Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,617
Previously, on "Shooter"...
2
00:00:01,652 --> 00:00:03,132
I've known you
a long time now,
3
00:00:03,167 --> 00:00:05,404
and the woman I see
is not the woman I once knew.
4
00:00:05,439 --> 00:00:07,264
You're jumpy
and you snap at Mary.
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,114
What are you doing?
6
00:00:08,149 --> 00:00:09,502
You're saying I have PTSD.
7
00:00:09,537 --> 00:00:10,693
Nice gripping, sweetheart.
8
00:00:10,728 --> 00:00:12,167
You mind if I see
how she handles?
9
00:00:12,202 --> 00:00:13,098
Yeah, actually.
10
00:00:13,133 --> 00:00:14,566
Don't have to be
a bitch about it.
11
00:00:14,601 --> 00:00:17,070
Move along, sweetheart.
12
00:00:17,105 --> 00:00:18,104
Ouch!
13
00:00:18,139 --> 00:00:19,284
[yelling]
14
00:00:19,319 --> 00:00:20,604
You were right
about one thing:
15
00:00:20,639 --> 00:00:22,975
a bunch of terrorists
looking to kill some Marines.
16
00:00:23,010 --> 00:00:24,780
Atlas exists,
and they're coming.
17
00:00:24,815 --> 00:00:25,811
Martials are pulling up.
18
00:00:25,846 --> 00:00:27,002
- Let's move.
- Time to go.
19
00:00:27,037 --> 00:00:28,198
Aren't we gonna wait
for the Martials?
20
00:00:28,233 --> 00:00:29,212
No.
We're on our own now.
21
00:00:29,247 --> 00:00:30,223
Zehnder said the cartels
22
00:00:30,258 --> 00:00:31,832
were in bed with
a shadowy organization
23
00:00:31,867 --> 00:00:33,872
called Atlas.
Said they even shared a banker...
24
00:00:33,907 --> 00:00:35,986
some fancy Wharton guy
down in Mexico.
25
00:00:36,021 --> 00:00:38,091
That's the group Alexi
said Solotov works for.
26
00:00:38,126 --> 00:00:39,308
Did you talk to Solotov?
27
00:00:39,343 --> 00:00:41,092
- I did.
- Zero out his accounts.
28
00:00:41,127 --> 00:00:42,661
- Open it.
- It's time to go.
29
00:00:42,696 --> 00:00:44,564
What are these?
Accounts, passwords?
30
00:00:44,599 --> 00:00:47,502
- Ali, come in.
- He's in the truck with me.
31
00:00:49,508 --> 00:00:51,604
- What the hell?
- He was dead anyway.
32
00:00:51,639 --> 00:00:54,140
[tires screeching]
33
00:00:54,175 --> 00:00:56,015
If we fight, we die.
Give me your phone
34
00:00:56,050 --> 00:00:58,277
and your wallet.
35
00:00:58,312 --> 00:01:01,683
[ominous tones]
36
00:01:03,317 --> 00:01:06,687
[indistinct voice on radio]
37
00:01:09,591 --> 00:01:12,559
[ominous music]
38
00:01:12,594 --> 00:01:19,800
♪ ♪
39
00:01:52,266 --> 00:01:59,675
♪ ♪
40
00:02:15,790 --> 00:02:18,223
[indistinct radio chatter]
41
00:02:18,258 --> 00:02:21,960
We don't get many gringos
with no wallets this far south.
42
00:02:21,995 --> 00:02:23,796
Most of you get rolled
in Tijuana.
43
00:02:23,831 --> 00:02:25,956
I told you, we were mugged.
44
00:02:25,991 --> 00:02:27,636
Asshole got everything.
45
00:02:27,698 --> 00:02:30,836
Looks like
we're being mugged again.
46
00:02:30,871 --> 00:02:33,720
We can definitely
work this out.
47
00:02:33,760 --> 00:02:36,540
Oh, we're gonna
work this out, my friend...
48
00:02:36,575 --> 00:02:38,244
one way or another.
49
00:02:38,279 --> 00:02:39,781
Where are you taking us?
50
00:02:41,082 --> 00:02:42,882
We have family
that's gonna miss us.
51
00:02:42,917 --> 00:02:46,420
Everyone has family
that's gonna miss them.
52
00:02:46,490 --> 00:02:48,120
Yeah, but mine's got money.
53
00:02:48,155 --> 00:02:50,222
Good.
You're gonna need it,
54
00:02:50,257 --> 00:02:52,740
Mr. Hutchins.
55
00:02:52,795 --> 00:02:54,994
How much is this traffic stop
gonna cost us?
56
00:02:55,029 --> 00:02:57,396
Something like this...
no ID,
57
00:02:57,431 --> 00:03:00,636
no way to prove who you are...
$5,000.
58
00:03:02,170 --> 00:03:03,772
Each.
59
00:03:06,005 --> 00:03:07,140
[buzzer blares]
60
00:03:12,447 --> 00:03:15,415
[tense music]
61
00:03:15,450 --> 00:03:17,653
Welcome to Porta Sol.
62
00:03:19,153 --> 00:03:20,222
Where's my truck?
63
00:03:20,293 --> 00:03:21,561
Impound.
It'll be charged against
64
00:03:21,596 --> 00:03:23,802
- your bill.
- Meaning?
65
00:03:23,857 --> 00:03:25,826
Meaning you're never
gonna see it again.
66
00:03:27,021 --> 00:03:29,538
That's a problem for me.
That's my dad's truck.
67
00:03:29,593 --> 00:03:32,431
Well, your dad should've
raised a smarter son.
68
00:03:32,466 --> 00:03:33,733
Abre la puerta.
69
00:03:33,768 --> 00:03:40,942
♪ ♪
70
00:03:41,208 --> 00:03:43,108
[guns cock]
71
00:03:43,143 --> 00:03:45,705
Are we gonna have
a problem here?
72
00:03:45,780 --> 00:03:47,817
No, sir.
73
00:03:50,885 --> 00:03:51,951
Come.
Let me show you
74
00:03:51,986 --> 00:03:53,954
around your new home.
75
00:03:56,295 --> 00:03:59,365
- Any ideas?
- Not yet.
76
00:03:59,494 --> 00:04:02,461
[music intensifies]
77
00:04:02,496 --> 00:04:05,764
[dramatic music]
78
00:04:05,799 --> 00:04:07,518
♪ ♪
79
00:04:07,553 --> 00:04:12,553
Subtitles by explosiveskull
80
00:04:28,222 --> 00:04:31,265
- You looking for something?
- Oh, um...
81
00:04:31,394 --> 00:04:35,296
I couldn't sleep
and I had to do something, so...
82
00:04:35,331 --> 00:04:37,837
That's one heck
of an apology.
83
00:04:37,891 --> 00:04:39,991
- [laughs]
- [chuckles]
84
00:04:40,054 --> 00:04:42,439
Do you have the Zehnder
discharge papers?
85
00:04:43,572 --> 00:04:46,407
Uh... [sighs]
86
00:04:46,442 --> 00:04:49,409
You just gotta dig
a little deeper.
87
00:04:49,444 --> 00:04:53,548
I've been through these things
back and forth for months.
88
00:04:53,583 --> 00:04:57,852
- How'd you get these?
- Freedom of Information Act.
89
00:04:57,887 --> 00:04:59,924
You normally see
reports like this?
90
00:04:59,966 --> 00:05:01,536
Yeah, all the time.
91
00:05:02,290 --> 00:05:05,827
Discharge papers
with the psych report attached?
92
00:05:05,862 --> 00:05:08,162
- Did you ask for this?
- Um...
93
00:05:08,197 --> 00:05:10,822
I required his personnel file
and that's all.
94
00:05:10,892 --> 00:05:13,097
So, I guess it came with it.
95
00:05:13,152 --> 00:05:14,568
Uh-uh.
96
00:05:14,603 --> 00:05:17,717
No, Marine Corps wouldn't
send a psych report.
97
00:05:17,772 --> 00:05:20,308
They're trying to discredit him.
98
00:05:20,343 --> 00:05:24,415
You know, my guess,
"Isaac Johnson" is on this line.
99
00:05:24,477 --> 00:05:25,734
He sold out Bob Lee.
100
00:05:25,796 --> 00:05:27,283
He'd do the same thing
to Zehnder.
101
00:05:27,330 --> 00:05:28,453
Can you prove it?
102
00:05:28,503 --> 00:05:31,469
I don't think the Marines
are gonna confirm it.
103
00:05:31,504 --> 00:05:33,638
Actually, one might.
104
00:05:33,673 --> 00:05:35,849
[beep]
105
00:05:35,935 --> 00:05:38,162
Uh, yes,
this is Anthony Dowling,
106
00:05:38,197 --> 00:05:41,228
and my business manager said
that there has been a problem
107
00:05:41,263 --> 00:05:43,630
with my account.
108
00:05:43,665 --> 00:05:47,069
[speaking French]
109
00:05:51,307 --> 00:05:54,110
[speaking German]
110
00:05:54,610 --> 00:05:56,176
Oh, he did?
111
00:05:56,211 --> 00:05:58,546
Could I have the new
account number, please?
112
00:05:58,581 --> 00:06:02,451
The thing is,
he's on vacation in Fiji.
113
00:06:04,319 --> 00:06:08,090
Then... we'll just have
to wait till he returns...
114
00:06:09,191 --> 00:06:10,326
Shame.
115
00:06:11,461 --> 00:06:13,963
[phone clatters]
116
00:06:21,537 --> 00:06:24,174
[indistinct chatter]
117
00:06:26,576 --> 00:06:28,209
If this is holding,
118
00:06:28,244 --> 00:06:30,310
I don't wanna know
what prison looks like.
119
00:06:30,345 --> 00:06:33,113
Worse, if it's anything
like the jail I was in.
120
00:06:33,148 --> 00:06:34,821
[chuckles]
You say that like
121
00:06:34,856 --> 00:06:37,264
you did a 20-year stretch
at Alcatraz.
122
00:06:37,334 --> 00:06:39,886
You were locked up for, what,
two days before you escaped?
123
00:06:39,921 --> 00:06:43,090
Escaped by killing two men
with my bare hands.
124
00:06:43,125 --> 00:06:44,842
Don't act like
it's haunting you.
125
00:06:44,905 --> 00:06:46,994
- We chose our path.
- Nah.
126
00:06:47,029 --> 00:06:49,597
Some of us had our paths chosen.
127
00:06:49,632 --> 00:06:50,883
We can get
to marriage counseling
128
00:06:50,945 --> 00:06:54,626
after we get out of here.
For now, we need a plan.
129
00:06:54,689 --> 00:06:57,580
- The plan is don't die.
- And how long before
130
00:06:57,627 --> 00:07:00,468
Chief Moustache puts us
at Carlos', huh?
131
00:07:00,546 --> 00:07:02,609
If these assholes don't try
to kill us in here,
132
00:07:02,644 --> 00:07:05,788
Solotov will put it together
when we don't show up in Texas.
133
00:07:05,843 --> 00:07:07,753
I'm all ears, Captain.
134
00:07:07,792 --> 00:07:09,616
Hey.
135
00:07:09,651 --> 00:07:11,018
You fellas need anything?
136
00:07:11,053 --> 00:07:12,668
Tell your story walking.
137
00:07:12,722 --> 00:07:14,977
Don't need to be like that.
138
00:07:15,032 --> 00:07:16,924
Just trying to help.
139
00:07:16,959 --> 00:07:18,033
You're trying to see
if I'm a bitch,
140
00:07:18,068 --> 00:07:19,551
and you're about to find out.
141
00:07:19,586 --> 00:07:22,162
- All right, dial it down.
- Yeah.
142
00:07:22,197 --> 00:07:24,131
Why don't you listen
to your daddy?
143
00:07:24,166 --> 00:07:25,499
[grunts]
144
00:07:25,534 --> 00:07:29,903
[tense music]
145
00:07:29,938 --> 00:07:31,571
It only gets worse.
146
00:07:31,606 --> 00:07:38,112
♪ ♪
147
00:07:38,147 --> 00:07:41,080
[breathing heavily]
148
00:07:41,115 --> 00:07:42,616
[...] tu madre, pu...
149
00:07:42,651 --> 00:07:44,421
You're not her type.
150
00:07:48,116 --> 00:07:50,924
- That was dumb.
- Hey, I ain't from the 'burbs.
151
00:07:50,959 --> 00:07:52,170
Yeah, but you gotta
get tactical.
152
00:07:52,225 --> 00:07:53,561
Be smart.
153
00:07:53,616 --> 00:07:55,687
Pretending to be scared
is an advantage.
154
00:07:55,733 --> 00:07:57,009
You gave it up
to the first asshole
155
00:07:57,056 --> 00:07:57,805
that insulted you,
156
00:07:57,844 --> 00:08:00,570
and that asshole has friends.
157
00:08:02,988 --> 00:08:05,081
You checked Mary's room
three times.
158
00:08:05,159 --> 00:08:06,133
Yeah, I know.
Sometimes she likes
159
00:08:06,172 --> 00:08:07,851
to play games on it, though.
160
00:08:07,906 --> 00:08:09,046
Unless it's a game
of hiding it,
161
00:08:09,101 --> 00:08:11,447
I don't think it's in there.
162
00:08:12,771 --> 00:08:14,814
I'm gonna be late
for picking her up, though.
163
00:08:14,849 --> 00:08:17,083
- You've got over an hour.
- No, I know...
164
00:08:17,154 --> 00:08:18,472
I wanted to stop
by the hardware store
165
00:08:18,519 --> 00:08:21,877
and pick up the paint samples
we picked out.
166
00:08:21,939 --> 00:08:23,852
Have you checked your bag?
167
00:08:23,915 --> 00:08:26,126
Uh, no, but I can... uh...
168
00:08:26,161 --> 00:08:27,763
check it.
169
00:08:29,131 --> 00:08:33,166
- It's just for protection.
- What else would it be for?
170
00:08:33,201 --> 00:08:34,406
With everything going on
with Bob Lee,
171
00:08:34,484 --> 00:08:37,740
you just... you know,
can't be too safe.
172
00:08:43,493 --> 00:08:44,962
Of course.
173
00:08:46,640 --> 00:08:48,509
[sighs]
174
00:08:49,722 --> 00:08:51,757
All right, you're good to go.
175
00:09:01,796 --> 00:09:07,300
Sorry, Julie, but I can't
let you shoot here anymore.
176
00:09:07,335 --> 00:09:09,613
- Gary, come on.
- You discharged your weapon
177
00:09:09,648 --> 00:09:11,082
without regard
to another shooter.
178
00:09:11,152 --> 00:09:12,146
You saw what he did, right?
179
00:09:12,181 --> 00:09:13,122
That doesn't matter.
180
00:09:13,169 --> 00:09:14,509
Bo Winnick can be a litigious
181
00:09:14,579 --> 00:09:15,534
son of a bitch.
182
00:09:15,588 --> 00:09:16,752
I'm truly sorry.
183
00:09:16,807 --> 00:09:18,982
- Gary.
- I'm sorry, Julie.
184
00:09:22,508 --> 00:09:24,610
Hey, you.
185
00:09:24,679 --> 00:09:26,348
You coming or going?
186
00:09:28,002 --> 00:09:30,338
Going, unfortunately.
187
00:09:33,391 --> 00:09:34,726
Everything okay?
188
00:09:36,697 --> 00:09:39,997
Yeah, yeah...
I'm just worked up.
189
00:09:40,032 --> 00:09:41,732
Bob Lee's out of town, so...
190
00:09:41,813 --> 00:09:43,848
ah, boring stuff.
How are you?
191
00:09:43,907 --> 00:09:46,028
- I'm good.
- Yeah?
192
00:09:46,114 --> 00:09:48,342
Yeah, you know how it is.
193
00:09:48,377 --> 00:09:49,943
Bob Lee's out of town, huh?
194
00:09:49,978 --> 00:09:53,012
Yeah, he's hunting
with the boys.
195
00:09:53,047 --> 00:09:55,949
Yeah, boys start having fun,
we tend to forget everything.
196
00:09:55,984 --> 00:09:57,638
- Mm, don't I know.
- [laughs]
197
00:09:57,724 --> 00:09:58,506
You know, sometimes the whole
198
00:09:58,541 --> 00:10:00,935
stay-at-home-mom thing
is just a little bit of a drag,
199
00:10:00,970 --> 00:10:02,638
- that's all.
- Yeah, you know, my wife says
200
00:10:02,673 --> 00:10:04,119
- the same thing.
- Yeah?
201
00:10:04,154 --> 00:10:05,775
Yeah, she just can't imagine
how wondrous
202
00:10:05,837 --> 00:10:08,629
and glorious the life
of a traveling salesman is.
203
00:10:08,664 --> 00:10:09,673
- Right?
- [laughing] Yeah.
204
00:10:09,708 --> 00:10:11,648
I've had enough bad
continental breakfasts
205
00:10:11,702 --> 00:10:15,202
- to know better.
- Oh, I can only imagine.
206
00:10:15,237 --> 00:10:18,013
Hey, you know what?
Mary has her First Communion
207
00:10:18,083 --> 00:10:20,073
this weekend at the church,
and they make
208
00:10:20,108 --> 00:10:21,539
a whole deal of it.
They have breakfast there,
209
00:10:21,574 --> 00:10:23,657
so you're more than welcome
to come.
210
00:10:23,704 --> 00:10:25,227
And Bob Lee wouldn't miss it
for the world,
211
00:10:25,262 --> 00:10:28,082
so, it'll give you
a chance to meet him.
212
00:10:28,117 --> 00:10:29,949
Well, I wouldn't miss it
either, then.
213
00:10:29,984 --> 00:10:32,120
Great, I look forward to it.
I'll see you then, okay?
214
00:10:32,421 --> 00:10:33,370
[tense music]
215
00:10:33,441 --> 00:10:35,722
Have a good one.
216
00:10:35,757 --> 00:10:38,958
[indistinct chatter]
217
00:10:38,993 --> 00:10:42,929
♪ ♪
218
00:10:42,964 --> 00:10:44,798
You notice
the lack of cameras?
219
00:10:44,833 --> 00:10:47,203
It's like they don't want
a record of anything.
220
00:10:48,599 --> 00:10:50,448
Yeah, and check out
the guards.
221
00:10:50,483 --> 00:10:52,171
Two of them still have
their safeties on.
222
00:10:52,206 --> 00:10:54,641
And one doesn't have
his mag all the way in.
223
00:10:54,735 --> 00:10:56,977
Too bad they're outside
the gate.
224
00:10:57,012 --> 00:10:59,683
Quick squeeze,
we'd have a clear path.
225
00:10:59,738 --> 00:11:01,325
Those guys didn't
do anything to you.
226
00:11:01,360 --> 00:11:02,849
Wrong place, wrong time.
227
00:11:02,884 --> 00:11:04,418
That's no reason to kill.
228
00:11:04,453 --> 00:11:05,811
I don't need a reason anymore,
229
00:11:05,858 --> 00:11:07,258
and I'm not asking permission.
230
00:11:07,305 --> 00:11:07,985
Come on, man.
231
00:11:08,020 --> 00:11:10,429
We used to have a rules,
code.
232
00:11:10,476 --> 00:11:12,811
♪ ♪
233
00:11:12,866 --> 00:11:14,143
So, you're gonna tell me
everyone you saw
234
00:11:14,198 --> 00:11:16,329
in your crosshairs
deserved a bullet?
235
00:11:16,364 --> 00:11:17,698
♪ ♪
236
00:11:17,733 --> 00:11:20,774
[bird screeches in distance]
237
00:11:20,821 --> 00:11:23,303
If I ended up sending it, yes.
238
00:11:23,338 --> 00:11:25,987
Well, that's the difference
between me and you.
239
00:11:26,069 --> 00:11:27,846
When they killed my wife,
they killed my code.
240
00:11:27,932 --> 00:11:29,159
I don't give a shit.
241
00:11:29,221 --> 00:11:31,781
- [grunts]
- [coughing]
242
00:11:34,205 --> 00:11:35,905
Well, I do give a shit.
243
00:11:36,050 --> 00:11:38,787
Like it or not,
we're bound together.
244
00:11:45,091 --> 00:11:47,693
[indistinct chatter]
245
00:11:53,454 --> 00:11:55,420
Just like boot camp.
246
00:11:55,455 --> 00:11:58,122
At least the food
on Parris Island was edible.
247
00:11:58,157 --> 00:12:00,458
Seems to be working
for these guys.
248
00:12:00,568 --> 00:12:02,435
[scoffs]
Never thought I'd say this,
249
00:12:02,497 --> 00:12:05,474
but I'd kill
for an MRE right now.
250
00:12:10,207 --> 00:12:13,938
I see at least
two egress points.
251
00:12:14,082 --> 00:12:16,783
It's gonna be hard to do
without getting a little bloody.
252
00:12:16,818 --> 00:12:20,086
As long as it's non-lethal.
253
00:12:20,121 --> 00:12:21,326
You said you had to
kill those guys
254
00:12:21,396 --> 00:12:22,430
to escape last year.
255
00:12:22,477 --> 00:12:23,657
After they tried to kill me.
256
00:12:23,692 --> 00:12:25,257
There's a difference.
257
00:12:25,319 --> 00:12:27,661
- Not to me.
- No shit.
258
00:12:27,696 --> 00:12:29,284
But this time,
it's gonna go my way
259
00:12:29,319 --> 00:12:30,733
or not go at all.
260
00:12:33,384 --> 00:12:36,320
Hey, listen...
261
00:12:36,472 --> 00:12:40,673
- about last year.
- When you set me up?
262
00:12:40,708 --> 00:12:42,189
It wasn't my plan
to send those guys
263
00:12:42,224 --> 00:12:45,379
- to kill you in prison.
- Well!
264
00:12:45,414 --> 00:12:48,481
You want some of my food?
265
00:12:48,516 --> 00:12:49,715
You were gonna have
Payne kill me
266
00:12:49,750 --> 00:12:51,486
at the assassination.
267
00:12:53,521 --> 00:12:56,255
You ever dial in
a long shot...
268
00:12:56,290 --> 00:12:59,560
and at the last moment,
something distracts you?
269
00:12:59,595 --> 00:13:01,861
Maybe the smallest adjustment...
a breath...
270
00:13:01,896 --> 00:13:03,629
can send your ordinance
a hundred feet away
271
00:13:03,664 --> 00:13:05,731
from the target.
272
00:13:05,766 --> 00:13:07,602
Sounds like a whole lot
of bullshit.
273
00:13:09,638 --> 00:13:12,642
I made a series
of mistakes, man.
274
00:13:13,875 --> 00:13:15,875
Was Donny's mom
one of those mistakes?
275
00:13:15,910 --> 00:13:20,209
♪ ♪
276
00:13:20,303 --> 00:13:24,009
Yeah, she was.
277
00:13:25,621 --> 00:13:28,455
That's all you got?
278
00:13:28,490 --> 00:13:31,624
I think about it every day.
279
00:13:31,659 --> 00:13:33,527
I'm never gonna be
on the right side of it.
280
00:13:33,562 --> 00:13:35,895
That's 'cause
there is no right side.
281
00:13:35,930 --> 00:13:37,730
She was 70 years old,
living alone,
282
00:13:37,765 --> 00:13:39,533
minding her own business.
283
00:13:39,568 --> 00:13:43,769
Do you have any idea what
Jack Payne would've done to her?
284
00:13:43,804 --> 00:13:46,907
He would've tortured that woman
and laughed while he did it.
285
00:13:46,942 --> 00:13:49,245
He would've cut her to pieces.
286
00:13:52,548 --> 00:13:54,183
I had to do it.
287
00:13:56,518 --> 00:13:58,287
Yeah, it was wrong.
288
00:13:59,788 --> 00:14:02,558
I'm gonna spend the rest
of my life regretting it.
289
00:14:04,726 --> 00:14:08,629
I'm not looking for redemption,
Bob Lee.
290
00:14:08,664 --> 00:14:11,230
I am what I am.
291
00:14:11,265 --> 00:14:13,769
Well, at least now
you're telling the truth.
292
00:14:20,475 --> 00:14:22,311
I was surprised
to find you local.
293
00:14:23,911 --> 00:14:25,946
Well, after all the bullshit
in Frankfurt,
294
00:14:25,981 --> 00:14:28,715
they transferred me
back to the fleet.
295
00:14:28,750 --> 00:14:31,250
Waiting on deployment.
Who's your friend?
296
00:14:31,285 --> 00:14:33,452
This is Jeffrey Denning.
He's a reporter.
297
00:14:33,487 --> 00:14:36,255
Hi. Nice to meet you.
298
00:14:36,290 --> 00:14:38,292
Well, brass says I can't
give any statements
299
00:14:38,327 --> 00:14:40,693
- about what happened in Germany.
- Oh, um...
300
00:14:40,728 --> 00:14:43,165
Well, that's not why I'm here.
I need your help.
301
00:14:44,699 --> 00:14:47,235
I need proof
that these were faked.
302
00:14:48,937 --> 00:14:50,637
The only way to do that is to
303
00:14:50,672 --> 00:14:53,079
get into the
Marine Records facility here.
304
00:14:53,126 --> 00:14:54,109
Why do you need me?
305
00:14:54,156 --> 00:14:56,777
Because I don't want
to file a warrant.
306
00:14:56,812 --> 00:14:58,318
No offense...
307
00:14:58,380 --> 00:14:59,879
I barely know you,
308
00:14:59,914 --> 00:15:03,260
and I really don't know him.
309
00:15:03,307 --> 00:15:05,102
Okay, shit got weird
after Germany.
310
00:15:05,157 --> 00:15:07,720
- It's best if I stay low.
- Look, I get that.
311
00:15:07,755 --> 00:15:11,076
But these documents connect
to Frankfurt.
312
00:15:11,162 --> 00:15:13,726
And to the CIA heroin.
313
00:15:13,761 --> 00:15:15,434
- I gotta go.
- Hey.
314
00:15:15,512 --> 00:15:16,728
Hey!
You know what,
315
00:15:16,767 --> 00:15:18,231
you might be safe here;
316
00:15:18,266 --> 00:15:19,465
Bob Lee isn't.
317
00:15:19,500 --> 00:15:21,002
[soft music]
318
00:15:21,057 --> 00:15:24,437
He's got a wife, a child.
319
00:15:24,472 --> 00:15:26,440
You know you're being hunted.
Don't give me some bullshit
320
00:15:26,475 --> 00:15:28,277
about waiting to be deployed.
321
00:15:29,910 --> 00:15:32,380
You're scared,
and you should be.
322
00:15:33,914 --> 00:15:35,816
What's this have
to do with that?
323
00:15:35,851 --> 00:15:38,987
I'll explain on the way.
324
00:15:44,407 --> 00:15:45,926
A fire will draw a crowd.
325
00:15:45,961 --> 00:15:48,562
Yeah.
Well, just hang back.
326
00:15:48,597 --> 00:15:49,830
We're not gonna fake our way
out of here.
327
00:15:49,865 --> 00:15:51,299
We need those guns.
328
00:15:52,433 --> 00:15:55,268
Read about a prison
like this in Argentina,
329
00:15:55,303 --> 00:15:56,867
the guards stand
on the outside.
330
00:15:56,953 --> 00:15:58,672
I never believed it.
331
00:15:58,707 --> 00:16:00,196
And once the fire burns,
332
00:16:00,258 --> 00:16:02,143
one of 'em is gonna
have to enter.
333
00:16:02,198 --> 00:16:03,909
What about the chief?
334
00:16:03,944 --> 00:16:05,479
They shoot,
we shoot back.
335
00:16:05,514 --> 00:16:07,047
We don't need any more press.
336
00:16:07,082 --> 00:16:08,547
Ready?
337
00:16:08,582 --> 00:16:11,210
[man shouting in Spanish]
338
00:16:11,265 --> 00:16:12,454
The hell is this?
339
00:16:13,487 --> 00:16:15,424
[shouting]
340
00:16:16,424 --> 00:16:17,789
No comprende.
341
00:16:17,958 --> 00:16:18,994
[grunts]
342
00:16:20,761 --> 00:16:25,333
♪ ♪
343
00:16:30,672 --> 00:16:33,840
[indistinct radio chatter]
344
00:16:33,875 --> 00:16:35,908
[lighter clicking]
345
00:16:35,943 --> 00:16:37,911
I told you,
I don't have any money on me.
346
00:16:37,946 --> 00:16:39,812
If you let me make a call,
I can probably get...
347
00:16:39,847 --> 00:16:42,450
This is no longer
about paying fines.
348
00:16:44,286 --> 00:16:46,552
I need the contents
349
00:16:46,587 --> 00:16:49,822
of Carlos Cruz's safe.
350
00:16:49,857 --> 00:16:51,858
Who's Carlos Cruz?
351
00:16:51,893 --> 00:16:53,451
[eerie music]
352
00:16:53,537 --> 00:16:55,461
He worked for some
very powerful people
353
00:16:55,496 --> 00:16:57,330
who are willing to kill
for what you stole,
354
00:16:57,365 --> 00:17:01,037
and I'm the only person standing
in between you and them.
355
00:17:01,072 --> 00:17:02,454
♪ ♪
356
00:17:02,524 --> 00:17:04,837
Well, I don't know any Carlos.
357
00:17:04,872 --> 00:17:09,375
And... I don't know who that is,
but it's not my friend.
358
00:17:09,410 --> 00:17:11,077
[sighs]
359
00:17:11,112 --> 00:17:14,552
Give me the contents
of the safe
360
00:17:14,606 --> 00:17:18,117
and you can go free,
right now.
361
00:17:18,152 --> 00:17:22,357
Your amigo has to stay,
but you go.
362
00:17:23,758 --> 00:17:29,095
♪ ♪
363
00:17:29,130 --> 00:17:31,797
You're thinking about escape?
364
00:17:31,832 --> 00:17:33,288
Maybe using one
of those cheap knives
365
00:17:33,351 --> 00:17:35,905
that you grabbed off
of one of those prisoners?
366
00:17:41,376 --> 00:17:42,843
I'm not the one
367
00:17:43,011 --> 00:17:46,712
that you have to worry about,
young man.
368
00:17:46,747 --> 00:17:48,974
Everyone
in that holding facility
369
00:17:49,036 --> 00:17:52,787
works for the cartel,
one way or the other.
370
00:17:56,338 --> 00:17:57,670
[sighs]
371
00:17:58,159 --> 00:18:00,493
I wish I could be of more help.
372
00:18:00,528 --> 00:18:04,631
♪ ♪
373
00:18:04,666 --> 00:18:06,477
[chuckles]
Pendejo.
374
00:18:06,574 --> 00:18:08,642
Take him back to the yard.
375
00:18:12,642 --> 00:18:14,058
Hey, Estella.
Do you know where
376
00:18:14,124 --> 00:18:16,673
the juice boxes are we got?
Mary wants to have a picnic.
377
00:18:16,735 --> 00:18:18,353
In the refrigerator,
on the door.
378
00:18:18,400 --> 00:18:20,319
- Oh, of course.
- Mary keeps asking
379
00:18:20,366 --> 00:18:23,351
about Bob Lee.
380
00:18:23,413 --> 00:18:24,683
Yeah, I'll talk to her.
381
00:18:24,718 --> 00:18:26,819
Do you know where he is?
382
00:18:26,854 --> 00:18:29,722
Somewhere in Mexico.
383
00:18:29,757 --> 00:18:33,192
Somewhere in Mexico?
384
00:18:33,227 --> 00:18:36,031
I'm used to it.
He'll be home soon.
385
00:18:39,668 --> 00:18:41,801
[ominous music]
386
00:18:41,836 --> 00:18:48,541
♪ ♪
387
00:18:48,576 --> 00:18:50,810
[indistinct shouting]
388
00:18:50,845 --> 00:18:52,878
- Change of plans.
- What happened?
389
00:18:52,913 --> 00:18:55,649
They got your face
from a security camera.
390
00:18:55,684 --> 00:18:58,818
Moustache showed me a printout.
It's in the system.
391
00:18:58,853 --> 00:19:01,436
Meaning Solotov will find it.
All right.
392
00:19:01,498 --> 00:19:03,190
Let him come.
393
00:19:03,225 --> 00:19:04,867
[shouting] How many times
do I have to tell you
394
00:19:04,921 --> 00:19:06,881
- that we're in this together?
- Not too many more.
395
00:19:06,936 --> 00:19:09,829
- You wanna un-tether the rope?
- Stand down or get put down.
396
00:19:09,864 --> 00:19:12,699
[inmates shouting]
397
00:19:12,734 --> 00:19:15,000
[tense music]
398
00:19:15,035 --> 00:19:16,970
[grunting]
399
00:19:17,005 --> 00:19:18,771
[indistinct shouting]
400
00:19:18,806 --> 00:19:20,240
[shouts]
401
00:19:20,275 --> 00:19:27,483
♪ ♪
402
00:19:29,650 --> 00:19:31,817
[all cheering]
403
00:19:31,852 --> 00:19:33,586
[whistle blows]
[buzzer blares]
404
00:19:33,621 --> 00:19:36,659
[whistle continues]
405
00:19:39,291 --> 00:19:40,826
¿Dondé van, amigos?
406
00:19:43,557 --> 00:19:44,931
Should've taken my help.
407
00:19:44,966 --> 00:19:48,169
♪ ♪
408
00:19:54,656 --> 00:19:55,955
[sighs] Okay.
409
00:19:56,495 --> 00:19:57,489
You can access the files,
410
00:19:57,544 --> 00:19:58,763
you just can't remove them.
411
00:19:58,798 --> 00:20:00,791
I'm just looking
for confirmation.
412
00:20:00,862 --> 00:20:03,033
You really think
it was Johnson?
413
00:20:03,102 --> 00:20:05,839
I don't know who it is,
but he's a likely candidate.
414
00:20:07,348 --> 00:20:09,049
And then what?
415
00:20:09,084 --> 00:20:10,237
Well, if we get someone
on record
416
00:20:10,300 --> 00:20:12,485
breaking the law,
we start there.
417
00:20:12,520 --> 00:20:14,186
Pull enough cards,
and eventually,
418
00:20:14,221 --> 00:20:15,825
the house will collapse.
419
00:20:23,498 --> 00:20:25,197
She seemed off.
420
00:20:25,282 --> 00:20:27,563
Well, she could go
to Leavenworth for this.
421
00:20:27,610 --> 00:20:29,553
[ominous music]
422
00:20:29,588 --> 00:20:32,155
♪ ♪
423
00:20:32,190 --> 00:20:37,293
The window
for my compassion has closed.
424
00:20:37,328 --> 00:20:40,130
By tomorrow, the cartels
will have heard of you,
425
00:20:40,165 --> 00:20:43,198
and an hour after that,
you will be released
426
00:20:43,268 --> 00:20:45,502
from this facility
and never seen again.
427
00:20:45,537 --> 00:20:48,138
Or one of you...
428
00:20:48,173 --> 00:20:50,868
will give me what I requested.
429
00:20:50,954 --> 00:20:54,343
And that person will go free.
430
00:20:54,378 --> 00:21:01,351
♪ ♪
431
00:21:01,586 --> 00:21:02,819
As you wish.
432
00:21:02,854 --> 00:21:06,225
Métanlos.
433
00:21:08,259 --> 00:21:11,261
Welcome to your new prisons.
434
00:21:11,296 --> 00:21:12,829
It's also your toilet.
435
00:21:12,864 --> 00:21:16,567
♪ ♪
436
00:21:19,804 --> 00:21:22,638
[indistinct chatter]
437
00:21:22,673 --> 00:21:24,773
[sighs]
Stay here.
438
00:21:24,808 --> 00:21:26,208
No, give her
another five minutes.
439
00:21:26,263 --> 00:21:28,445
It may not be that easy to find.
440
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
[sighs]
441
00:21:30,115 --> 00:21:32,463
Excuse me.
Where's your commanding officer?
442
00:21:32,502 --> 00:21:33,817
At mess, ma'am.
How can I be of service?
443
00:21:33,852 --> 00:21:35,136
You store records
for deployment here.
444
00:21:35,183 --> 00:21:37,454
- I need to see a file.
- No can do, ma'am.
445
00:21:37,489 --> 00:21:39,455
Cut the "ma'am" shit
and call Miriam Wagner,
446
00:21:39,490 --> 00:21:42,391
Office of Personnel Management.
I'll be out in one minute.
447
00:21:42,426 --> 00:21:49,467
♪ ♪
448
00:21:57,142 --> 00:21:59,609
♪ ♪
449
00:21:59,644 --> 00:22:02,445
Agent Memphis, I have
Director Wagner on the phone.
450
00:22:02,480 --> 00:22:04,148
She says she's
no longer your boss
451
00:22:04,218 --> 00:22:06,118
and you're of violation
of this facility's protocol.
452
00:22:06,196 --> 00:22:07,583
Is there another way
out of here?
453
00:22:07,618 --> 00:22:10,288
Exit in the back,
but you won't be using it.
454
00:22:11,538 --> 00:22:12,638
It's not for me.
455
00:22:12,673 --> 00:22:15,375
[flies buzzing]
456
00:22:15,560 --> 00:22:18,393
- How you holding up?
- Not great.
457
00:22:18,428 --> 00:22:20,662
Really regretting that lunch.
458
00:22:20,697 --> 00:22:22,532
[laughs]
459
00:22:22,567 --> 00:22:24,933
Hey, since we're probably
gonna die here,
460
00:22:24,968 --> 00:22:27,447
why don't you give me
a real answer?
461
00:22:27,509 --> 00:22:29,706
On what?
462
00:22:29,741 --> 00:22:32,344
Why you sold me out last year.
463
00:22:34,686 --> 00:22:37,188
Maybe I'm just an asshole.
464
00:22:37,269 --> 00:22:38,361
Come on, Isaac.
We served
465
00:22:38,432 --> 00:22:40,236
with a lot
of assholes.
466
00:22:40,295 --> 00:22:41,931
You weren't one of them.
467
00:22:46,295 --> 00:22:48,076
You were the best
long gunman in the Corps,
468
00:22:48,111 --> 00:22:49,751
Bob Lee,
so I'm gonna go ahead
469
00:22:49,798 --> 00:22:51,970
and assume that you didn't
spend much time thinking
470
00:22:52,033 --> 00:22:55,333
about your station in life,
like I did.
471
00:22:56,767 --> 00:22:59,568
So it was about your ego?
472
00:22:59,736 --> 00:23:03,706
I saw an opportunity,
and I took it.
473
00:23:03,741 --> 00:23:07,410
And not for nothing.
I was good at it.
474
00:23:07,473 --> 00:23:09,445
Gregson...
475
00:23:09,480 --> 00:23:12,057
she made it seem like
I'd be a force of change.
476
00:23:12,119 --> 00:23:13,995
That doesn't explain
why I had to be sacrificed
477
00:23:14,058 --> 00:23:16,552
in the process.
478
00:23:16,587 --> 00:23:20,023
It wasn't my idea
to use you, man.
479
00:23:20,058 --> 00:23:23,028
When that come up, I resisted...
480
00:23:25,453 --> 00:23:27,353
Until I thought of it
like a mission.
481
00:23:27,497 --> 00:23:29,865
[eerie tones]
482
00:23:29,900 --> 00:23:31,514
You know, there were a lot
of times I sent you out
483
00:23:31,577 --> 00:23:35,438
into the field,
expecting you to get killed.
484
00:23:35,473 --> 00:23:37,555
- That was for the greater good.
- And who gets to decide
485
00:23:37,609 --> 00:23:39,976
what that is, huh?
486
00:23:40,011 --> 00:23:42,077
It's not guys like you and me.
487
00:23:42,112 --> 00:23:43,481
It's always some douche-bag
488
00:23:43,536 --> 00:23:46,384
that's ten levels up
with nothing to risk.
489
00:23:47,952 --> 00:23:49,621
[sighs]
490
00:23:51,923 --> 00:23:53,407
I just...
I just wanted to
491
00:23:53,442 --> 00:23:56,440
be the guy to decide for once.
492
00:23:56,526 --> 00:23:58,009
Well, at least tell me
you felt like shit
493
00:23:58,063 --> 00:24:00,039
when you came to my house
and saw my daughter.
494
00:24:00,078 --> 00:24:02,731
[soft music]
495
00:24:02,766 --> 00:24:06,369
It was a mission.
I took my emotions out of it.
496
00:24:06,404 --> 00:24:08,342
♪ ♪
497
00:24:08,420 --> 00:24:11,440
I don't believe that shit.
498
00:24:11,475 --> 00:24:15,446
We were friends, remember?
Like, good friends.
499
00:24:19,516 --> 00:24:23,455
What, you want me to ask
for your forgiveness?
500
00:24:25,846 --> 00:24:28,282
I don't.
501
00:24:29,820 --> 00:24:32,421
Guess it's like you said:
502
00:24:32,597 --> 00:24:34,599
you're just an asshole.
503
00:24:40,905 --> 00:24:43,439
[suspenseful music]
504
00:24:43,474 --> 00:24:46,007
[electronic tone]
505
00:24:46,042 --> 00:24:53,452
♪ ♪
506
00:24:59,456 --> 00:25:02,057
[buzzer blares]
507
00:25:02,092 --> 00:25:03,728
[man shouts in Spanish]
508
00:25:07,665 --> 00:25:09,865
Vámonos!
[shouts in Spanish]
509
00:25:09,900 --> 00:25:12,168
Despiertate!
510
00:25:12,203 --> 00:25:14,036
Where's he?
511
00:25:14,071 --> 00:25:21,043
♪ ♪
512
00:25:21,078 --> 00:25:24,447
[speaking in Spanish]
513
00:25:24,482 --> 00:25:26,649
Where's my friend?
514
00:25:26,684 --> 00:25:29,004
That no longer matters to you.
¿El caro está listo?
515
00:25:29,074 --> 00:25:30,471
He took the deal,
and now you turn
516
00:25:30,541 --> 00:25:32,458
into a delivery service
for the cartel?
517
00:25:32,512 --> 00:25:34,111
Your friend admitted
518
00:25:34,181 --> 00:25:35,857
that he took the contents
of the safe,
519
00:25:35,892 --> 00:25:37,913
and he agreed
to turn 'em over to me.
520
00:25:37,983 --> 00:25:39,128
Wait a second, man.
I gotta...
521
00:25:39,163 --> 00:25:40,565
[grunts]
522
00:25:42,332 --> 00:25:46,297
Your friend will not
give me what I want
523
00:25:46,351 --> 00:25:49,908
until he sees your free.
524
00:25:49,971 --> 00:25:52,978
So play along, gringo.
525
00:25:58,081 --> 00:26:01,049
[tense music]
526
00:26:01,084 --> 00:26:04,120
♪ ♪
527
00:26:04,155 --> 00:26:06,087
Hey.
528
00:26:06,122 --> 00:26:08,526
I'll see you soon, my man.
529
00:26:10,727 --> 00:26:13,863
[country music playing]
530
00:26:13,898 --> 00:26:20,938
♪ ♪
531
00:26:24,207 --> 00:26:25,759
- [items clattering]
- Ouch!
532
00:26:25,822 --> 00:26:27,365
You need to watch
where you're going.
533
00:26:27,412 --> 00:26:29,513
Are you kidding me?
I was just standing here.
534
00:26:29,575 --> 00:26:31,514
What are you gonna
do about it, shoot my ear out?
535
00:26:31,549 --> 00:26:34,516
[tense music]
536
00:26:34,551 --> 00:26:41,122
♪ ♪
537
00:26:41,157 --> 00:26:42,638
[crash]
538
00:26:42,677 --> 00:26:44,475
- The hell's wrong with you?
- You need to apologize,
539
00:26:44,510 --> 00:26:47,196
- asshole.
- Is that what you said to Bo?
540
00:26:47,231 --> 00:26:49,365
Try that shit with me,
see what happens.
541
00:26:49,427 --> 00:26:51,692
Is that bitch giving
you a problem, Spence?
542
00:26:51,762 --> 00:26:55,071
I don't know.
Are you giving me problems?
543
00:26:55,106 --> 00:26:56,512
Oh, if I decide
to give you problems,
544
00:26:56,575 --> 00:26:59,241
you're gonna know.
545
00:26:59,276 --> 00:27:01,245
[chuckling]
546
00:27:02,895 --> 00:27:05,697
Hey, asshole.
547
00:27:05,732 --> 00:27:07,064
Asshole.
548
00:27:07,161 --> 00:27:08,627
Did you say something?
549
00:27:08,718 --> 00:27:09,986
I really can't hear
so good anymore.
550
00:27:10,021 --> 00:27:10,873
You wanna have it
out right now?
551
00:27:10,928 --> 00:27:13,189
- Fine.
- Don't try any shit.
552
00:27:13,224 --> 00:27:15,525
I'm packing.
553
00:27:15,560 --> 00:27:16,977
[scoffs]
554
00:27:17,039 --> 00:27:18,827
You need to call your boys off
before someone gets hurt.
555
00:27:18,862 --> 00:27:22,899
Oh, somebody already
did get hurt.
556
00:27:22,934 --> 00:27:25,212
What do you want?
You want an apology?
557
00:27:25,259 --> 00:27:28,453
- I'm sorry.
- Yeah, that ain't gonna cut it.
558
00:27:28,500 --> 00:27:30,840
[clears throat] You see,
I can't sleep at night,
559
00:27:30,875 --> 00:27:33,953
my ears are ringing,
lawyer says I have anxiety.
560
00:27:34,023 --> 00:27:35,277
[laughing] And your lawyer's
diagnosing you?
561
00:27:35,312 --> 00:27:36,978
- That's legit.
- Can't work none either.
562
00:27:37,013 --> 00:27:38,847
Mm-hmm.
563
00:27:38,882 --> 00:27:40,583
What do you want... you want me
to pay your medical bills?
564
00:27:40,618 --> 00:27:42,651
- Okay.
- [chuckles] Medical bills.
565
00:27:42,686 --> 00:27:45,254
Shit, that's just
the beginning, honey.
566
00:27:45,289 --> 00:27:46,788
You see...
567
00:27:46,823 --> 00:27:50,993
I know who your husband is.
He's famous.
568
00:27:51,028 --> 00:27:55,131
Lawyer says I'm looking
at a hundred, maybe more.
569
00:27:55,166 --> 00:27:57,232
A hundred what?
Thousand?
570
00:27:57,267 --> 00:28:00,635
- That's right.
- Hm.
571
00:28:00,670 --> 00:28:02,203
Well, it's gonna
be a cold day in hell
572
00:28:02,238 --> 00:28:05,307
before you see
anything close to that.
573
00:28:05,342 --> 00:28:07,610
You know who my husband is, huh?
574
00:28:07,645 --> 00:28:09,679
Well, then you know he can
smoke your low-rent ass
575
00:28:09,714 --> 00:28:11,816
from 800 yards away
with a beer in one hand.
576
00:28:13,317 --> 00:28:15,787
Stay the fu... away from me.
577
00:28:21,257 --> 00:28:22,296
[cart clatters]
578
00:28:22,366 --> 00:28:24,929
We'll see about that,
sweetheart!
579
00:28:27,098 --> 00:28:30,065
[mariachi music playing]
580
00:28:30,100 --> 00:28:35,304
♪ ♪
581
00:28:35,339 --> 00:28:36,993
Just stretching my legs.
582
00:28:37,063 --> 00:28:40,042
Those boxes are no bullshit.
583
00:28:40,077 --> 00:28:42,378
♪ ♪
584
00:28:42,413 --> 00:28:44,616
[speaking Spanish]
585
00:28:46,082 --> 00:28:47,886
[continues]
586
00:28:50,321 --> 00:28:53,958
[speaking Spanish]
587
00:29:03,234 --> 00:29:04,636
[ominous music]
588
00:29:07,237 --> 00:29:09,940
[grunting, shouting]
589
00:29:10,707 --> 00:29:12,341
[speaking Spanish]
590
00:29:12,376 --> 00:29:15,343
- [groans]
- [speaking Spanish]
591
00:29:15,378 --> 00:29:17,115
♪ ♪
592
00:29:40,197 --> 00:29:42,131
All right, guys.
593
00:29:42,424 --> 00:29:44,324
This is a live-or-die moment.
594
00:29:44,359 --> 00:29:47,196
You see anybody else out here?
595
00:29:47,596 --> 00:29:50,497
[speaking Spanish]
596
00:29:50,532 --> 00:29:51,832
And my friend?
597
00:29:51,867 --> 00:29:55,902
[speaking Spanish]
598
00:29:55,937 --> 00:29:58,675
Did he tell Aceveda
where it is?
599
00:30:00,608 --> 00:30:05,545
All right, well, you're gonna
tell me where the impound is.
600
00:30:05,580 --> 00:30:08,716
And you get the water
'cause you're smart.
601
00:30:08,751 --> 00:30:10,619
You can drink your spit.
602
00:30:15,338 --> 00:30:18,305
[door buzzes]
603
00:30:18,560 --> 00:30:20,226
Has anyone been in here?
604
00:30:20,261 --> 00:30:23,197
She's only been UA
for four hours.
605
00:30:23,232 --> 00:30:26,432
[mysterious music]
606
00:30:26,467 --> 00:30:27,789
[drawer slams shut]
607
00:30:27,844 --> 00:30:29,031
She's smart.
608
00:30:29,084 --> 00:30:31,253
It's her only book.
609
00:30:34,160 --> 00:30:36,096
Pretty dry reading.
610
00:30:39,397 --> 00:30:41,564
What is that?
611
00:30:41,599 --> 00:30:45,401
- Her boyfriend?
- Why hide it?
612
00:30:45,436 --> 00:30:49,572
Are those hospital scrubs?
Maybe he's a doctor?
613
00:30:49,607 --> 00:30:52,576
Those aren't scrubs.
614
00:30:52,611 --> 00:30:59,786
♪ ♪
615
00:31:05,223 --> 00:31:06,893
[man speaks Spanish]
616
00:31:08,527 --> 00:31:10,830
[lock squeaking]
617
00:31:15,901 --> 00:31:17,568
Time to talk.
618
00:31:17,603 --> 00:31:20,491
I can bring your friend back,
if you prefer.
619
00:31:20,526 --> 00:31:22,872
[tense music]
620
00:31:22,907 --> 00:31:25,275
His truck.
621
00:31:25,310 --> 00:31:27,382
We already searched his truck.
622
00:31:27,437 --> 00:31:29,189
Be more specific.
623
00:31:29,243 --> 00:31:31,348
That's the best I can do.
624
00:31:31,383 --> 00:31:32,949
He had it when you stopped us.
625
00:31:32,984 --> 00:31:34,952
He didn't have it
when we got out.
626
00:31:34,987 --> 00:31:36,820
♪ ♪
627
00:31:36,855 --> 00:31:37,959
[sighs]
628
00:31:38,029 --> 00:31:40,390
Mételo.
629
00:31:40,425 --> 00:31:43,105
- That's not mine.
- This isn't the Four Seasons.
630
00:31:43,183 --> 00:31:44,261
[grunts]
631
00:31:44,296 --> 00:31:45,529
[door slams shut]
632
00:31:45,564 --> 00:31:48,268
[door rattling]
633
00:31:50,269 --> 00:31:57,309
♪ ♪
634
00:31:59,278 --> 00:32:01,748
[siren chirps]
635
00:32:03,982 --> 00:32:07,220
♪ ♪
636
00:32:08,287 --> 00:32:11,223
[lock clanking,
door squeaking]
637
00:32:21,467 --> 00:32:24,671
[engine idling]
638
00:32:25,837 --> 00:32:29,375
- Tú no eres policía.
- Ayuda, ayuda.
639
00:32:29,429 --> 00:32:30,840
¿Qué pasó?
640
00:32:30,875 --> 00:32:32,377
[grunts]
641
00:32:33,979 --> 00:32:35,615
[grunts]
642
00:32:39,285 --> 00:32:40,753
[grunts]
643
00:32:42,554 --> 00:32:43,520
[door slams shut]
644
00:32:43,555 --> 00:32:47,291
♪ ♪
645
00:32:47,326 --> 00:32:50,363
[dogs barking, panting]
646
00:32:53,598 --> 00:32:56,567
[mysterious music]
647
00:32:56,602 --> 00:33:03,810
♪ ♪
648
00:33:08,047 --> 00:33:09,847
[dogs panting]
649
00:33:09,882 --> 00:33:13,617
[dogs growling softly]
650
00:33:13,652 --> 00:33:15,586
♪ ♪
651
00:33:15,621 --> 00:33:19,055
[dogs barking]
652
00:33:19,090 --> 00:33:26,331
♪ ♪
653
00:33:27,700 --> 00:33:29,699
[dogs barking]
654
00:33:29,734 --> 00:33:31,467
Shit.
655
00:33:31,502 --> 00:33:32,602
[slam]
656
00:33:32,637 --> 00:33:37,308
♪ ♪
657
00:33:37,343 --> 00:33:40,743
[grunting softly]
658
00:33:40,778 --> 00:33:44,013
♪ ♪
659
00:33:44,048 --> 00:33:47,016
[clanking]
660
00:33:47,051 --> 00:33:54,059
♪ ♪
661
00:33:58,530 --> 00:34:00,330
You have a man in custody
662
00:34:00,365 --> 00:34:03,369
that I would very much like
a few minutes with.
663
00:34:07,905 --> 00:34:11,237
- Regarding?
- A stolen shipment of firearms.
664
00:34:11,292 --> 00:34:13,695
I understand your men
may have picked him up.
665
00:34:13,773 --> 00:34:15,201
Would've been traveling
with a friend...
666
00:34:15,263 --> 00:34:17,242
white, about six feet.
667
00:34:22,688 --> 00:34:25,622
Let me be clear.
668
00:34:25,657 --> 00:34:28,658
I'm here as your guest.
669
00:34:28,693 --> 00:34:32,671
These men owe you money?
I don't really care.
670
00:34:32,733 --> 00:34:35,335
I only want to know
who sold them the guns.
671
00:34:39,405 --> 00:34:43,841
The ATF cares about
individual sales?
672
00:34:43,876 --> 00:34:45,642
This wasn't one sale.
673
00:34:45,677 --> 00:34:50,004
It was a part of a big shipment
that originated with the ATF.
674
00:34:50,916 --> 00:34:53,883
So you can see
how delicate this is.
675
00:34:53,918 --> 00:34:56,279
And how I have zero interest
in any of this
676
00:34:56,349 --> 00:34:59,525
ending up in any sort
of official record.
677
00:35:02,460 --> 00:35:04,628
I'm afraid I can't help you.
678
00:35:04,663 --> 00:35:09,316
[ominous music]
679
00:35:09,371 --> 00:35:11,434
That's a shame.
680
00:35:11,469 --> 00:35:17,909
♪ ♪
681
00:35:19,614 --> 00:35:21,682
- Yo, hey!
- ¿Que demonios?
682
00:35:21,780 --> 00:35:25,020
- ¿Habla inglés?
- Sí, yes.
683
00:35:25,075 --> 00:35:27,117
Those your dogs?
684
00:35:27,152 --> 00:35:28,951
- Sí.
- Call them over
685
00:35:29,020 --> 00:35:31,220
and get them in the car.
686
00:35:31,255 --> 00:35:32,789
Call 'em!
687
00:35:32,824 --> 00:35:35,258
[ominous music]
688
00:35:35,293 --> 00:35:38,095
♪ ♪
689
00:35:38,130 --> 00:35:40,097
Hey!
[clicks tongue, whistles]
690
00:35:40,132 --> 00:35:42,269
Vámonos, vámanos, vámanos.
691
00:35:42,332 --> 00:35:43,460
Oiga, aquí.
692
00:35:43,538 --> 00:35:45,673
Vámonos.
[whistles]
693
00:35:45,735 --> 00:35:46,602
All right,
now get in the front
694
00:35:46,672 --> 00:35:48,539
and the close the door.
695
00:35:48,574 --> 00:35:50,039
[dogs barking]
696
00:35:50,074 --> 00:35:52,878
You open that door,
this ends bad for everybody.
697
00:35:57,014 --> 00:35:59,775
♪ ♪
698
00:35:59,847 --> 00:36:01,817
[quietly]
Yes.
699
00:36:11,362 --> 00:36:12,662
[dogs barking]
700
00:36:12,697 --> 00:36:17,034
♪ ♪
701
00:36:17,069 --> 00:36:20,604
I'm taking that bike.
Y'all can have the truck.
702
00:36:20,639 --> 00:36:25,342
♪ ♪
703
00:36:25,377 --> 00:36:27,610
The cartel already
knows he's here.
704
00:36:27,645 --> 00:36:29,612
- Has he spoken to anyone?
- Just his friend,
705
00:36:29,647 --> 00:36:32,916
- but I took care of that.
- Meaning what?
706
00:36:32,951 --> 00:36:35,340
Well, they had something
that the cartel wants.
707
00:36:35,402 --> 00:36:37,799
I made a deal for them
to give it to me.
708
00:36:37,861 --> 00:36:39,890
Damn.
[slams door]
709
00:36:39,960 --> 00:36:42,258
- Deal?
- A very bad one, for them.
710
00:36:42,293 --> 00:36:44,835
My men have very specific
instructions.
711
00:36:44,921 --> 00:36:47,296
♪ ♪
712
00:36:47,331 --> 00:36:48,999
Mierda!
713
00:36:49,034 --> 00:36:50,333
Call your men.
714
00:36:50,368 --> 00:36:53,769
♪ ♪
715
00:36:53,804 --> 00:36:55,550
[cell phone beeps]
716
00:36:55,613 --> 00:36:57,273
Straight to voicemail.
717
00:36:57,308 --> 00:36:59,709
Where are
the cartel documents?
718
00:36:59,744 --> 00:37:01,212
[phone beeps]
719
00:37:03,382 --> 00:37:06,953
[phone vibrating,
motorcycle humming]
720
00:37:09,148 --> 00:37:11,815
He left a note.
721
00:37:12,023 --> 00:37:19,230
♪ ♪
722
00:37:36,181 --> 00:37:38,083
[lock jingling]
723
00:37:39,784 --> 00:37:46,993
♪ ♪
724
00:37:54,834 --> 00:37:57,768
[exhales]
725
00:37:57,803 --> 00:38:00,504
Don't run.
726
00:38:00,539 --> 00:38:03,408
I'm not here to arrest you.
727
00:38:03,443 --> 00:38:05,678
Not for being UA, anyway.
728
00:38:08,289 --> 00:38:10,024
How'd you find me?
729
00:38:12,225 --> 00:38:13,759
The picture.
730
00:38:13,794 --> 00:38:16,763
Yeah, sentiment
can be a bitch.
731
00:38:16,798 --> 00:38:20,466
Your brother gets out
of Mansfield in four months.
732
00:38:20,501 --> 00:38:23,386
Reduced sentence,
right around the time
733
00:38:23,441 --> 00:38:25,502
you heard the name
Hugh Meachum.
734
00:38:25,537 --> 00:38:28,684
Somebody paid off
this mortgage.
735
00:38:28,747 --> 00:38:32,511
- It's his house.
- It was going to foreclose.
736
00:38:32,546 --> 00:38:34,781
He needed a place to stay
when he got out.
737
00:38:34,816 --> 00:38:36,355
[ominous music]
738
00:38:36,417 --> 00:38:39,118
- He made a mistake.
- Yeah, so did you.
739
00:38:39,153 --> 00:38:41,706
Who asked you to sign your name
to Zehnder's psych evals?
740
00:38:41,741 --> 00:38:44,569
- I know it wasn't Johnson.
- Memphis, you have no idea
741
00:38:44,647 --> 00:38:48,194
- the shit you just stepped in.
- Yeah, I get that a lot.
742
00:38:48,229 --> 00:38:50,395
Start talking...
743
00:38:50,430 --> 00:38:53,366
or your brother's old charges
are gonna magically reappear.
744
00:38:53,401 --> 00:38:55,825
[dramatic piano music]
745
00:38:55,895 --> 00:38:58,831
- Not here.
- Why?
746
00:38:58,878 --> 00:39:03,009
Because if you found me,
they can.
747
00:39:03,044 --> 00:39:06,179
[Jordan Max "Out of Luck]
748
00:39:06,214 --> 00:39:07,814
♪ ♪
749
00:39:07,892 --> 00:39:10,402
♪ Storms overhead ♪
750
00:39:10,488 --> 00:39:14,053
♪ It makes it harder
to get outta bed ♪
751
00:39:14,088 --> 00:39:17,231
♪ But the jaw
had a friend ♪
752
00:39:17,317 --> 00:39:20,555
♪ Of lifting my spirit
till the end ♪
753
00:39:20,625 --> 00:39:24,062
♪ Some choices are wrong,
others fade ♪
754
00:39:24,097 --> 00:39:27,462
♪ No bad without reason,
life for the pain ♪
755
00:39:27,524 --> 00:39:30,964
♪ No matter what stage
of the game ♪
756
00:39:31,034 --> 00:39:32,721
♪ There's always more people ♪
757
00:39:32,756 --> 00:39:34,824
♪ To lead you astray ♪
758
00:39:34,892 --> 00:39:38,065
♪ While the fires blaze ♪
759
00:39:38,127 --> 00:39:41,329
♪ Thousand more demons
left to slay ♪
760
00:39:41,364 --> 00:39:44,666
♪ Only the good shall remain ♪
761
00:39:44,701 --> 00:39:49,505
♪ Repairing the bridges,
sealing the gates ♪
762
00:39:49,540 --> 00:39:53,041
♪ The other day,
everything was cool ♪
763
00:39:53,076 --> 00:39:56,212
♪ Like a flower
in the days of bloom ♪
764
00:39:56,247 --> 00:39:59,514
♪ And by the time,
even after ♪
765
00:39:59,549 --> 00:40:03,052
♪ Lost precious time,
couldn't see the clues ♪
766
00:40:03,087 --> 00:40:04,587
♪ ♪
767
00:40:04,622 --> 00:40:06,502
[door squeaks]
768
00:40:06,541 --> 00:40:07,708
[door slams shut]
769
00:40:07,755 --> 00:40:11,027
- Hey, babe.
- Hey, where you been?
770
00:40:11,062 --> 00:40:13,364
- Jeez, you look like hell.
- Yeah.
771
00:40:14,088 --> 00:40:17,889
- I got into a jam in Mexico.
- Okay, where's Isaac?
772
00:40:17,974 --> 00:40:19,679
Bob Lee, is he dead?
773
00:40:19,746 --> 00:40:22,514
I don't know.
But Solotov got Ali.
774
00:40:22,589 --> 00:40:24,390
No. what?
775
00:40:24,425 --> 00:40:26,424
This thing's gonna get worse
before it gets better.
776
00:40:26,459 --> 00:40:28,326
You and Mary and Estella,
you gotta get...
777
00:40:28,361 --> 00:40:29,362
[horn honks]
778
00:40:29,397 --> 00:40:31,563
[sighs] Damn it.
779
00:40:31,598 --> 00:40:33,901
What?
Who the hell is here?
780
00:40:34,873 --> 00:40:37,008
All right, sweetie,
this is very important.
781
00:40:37,138 --> 00:40:39,010
No matter what happens,
from this point forward,
782
00:40:39,063 --> 00:40:40,409
as far as you know,
I was away hunting
783
00:40:40,472 --> 00:40:42,077
- for a few days, okay?
- Okay, yeah.
784
00:40:42,124 --> 00:40:42,877
But what's going on?
785
00:40:42,939 --> 00:40:44,026
Why the hell is the sheriff
here?
786
00:40:44,099 --> 00:40:45,702
Hunting.
787
00:40:45,737 --> 00:40:48,831
Subtitles by explosiveskull
788
00:40:48,866 --> 00:40:50,733
Morning, Sheriff.
789
00:40:50,768 --> 00:40:52,701
Little early
for a social call, huh?
790
00:40:52,736 --> 00:40:55,137
Yeah, I wish it was.
791
00:40:55,172 --> 00:40:56,672
All right, well,
what kind of trouble
792
00:40:56,707 --> 00:40:58,308
do you think I got myself into?
793
00:40:58,343 --> 00:40:59,608
Yeah, there's trouble,
all right,
794
00:40:59,643 --> 00:41:01,043
but it ain't about you.
795
00:41:01,078 --> 00:41:04,246
- Julie in there?
- Yeah, I'm right here.
796
00:41:04,281 --> 00:41:06,715
♪ ♪
797
00:41:06,750 --> 00:41:09,215
Julie, you know a man
named Bo Winnick?
798
00:41:09,270 --> 00:41:12,621
♪ I'm out of luck ♪
799
00:41:12,656 --> 00:41:14,056
Uh, yeah, I do.
800
00:41:14,091 --> 00:41:16,192
You threaten to have
Bob Lee kill him?
801
00:41:16,227 --> 00:41:20,730
♪ Those tales of us,
broken by a friend of love ♪
802
00:41:20,765 --> 00:41:23,299
Bo's filing charges
against you.
803
00:41:23,334 --> 00:41:25,867
Might wanna call a lawyer.
804
00:41:25,902 --> 00:41:29,237
♪ Damaged goods ♪
805
00:41:29,272 --> 00:41:31,811
♪ Those tales of us,
broken by a friend of love ♪
56087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof