dar cu oamenii nu te prea înțelegi.

Animalele își văd de treaba lor.

Dacă nu-ți plac oamenii de ce te măriți ?

Nu mă mărit cu un om, mă mărit cu dl Potter

Aseară am aflat că în dragoste este ca un animal, plin de foc !

Ce ai făcut ? Ai aprins o torță sub el ?

Te crezi deștept, dle agent federal.

Agent federal ? M-ai înțeles greșit. Sunt doar un trubadur.

Hai, Mike ! Te conduc la apartamentul nupțial.

- Nu se poate, are un alibi perfect. - Ține-o aici, o să-i demontez alibiul.

- Sună a gol, dar cum se deschide ? - Bătrânul se pricepea la ascunzători.

Mama povestea că s-a ascuns în dulap două săptămâni.

Mama nu știa că avea amanta cu el.

O atingere ușoară de femeie. Mike !

Draga mea ! În curând voi avea toți banii tăi !

- Pa, iubirea mea ! - Deschide ușa sau o sparg !

Junior, uite ! Scrisul de mână al tatălui tău !

Fiului meu idiot, Junior,

și partenerului meu idiot, Ebeneezer Hawkins..

- De la Paleface. - A scris” idiot” cu doi de „t”!

- Ține-i pe loc, Junior ! - Tu faci mereu partea cea mai grea.

Aurul este ascuns.. aici.. într-un hotel din Sterling City.

Junior, am găsit aurul ! Suntem bogați !

Dă-mi să văd și eu !

- Calmează-te ! Dă-mi să văd ! - Nu !

Ai putea spune cuiva unde este aurul, dar eu nu !

- Nimeni nu va vedea ! - Hei, așteaptă..

Suntem bogați ! Suntem bogați !

Intră ! Era răcoare așa că am ars niște bani vechi.

Este gol !

- Și nici aur nu-i. - Ai greșit formularea.

Forma negativă a verbului” a fi” este” nu este”!

Nu uita regula de bază: Nu pune labele murdare pe mine, grasule !

Dacă mi se întâmplă ceva, nu vei afla niciodată unde este aurul.

- Te aștept în Sterling City ! - Cu un mesaj de pe lumea cealaltă !

Dați-vă din calea mea !

Să înconjurăm hotelul !

Trebuie să ajung în Sterling City !

Am uitat, n-am cauciucuri.

Sterling City, vin !

- A luat-o prin deșert, Roy. - Doar el poate demonta alibiul Torței.

Trebuie să-l găsim înaintea vulturilor.

Splendid ! Asta-mi mai lipsea, trădător mecanic !

Când să pun și eu mâna pe avere !

Îmi vin să-ți scalpez scaunele !

Martin și Lewis, dispăreți ! E ilegal să faci autostopul !

Bine, dar nu uitați. Fără scene erotice pe balcon !

- Două zile ! L-a înnebunit căldura. - Nu se știe niciodată !

Poate căldura îl face normal.

Într-o seară răcoroasă, spune-le că voi veni.

Într-o seară răcoroasă, dragă, ține-mi un loc.

Într-o seară răcoroasă...

Nu vă mai holbați în meniu ! Nu sunt Burger Mall, nebunilor.

Căldura e vină, căldura ! Nebunia deșertului, așa se numește

Sunteți confuzi ? Ăsta e primul semn. Urmat de sunete în urechi.

Scuzați-mă. Alo !

Cine ? Cambridge 823 ? Nu, Penelope, nu acum.

Aș vrea, dar fac duș cu niște prieteni.

Ți-e sete, nu ? Îl vrei pe Potter. Holbează-te ! Holbează-te !

Ai muri pentru apă !

Apă ! Apă !

Este doar un miraj. Ai crezut că m-a păcălit, nu-i așa ?

Eu recunosc un miraj. Sunt un intelectual.

Cine a spus să vă schimbați pentru cină ? Nu-mi dați mie din cap pe tonul ăsta !

Întrebă dacă au văzut un bărbat alb.

Eram cireașa, eram cremă, Eram liderul echipei !

STERLING CITY DACĂ NE PERMITEȚI FORMULAREA

Hei, Ebe ! Unde ești ?

Am ajuns, Ebe ! Sunt Junior !

Ce elegant ! Pare un dormitor de la Yale !

Apă !

Nu pot bea asta, paharul este crăpat.

Bun Hotel, și pe caldă și pe rece vine praf.

Hei, Ebe ! Mai ești aici ? Sau ai găsit banii.

N-am mai văzut oglindă beată până acum !

Bună, Ebe ! Te căutam.

Ți-ai tăiat singur barbă sau ți-ai scos un dinte de sus ?

Ebe ! Ebe ! Trezește-te !

E mort, Junior. Mort ?

Aşa pare. Mă întreb cine a făcut-o ?

- De ce l-ai omorât ? Prostule ! - E vina lui. Nu mi-a spus unde-i aurul.

- Când voi ieși... - Când vei ieși, noi vom fi departe.

Nu mai faci tu planurile, Mike !

De ce nu ești sincer, Potter ? Vei fi spânzurat pentru uciderea lui Hawkins...

deci ar fi bine să fii sincer. Unde era faţă în jurul orei nouă ?

Ţi-am spus. Dansam.

Hai, Potter, nu prea avem timp. Vorbește, și vorbește repede..

Un vultur stă pe pisc cu un pix în plisc. Un vultur stă pe pisc cu un pix în plisc.

Doc, eu rămân cu el până recunoaște. Tu raporetează guvernatorului.

- Și dacă scapă cu mașina ? - Nicio șansă, i-am ascuns manivela.

Nu poate pleca cu calul pentru că Trigger nu se lasă călărit de alții.

Un prieten cu patru picioare,

Nu te va dezamăgi.

Sincer și loial, el te va urma până la capăt.

Un prieten minunat cu unu, doi, trei, patru picioare

Un prieten cu patru picioare...

Un prieten cu patru picioare...

Un prieten minunat pe patru picioare.

Unde te duci ?

Jos ! Stai pe picioare !

Nu fi nervos.

Unde crezi că te duci ?

Nu poți urca, nu ești cazat aici !

Ce-ai vrut să demonstrezi ?

Mike, știi că te iubesc. Te iubesc de când te-am văzut prima dată.

Toți trebuie să ne învelim !

Lasă pătură când îți spun !

Vrei să-ți fur dinții ?

Putem face asta toată noaptea.

- Ai fost la guvernator ? - N-am mai ajuns, Torța a evadat.

Se duce după Potter. Dacă ajunge prima nu vom demonta niciodată alibiul ei.

Dragă, sunt aici ! Ne vedem în hol, a treia pânză de păianjen din stânga..

Sunt atât de fericit să te văd !

Ai venit să mă salvezi, nu-i așa ?

- Să te salvez ? De cine ? - De iubitorul de cai. Mă ține prizoner.

Vrea să spun că nu am fost cu tine în noaptea aia.

- Unde este ? - Nu ştiu. Trebuie să plecăm de aici

- Mi-a abuzat drăguţul ? - Urăsc să spun cu cine am dormit aseară.

Copitele alea reci în spatele meu... Mai bine plecăm !

Este frumos și liniște aici. Hai să mai stăm.

Liniște ? Iei o cameră și primești bonus o gaură în cap.

- Mă întorc imediat. - Am putea face luna de miere aici...

- Luna noastră de miere ? - A mea și a ta.

- Fără preot ? - Nu-ţi ajung eu ?.

Va fi o căsătorie fericită pentru că...

ești femeie, eu sunt bărbat, și așa se obișnuiește. Mike...

- Imediat ce scapi de barba asta. - E ușor, jumuleam curcani în Boston.

Nu pleca, mă îmbrac.

Sunt îndrăgostit ? Sunt îndrăgostit ?

Chiar aș vrea să știu !

Tot ce fac este să suspin

Și când ești aproape, mă cuprinde un sentiment ciudat

Tot ce fac este să suspin

Așa cum nu am făcut-o niciodată.

Atunci când ești îndrăgostit o poți spune

Nu poți ține durerea din inimă.

Poate așa e, dar aș dori să știu

De ce trebuie să mă simt așa.

Sunt îndrăgostită ? Sunt îndrăgostită ?

Trebuie să decizi singură.

Știu că vreau să dansez.

Când mă uit la tine, un sentiment ciudat mă copleșește...

Știu doar că vreau să dansez ca niciodată.

Capul îmi zumzăie, inima îmi bate

Dacă sunt îndrăgostit, așa vreau să rămân.

Nu știu de ce, dar sentimentul este drăguț.

- Ești îndrăgostit ? - Sunt îndrăgostit ?

Chiar nu pot să spun.

Știu doar că vreau să cânt

când îmi zâmbești.

Știu că vreau să cânt.

Ca niciodată înainte.

Am un sentiment ciudat

cu toții ne aprindem...

- Sunt îndrăgostită ? - Sunt îndrăgostit ?

- Sunt îndrăgostită ? - Sunt îndrăgostit ?

Am plecat...

Mă duc să mă aranjez, Junior, tu ești ca un cerb.

Și tu o antilopă. Putem cânta împreună mai târziu.

Sunt îndrăgostit ? Sunt îndrăgostit ?

Depinde ce simți tu.

Unde e Mike ?

- În spatele tău ! - Ce soție ! Tu o să tai lemne !

- Pune-l pe scaun. - N-are nevoie de tuns, doar perciunii.

- Pune-l pe scaun ! - Da doamnă !

- Ce ai de gând să faci ? - Stai în spatele lui și ține-l.

Leagă-l, să nu ne mai deranjeze !

Luna de miere o vom face la cascada Niagara.

Tata a petrecut acolo la nuntă sa. Distracție, dragoste, șampanie.

I-a părut rău că nu a fost și mama !

O să-ți placă ! Poți privi peisajul în timp ce faci duș.

- Nu e strâns, pot mișca mâna. - Care ?

Asta, vezi ?

Acum nu mai pot scăpa nici dac-aș vrea. Eu nu pot ?

Iubito, sunt un cadou de nuntă ? M-ai legat cobză.

Taci din gură !

Nu îmi vorbești așa înainte de nuntă.

- Nu va fi nuntă. Ne va ucide pe amândoi. - Nu pe mine, ar fi o prostie !

- Asta mi-ar strica luna de miere. - Nu ești prea deștept, dle agent federal.

Nu trebuie să vă omor eu, domnilor. Ei o fac.

Au venit după student, dar vor avea grijă și de tine. La revedere, domnilor !

Doar o clipă, domnișoară Delroy !

Ai aflat și numele meu real.

Da, tatăl tău a fost înșelat de bătrânul Paleface.

Guvernatorul știe că ești victimă, încă nu ai ucis pe nimeni. Nu o face acum.

O să fac tot ce pot să iei o pedeapsă mică.

- Cum pot să știu că spui adevărul ? - Jură pe roșu, repede !

Trebuie să mă crezi.

Vorbim mai târziu. Opresc indienii până nu-i prea târziu.

Fiul lui Paleface este acolo !

Nu te opri, începe să-mi placă.

Sunt atât de prost ! Toată viața am bătut la ușă cu mâinile mele.

Dacă Trigger ne va vedea în necazuri, ne va elibera. Este un cal inteligent.

Dacă ar fi deștept, nu ar fi cal !

Ajutor ! Ajutor ! Pune-mă jos ! O să-mi curgă sânge din nas.

Închide ușa. Te crezi în hambar ?

Trigger, nodul ! Dezleagă nodul !

- Vin ! - Nu te preface, trage !

Ce fel de agent ești fără arme ? Trebuia să fii pregătit !

Ca cetățean și contribuabil...

Este un Winchester !

Dacă aveai un contrabas ne puteam apăra toată iarna !

- Prea mulți, nu-i pot bate singur. - Dă-ți silința

- Îți fac rost de o armă. - Sunt cu tine. Nu sta acolo, fă ceva !

- Uite o armă ! Du-te și ia-o ! - Nici o şansă !

- Asta înseamnă: „Nu mă duc acolo !” - Încă o armă.

- Cât de laș ești ? - Am fost căpitanul echipei olimpice.

Copilul cu cu coada albă nu face nimic. De ce nu ia el arma.

- Tatălui tău i-ar fi rușine de tine. - Sigur !

Tati ! Sunt eu ! Urmașul tău idiot.

Nu face de rușine numele Potter ! Du-te să iei arma aia !

- Dar indienii aceia ? E încinsă treaba ! - E mai încins de unde vin eu !

„H” meu nu vine de la Harvard, fiule. Du-te acolo !

- Pot fi ucis și voi fi mort ca tine ! - Crezi că e rău ?

- Ai fluierat după mine, dragă ? - Este din sudul a cuptorului.

Are o soră mai mică. Este liberă, roșcată, 21 de ani.

- O să iau arma ! - Spuneai că ți-e teamă să mori.

Nu-mi mai este.

Dă-te la o parte. Preiau eu.

- M-ai păcălit, Junior. Tragi excelent ! - Da, i-am încercuit !

- Nu avem nicio șansă doar noi doi. - Doar noi trei.

- Sigur ai oprit indienii. - Am să-i opresc chiar acum !

Junior și cu mine îi vom ține pe loc.

Fugi la Sawbuck Pass și spune-i lui Doc Lovejoy să trimită cavaleria.

- Mi-au lovit calul și a fugit ! - Du-o tu, Junior.

Mi-ai furat manivela

- Am ascuns-o sub scaun. - Mă miram de ce am probleme cu mersul !

Uite ! Elanul a luat jackpotul !

Aur ! Acesta este aurul tatălui meu ! Aici era !

Așteptă ! Pentru nunta noastră.

Iată-l ! Fiul Paleface !

Junior, uite !

Dispari, nu o să ne mai creadă nimeni.

Dă-mi geanta ! Geanta de pe bancheta din spate.

Hei Junior !

- Acolo este roata ta ! - Întoarce-te !

Adu-mi roata, țin eu funia.

Dacă mai pierdem trei roți trebuie să improvizăm ceva.

Mai repede ! Asta este imposibil !

- Mă duc în oraș. Lasă-i să te urmeze. - Eu merg oraș. Tu lasă-i să te urmeze

- Suntem blocaţi ! Du-te și fă ceva ! - Mă duc, dar nu garantez nimic.

- Indienii ! Du-te în față și trage ! - Parcă-i un concurs Harvard

- Ne mişcăm ! Ne mişcăm ! - Condu tu cât trag un pui de somn

Junior, nu știu să conduc chestia asta !

- Unde ești ? - Mai jos, verific uleiul.

Junior, e o stâncă mare în față !

N-o lovi, ratezi două drumuri în jurul ei.

Avem un autostopist aici !

Aduceți aurul sus. Grăbiți-vă !

- Ia căruța ! - Aveți nevoie de ajutor ?

Înapoi la pod !

Junior !

Ne-am întors în aceiași direcție !

Bine, bine ! Mă căsătoresc cu tine !

Junior !

Fericită zi, Junior ? Soția ta se eliberează.

- Da, plecăm la Boston. - Ai așteptat-o atâția ani.

Nu a fost atât de rău. Am putut să o vizitez des pe Mike.

- Dar e neplăcut să vorbești printre gratii - Uite-o că vine !

Ai voștri ? Să vedem ce spun televiziunile de știri !

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro