Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Fire!
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Close the gates.
3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Haniwa!
4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
I'm here.
5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
I'm here.
6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
If you leave my side again,
I'll kill you myself.
7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
That's fair.
8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Trivantians!
9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
Advance!
10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Gather your wits and your breath.
11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
We'll make our stand here.
12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
There's too many of them.
We don't have enough soldiers.
13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
- We'll hold them.
- For how long?
14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.
15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Long enough to send word
to your mother to evacuate the city.
16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofun, Haniwa, ride to Pennsa
as fast as you can.
17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
What?
18
00:03:17,030 --> 00:03:18,925
There's nothing more
that you can do here, my son.
19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Dad, we can fight.
20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
I'm your only archer.
21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
If you stay here, you will die.
22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Then we die.
23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Then we die.
24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
The two of you are stubborn fools!
25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Commander Ferik.
26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Witchfinder General.
27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Send your swiftest rider to Queen Maghra
with this immediately.
28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Yes, sir.
29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
They retreated into the fortress
and closed the gate.
30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Let's get those gates down, now!
31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Lift!
32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Forward!
33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Halt!
34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Soldiers, take your positions!
35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Move.
36
00:04:43,116 --> 00:04:44,116
Dad.
37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Do you hear that?
38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- They're breaking through the gate.
- Not that.
39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
That.
40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
What is that?
41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
The Hidden Tribes.
42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Bow!
43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Kofun. You're alive.
44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
- Paris!
- Baba.
45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.
46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Lion.
47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
- We stand with Baba.
- You brought the Valier.
48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
We've brought you more than that.
49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
The Valier stand with Baba Voss!
50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
- The Salvin stand with Baba Voss.
- We fight!
51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
The Yeliss stand with Baba Voss.
52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
The Reyenne stand with Baba Voss.
53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
How many fighters?
54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
More than 100.
55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
A hundred mountain warriors are worth
twice as many Witchfinders.
56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
They'll have to be.
57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofun, take Paris to safety.
58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
I'm uphill.
59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Chet-chet.
60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Toad.
61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.
62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
Seems like they'll let anyone
into the wars these days.
63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Any advice?
64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
The Trivantians are all leather and steel.
If it rings, stab it.
65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
I can see, remember?
66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
That's what I'm afraid of.
67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Who's there?
68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Maghra.
69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Surprised you have time to check in on me,
70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
what with the war you're waging.
71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
The war you started.
72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Yes.
73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
I understand your own children
have joined the cause.
74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
All that time you spent nattering away
at me about keeping them safe...
75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Be quiet.
76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
I'm not here to have a conversation.
77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
I just need you to answer one question.
78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
This baby you carry...
79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
whose is it?
80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Come on, Maghra.
81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
I know you must have suspected as much.
82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Sweet Kofun.
83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Not my first choice, I'll grant you,
but he performed admirably.
84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
You're lying.
85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
I should have let Tamacti kill you.
86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
My son won't just be your nephew.
87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
He'll be your grandson as well.
88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
He will be neither,
89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
because he will never be your son.
90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
I will take him from you
the moment he is born,
91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
and he will never know you.
92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Not even your name.
93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
I may be your prisoner now, sister,
but you watch what you say to me.
94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
It's not the first time
I've been in chains.
95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
They tend not to hold me very long.
96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
I will have you buried in these chains.
97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Take care of my crown, Maghra.
98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
I'll be wanting it back.
99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
How are you feeling?
100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
I've felt better.
101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
I'm told you will heal just fine.
102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Yeah, well, either way, you're welcome.
103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
I'm sorry?
104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
For saving your life?
105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
I believe it was I who saved you.
106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
No, no, it wasn't.
It's not how I remember it.
107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
It's certainly not how I'll tell it.
108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Those were Lowland Assassins.
109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Very few people meet them
and live to talk about it.
110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
It was brave of you to attempt a rescue.
111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
You'll get no disagreement from me.
112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
My Queen, Lord Harlan.
The army reached Greenhill Gap,
113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
as did the Trivantians.
114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
Our next runner
should have news of the battle.
115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Thank you.
116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
It begins.
117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
We have spent our lives
118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
cowering in the shadow
of the Trivantian empire...
119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
wondering when the day would come
120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
when they would march their army
into our land to make it their own...
121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
making slaves of our wives,
122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
husbands, sons and daughters.
123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
And now,
124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
and now that day has come.
125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
On the other side of that wall
126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
is the army that we have all feared
for so long.
127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
And their victory will mean the end
of everything that we hold dear.
128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
But when they come through that wall,
129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
they will not find the frightened army
they are expecting.
130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
We are Payan soldiers,
131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
mountain warriors, Witchfinders.
132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Former enemies banded together
for one purpose and one purpose only:
133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
to protect what is ours at all costs!
134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
I know this enemy.
135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
I was this enemy.
136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
They fight to enslave.
They fight for greed.
137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
We fight for love.
138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
They fight for conquest.
139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
We fight for our families.
140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
We fight for our freedom!
141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
I am a father
142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
fighting side by side with my children.
143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
I am a husband
144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
fighting to protect my queen.
145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
I am your friend fighting for your freedom
until the day that I die.
146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
I am Baba Voss,
147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
and I say let us not wait
until they knock down our gate!
148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
I say we open it right now
149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
and welcome them to hell.
150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.
151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
They're opening the doors.
152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Scouts.
153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Crossbows, advance.
154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Forward march!
155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Aim high! Three quarters!
156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Forward march.
157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Aim left, one quarter.
158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Forward march!
159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Aim center high!
160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Forward march!
161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
- Aim center high.
- Fire!
162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Full attack! Take the fucking fort!
163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
On your left!
164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Please.
165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Is it still lit?
166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Yes.
167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Shit.
168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
No!
169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- "No"?
- Fuck!
170
00:19:25,415 --> 00:19:27,215
You're a mountain man.
Can't you light a fire?
171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Yes, I'm a man. I can light a fire.
172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Go hold them off.
173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Baba!
174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Almost!
175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Hot.
176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Good, because there's a war
happening out here!
177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Now!
178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Crossbows! To me!
179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
One quarter left!
180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Fire!
181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Three one quarter right!
182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Fire!
183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Two left!
184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Fire!
185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
- Three one quarter right!
- Fire!
186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Aim high three quarters.
Aim left one quarter.
187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
- Toad, follow that voice!
- Two left!
188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
One quarter left!
189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
Two left!
190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
One quarter right!
191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
One quarter left!
192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun. Kofun!
193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Saving your ass is starting to feel
like my only job.
194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Don't stop now.
195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Shit.
196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
- Kofun!
- Toad.
197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Get off me.
198
00:23:16,813 --> 00:23:18,374
What are you doing?
There's a battle going on.
199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
I'm not leaving you like this.
200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
It's not you who's leaving.
201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Tell Paris...
202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Tell her what?
203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
She'll know.
204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Now, do me a favor.
205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Go kill someone.
206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Tamacti Jun!
207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Baba Voss!
208
00:24:34,850 --> 00:24:36,290
Just checking to see if you're dead.
209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Not yet.
210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
There are more of them.
211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Many more.
212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
No!
213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Bow Lion!
214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Bow Lion!
215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Now!
216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Now, where are they?
217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Where are they?
218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Come on! What?
219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
What's happening?
220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
What was that? What?
221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
Oh, no.
222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Fall back!
223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Fall back!
224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Fall back! Fall back!
225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Fall back!
226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Wren?
227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Wren!
228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Wren!
229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Kofun!
230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Haniwa!
231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Kofun! Haniwa!
232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- Papa! Papa.
- Baby.
233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
We did it.
234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
We won.
235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
- You're not hurt.
- No, I'm okay.
236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
And so is Kofun. I saw him earlier.
237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
You stay here.
238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
- What is it?
- Do as I say.
239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
You find Paris and make sure she's okay.
240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Okay.
241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
I love you.
242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
You can see.
243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
We have the same father.
244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
Jerlamarel is your father?
245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Yes.
246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
But you're fighting for the wrong side.
247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
No.
248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
People like us,
we're always on the same side.
249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
This is Charlotte.
250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
I'm going to take you somewhere safe.
251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
I don't want to go with her.
252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Well, I don't want to take you.
But you won't hear me complaining.
253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
You okay to get up? Yeah? Okay.
254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.
255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
You always did hear better
than the Ayuras.
256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
You still have Ranger's whistle.
257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
He gave it to me
258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
right before they locked him up
for helping you escape.
259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Everyone close to you
260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
always ends up suffering.
261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Now it's your turn.
262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Leave this place, Edo.
263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Please. It is over.
264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
No, it's not over,
265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
not while you're still breathing.
266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
I don't want to kill you.
267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Don't worry.
268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
You're not going to.
269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Goodbye, brother.
270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Our father couldn't make me kill you,
271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
and neither can you.
272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
No! No!
273
00:38:41,154 --> 00:38:42,154
Edo.
274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
What did you do?
275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
There was no going home for me
after this defeat.
276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
You could have come with me.
277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Even you could not have kept me
from a Payan rope.
278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
It didn't have to be this way.
279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
We were raised as warriors.
280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
It's always been our fate
to die like this, Baba,
281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
bleeding into the earth.
282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Tell me...
283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
did our father really instruct you
to kill me?
284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Yes, he did.
285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
What a prick.
286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Edo.
287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Edo.
288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Is there anything I can say
to convince you to come back with me?
289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
You wouldn't have to hide
who you are anymore.
290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
You know I can't do that.
291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Why not?
292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
My family,
293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
my home,
294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
I couldn't leave them any more
than you could leave yours.
295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
I can't be at war with you.
296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
I don't want that either.
297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
You're still wearing the necklace.
298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Well, it does say "forever."
299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Well, then...
300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
don't ever take it off.
301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
What are you doing?
302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Let's talk later.
303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
You just freed a Trivantian officer
because she can see.
304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
Is that how it works?
305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
- If you have vision, you're forgiven?
- Of course not.
306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
I heard what you said to the kid, Haniwa.
307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"People like us are always
on the same side."
308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
After everything,
you still think you're special?
309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
We are special.
310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
She's just killed dozens of our people!
311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
She is my people!
312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
She is my people.
313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
So what am I?
314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
What am I?
315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Here he is.
316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
Toad's horse?
317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Yeah.
318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Where is Haniwa?
319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
- Haniwa.
- I'm here.
320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
It's time. Let's go home.
321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
- I don't even know where that is anymore.
- Yes, you do.
322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
It's where she is.
323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Haniwa?
324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Mama.
325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Haniwa!
326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Mom.
327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
- Kofun?
- Mama.
328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Thank you...
329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
for bringing our babies home safely.
330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
I think it was they who brought me home.
331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
You were right.
332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
It is time for us to stop treating them
like children.
333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
They fought bravely.
334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
They don't need me anymore.
335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
I think they need you more than you know.
336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
We all do.
337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
I'm just so happy to have you back.
338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
I don't belong here.
339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
You belong with me.
340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
For generations, the Witchfinders
have been the backbone of this monarchy.
341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Holy warriors in service of the crown.
342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
And for that, I offer you all
my enduring gratitude
343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
and the gratitude of this nation.
344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
But the world has changed,
345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
and in this new world
there are no longer any witches,
346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
so no need for Witchfinders.
347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
But, more than ever,
348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
there remains the need for brave warriors.
349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti Jun.
350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Witchfinder General,
351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
your charter is changed,
but your rank remains.
352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
From this day forward,
you are High General of the Payan army.
353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
And you, brave and loyal soldiers,
354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
are all officers of the Royal Guard.
355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
There are those of you
356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
who will not agree,
357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
as a matter of principle,
with this change.
358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
I will not compel you
to a service you did not choose.
359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
For any of you who feel this way,
360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
I absolve you of the blood oath
you swore upon conscription.
361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
You are free to leave
362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
with one year's honorarium
in grateful recognition
363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
of your holy service.
364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
- This will not stand.
- Ferik.
365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
You should know better.
366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Voss.
367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
Your heavy gait gives you away, Baba.
368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlan.
369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
I wanted to express my gratitude
to you for protecting my city.
370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
Your city?
371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Well... Yeah, I built it, bled for it.
So I'd say it's mine.
372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Whatever gives you peace.
373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, wait.
374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
You would be a great asset
to the Payan army.
375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
I'm not a soldier.
376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Well, you might surprise yourself.
377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
This war isn't over, Baba.
378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
It is for me.
379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
How many Witchfinders did we lose?
380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Twenty-two... today.
381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
So, not that many.
382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
As Witchfinder General,
Ferik had some measure of influence.
383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
He'll recruit more.
384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
Will they be a problem?
385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Undoubtedly.
386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
But not immediately.
387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
You sound tired.
388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
You try serving your sister for 20 years.
389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Well, I hope I can make
the next 20 years a little easier.
390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
I think my days of service
have finally come to an end.
391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamacti, Paya needs you.
392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
- They have you.
- I need you.
393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
I'll consider it.
394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Thank you.
395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Your command of the council is inspiring.
396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
You are your father's daughter
in every way.
397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
You will truly be a great queen.
398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
And Paya will have the leader it deserves.
399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Everything's gonna be all right
400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Rock-a-bye, rock-a-bye
401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
Everything's gonna be all right
402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Rock-a-bye, rock-a-bye
403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
Everything's gonna be all right
404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Rock-a-bye, rock-a-bye
405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Rock-a-bye
406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Oloman.
407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
You have a demonstration for me.
408
00:54:13,295 --> 00:54:14,295
Yes.
409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
Let's hope for your sake this one goes
better than your last attempt.
410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
It will.
411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Get on with it.
412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
You're testing my patience.
413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Wait for it.
414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
The guard said
you were crying out in your sleep.
415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
A presage as a midwife.
416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
For many years now.
417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Describe what you are feeling.
418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
The pain of motherhood.
419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
It is early yet for that.
420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Let me examine you.
421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
How odd, you being so concerned for me.
422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
My concern lies with the child.
423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Something's wrong. I can feel it.
424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Your womb is intact.
425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
This baby will come on its birth day.
426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Maghra says this child will never know me.
427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
You're a midwife, Paris. Surely you agree,
428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
a child should never be taken
from its true mother.
429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
It is not my place
to question the intentions of the queen.
430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
No, of course not.
431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
You can't really expect Kofun
to raise a child.
432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
He's practically one himself.
433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
He is very much a man.
434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
And he's much stronger than you know.
435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Will you help him?
436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Of course I will help Kofun.
437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
No, you won't.
438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
And hear this, mountain woman.
439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
I will kill this child
before I let it be taken.
440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
And I'll kill anyone who tries.
441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Everything is gonna be all right.
442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Rock-a-bye
443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Rock-a-bye
444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Rock-a-bye.
29154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
