Original subtitles

The Fury of the Karate Masters

From beyond the known galaxies, from long lost solar systems,

comes an enigmatic woman and a masked man

She is as ambitious as she is arrogant,

as dangerous as a wildcat

With the poison of her evil

she comes to conquer a kingdom of peace and love

And him?

He is her faithful servant

Great lord of the cosmos,

we implore you

Make Queria return to this cave

Queria, Queria, welcome home!

Come here girls, Queria has returned!

Gather around

Come and welcome her from her return from the cosmos

Tell me, my beloved priest,

what has happened during our absence into the great beyond?

Your sister Kungyan has gone ahead with her plans to marry

the Jungle Girl with the Chinese prince Ying-Qa,

and the preparations are now taking place

That wedding will never take place!

She won't get her way!

I know you won't fail, you haven't changed

Now I want to share my happiness with everyone

Here it is

We're going to jump, get ready Cliff

- Look, Santo! - He always comes through

But...

I thought they gave me this in case of emergencies

but from what I'm seeing this thing is serious and honestly,

I'm not going to jump

- Come on Cliff, don't be a coward - Me, a coward?

I'm warning you that if you don't jump

you'll miss the wedding feast

A shame, with how much you like to eat

I can't wait anymore, jump please

Do I really have to jump?

I can't do it just like that

Watch out below!

Hello friends! How are you?

Santo! Wait until I land! I'm on my way!

I'm here to join you for the great wedding

Welcome

Your presence fills me with happiness

Thank you very much

Hello. I'm quite an expert, right?

And where is the lovely bride?

- She's over there - Hello

The man without a face has arrived

He's come to that prince's wedding,

but this time I'll have my revenge on him

Yes, it was all his fault

Yes, he caused our defeat

He stole my power just as I was about to grasp it,

but now

he will die

An old man and a woman,

blond and western, come our way

Who could they be?

- We should eliminate them - No

Let's see what they want

Have them followed and we'll send a spy among them

You know,

a spy of the sort that makes western people's greed grow

so that we can find out what they want, understand?

Of course I do

That way

Give me your hand

What's going on?

Don't fear brother, come closer

We won't hurt you

We're peaceful people, scholarly types. I'm your friend

- Tell me, what do you need? - Welcome to these lands

We like to learn from the men from the west

Will you be here long?

I still don't know, it all depends on what we find

Is there a village near here? Where did you come from?

Near here there are no village

There are big house, very big. That way

It is not far

Can you take us there?

No, no, I can't, they no friends

Why's that?

Just because

Why?

I know what you look for

I can help you, yes, if you help

And what do you think we're looking for?

Rocks, look. Rocks of gold

Where did you find them?

Deep inside jungle.

Want to go? It many days away

We didn't come for that

I think you've mistaken us

I not mistaken.

All westerners come for this

Well you're wrong lad

In these chests is everything my future wife will need to be happy

health, money and love

Today is the day that, according to tradition,

I must give gifts to my betrothed

May a life full of love and joy be with you always

And may heirs come soon to carry on your bloodline

Here are medicines to cure every ill which will preserve our health

Here are the most valuable gems that my family possess,

and in this one is the elixir of eternal love,

which will never lack in our lives

Fire! Fire in the stables!

Let's go see what's going on

The ones responsible must still be around

Who could it have been?

I don't think we'll ever know, but they're saving the animals

Come on, let's go

I'm sure the burning of the stables was a trick,

there was no reason to have done that

If I find them I'll smash em with my bare hands!

Why would they do it?

I don't have the slightest idea

It isn't possible, this is the work of our enemies

We have to speak with them

Cowards

How terrible

We're ready, they've taken them

Let's go

Did you catch him?

Yes, he was one of the attackers

Why did they want to burn the stables?

The thing with the stables was just a ruse,

we have to learn what they really came for

Let's go

Soon the astral conjunction will align with the Almighty Star

and it will give us great magical power

There it is. I told you Sylvia,

we're in the right spot, that's the signal

It's very strong, there's no doubt

It's the strongest magnetic field that can exist,

and as concentrated as a laser

It's incredible Father

Listen, gather the equipment

Take it to the boat. You two stand guard

Let's go daughter

Do you hear the frequency?

Now?

Yes... something

The blonde westerners are on the way

Yeah, that's better

Better

What happened?

- Close? - Yes

The man without a face is heading our way too

Yes

Careful, follow me

Destroy them!

Father, we can't leave them here, we have to help them!

There's nothing to be done here, let's go, let's go!

The man without a face, go after him

Come!

Help Tinieblas and bring me the man without a face!

Finally Queria, he is yours

Yes, and he will serve me

Let him go

I have touched him and now his strength is mine

You have accomplished it

He will carry out my orders himself

and will dominate my enemies!

Later,

I'll destroy him

It's a masterful stroke Queria

You will bring me the blonde woman

It's incredible, do you realize? A palace in the middle of the jungle

and it's not marked on any map

- It's extraordinary - Yes, it's marvellous

Marvellous, yes

I went to look for him in the morning

and he was gone, Santo has disappeared

I'm sure he would have let me know where he was going

We'll look for him immediately, he must be nearby

Nothing will happen to him

I hope so

Sir

Some people are approaching the palace

Who could they be?

Let's go

You are welcome

What do you seek in these lands?

I'm Professor Williams of the University of Nova Scotia

She's my daughter Sylvia

We're here making a study concerning magnetic forces

- Forces? - Yes

Magnetic?

And how do you carry out that study?

Well you see,

at the university I'm in the astrophysics department,

this is a strange phenomenon that has drawn our attention

and we must look into it

And to what use will you put the studies you're carrying out?

They're just preliminary studies to locate and analyze the energy

Last night I was in the place where the signals seemed to have originated

That woman was performing a rite with an object

that was the most important I've seen in my career as a scientist

You mentioned a place, what place?

It seemed to be a temple containing a luminous rock

Professor,

the woman you saw was not her

What?

And besides, we thought she no longer existed

What are you trying to say?

Professor, that was Queria, Kungyan's twin sister

The place you saw Queria was the temple of the Almighty Star

and she has no right to be there

It's a place sacred to us

A sacred place?

Yes, on it converge all the forces of the universe

Did she obtain it?

The person you saw last night profaning that place

uses the power for evil

Not just evil, but also murder

That monster killed two of my men last night

Santo, what happened, where were you?

You cad, you poor excuse for a man!

And may I have the strength to recover

that which has been torn from me

Prince, come, something serious has happened!

What happened?

The man without a face came

He beat us and kidnapped the Professor's daughter

- His daughter? - Yes, I'll explain later,

the Professor's daughter

The man without a face did that?

Yes

No, it wasn't him! He was acting like he was bewitched,

he even hit me!

I know what happened

Yes...

Queria has returned

That explains it all

The man without a face is under her power

My sister's evil knows no bounds

Astral energies, come unto us

Open it

That's not her, you've made a mistake

In the palace there's another blonde girl who you already know,

the Jungle Girl

I want you to bring her here

She came with the other explorer

Lock her up, she'll also be of use

As you say my lady

Gentlemen,

you have to do something for my daughter and I, please understand

Professor, my sister Queria

has become a very dangerous and astute woman

We have to plan things out carefully

And this time we can't count on the man without a face

Be patient Professor, I beg you,

we'll do even the impossible

Now go rest

- Let me go! Let me go! - They're taking the girl!

Boss, boss, what's wrong?

It looks like my sister's powers are losing their strength

When he recovers he'll be as he always was

Carry him carefully

These dark clouds

which are crossing over our path

will soon disappear

and the sun of happiness will greet us on our wedding

So much evil, Ying-Qa, we're surrounded by so much evil

We'll begin a new life

and it will be full of joy

What happened?

My sister used her power on you,

turning you into an evil being in her service

What did I do?

You came and kidnapped the Professor's daughter

and took her to Queria,

you then tried to do the same with the Jungle Girl

How horrible

Making her believe I'm still under her control,

I'll go to the temple

and bring back your daughter Professor, I promise

Tell me oracle, why has the man without a face not returned?

The man without a face is no longer under your influence,

you have no more power over him

The drums speak, let's go see the high priest

Colaca whose reign extends to the islands of the south

has sent his son Tegal with rich presents

for the wedding of the Chinese prince and the jungle girl

Do you know how we can take advantage

of that young prince, Queria?

You'll have a most pleasant surprise

Here it is

Father!

There she is

Open it

Close it

You too?

He's my friend, I'll explain later

Come out

This way

Here he is

It's Tegal himself,

son of the great king Colaca. Take him!

and bring me the real one.

His father would give anything

- to have him back at his side - Understood

Let's go

Prince, my lord,

what's wrong?

Who are these men?

What's wrong lord? Are you ill?

How did you leave the camp?

That way

Come here

Come closer

Take Tegal's place

Bravo, the boss always triumphs!

I expected no less from you

Thanks to him, I've recovered my daughter

Thank you

Here is the real Tegal

My power will be very great

having the son of the great Colaca

Now take care of Tegal

and tomorrow expect the man without a face

who will die in this very temple

I will go to my sister's palace

and take her place

- And tell me- - The Jungle girl

Is she your daughter or something?

The Jungle Girl came to us

in this way

Many years ago,

in a nearby forest,

we were drawn by a strange light

The prophecy had been fulfilled

The star with it's cosmic energy brought us the Jungle Girl

who was raised among tame wolves

Queria, feeling that she had been replaced,

decided to abandon us

and to take the path of evil

That stone is the Almighty Star,

it came from the cosmos

and brings us all it's energy and wisdom

and she is a deity

Welcome son of the great king Colaca

Crown prince Tegal, you are in your home

May the gods bless you

Raguri, great lord of the cosmic forces,

my father has sent me

to the wedding of the Jungle Girl

with his excellency the prince Ching-Qa

These presents, full of the love of our people,

are for your eternal happiness

Great prince Tegal,

I'm pleased to present you to the man without a face,

a man of goodness who has helped us very much

Welcome great prince Tegal

The oracle told me that the Almighty Star was stolen

and is in my sister Queria's hands

This is ridiculous!

Your excellency,

I'd like to spend a few brief moments alone with you

With pleasure

We can no longer postpone the wedding,

my sister has gone too far,

we must finish her in her own temple

Yes, we've had enough patience

I understand that even you, who are benevolence itself

can no longer stand it

Can I count on you?

I'm always at your side, you can count on me

And with me too!

I have to speak with the Jungle Girl

My daughter, I have to speak to you alone

Yes maam

What a dangerous situation this energy has caused

Envy, ambition

What you have seen is the culmination of much effort

that Raguri and I have made to save you

Why?

Because prince Ching-Qa is not the one destined to marry you

What are you saying?

Yes, he has allied himself with my sister Queria's evil

and has provoked all these situations

that have caused you so much pain

What's going to happen now?

King Colaca, who's possessions know nearly no limit,

has offered us his help

and his son Tegal to wed you

But how can this be?

This very night

we'll carry out a secret wedding in the temple of the Almighty Star

and then we'll make my sister and that cursed prince

who's caused so much damage disappear

Tell me, how many armed servants can we count on?

- Only four - That's not enough

That's too few, can you get more?

Yes, but it would have to wait until tomorrow,

perhaps another 20

That's no good, we'll have to do with what you have

We'll have to go tonight

I'll go with you

Very well. Let's get prepared

- There's no one here - Indeed

This smells fishy

We have to be careful

Get me out of here!

Help!

Let me out please!

Help! Please!

Relax, I'm opening it

What were you doing here?

I was bringing some wedding presents

when I lost consciousness at night

and I don't know what happened after that,

the only thing I've seen is this terrible massacre

Weren't you at Raguri's palace?

Me? I've never been in the palace

Something very strange is going on here

aside from all these horrid things you see here

but I think I know who's capable

What a battle boss, what a slaughter!

Yes Cliff, but more tragedies might happen

We have to go to the temple of the Almighty Star,

something terrible may happen there.

There's nothing more we can do here

Here they are high priest, ready for the great ceremony

- We're going to be very happy - For eternity

What's happening?

My daughter

You've been chosen to save our people,

giving us all power with the sacrifice of your life

What are you doing here, did you come back already?

Come back? From where?

You just left with everyone else a bit ago

I didn't go out

Where is everyone else?

They stole the Almighty Star, we don't now where they went

Professor, please accompany to the temple of the Almighty Star,

I feel that something terrible is happening!

Of course

Murderer!

Let's go

Kungyang

Priestess of benevolence

Hear me Kungyang,

hear me

It's the voice of the oracle

The Jungle Girl is a deity that came with the cosmic energy

to personify love and benevolence

She has been betrayed and her mission has been cut short

She must return to her home

and the astral forces that created her

now reclaim her

The End

Translation: Turdis July 2009