Original subtitles

حسناً .. سأزيدك ب 100 دولار

- لقد سئمت من هذه اللعبة - اثنين .. أعطني ورقتين

ماذا عنك يا أيها الفتى ؟

أُزيدك على ذلك 150 دولار

و أنا أُزيدك 500 دولار

حسناً

1,2,3,4 أُزيدك عليها 500 دولار أُخرى

- لدي أربعة أصات - و أنا أربعة ملوك

لا تيأس بسرعة

أنت محظوظ في هذه اللعبة

هل تريد أن تجرب حظك يا أيها الفتى ؟

أجل .. بالتأكيد

هل يمكننا أن ننظم إليكم يا أيها السادة ؟

و ها هو الفتى يربح مجدداً

بالتأكيد يفعل ذلك

لم أرى شيئاً كهذه في حياتي

- إنها الحظ في االلعبة كما قلتُ ذلك - لم يسألك أحد بذلك

أنا متأكد بأنها ستكون ليلة عصيبة

اقطع الورق

من الأفضل لك أن تراقب الفتى و تتعلم منه يا صديقي

إنه دورك لتفتح الرهان يا "ماك

حسناً

أُراهن بكل ما لدي

إنها 1000 دولار ماذا بك هل تغيرت حظك ؟

سأرى ذلك

- أنا أنسحب - أنا أنسحب أيضاً

- ورق - أعطني إثنين

و أنا أيضاً

حسناً ... يا أيها "راعي البقر

- لقد فزتُ - و لكن لدي الآصات

انتظر دقيقة يا أيها الغشاش القذر

خمسة آصات ليس لدي دخل بهذا

لا بد أنه أنت ما الذي تحاول أن تفعله يا أيها السيد ؟

هلا تقول لي ذلك

الأن سنعرف من الذي كان يغش في اللعبة

لا يمكنك أن تفلت من هذا

لم أكن أغش .. لم أكن

لقد سحب مسدسه أولاً لقد رأيتم ذلك

لم أغش .. لم أكن لأفعل ذلك لم أرد أن أقتله

لقد كان دفاعاً عن النفس لقد شهدتم ذلك

لقد رأيتم ما حدث لقد رأيتم أليس كذلك ؟

لم أعنِ أن أقتله أقسم أنني لم أقصد ذلك

أقسم أنني لم أقصد ذلك

لم أفعل .. لم أفعل

إذاً يا أيها الشريف

دعني أرى ذلك

500 دولار للغشاش

حسناً .. هذا ما ينصه القانون

أجل .. وجدته

أما بالنسبة لجريمة قتل 1000 دولار

1500$ دولار حياً أو ميتاً

حصتي ستكون 20 %

أهتم بشؤنك فقط

إذا كنت تريد العيش .. أطلق النار سين توود .. 1968

ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك

- مرحباً - مرحباً

صباح الخير

- يكفي هذا يا "لو - حسناً يا سيدي

هذه المرة الأخيرة التي سأقولها لك لذا لا تطلب المزيد

عندما كنتُ شاباً

كانوا يحترمونني أكثر منك و من في هذه البلدة بأكملها

- أسف - لاشيئ

لم أقصد ذلك .. كيف حالك

هيا .. أعط شراباً لصديقي

- هل هناك أية غرف فارغة ؟ - ليس اليوم .. كلها محجوزة

- حسناً .. انتظر لحظة أنت محظوظ - حقاً

هذين الزوجين سيغادران خلال دقيقة

حسناً .. انظروا من الذي قد أتى إنه أشهر رجل في البلدة

هيا يا "فريد" أعطني كأساً أخر

هيه أنت .. هناك

أنا أتحدث إليك

هل سمعتني ؟

هل تريد أن تشاركنا في اللعبة ؟ هذا ما أُريد معرفته منك

حسناً

أم أنك مجرد عابر سبيل أخر

خذ القنينة من هنا

بماذا تريد أن تراهن يا أيها الغريب ؟

يدعونني ب "جوني دوك

و أنا أسمي "ستاك

هل تريدون لاعباً أخر

- كنت على وشكِ أن أدعوك - شكراً لك .. أسمي "ألن روس

فريد" .. أعطني شرابي

هيه .. من هذا ؟

هل رأيتم ذلك ؟

ما هو الأمر هل تخاف أن تصيبه البرد ؟

نظفه ... هيا

رائعة

لم أرى في حياتي أحد يربح هكذا إنه أمر غير معقول

أنظر يا صديقي .. إن كانت البوكر ثقيلة عليك من الأفضل لك أن تختار لعبة أخرى

هل ستقدم لي شراباً ؟

بكل سرور

- كأساً من "بوربن - و لي كأساً من "شمبانيا

- من أين أنت ؟ - لا يهم ذلك أنا هنا الأن

- ثلاثة آصات - تباً لذلك

أنت تتعرق كثيراً

- من هؤلاء ؟ - أحدهم جديد في البلدة

و الأخرون ؟

الثاني يملك متجراً و الأخر قاتل مأجور

إنه دورك لتبدأ باللعبة يا سيد "روس

سأفتتح اللعبة ب10 دولارات

أُزيدك ب 30 دولاراً

و أنا أيضاً

الرهان قليل جداً يجب أن تصل الى 300 دولار

300 دولار إذاً

أنا أنسحب

ورق

لا .. شكراً

و أنت ؟

ورقتين

إنها لعبتي الأخيرة 1000 دولار

- ما هو رهانك ؟ - هل هذه الذهب ستجعلك سعيداً ؟

إنها تساوي أكثر من ثلاثة باوند

- هل أنت راضٍ الأن ؟ - أجل بالتأكيد

بوكر

أربعة آصات

أنظر لهذه غريب أليس كذلك ؟

ليس كثيراً .. أنك سيئ جداً و لا يمكنني أن أقول بأنني متفاجئ

أنت ... أيها الغشاش القذر

- حسناً يا أيها الشريف ؟ - هذا الأمر مختلف يا "ستاك

1000 دولار إن كان ميتاً 5000 إذا كان على قيد الحياة

يجب أن يقول لنا أين وجد ذلك الذهب

حسناً هيا بنا

أنا هنا يا "ستاك

ها أنت

- أنتَ مرحب بك دائماً - أراك لاحقاً يا صديقي

ابتعدوا عن الطريق

- أين أُصبت يا "ستاك - في كتفي .. إنه ليس شيئاً

- يبدوا أنه سارق - سيكون أصطياده سهلاً

- هل لاحظتم .. أنه كان قاسياً - أجل قد يسبب لنا المتاعب

لا تقلق يا شريف لن يبتعد كثيراً

سأقضي عليه حتى و إن كان ذلك أخر شيئ لأفعله .. سنلحق به سوية

ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك

أخبره بذلك

- أيها الشريف ماذا تعني بذلك ؟ - لقد أنتهيت .. لا أريد أن أستمر في هذا

لقد أنتهيت .. أنا و "فريد" سنعود راعي البقر و الذهب كله لك

يمكنك أن تحتفظ بهم

من المؤسف أن ينتهي الأمر هكذا

أجل

- هل أنت جاهز - أنتظروا دقيقة

سأصفي حساباتي الأن إن كنتم لا تمانعون بذلك

نحن في هذا الطريق منذ اسبوعين يا "ستاك" ولم نعثر عليه بعد

هل تريد أن تنسحب أيضاً ؟

- مرحباً بك يا "ألفاريز - سعدت برؤيتك

كيف حالك يا صديقي

مرحباً بك يا سيدي

لقد كنا ننتظركم منذ ساعتين

ماذا هناك ؟

ها هو إذاً

لا .. ليس الأن

إنه بعيد جداً

هيا بنا

إنه هو

لقد رأنا

حسناً .. فلنقضي عليه

حسناً .. أُخرج يا "جوني دوك

هذه المرة لن تستطيع الأفلات

هذا ما تظنونه أنتم

و الأن أرموا أسلحتكم

ماذا عنك يا "ستاك" ؟

و الأن استمع إلي

عندما تقطع طريقي في المرة القادمة أو تحاول أن تلاحقني

أُقسم بأنني سوف أقتلك لذا ابقى بعيداً عن طريقي هل فهمت ذلك ؟

يا لها من حصان إذا مات سأحتفظ به لنفسي

- توم

يجب أن تشكر الرب لأنك لم تفقد الكثير من الدماء

لقد كان الأطفال خائفين بأنك قد تكون فرداً من العصابة

أرجوا أن لا تكون كذلك

- منذ متى و أنا هنا - لقد عثرنا عليك الأسبوع الماضي

لذا أحظرناك الى البيت و قام أبي بمعالجتك

لقد ظننا بأنك ستموت و لكنك لم تمت

- تومي.. هذه وقاحة - كان يمكن له أن يموت ..و كنت سأحتفظ بحصانه

أذهب الى الخارج عليك أن تتعلم كيف تحترم المقابل

حسناً يا أبي

حاول أن تنام قليلاً ستأتيك "سالي" بالسوب عندما تنهض

يجب أن أذهب الى العمل

إنها أوقات عصيبة يجب علينا أن نتحمل كل شيئ لنعيش

أبي المسكين هناك الكثير من الرجال السيئين في هذه الأيام

- لذا إنه يقلق دائماً - ليس لي علاقة بذلك

هناك رجل يدعى "لوغان هو الذي يسبب لنا المشاكل

- لوغان

رجاله يريدون الأستيلاء على جميع الأراضي في هذه المقاطعة

و لا يهمهم لمن تلك الاراضي إنه يشتريه منهم يقوة

لقد أرسل رجاله الى هنا قبل عدة أسابيع لكن أبي و أخي طردوهم من هنا

أنا أسفة

اسحبوا تلك العربة من هنا هيا .. أسرعوا

- لوغان تعال الى هنا

يمكنك أن تقول لهم أن يتوقفوا

حسناً يا رجال يكفي هذا

توقفي في مكانكِ

حسناً سأفعل كل ما تقوله

حسناً

يا إلهي ما الذي فعلوه بك لماذا تصر على مقاومتهم ؟

لم أرد أن أخسر المزرعة

ما كان الأمر ليصبح هكذا لو قام بأطاعتنا منذ المرة الاولى

لقد فهمت

صباح الخير يا "سالي

اليوم جميل أليس كذلك ؟

- أنت أفضل اليوم أليس كذلك - أجل يجب أن أحرك ساقي مجدداً

و لكنني أظن بأنني سأحتاج الى اليوم بطوله لأتحسن

ماذا بكِ ألم تسري بذلك ؟

جوني" لقد أهتممت بحصانك و أطعمته و هذا الصباح تجولت به قليلاً في المزرعة

- هل فعلت ذلك لتحتفظ به - لا .. لا أُريد ذلك بعد الأن

أنك شاب رائع و نحن معجبون بك و خصوصاً "سالي

أختك ليست جريئة مثلك

بالتأكيد .. عندما ذهب أبي الى الخارج و كنت أنت مصاباً أخذت قطعة من شعرك و وظعتها في كيس صغير

و أحزر أين أخفتها ؟ أخفتها في صدرها

عندما أقول لكم بأنها مجنونة لا يستمع إلي أحد

طاب مسائُك يا "مكغافن

- تومي !! - إنه أحد رجال "لوغان

لوغان" لديه عرض أخر لك

سيدفع لك 5000 دولار و يمكنك أن تحصل على نقودك فوراً

لستُ مجبراً على البيع و لا يهمني أي سعر

مكغافن" ... ستتأسف على هذا

و بما أنك هنا أُريد أن أعطيك بعض النصائح

من الأفضل لكم أن لا تستخدموا القوة معي لأنني بالفعل أبلغت القاضي بما يجري هنا

لذا .. قل ذلك ل"لوغان

و تذكر أي حدث شيئ لي أو لأولادي تأكد بأننا لن نستسلم بسهولة

و الأن لقد أنتهيت هيا ... أذهب من هنا

أظنك سمعت ما قاله "مكغافن لذا ارحل من هنا

ما الذي يُضحكُكَ يا أيها الغبي ؟

لم أعرف بأنك تجيد القرأة أيضاً يا "ديك كل ما أعرفه هو أنك تطلق النار

أنت تتكلم كثيراً .. خذ هذه عقدك وقعه و اذهب من هنا

ماذا حدث ؟

- ما توقعته بالظبط - ما الذي تقصده ؟

يريد أن يبقى و يقاتل من أجل أرضه

- و لكن هناك شيئ أخر - ما الذي تنتظره يا أيها الغبي .. هل غيرت رأيك ؟

ليست الأمور كما تظنها أنت تعرفني جيداً

لقد كنت أحاول أن أصلح تلك القطعة من 12 سنة

كلها هنا ليست هناك حاجة لتعدها

أوه لا .. أوه لا لم أكن لأحسبها

هناك ثقة فيما بيننا أليس كذلك نحن نتعامل منذ سنوات

لقد قلت .. بأننا نتعامل منذ سنوات

لا تثق بأحد أبداً

لقد كنت أخبر "لوغان يا سيد "مارلو

مكغافن" يرفض أن يبيع و ليس ذلك فقط

يقول بأنه قد أبلغ القاضي بذلك

حسناً

علينا أن نستخدم أساليب جديدة

و من الذي يقول بأننا سنخرج "مكغافن" ؟

هيه ... أنت

أبحث عن شخص يدعى ب"دوك

لا يوجد أحد هنا بهذا الأسم

أنت تبحث عنه لتقتله إنه مطلوب لجريمة أليس كذلك ؟

لا .. إنه صديق لي قدم لي خدمة كبيرة ذات مرة

إذاً .. أظنك جئت لترد له المعرف ؟

سيكون لديك فرصة لتقدم له الخدمة و يجب عندها أن تفكر بي

أدعى ب"هانت مولر لقد أخذت الكثير من وقتك

أعتذر عن ذلك .. لم يعد يزورنا أحد هنا

لن أنسى ذلك

جوني" لما لا نذهب لنروض ذلك الحصان يمكننا أن نبني الحظيرة لاحقاً

أوه .. هيا

اصبر قليلاً يا "تومي سنفعل كل شيئ في وقته

أخبرني يا "جوني هل والدتك على قيد الحياة ؟

- هل هي حية ؟ - أجل

أنت محظوظ أنا لم أرى والدتي

ربما إنها في الجنة

لدي فكرة يا "جوني" سأذهب لأبحث عن الذهب مثلك و عندها سأشتري الملايين من الخيول

- جوني .. جوني حصانك مريض .. إنه بحالة سيئة

- إذا ما هو الأمر - إذا أعطيتني دولاراً سأقول لك

ليس هناك شيئ بالحصان ما الذي يدور في بالكِ ؟

- لماذا فعلتِ هذا ؟ - لعدة أسباب

- ما هو الأمر - إنها ليست خطأي

أنت لا تهتم بي أنت لا تراني أصلاً

سالي !!

عندما كنتَ مريضاً كنتُ أشعر بأنني مفيدة لك

و الأن لقد تحسنت و لا يفترض بي أن أكون بقربك

على أية حال أنت ستغادر قريباً و سينتهي كل شيئ

من قال بأنني سأغادر ؟

في الحقيقة أريد أن أسأل أباك أن أعمل لديه هنا

- لذا سأكون كأخاً لكِ - أخ !!

تمهل

لا تخف .. لا تخف

تعال الى هنا

تمهل

تمهل قليلاً

أحسنت يا فتى

إنه رائع أجل .. سيكون فرساً قوياً

يبدوا أننا نحتاج الى المزيد من طعام يا أبي

- تومي و سالي يمكنهما الذهاب لا توجد مشكلة في ذلك

لا أحب أن يذهبوا لوحدهم

سأذهب بدلاً عنك إن كنت ترغب بذلك و سأضع حدوةً للحصان في الوقت نفسه

- سيتوجب عليك أن لا تتأخر كثيراً - حسناً

أمسك به يا "جوني لا أُريده أن يهرب منك

- لن يعطيه فرصة ليهرب منه - يمكنه أن يحاول ذلك

- أٌريد أن أتعلم كيف أطلق النار - لا يمكنك ذلك من دون مسدس

ذلك الشخص هو الذي كان في بيت "مكغافن

كما قلت لك .. أنا و هو لدينا حساب لتصفيته هل تتذكر ذلك يا "مارلو" ؟

- حاول أن تتجنب التعقيدات - أجل

- هل أنت متأكد بأنك لا تريد شيئاً أخر ؟ - لا .. شكراً

لا تريد حتى هدية جملية لصديقتك ؟

أنظر ماذا لدي هنا

إنها رخيصة و جميلة جداً الفتيات تحبن هذه الأكسسوات كثيراً

سأشتريه منك ب 50 سنتاً

و لكنها تساوي 5 دولارات

مرحباً يا صديقي

- إنها تحتاج الى حذوة - حسناً

- أربعة أحذية ستكلفك دولارين - حسناً

إذا كان حذائه يكلف دولارين إذاً كم تريد من أجل الحصان ؟

الأحصنة الجيدة تجلب لصاحبها حظ جيد حاول أن تعرف ذلك من ذوي الخبرة

حسناً .. هل لديك حصان يلائم لونه مع هذه السترة ؟

حسناً .. سأعود لاحقاً - لحظة من فضلك

- أظنني رأيتك من قبل في بلدة أخرى - أنت مخطئ .. أنا لم أرك من قبل

هل تريد أن ترى بعض الأحصنة ؟

هل تمانع إن جئت معي أريد منك بعض النصائح

سيسرني ذلك

يا إلهي .. أين هو مجموعتك أنا متلهف لرؤيتهم

سيبهرك رؤيتهم لقد رتبتهم حسب قدراتهم و مواصفاتهم

- تعجبني هذه القطع الخشب من الشطرنج - لقد صنعتهم بنفسي

- إذاً .. هل تحب الشطرنج ؟ - لقد كنت بطلاً في ثلاث ولايات

أوه أنا هنا مع بطل حقيقي

و الأن .. ماذا عن الأحصنة ؟

أظن أن ذوقي ستعجبك

جميع الأحصنة تعود للمجرمين أو في الواقع تعود للقاتلين المأجورين

الرجال السيئين دائماً يمكلون أحصنة جيدة و حياتهم تعتمد عليه

هذا المكان تبدوا كالمتحف

لقد تأخرت كثيراً أراك لاحقاً يا أيها الغريب

بالمناسبة لقد كنت البارحة في "تومبستون

لقد قتلوا "بيلي ذا كيد

لقد حصلت على حصانه أُريد أن أُريك أياه

- أجل .. و لكن لونه برتقالي نوعاً ما - أجل إنه كذلك

برتقالي .. ماذا ؟

مرحباً ... يا سيد "دونافان

لقد أصبحت محبوباً جداً ولكن هذا لا يغير من شخصيتك

سيد "مارلو

- أرى أنك أحببت هذه البلدة يا "دونافن - لا أفهم ما الذي تريده مني ؟

بالطبع لا يمكنني أن أتخيل بأنك تريد أن تعيش في هذا المكان القذر

معظم الأمور التي نفعلها ليس لها منطق أليس كذلك يا "مارلو" ؟

بالتأكيد

و لكنني سأعود الى "سان أنطونيو" قريباً و أعتقد بأننا سنتقابل هناك أيضاً

ما يريده الرب سيحصل يا "مارلو

هل تبحث عن مكان للنوم يا أيها الغريب ؟

ربما هناك غرفة خاصة يمكننا أن نعطيك إياها

إذاً هل ستمكث هنا طويلاً

- لا - هذا مؤسف بالفعل

كنتُ أُريد أن أُريك الجوار

- ليلي" ... اذهبي الى غرفتك أنا سأهتم به

أوه أنت .. لا أفهم لماذا تغار هكذا

حسناً يا أيها الغريب ما الذي تريده ؟

- ماذا - أنا أتحدث إليك ما الذي تريده ؟

هل لديك شيئ للأكل ؟

لدي فطيرة

فلتكن فطيرة

- هل لديك شيئ أخر ؟ - صوصج

- صوصج

و كأساً من الشراب

ما هو الحساب ؟

فطيرة و صوصج و شراب إنها تساوي دولار و خمسين سنتاً

سليم" هل تظن بأنه سيدفع حسابنا أيضاً ؟

بالطبع سيفعل ذلك

أعطي شراباً للرجل

حسناً ... هل تكفيك هذه أم أنك تريد المزيد ؟

هل أستطيع أن أشتري لك شراباً ؟

أحسنت العمل .. لقد أستطعت أن تقضي عليهم في وقت محدد

أستطيع أن أجعلك خلال شهرين مقاتلاً من الدرجة الأولى

صدقني

لقد تعودت أن ادرب الناس من أمثالك

يمكنك أن تجني ثروة .. ستكسب الكثير و أنا سأخذ حصتي من ذلك

ما الذي تريد أن تقوله ؟

أنا أقول بضعة ألاف من الدولارات

أسمي "دونافان

- جوني دوك

- يا إلهي ما الذي جرى هنا - لدينا بطل جديد

لقد كنت أبحث عنك يا صديقي لأقول لك بأن حصانك جاهز

لقد تذكرت أسمك بالطبع

اليوم تحدثت الى رجل كان يبحث عنك في جميع أرجاء البلدة

أنت "جوني دوك أليس كذلك

- من الأفضل لك أن توضح الأمر - لقد قال لي بأنك صديق له

و لكنني لا أعتقد بذلك

لقد جهزت له حصانه بالفعل و لكنني لا أثق به

و لا أصدق بما يقوله

- ستجد حصان "بوبي ستاك" يعرض للبيع - ستاك" ... من هو ؟

الرجل الذي رأيته اليوم

أُؤكد لك بأنني مهتم أيضاً بالأراضي التي يجب أن تجهزها لنا

و أنا يمكنني أن أؤكد لك بأن أعمالي كلها قانونية

إذاً سأذكرك ببعض النقاط يا سيد "مارلو

ستنجح أنت بالأمر و أنا سأكمل مشروعي

لا يمكن أن يكون الأمور هكذا لقد كنا نضيع الوقت منذ عدة سنوات

إذا ما هو الأمر لقد حصلتَ على أراضيك ألم ننقاقش الأمر كفاية ؟

يجب علي أن أٌذكرك بأن عقدك ستنتهي مع هذه الشركة خلال أسبوع

و إذا لم تجهز كل شيئ خلال هذه الفترة ستقع في المتاعب

اسمع .. سأرسل لك بقية العقود خلال سبعة أيام

أرجوا أن تفعل ذلك يا سيد "مارلو أرجوا أن تفعل ذلك

أُريد أن أنعش ذاكرتك أيضاً

إذا فشلت .. يجب أن تعرف بأننا سوف نلغي عقدنا معك

و سنرجع لك جميع أراضيك

لا يمكنكم أن تفعلوا ذلك لقد دفعت أكثر من مليون دولار لذلك

لقد قلت لك يا "مايسن" لا أُريدك أن تمزح بهذا الشأن

سأُغادر غداً

حاول أن لا تتنسى لم يتبقى لديك الكثير من الوقت

لديك أسبوع فقط

هل تريدني أن أقضي عليه ؟

- أيها الغبي لا يمكننا أن نفعل ذلك - ما هو الأمر إذاً

بالنسبة لي يا "لوغان" الأمر بسيط هناك شيئ واحد علينا فعله

بالتأكيد تعرف ما الذي أقصده ؟ أليس كذلك ؟

أجل أعرف بالتأكيد أعرف ذلك يا سيد "مارلو

نسألك يا إلهي في هذا اليوم أن تبارك في طعامنا .. أمين

يمكنكم أن تأكلوا جميعاً

طعمه لذيذ جداً

- ماذا بك يا "جوني" لماذا لا تأكل ؟ - يكفي هذا يا "تومي

لقد كنا ننتظر مجيك طوال اليوم

أعذروني

ماذا به

لقد أخذ مسدسه ألم تروا ذلك ؟

هل بدأت هذه الأراضي الواسعة تزعجك

لا .. يا سيد "مكغافن أنا لا أفكر مثلك

أنت تفكر بالعيش مع أولادك و تريد تعليمهم الحب و الأحترام

بينما أنا أُفكر بأن أجني لنفسي ثروة كبيرة

لقد عملت لمدة سنة في الجبال

و هذا هو كل ما حصلت عليه

أُريد أن أكون حياتي و هذا كل شيئ

هل يمكننا أن نساعدك في شيئ ؟

لا .. أجل يمكنك أن تحتفظ بهذه من أجلي سيكون بأمان عندك

و سيكون لدي سبب أخر لأعود

و لكن متى ؟ يا بني

قريباً .. آمل ذلك

- سالي

لقد ذهب لقد تركنا

انظم إلي و ستنسى مشاكلك

مهما كان الأمر .. خلال أشهر سنتخطى ذلك معاً

ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك

تفضل شرابك يا أبي

لقد حان الوقت لأطعم الحيوانات

- تومي .. هيا بنا - حسناً

هيا اذهبوا الى هناك و انتظروا إشارتي

أعتقد أنه وقت النوم

- غداً يجب أن نكمل الحظيرة - لا تقلق يا أبي أعدك بأننا سنكمله

حسناً سأذهب لأنادي الأطفال من الأسطبل

- طابت ليلتك - طابت ليلتكم

لا .. توقف

- تومي

أبي

- سالي" إذهبي الى البلدة وأطلبي منهم المساعدة و خذي "تومي" معكِ

- هيا بنا - أُريد أن أبقى هنا

- تومي .. لا تقترب يا إلهي

هيا بنا يا رجال فلنهجم عليهم

هيا لقد تأخرنا كثيراً

أعتقد أن الأمر لا تعجبني كلامك لا يبدوا حقيقاً بالنسبة لي

حسناً .. لن أظغط عليك يا "جوني

لقد كنت في "برانس هيل عندما كنتَ أنتَ هناك أيضاً

لا تتسرع في سحب مسدسك يا "جوني لا أُريدك أن تموت

ماذا تظن نفسك ؟ أنت تحسب نفسك ملاكاً أليس كذلك ؟

لدي أسابي الخاصة لأجعلك تجتنب الشجار مع ... "ستاك

- ستاك

بالتأكيد تعرف أن هناك جائزة عليك و هو يريدها

لذا من الأفضل لك أن تتصرف بحكمة

ماذا هناك

- يا إلهي إنها ابنة "مكغافن" و هي لوحدها - ماذا

- سالي - جوني

- ما هو الأمر ؟ - لقد هاجموا علينا فجأة

سيقتلون أبي و أخواني

يجب أن تسرع .. يجب أن تساعد أبي أرجوك يا "جوني

من الأفضل أن تأخذيها الى بيتكِ يا "سارة و ضعيها في الفراش مباشرة

ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك

- تومي أنت أيضاً

- ألفاريز لماذا قتلهم جميعاً ؟

هكذا أفضل لن يتكلم أحد بذلك

كان عليك أن تشعل ناراً في المزرعة و تجبر العجوز على البيع .. كما آمر "مارلو

أهااا .. مارلو يقول .. مارلو يريد دائماً "مارلو

هل كان بأمكانه أن يقوم "مارلو" بذلك ؟

كنا بحاجة الى توقيعه فقط يا أيها الغبي

بماذا ناديتني ؟

أيها الوقح .. ارجع الى صديقك "مارلو

و لكن لماذا "سليم" ؟

لقد كان هناك إنه متعاون معهم

و ما هذه ؟

هذه القبعة

إنها خطوة ليبعدوا الأنظار و خدعة قديمة جداً

بإمكان "ألفاريز" أن يقول لنا أين يمكننا أن نجد "سليم

شكراً لكِ .. لقد كنت جيدة معي "سارة

- يجب أن ترتاحي قليلاً - لا يجب أن أذهب الى المزرعة

- لا .. ارتاحي هنا - سيكون أبي و أخي بحاجتي

لا تقلقي أصدقائكِ ذهبوا الى هناك مع سيد "دونافان" هل تتذكرين ؟

أوه "جوني أنتَ ساعدهم

أحذر من الملكات

و ها هي في أمان

و أنا سأُحرك قطعتي الصغيرة

إنها دورك لتخسر قليلاً

أين هو ؟

- ألفاريز - أين ؟

.. ميسي غراندي ..

- كش ملك - لقد عرفت ذلك

ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك

هيه

مرحباً يا صديقي

- ما الذي تفعله هنا - لقد جلبت لكم هدية

- سيكون الجنرال "ألفاريز" ممتنناً لهذه الهدية .. هل هو هناك ؟

- من هو ؟ - لقد كان عدواً

لقد قطعت مسافة طويلة لأجلبه الى هنا لذا من الأفضل لك أن تدعني أذهب

أجل إنه عدونا ألفاريز" سيكون ممتناً جداً

- تبدوا و كأنها مهجورة - لستُ متفاجئاً من هذا

حسناً .. هيا بنا

لا تزال ساخنة

إن كنتم ستطبخون شيئاً يمكننا أن نشعلها لكم في الحال

كما ترون نحب أن نرحب بكم ترحيباً حاراً أرموا أسلحتكم

لقد سمعوكم في كل مكان الكثير من العيون تراقب "ميسي غراندي

ستدفع ثمن فعلتك

لديك سترة رائعة

من المؤسف فقدانها يا سيدي

سيتوجب علينا أن نقتلك عارياً

أنزعوا ملابسه

- سنطلق عليهم النار حالاً - ستتأسف على ذلك

لا أعتقد أن "مارلو سيسعد عندما يعرف بأنك قتلتنا

- هل تعرفون السيد "مارلو - أجل .. أنا و صديقي من أفضل أعدائه

- أعدائه - أجل أعدائه يا جنرال

السيد "مارلو" سيدفع جيداً لمن يأخذنا إليه أحياء

- كم سيدفع السيد "مارلو" من أجلكم - ربما 5000 أو 6000 دولار

5000 دولار لقد فعلت الكثير لقاء مبلغ أقل من هذا

أنتظر دقيقة .. لا تستمع إليهم إنهم يكذبون

أنت السيد "سيلم" أليس كذلك ؟

- هل يعرف أحدكم الأخر - لا .. أنا أعرفه فقط

إنه يخطط ليأخذنا الى بلدة "أوغالس و يحصل على المال لنفسه

هااا .. إذاً هذه هي فكرتك

خذوهم من هنا

فليبي" .. اذهب الى بلدة "أوغالس و انظر ما سيقوله السيد "مارلو

- هي أنت .. ما هو اسمكم ؟ - أنا "دونافان" .. و صديقي "جوني دوك

جيد أعطني هذه

لما لا تستخدم عقلك لمرة واحدة يا أيها الغبي

أنا غبي ؟

- و لماذا أنا غبي ؟ - لا .. ما الذي تفعله

لا أحد يقول لي ذلك

وداعاً يا صديقي

ربما كانت فكرتك صائبة

أجل لا يمكن "لسليم" أن يزعجنا بعد الأن

- و لكن من هو "مارلو" ؟ - إنه من أهل بلدة "أوغالس

لقد كان في الماضي يتعامل مع المكسيكيين لهذا إنه معروف في هذه النواحي

- كان علي أن أقول ذلك - لقد قلت ذلك بالفعل

سألبس هذه السترة و أظنها ستعجب "ألفاريز" أيضاً

مارلو" ... هل تعرفه جيداً ؟

إنها تليق بي تماماً هاا ؟

كيف أقول ذلك لقد خانني عدة مرات .. أجل

- هل هو ثري - بالطبع

و لكن أنا لدي حساباتي

أيها الغبي المتعطش للدماء

إنه أحمق بالفعل

كل ما أردته هو أن يدمر المزرعة لم أقل له أن يقتل العائلة كلها

و ما الذي كان يفعله "سليم" ؟

- ماذا تريد أن تقول ؟ - هناك أحد رجال "ألفاريز" يريد رؤيتك

أنت تتصرف كالمجنون أحياناً

أنظر .. إنها تلائم جواربي

لقد توقعت ذلك

هذا كل ما ستحصل عليه

تفضل

تكفي

- تفضل و اشرب النبيذ - شكراً جزيلاً

- هل هذه كافية - تكفي هذا يا "باكيتا

تكفي للحظة ... للحظة

من الأفضل لك أن تلبس هذه الأن

- دونافان عزيزي "دونافان" ما الذي تفعله هنا ؟

أنا "باكيتا" حبيبتك ألم تعرفني ؟

ألا تتذكرني ؟

- باكيتا" أنا لم أنسكِ يا حبيبتي

- إنها فقط إنكِ اختفيت فجأة - أنا لم أختفي

أيها الكذاب لقد قلتَ لي سأغيب لدقيقتين و ها أنا أراك بعد سنتين

حبيبتي "باكيتا و ها أنا قد وجدتكِ أخيراً

لن تهربي مني مجدداً

- ماذا تريدون ؟ - إنها هناك

لا

دعوها و شأنها .. لا تلمسوها لن أدعكم

البسي ملابسك

نم جيداً يا صديقي .. عندما يحين الوقت ستساعدنا "باكيتا" بالتأكيد

- دونافان

أحسنتِ

- خذيني الى "ألفاريز - لا .. هل تريد أن تعرض نفسك للقتل

هناك حارس في الخارج

تفضلي يا سيدتي

هيا بنا .. فلنذهب

ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك

من يمتلك عربة كهذه ؟

- تبدوا أنها ل "مارلو - مارلو" ؟؟

انتظر دقيقة

أحجزي لنفسكِ غرفة في الفندق

- لا تذهب بعيداً - سأنظم إليكِ خلال دقيقتين يا عزيزتي

- دونافان .. دونافان - لقد كنتُ قادماً لرؤيتكِ

- دونافان - لم أتناول قهوتي بعد

هل يجب أن أعترف بكل شيئ أم أدع الأمور تجري كما هي

ألا تجدين أنها مبالغة بعض الشيئ أجل .. استمعي الى هذه

أه .. لا لا تتكلم .. و لا تقل شيئاً

الحب يتكلم بشكل أعمق من الكلمات

- أظنك تقصدين الجنس ؟ - أجل أقصد ذلك

يجب أن تكون هناك موسيقة يا "دونافان

لنرقص عليها سوية

- دونافان .. دونافان

- دونافان

ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك

أوه .. لا

اذهب و نادي الزعيم

هذا يكفي حسناً .. خذوه من هنا

ما الذي تقصده ؟ إنه لي

قلتُ لكَ إنه لي أنتَ لم تعطني شيئاً

سوف تحصل على نقودك عندما يحين وقتك

هل تقصد بأن الفتاة لم توقع العقد

ستفعل

أنت راقبه على أيةِ حال

- هل هو جاهز - أجل .. إنه جاهز

تريدنا أن نستمتع أليس كذلك سأدعك تستمع قليلاً

هكذا أفضل أعتقد أنه جاهز ليقابل "مارلو

أيها القاتل دعني و شأني

قلتُ لكَ دعني أذهب

- ستذهبين حالما توقعين على بيع مزرعة أبيكِ - لن أفعل ذلك أبداً

- أعرف أنك قتلته و كذلك قلت أخواني - ستفعلين ذلك بطريقة ما و سنرى ذلك

أحدهم يريد رؤيتكِ لذا تعالي معي

- جوني .. جوني

ربما الأن تشعرين أنه عليكِ أن توقعي على هذا العقد

هيا

- سأفعلها - لا يا "سالي" .. لا تفعلي

- سيقتلوننا على أيةِ حال - استمر يا "رايدن

- هيه .. أنت - أهلاً بك يا سيدي

- ما الذي يجري هنا ؟ - لقد قبضوا على مجرم يا سيدي

- جوني دوك - هل قلت "جوني دوك

- أجل يا سيدي

لقد أغتصب ابنتي "ماريا ابنتي الوحيدةً

لقد فارقت حياتها الى الأبد سأدفع الكثير من أجل الأنتقام

الكثير من الذهب و الكثير من النقود بالألاف

- أريدها ذهباً - حسناً سأعطيك ذهباً

لقد وجدت الرجل المناسب

أجل .. أعتقد ذلك

- لا .. لا تفعلها - أولاً يجب أن توقعي على ذلك العقد

حسناً .. حسناً سأوقعها

أيها القاتل

حسناً .. يا صديقي ما الذي تريد أن نفعله ؟

انتظر فقط

يجب أن نتخلص من "ألفاريز

- فلنقتلهم إذاً - يجب أن نفعل ذلك بسرعة يا "لوغان

- ابقوا عيونكم مفتوحة يا رجال - حسناً يا سيدي

- أنت اذهب الى خلف هذه المنازل - و أنا سأخذ هذه الجهة

- لماذا نبذر وقتنا هكذا - الأن سنرى ذلك

- ألفاريز

الأن سيدمر أحدهما الأخر كالمتوحشين يا سيدي

لقد قاموا بخيانتنا أيها القتلة .. سوف نقتلكم جميعاً

تباً لكم

- ماذا سنفعل - يجب أن نخرج من هنا

إنه دورك يا سيد "مارلو

إذا بقينا هنا سوف يقضون علينا

يجب أن نخرج من هنا بطريقة ما

ادخل

حسناً

- فلنذهب - لا أُريد أن أُقتل الأن يا صديقي

- ألفاريز

انتبه من تلك الزاوية

هيا بنا يا رجال

هيا بنا

- هل سنتركه هنا - لا تقلق يا "لوغان

شكراً على التوقيع

اشرب قليلاً من هذا و ستشعر بتحسن

يجب أن نذهب من هنا

لا أعرف كيف أشكرك

- لا تقلق يا صديقي ستجد طريقة ما لتشكرني بها

يا إلهي ما الذي حدث

إنها حيوانات جميلة

تعالي يا "سالي

لدي عرض جيد لك

- دونافان

هل تريد أن تبيع

باكيتا" .. أهتمي ب"سالي أنا أسف سأشرح كل شيئ لاحقاً

حسناً .. إنها حصان من الدرجة الأولى و معه السرج أيضاً ما هو رأيك به ؟

- أجل .. أجل - سنناقش السعر لاحقاً

كما ترين هكذا تستطيعن أن تحصلي على رجل رتبي شعرك دائماً و سترين كيف سيعجب بك ِ

2600 , 2700 , 2800 2900 , 3000 .. صحيح ؟

أجل

حسناً .. لقد انتهى كل شيئ

لا يا "جوني

للأسف لقد تدخلت في أمور لا تخصك يا "جوني" و تلك هي خطاؤك

أربط يديه هل فاجئتك ؟

بالتأكيد لقد فعلتُ ذلك

لقد كنتُ أتبعكَ دائماً و لم تسأل نفسك لماذا ؟

لماذا علي أن أنقذ حياتك ؟

ولكنك تساوي الكثير و أنت على قيد الحياة يا "جوني

أقصد النقود

هناك جائزة عليك 5000 دولار

إنها مبلغ بسيط و يجب أن أحصل عليه

أنك خائن كالبقية

أنت محق .. و لكن الحقيقة تبقى حقيقة و العمل عمل

- و هذه التجارة مربحة جداً أليس كذلك يا "مولر" ؟ - أجل .. قد تكون كذلك

- لماذا أنتظرت كل هذه المدة إذاً - لماذا يا "جوني" ؟

لأن اتباعك كان كالحفر في منجم الذهب

و من ثم ظهرت لي مسألة "مكغافن لم أتوقع أن تتأثر بهم هكذا

لم يكن لديك الحق لتنتقم لهم

- جوني دوك

هل رأيت يا "جوني" هناك أحد أخر كما قلتُ لك يا صديقي أنك تساوي الكثير من المال

- مولر" ماكنت لأحاول شيئاً لو كنتُ مكانك

سأذهب لأرى من هو ؟

مرحباً بك يا "ستاك تبدوا و كأنك تتألمُ كثيراً أليس كذلك ؟

حسناً ما الذي تريده الأن ؟

أنت تعرف ذلك أفضل مني

من المؤسف أنك تأخرت كثيراً أنا سأخذه الى الشريف

من الأفضل لك أن لا تفعل ذلك قد يكلفك الأمر حياتك

أعرف أنه خدعكم في لعبة البوكر

- أليس كذلك - أجل إنها كذلك .. حسناً الأن ماذا

- إنه أمر شخصي - أجل

في هذه الحالة من الأفضل لك أن تحصل عليه لوحدك

و لكن هذه المرة سيكون الحظ الى جانبك

- هل يمكنني أن أفعل شيئاً لتغير رأيك ؟ - لا

في هذه الحاله إنه لك يا "جوني

إذا كنتَ تريد العيش .. أطلق النار

سنفكر بسعر لحصان "جوني دوك

قلت لك مسبقاً بأنني سأبيع لك حصان "ستاك" .. و ليس "جوني

- و ما هو السعر - 200 دولار

حسناً يا "جوني هذه المرة لن تستطيع الإفلات مني

- جوني

لا .. يا "ستاك

- جوني

هيا

إذاً نحن متفقون سنعطي هذه ل"جوني

حسناً .. يا أيها الشريك

الأن لقد انتهى كل شيئ بالفعل

لقد تركت حصتك من المال مع "مولر

هناك شيئ أخير

لا تتدخل في أُمور الأخرين كثيراً

شكراً لك .. و أنت يجب عليك أن لا تنسى أدواتك

يا صديقي

- دونافان

- دونافان

السيدات

حسناً

تمنى لي حظاً سعيداً

هيا بنا

- دونافان دونافان .. انتظرني

ترجمة الأخوين: أنور وجدي & أمين وجدي العراق - كركوك