Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:22,312
TOHOCO.LTD., JAPAN MCMLV
2
00:00:29,529 --> 00:00:35,764
SAMURAl ll
DUEL AT lCHlJOJl TEMPLE
3
00:00:39,472 --> 00:00:42,566
Producer
Kazuo Takimura
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,974
Based on Hideji Hojo's adaptation
of the novel "Musashi"
by Eiji Yoshikawa
5
00:00:46,112 --> 00:00:49,673
Screenplay
Tokuhei Wakao and Hiroshi lnagaki
6
00:00:52,986 --> 00:00:57,389
Photography: Jun Yasumoto
Art Direction:
Makoto Sono and Kisaku lto
7
00:00:57,524 --> 00:01:00,550
Lighting: Shoji Kameyama
Sound: Choshichiro Mikami
8
00:01:00,727 --> 00:01:04,322
Music
lkuma Dan
9
00:01:14,174 --> 00:01:16,904
Cast
10
00:01:17,377 --> 00:01:22,679
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune
Kojiro Sasaki - Koji Tsurata
11
00:01:22,849 --> 00:01:27,252
Otsu - Kaoru Yachigusa
Akemi - Mariko Okada
Lady Yoshino - Michiyo Kogure
12
00:01:27,420 --> 00:01:32,722
Oko - Mitsuko Mito
Seijuro - Akihiko Hirata
Toji - Daisuke Kato
Takuan - Kuroemon Onoe
13
00:01:35,628 --> 00:01:41,726
Matahachi Honiden - Sachio Sakai
Koetsu - Ko Mihashi
Nikkan - Kunimori Kodo
14
00:02:04,357 --> 00:02:08,589
Director
Hiroshi lnagaki
15
00:02:10,697 --> 00:02:14,599
Takezo of Miyamoto Village,
an ambitious young man,
16
00:02:14,767 --> 00:02:18,203
Ieft home with his friend Matahachi
17
00:02:18,371 --> 00:02:22,307
to go to the wars to become
a great samurai.
18
00:02:22,475 --> 00:02:26,172
Takezo took the name Musashi and became
a master swordsman.
19
00:02:26,312 --> 00:02:29,975
Persuaded by Priest Takuan his mentor,
20
00:02:30,116 --> 00:02:34,018
he travels in search of knowledge
21
00:02:34,187 --> 00:02:38,521
to complete his characters as a
respectable samurai
22
00:02:38,691 --> 00:02:42,627
and to further polish his skill.
23
00:03:17,063 --> 00:03:20,055
A duel is going to take place
24
00:03:20,200 --> 00:03:22,794
Leave at once. It's dangerous
25
00:03:22,969 --> 00:03:26,370
You're Musashi Miyamoto,
aren't you?
26
00:03:27,407 --> 00:03:33,107
How do you know? -You're going
to duel with Old Baiken
27
00:03:33,246 --> 00:03:37,239
I must watch it.
-Leave at once
28
00:03:37,383 --> 00:03:41,251
I live here.
You leave, yourself
29
00:03:44,791 --> 00:03:48,420
Very well.
Then stay where you are now
30
00:03:52,599 --> 00:03:54,328
Here he comes!
31
00:04:35,141 --> 00:04:37,905
Musashi?
-Baiken
32
00:04:40,213 --> 00:04:43,011
Ready?
-You'll lose!
33
00:07:16,836 --> 00:07:21,864
You mean I'm a poor fencer?
-Definitely
34
00:07:23,109 --> 00:07:27,569
Out of the question.
-But I won the duel
35
00:07:27,914 --> 00:07:30,906
Of course you won the fight
36
00:07:31,517 --> 00:07:36,284
But you lost as a samurai.
-I won there, too
37
00:07:36,456 --> 00:07:40,483
I'm not even scratched
38
00:07:40,626 --> 00:07:42,787
I'll show you
39
00:07:45,731 --> 00:07:50,168
You seem to trust your skill
very much
40
00:07:50,303 --> 00:07:53,864
Then, let me ask you a question
41
00:07:54,040 --> 00:07:59,376
Why did you start on seeing
that devil's mask?
42
00:07:59,512 --> 00:08:01,537
What is your answer?
43
00:08:03,549 --> 00:08:09,510
You are really strong.
But you're not mentally relaxed
44
00:08:10,823 --> 00:08:15,590
That means you may win
in a match but...
45
00:08:15,728 --> 00:08:19,687
you are not yet a true samurai
46
00:08:19,866 --> 00:08:23,802
You'll always remain just
a tough man
47
00:08:38,584 --> 00:08:41,382
Your Grace, who are you?
48
00:08:41,821 --> 00:08:43,948
Teach me further
49
00:08:44,524 --> 00:08:49,223
All I can tell you is just this
50
00:08:50,096 --> 00:08:52,929
You are too strong
51
00:08:54,033 --> 00:08:57,002
Understand, Musashi?
52
00:08:57,169 --> 00:09:01,572
Swordsmanship means chivalry
53
00:09:02,108 --> 00:09:07,273
Remember: a man cannot forever
remain physically strong
54
00:09:08,347 --> 00:09:13,842
You're too strong.
Decidedly too strong
55
00:09:28,801 --> 00:09:33,261
Give it up. You can't be
my disciple. -Why?
56
00:09:34,273 --> 00:09:37,106
I'm studying myself.
A student
57
00:09:37,243 --> 00:09:39,734
All right. I'll study with you
58
00:09:41,247 --> 00:09:44,808
It may last long.
May last for life
59
00:10:04,270 --> 00:10:07,296
Hey, kid.
-Call me Jotaro
60
00:10:09,275 --> 00:10:12,767
Your parents?
-Died in the Great Battle
61
00:10:38,771 --> 00:10:44,903
Kyoto,
Capital City of Medieval Japan
62
00:10:47,847 --> 00:10:51,078
Much water has passed under the bridge.
63
00:10:51,317 --> 00:10:54,081
Otsu waits patiently.
64
00:10:54,353 --> 00:10:58,449
She has great faith in seeing
Takezo again.
65
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Fans. Buy fans
66
00:11:08,034 --> 00:11:09,626
Fans to sell
67
00:11:26,052 --> 00:11:29,954
You want something?
-Excuse me
68
00:11:45,204 --> 00:11:47,399
You're looking for someone
69
00:11:48,974 --> 00:11:51,204
I was watching you
70
00:11:55,114 --> 00:11:57,674
I admire you
71
00:11:57,983 --> 00:12:02,044
Waiting for somebody,
as you earn your bread
72
00:12:04,490 --> 00:12:08,256
Is it a man? Your lover?
73
00:12:11,797 --> 00:12:14,595
Pardon my curiosity
74
00:12:14,734 --> 00:12:17,430
I feel as if it were my business
75
00:12:19,839 --> 00:12:26,005
There's a man I wish to see.
A man I'm dying to see!
76
00:12:28,247 --> 00:12:29,942
Isn't it funny?
77
00:12:31,317 --> 00:12:37,415
Of course not.
-ls this man definitely coming?
78
00:12:38,958 --> 00:12:43,588
Somebody told me he might.
-Just a rumor?
79
00:12:45,831 --> 00:12:51,360
But my only hope in life
is to wait for him
80
00:12:51,570 --> 00:12:56,269
I do hope you'll see him
81
00:12:58,010 --> 00:13:03,812
Thanks to you I seem to have
regained my hope
82
00:13:06,952 --> 00:13:09,978
I gave it up a long time ago
83
00:13:10,990 --> 00:13:13,254
I might see him some day
84
00:13:15,961 --> 00:13:20,762
I pray for you.
-Thanks. Me too
85
00:13:22,935 --> 00:13:26,029
Here you are, Akemi
86
00:13:26,205 --> 00:13:29,140
The Professor's waiting
87
00:13:44,423 --> 00:13:48,086
Young girls are just like
reeds in the wind
88
00:13:48,227 --> 00:13:50,889
It's up to men
89
00:13:54,200 --> 00:13:56,725
Where've you been?
90
00:13:56,902 --> 00:13:59,803
The Young Master's waiting.
-Later!
91
00:14:12,318 --> 00:14:15,219
Where've you been, Akemi?
92
00:14:17,690 --> 00:14:19,920
Come, pour me a drink
93
00:14:22,928 --> 00:14:26,625
He's too naive. Too green!
94
00:14:26,765 --> 00:14:29,757
A gilded youth. That's him
95
00:14:29,935 --> 00:14:32,563
Not as worldly as you and l
96
00:14:35,140 --> 00:14:38,473
What about money?
-I know
97
00:14:38,611 --> 00:14:42,775
Wait until they become tied up.
A good opportunity
98
00:14:42,948 --> 00:14:47,817
A bad disciple.
-You're a pretty bad mother yourself
99
00:14:58,664 --> 00:15:00,723
He's back again, eh?
100
00:15:02,101 --> 00:15:04,831
Why don't you kick him out?
101
00:15:05,905 --> 00:15:09,272
Or do you still care for him?
102
00:15:48,747 --> 00:15:52,706
You dislike me?
Speak!
103
00:15:53,118 --> 00:15:56,349
You dislike me. But l...
104
00:16:02,695 --> 00:16:04,492
No joking, please
105
00:16:06,966 --> 00:16:09,730
I'm not joking.
I'm being serious
106
00:16:12,805 --> 00:16:16,798
Yoshioka School
107
00:16:50,242 --> 00:16:53,473
Two have died.
-Did they?
108
00:16:53,879 --> 00:16:56,439
We shouldn't have despised him
109
00:16:56,582 --> 00:16:59,983
Found the Young Master?
-We're still trying
110
00:17:02,321 --> 00:17:08,055
Don't send him away alive!
It's our disgrace!
111
00:17:11,663 --> 00:17:12,960
One moment
112
00:17:13,999 --> 00:17:16,968
It's useless to continue like this
113
00:17:17,703 --> 00:17:24,905
I request a match with Professor
Seijuro Yoshioka in person. -Wait!
114
00:17:28,414 --> 00:17:31,941
The Master!
The Young Master came home!
115
00:17:41,226 --> 00:17:43,160
What does this mean?
116
00:17:43,896 --> 00:17:47,730
Defeated by a nameless
back-country fencer!
117
00:17:47,900 --> 00:17:51,700
It's your fault!
Taking the Master out on a spree
118
00:17:51,870 --> 00:17:55,931
In Kenpo's time,
no such thing happened!
119
00:17:56,075 --> 00:17:59,169
Silence! Your language!
120
00:17:59,344 --> 00:18:01,369
What rudeness!
-Shut up
121
00:18:03,048 --> 00:18:07,985
Where is he?
-He's waiting for your return
122
00:18:08,153 --> 00:18:09,984
In that room
123
00:18:10,923 --> 00:18:12,356
Bring him
124
00:18:14,993 --> 00:18:17,018
Wait. One minute
125
00:18:17,629 --> 00:18:21,292
He isn't good enough for
the Young Master
126
00:19:00,606 --> 00:19:04,633
Please!
-That's too cowardly. No!
127
00:19:05,310 --> 00:19:09,747
He mustn't leave alive!
-Will I lose?
128
00:19:09,882 --> 00:19:11,543
He's too insignificant!
129
00:19:17,055 --> 00:19:23,153
Miyamoto.
May I see you a moment?
130
00:19:30,602 --> 00:19:32,627
He's gone!
131
00:19:42,614 --> 00:19:48,109
"lt is a great misfortune that
Master Y oshioka is absent today
132
00:19:48,921 --> 00:19:55,019
I shall always be ready to
display my swordsmanship
133
00:19:55,594 --> 00:19:59,724
Anytime,
any place
134
00:19:59,865 --> 00:20:04,700
I shall avail myself of
your designation
135
00:20:04,836 --> 00:20:10,138
Kindly post your replay at
Sanjuro Bridge by six tomorrow
136
00:20:10,742 --> 00:20:13,836
If not, I shall take the
liberty of announcing
137
00:20:14,012 --> 00:20:18,972
that I have defeated the
Y oshioka School. Yours truly"
138
00:20:24,189 --> 00:20:26,987
What's the matter with you?
139
00:20:27,159 --> 00:20:28,854
Let's drink, Master
140
00:20:31,563 --> 00:20:34,828
Still annoyed with it?
It's foolish
141
00:20:35,801 --> 00:20:38,326
Snap out of it
142
00:20:38,470 --> 00:20:42,839
Look how the kimono you bought
becomes Akemi
143
00:20:48,547 --> 00:20:53,917
We'll handle him
144
00:20:54,086 --> 00:20:56,714
Why mustn't I accept
this challenge?
145
00:20:57,089 --> 00:20:59,614
Am I so weak?
-Nonsense!
146
00:20:59,825 --> 00:21:03,522
He isn't good enough for you
to bother in person
147
00:21:04,363 --> 00:21:08,629
Let somebody else do it. Your
brother Denshichiro, for instance
148
00:21:10,435 --> 00:21:14,371
Come, Akemi. Do something.
Play something
149
00:21:14,940 --> 00:21:18,034
And please forget about
Musashi, Master
150
00:21:18,610 --> 00:21:22,569
"Takezo Miyamoto".
-What? Takezo?
151
00:21:22,748 --> 00:21:26,650
No! No!
It's pronounced "Musashi"
152
00:21:26,818 --> 00:21:31,187
Is he a Mimasaku man?
-Yes, a samurai from there
153
00:21:31,323 --> 00:21:37,091
Wasn't Takezo from Miyamoto of
Mimasaku Province? -He was
154
00:21:38,196 --> 00:21:42,257
Musashi Miyamoto.
He must be Takezo
155
00:21:42,434 --> 00:21:47,667
You know him?
-Yes. That's the man I wanted to see
156
00:21:47,806 --> 00:21:49,535
I must tell Matahachi
157
00:21:50,742 --> 00:21:52,607
Bring her back, Oko
158
00:21:58,583 --> 00:22:02,451
All's fair in love and war
159
00:22:02,587 --> 00:22:06,250
Let's be quick,
or Musashi will beat you
160
00:22:06,425 --> 00:22:11,522
What? Takezo still alive?
-Musashi the fencer
161
00:22:11,697 --> 00:22:15,428
What's the matter with you?
Hurry to the Master
162
00:22:15,567 --> 00:22:17,831
Victimize Akemi?
-Shut up
163
00:22:21,106 --> 00:22:23,006
Stop your nonsense!
164
00:22:24,876 --> 00:22:27,743
Weakling!
Look at yourself!
165
00:22:27,879 --> 00:22:32,976
Takezo's a big samurai!
And what are you, anyway?
166
00:22:44,029 --> 00:22:48,591
"Souls of Samurai Polished"
167
00:22:48,967 --> 00:22:52,061
A product of the Hizen School
168
00:22:54,906 --> 00:22:57,204
An excellent sword, sir
169
00:23:00,112 --> 00:23:05,243
The edge is nicked.
By a chain and sickle, sir?
170
00:23:05,417 --> 00:23:10,377
Right. In a match in lga Province
171
00:23:11,089 --> 00:23:14,752
Iga's chain and sickle master
was Baiken
172
00:23:14,926 --> 00:23:19,659
Was it you, then?
-I'm sorry for him
173
00:23:19,831 --> 00:23:21,423
I was challenged
174
00:23:23,034 --> 00:23:28,370
How would you like to have this
polished, sir?
175
00:23:28,507 --> 00:23:32,841
How? Sharp enough to cut
176
00:23:37,482 --> 00:23:42,351
I decline.
Read that sign out there
177
00:23:42,621 --> 00:23:48,116
I polish the souls of samurai
178
00:23:48,260 --> 00:23:51,058
Not sharpen murderous weapons
179
00:23:51,196 --> 00:23:55,030
Do you call my sword a
murderous weapon? -I do
180
00:23:55,167 --> 00:24:00,104
I refuse to bother with killers
disguised as swordsman
181
00:24:54,426 --> 00:24:57,259
May I ask you again?
182
00:24:58,530 --> 00:25:02,125
Will you kindly repolish
my crude soul?
183
00:25:03,435 --> 00:25:08,236
You are great!
I admire your spirit, sir
184
00:25:08,373 --> 00:25:14,005
I'm ashamed of what I said.
I can't do it. -Why?
185
00:25:14,179 --> 00:25:16,977
It's too good for me
186
00:25:17,148 --> 00:25:23,178
Only one master can do this job
187
00:25:23,321 --> 00:25:28,452
He will polish it up perfectly.
-Who is he?
188
00:25:28,593 --> 00:25:32,085
My teacher.
Master Koetsu Honami
189
00:25:35,100 --> 00:25:40,697
He's the oddest man among my pupils.
Did he say that?
190
00:25:41,072 --> 00:25:45,702
I've known your name for years.
-A false reputation
191
00:25:47,712 --> 00:25:54,015
I've just finished polishing
this long sword. I'll do it
192
00:25:55,353 --> 00:25:59,414
What a splendid sword.
-lts owner calls it "Clothes Rod"
193
00:26:00,125 --> 00:26:05,893
A really good sword. -The owner
is a good swordsman, I suppose
194
00:26:06,064 --> 00:26:11,900
He must be. He looks like an actor
rather than a swordsman
195
00:26:12,437 --> 00:26:17,374
But he'll become a famous man,
eventually
196
00:26:17,542 --> 00:26:21,103
I'd like to see him.
Who is he?
197
00:26:21,446 --> 00:26:25,712
His name is Kojiro Sasaki.
Ever heard of him?
198
00:26:26,785 --> 00:26:30,585
He'll come here today.
Will you see him?
199
00:26:32,223 --> 00:26:35,215
I'd like to, but...
-An engagement?
200
00:26:35,393 --> 00:26:38,157
I must see a man at the bridge
at six
201
00:26:38,330 --> 00:26:42,130
Is that right?
Then you haven't much time
202
00:27:15,900 --> 00:27:18,425
Not this one.
-A mistake!
203
00:27:32,984 --> 00:27:34,611
What a mistake
204
00:27:42,794 --> 00:27:47,822
This is a fatal cut.
Any wish or something?
205
00:27:49,801 --> 00:27:53,897
Thank you. Give this...
give this
206
00:28:07,185 --> 00:28:09,380
Want it delivered to someone?
207
00:28:11,456 --> 00:28:17,258
Y es, to a man named Kojiro Sasaki
208
00:28:17,395 --> 00:28:18,987
Kojiro Sasaki?
209
00:28:44,422 --> 00:28:48,791
Confess! Who is he?
-Mama!
210
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
I'll tell you who he is
211
00:28:56,401 --> 00:28:58,096
Musashi Miyamoto
212
00:29:00,739 --> 00:29:04,072
Am I right? He's my enemy
213
00:29:04,743 --> 00:29:09,339
If you love him so much,
I know what I'll do
214
00:29:09,514 --> 00:29:11,175
Help! Somebody!
215
00:29:29,100 --> 00:29:32,695
Sounds like it's settled at last
216
00:29:36,441 --> 00:29:41,538
Poor thing. -Don't be funny,
after persuading her so much
217
00:29:42,313 --> 00:29:46,807
You don't understand a mother.
-Mother, eh?
218
00:29:48,086 --> 00:29:51,715
It's six o'clock. I must go
219
00:30:11,910 --> 00:30:16,176
Akemi.
-Mama. You...
220
00:30:25,123 --> 00:30:28,820
Stop her!
-Wait
221
00:30:28,960 --> 00:30:31,588
She's just frightened.
Weren't you?
222
00:30:39,804 --> 00:30:42,466
I must go to fix Musashi
223
00:31:15,406 --> 00:31:16,771
Hurry up
224
00:31:30,788 --> 00:31:32,278
Otsu!
225
00:31:43,635 --> 00:31:46,968
I'm so sorry. Forgive me
226
00:31:49,440 --> 00:31:54,605
I waited for you for three years
by the Bridge of Haneda
227
00:31:56,114 --> 00:32:03,145
I traveled over a year,
in search of you
228
00:32:05,390 --> 00:32:08,791
I won't let you go. Never
229
00:32:11,629 --> 00:32:13,153
Otsu
230
00:32:14,732 --> 00:32:16,632
I want to be with you, too
231
00:32:17,835 --> 00:32:23,102
While traveling these months
I've missed you so much
232
00:32:24,342 --> 00:32:29,712
I was dreaming of you
every night, on the road
233
00:32:31,950 --> 00:32:37,183
I'd like to settle down with you
somewhere in the mountains
234
00:32:39,724 --> 00:32:45,959
Old Takezo would do so.
-Please! I won't let you go
235
00:32:46,898 --> 00:32:48,729
Never!
236
00:32:53,438 --> 00:32:58,774
I've been dreaming of meeting
you all the time, myself
237
00:33:01,312 --> 00:33:04,372
Be kind to me as you used to be
238
00:33:06,017 --> 00:33:07,780
Please
239
00:33:10,188 --> 00:33:14,591
But why? Why?
240
00:33:16,060 --> 00:33:20,087
I became wiser.
And greedier
241
00:33:21,299 --> 00:33:26,066
I suffered between my love
of you and of my sword
242
00:33:26,237 --> 00:33:28,797
And far have I traveled
243
00:33:29,674 --> 00:33:34,805
To speak the truth now,
I prefer my sword to you
244
00:33:37,248 --> 00:33:39,182
I know that
245
00:33:40,918 --> 00:33:44,410
My heart aches because I know it
246
00:33:48,893 --> 00:33:50,827
Don't you see?
247
00:33:51,529 --> 00:33:55,659
A man has his way
and a woman has hers
248
00:33:57,235 --> 00:34:02,935
Without it, she's dead!
249
00:34:17,121 --> 00:34:19,749
Musashi Miyamoto?
-I am
250
00:34:20,358 --> 00:34:22,292
Yoshioka's students?
251
00:34:23,461 --> 00:34:28,592
What does your Master say?
-He accepts your challenge
252
00:34:28,766 --> 00:34:32,964
Where and when?
-Before that, we want your life
253
00:34:35,606 --> 00:34:39,007
Is it the answer?
Cowards!
254
00:35:07,705 --> 00:35:09,605
Don't run, Musashi
255
00:35:10,608 --> 00:35:15,375
I demand a match with him.
A fair duel
256
00:35:40,605 --> 00:35:43,597
Don't lose him!
Over there!
257
00:35:45,042 --> 00:35:48,307
Wait. One moment
258
00:35:48,913 --> 00:35:51,973
He's too skillful for you
259
00:35:52,150 --> 00:35:55,313
Stop and plan it out again
260
00:35:55,486 --> 00:35:57,977
You fresh small fry!
261
00:35:59,323 --> 00:36:02,520
It's true I'm young
262
00:36:02,660 --> 00:36:05,288
But I'm experienced
263
00:36:05,429 --> 00:36:11,527
If Musashi hadn't done so, I might
have challenged Yoshioka
264
00:36:11,702 --> 00:36:15,160
I missed the chance.
-lmpertinence!
265
00:36:15,339 --> 00:36:18,672
Come forward!
I'll punish you, bluffer!
266
00:36:20,778 --> 00:36:26,216
Am I a bluffer?
I'll show you I'm not
267
00:36:26,584 --> 00:36:29,075
Childish as it may seem.
-What?
268
00:36:29,220 --> 00:36:33,350
I dislike modesty.
-Very well. Show me
269
00:36:33,524 --> 00:36:40,794
I'll punish you by beheading you!
270
00:36:42,099 --> 00:36:45,227
You can't!
-Yes, I can, too
271
00:36:47,171 --> 00:36:48,763
The "swallow-turn!"
272
00:37:16,167 --> 00:37:17,930
Takezo!
273
00:37:41,525 --> 00:37:45,484
Did you say "Takezo"?
274
00:37:45,663 --> 00:37:49,861
Yes. I met him.
-You met Takezo?
275
00:37:50,901 --> 00:37:53,927
But he's gone away
276
00:37:55,039 --> 00:37:59,738
Isn't Takezo also called
Musashi Miyamoto?
277
00:38:03,014 --> 00:38:07,474
Then you must be Otsu
278
00:38:07,718 --> 00:38:12,155
How do you know so much?
Even my name?
279
00:38:13,758 --> 00:38:17,319
Tell me. Who are you?
280
00:38:23,868 --> 00:38:30,068
Please tell me.
-Never mind who I am
281
00:38:31,175 --> 00:38:35,874
Want to know?
Shall I tell you?
282
00:38:36,981 --> 00:38:41,441
I'm the girl Takezo promised
to marry
283
00:38:45,589 --> 00:38:48,990
That's not true. It can't be
284
00:38:49,160 --> 00:38:51,094
Do you say he's yours?
285
00:38:53,864 --> 00:38:57,857
Takezo is mine.
You can't have him
286
00:38:59,036 --> 00:39:04,633
How dare you to run after him,
while engaged to Matahachi?
287
00:39:05,242 --> 00:39:10,009
You shan't have him.
Go back home where you belong!
288
00:39:11,282 --> 00:39:12,749
You...
289
00:39:30,301 --> 00:39:34,260
Now I was trying to kill myself
290
00:39:37,475 --> 00:39:39,739
I'm glad I didn't
291
00:39:42,012 --> 00:39:44,378
I can't die, with you around
292
00:39:50,221 --> 00:39:51,950
Otsu
293
00:39:53,858 --> 00:39:56,190
You're a poor soul
294
00:39:57,762 --> 00:40:04,258
But Takezo is my life.
I won't give him up
295
00:40:15,012 --> 00:40:18,880
Takezo isn't such a man
296
00:40:26,157 --> 00:40:29,149
So she seeks consolation
from Priest Takuan.
297
00:40:31,462 --> 00:40:36,957
"Alas. Woe is women,"
saith the Buddha
298
00:40:37,168 --> 00:40:40,968
Otsu, you spent your childhood
in a temple
299
00:40:41,105 --> 00:40:45,701
You ought to know the destiny
of human beings...
300
00:40:45,843 --> 00:40:51,543
with its endless erring, dark,
sad, bad and mad?
301
00:40:52,116 --> 00:40:56,678
I'm hopeless. I'm desperate
302
00:40:57,221 --> 00:41:00,384
People come to us only when
they are desperate
303
00:41:02,326 --> 00:41:06,626
I'm being serious, Priest Takuan
304
00:41:08,265 --> 00:41:12,497
I wish I could be a nun to serve
Lord Buddha for life
305
00:41:12,670 --> 00:41:17,369
Why do you cry? Think you were born
not to marry Musashi
306
00:41:17,508 --> 00:41:21,740
You need not cry.
Nor become a nun
307
00:41:21,879 --> 00:41:24,313
You're too cool
308
00:41:24,448 --> 00:41:27,611
Stay here a while and
relax your tired soul
309
00:41:28,986 --> 00:41:31,511
Fortunately you have
a companion here
310
00:41:34,859 --> 00:41:37,760
Hey! Come here!
311
00:41:44,201 --> 00:41:49,332
A nice team you'll make,
as you are a stray, too
312
00:41:52,343 --> 00:41:55,073
So many stray sheep today
313
00:41:57,214 --> 00:41:59,079
Are you asleep, sir?
314
00:42:00,851 --> 00:42:04,753
Did you find Akemi?
-I did
315
00:42:04,922 --> 00:42:08,358
Did you?
-However...
316
00:42:08,526 --> 00:42:11,461
What is it? Where is she?
317
00:42:46,363 --> 00:42:48,422
How do you feel?
318
00:42:49,733 --> 00:42:52,201
You groaned in your sleep
319
00:42:53,837 --> 00:42:56,863
You spoke about Seijuro and
Musashi, too
320
00:42:59,643 --> 00:43:05,104
I want to leave.
-Suit yourself
321
00:43:05,249 --> 00:43:07,513
I didn't ask you to come here
322
00:43:08,419 --> 00:43:11,650
But it's cold outside
323
00:43:13,524 --> 00:43:15,924
Come over here
324
00:43:17,795 --> 00:43:19,558
It's warm here
325
00:43:37,781 --> 00:43:39,612
You're pretty
326
00:43:43,821 --> 00:43:48,952
Why resist?
-You aren't different from others
327
00:43:49,093 --> 00:43:52,119
You pretend to be kind, but...
328
00:43:56,400 --> 00:44:01,804
I was joking.
I felt like doing so
329
00:44:01,972 --> 00:44:04,202
because you talk so much
about Musashi
330
00:44:07,778 --> 00:44:10,645
All men are liars
331
00:44:11,749 --> 00:44:14,547
Musashi, too?
-No, he's not
332
00:44:16,920 --> 00:44:19,548
Want to know where he is?
333
00:44:21,392 --> 00:44:23,087
Where is he?
334
00:44:26,397 --> 00:44:28,262
Instead...
335
00:44:32,403 --> 00:44:33,961
What is it?
336
00:44:35,806 --> 00:44:39,936
Y es! Y es!
Tell me where he is
337
00:44:49,086 --> 00:44:53,489
I lose.
I won't be his substitute
338
00:44:54,892 --> 00:44:59,329
I'm a soiled woman.
I don't mind anything
339
00:45:00,864 --> 00:45:05,733
But I must see him once again
340
00:45:05,869 --> 00:45:09,327
Suppose he has another in mind?
341
00:45:09,473 --> 00:45:13,034
I don't care.
-He won't marry you
342
00:45:13,777 --> 00:45:18,043
But I must tell him I love him
343
00:45:18,749 --> 00:45:24,051
Where is he?
-I'm beginning to like you
344
00:45:27,891 --> 00:45:31,292
Musashi is a lucky fellow
345
00:45:32,096 --> 00:45:36,328
He can die contentedly.
-Die?
346
00:45:36,500 --> 00:45:39,560
Y oshioka's men are after him
347
00:45:39,870 --> 00:45:42,805
They won't get him.
-Maybe
348
00:45:44,308 --> 00:45:46,503
I hope not
349
00:45:48,245 --> 00:45:50,270
He should become famous
350
00:45:51,548 --> 00:45:53,277
My aim is high
351
00:46:07,831 --> 00:46:14,430
Hello, there. I took your topknot
last night, didn't l?
352
00:46:15,439 --> 00:46:20,240
I want to talk to you.
-Want the topknot back?
353
00:46:20,410 --> 00:46:27,213
I want the woman with you.
-Mister, aren't you polite?
354
00:46:28,118 --> 00:46:31,554
You trespass and demand
unreasonably
355
00:46:31,722 --> 00:46:34,782
But this long rod may refuse
356
00:46:37,494 --> 00:46:38,961
Want a fight?
357
00:46:41,431 --> 00:46:46,869
This sword came back from Master
Honami's only yesterday
358
00:46:47,437 --> 00:46:49,166
It's sharp
359
00:46:51,608 --> 00:46:54,133
You first? Or you?
360
00:46:56,480 --> 00:47:01,782
You may come singly or together,
as you please
361
00:47:01,952 --> 00:47:03,419
Ready?
362
00:47:37,487 --> 00:47:39,717
I know him
363
00:47:55,939 --> 00:47:59,875
One moment! Stop, Sasaki!
364
00:48:07,084 --> 00:48:10,679
How do you know my name?
365
00:48:10,988 --> 00:48:14,890
I know your style
366
00:48:15,826 --> 00:48:17,691
You must be Kojiro Sasaki
367
00:48:18,896 --> 00:48:21,865
Koetsu Honami, the greatest virtuoso
of Japanese fine arts,
368
00:48:22,032 --> 00:48:24,728
has taken Musashi to Ohgiya, the most
fashionable club in Kyoto,
369
00:48:24,868 --> 00:48:28,463
and to its star courtesan, Y oshino.
370
00:50:42,005 --> 00:50:44,337
I like drinking better
371
00:50:46,343 --> 00:50:51,178
How did you like her dance?
Pay some compliments
372
00:50:53,417 --> 00:50:59,515
It was flawless.
I find no chink to attack
373
00:51:00,490 --> 00:51:03,288
Swordsmanship again!
374
00:51:03,427 --> 00:51:07,591
How about a drink?
-Please, please
375
00:51:08,398 --> 00:51:13,631
I'm very weak.
-ln fencing?
376
00:51:16,406 --> 00:51:23,369
Probably.
-Does drink hinder your training?
377
00:51:24,514 --> 00:51:29,645
"Drinks hinder training.
They weaken mentality
378
00:51:29,786 --> 00:51:35,656
They check one's advance in life"
379
00:51:36,860 --> 00:51:38,623
Such sayings are all nonsense
380
00:51:44,101 --> 00:51:46,399
May I help you?
381
00:51:54,277 --> 00:51:57,872
May I ask his name, please?
382
00:51:58,014 --> 00:52:02,451
His name, eh?
Will "Mr. Weak" do?
383
00:52:07,257 --> 00:52:11,819
I was willing to fight,
but you foolishly did that
384
00:52:12,462 --> 00:52:15,522
And smeared our School's name
385
00:52:16,633 --> 00:52:21,570
I don't like it.
-We'll find Musashi
386
00:52:26,109 --> 00:52:28,202
Your brother came back
387
00:52:34,417 --> 00:52:38,251
Denshichiro, welcome home.
-Welcome... nothing
388
00:52:39,089 --> 00:52:42,422
What about our ruined name?
389
00:52:42,559 --> 00:52:47,019
I'm the Master of our House.
I take no orders from you
390
00:52:47,864 --> 00:52:53,803
Master of the House! Weakling!
-Denshichiro! Your language!
391
00:52:55,172 --> 00:52:56,571
Stop, Denshichiro!
392
00:53:02,012 --> 00:53:04,879
He wasn't fit to succeed
this House
393
00:53:05,048 --> 00:53:07,539
I'll fix Musashi myself!
394
00:53:07,918 --> 00:53:12,651
I tell you, we haven't a guest
named Musashi here
395
00:53:12,789 --> 00:53:15,383
You may search the house
396
00:53:16,393 --> 00:53:17,985
Strange
397
00:53:35,145 --> 00:53:39,878
You see, they come repeatedly.
I'm so annoyed
398
00:53:40,016 --> 00:53:44,248
I sympathize with you.
And where is he?
399
00:53:45,155 --> 00:53:49,854
Koetsu, my son, took him
to the Ohgiya
400
00:53:49,993 --> 00:53:54,362
Of the Geisha quarters?
-lf he should hide himself awhile...
401
00:53:54,531 --> 00:53:59,400
the affair may subside.
So I persuaded my son
402
00:53:59,536 --> 00:54:03,563
in order to avoid useless trouble.
-It's kind of you
403
00:54:03,740 --> 00:54:06,573
I thank you on behalf of Musashi
404
00:54:20,890 --> 00:54:24,348
Master Koetsu must be here.
-Master Koetsu?
405
00:54:24,861 --> 00:54:27,386
With a husky young samurai
406
00:54:27,564 --> 00:54:30,465
Mr. Weak?
-No, Mr. Strong
407
00:54:31,167 --> 00:54:35,968
We call him Mr. Weak because
he can't drink. -Really?
408
00:54:36,906 --> 00:54:40,865
Then, deliver this to this
strong Mr. Weak
409
00:54:41,144 --> 00:54:45,979
Deliver it directly
to Mr. Weak in person
410
00:54:50,353 --> 00:54:56,485
At the Rengein Temple yard, at
nine tonight. Denshichiro Yoshioka
411
00:55:01,865 --> 00:55:05,494
Thanks.
-Be sure to come back
412
00:55:05,669 --> 00:55:07,398
I certainly will
413
00:55:22,285 --> 00:55:26,722
If you don't, Lady Yoshino
will scold me
414
00:55:26,890 --> 00:55:30,189
I'll come back.
So keep this a secret
415
00:55:38,034 --> 00:55:43,062
No seconds. People may talk.
Stay away
416
00:55:50,947 --> 00:55:52,039
He came!
417
00:56:41,765 --> 00:56:42,823
Musashi!
418
00:56:46,803 --> 00:56:48,498
Denshichiro?
419
00:56:50,106 --> 00:56:52,768
I was away on knight-errantry
420
00:56:52,909 --> 00:56:55,571
As my brother's proxy,
I'll punish you!
421
00:56:56,246 --> 00:56:59,682
With wooden sword or steel?
422
00:57:26,209 --> 00:57:31,670
The snow is falling deep
423
00:57:31,848 --> 00:57:37,252
Monk Horen's hut's
out of sight
424
00:57:37,387 --> 00:57:42,791
What is he doing asleep?
425
00:57:42,926 --> 00:57:48,296
He's reading sutras all night
426
00:57:48,431 --> 00:57:54,700
Eating snow to keep his might
427
00:57:55,872 --> 00:57:59,535
My, you're back.
-I came back just now
428
00:58:00,710 --> 00:58:04,544
You've been here the while?
It must have been cold
429
00:58:05,882 --> 00:58:07,577
Master Koetsu still in?
430
00:58:08,751 --> 00:58:13,154
If he isn't, I want to leave.
-You mustn't leave...
431
00:58:13,289 --> 00:58:18,818
without seeing Lady Y oshino.
It's impolite
432
00:58:18,962 --> 00:58:22,659
What shall I do?
-She is impatient
433
00:58:56,766 --> 00:58:58,893
Enjoying the snow scenes?
434
00:59:06,042 --> 00:59:07,976
Your hand is freezing
435
00:59:12,782 --> 00:59:14,545
A blood stain!
436
00:59:18,922 --> 00:59:21,857
It's a petal of a peony, dear
437
00:59:58,828 --> 01:00:00,887
What happened?
438
01:00:01,531 --> 01:00:07,265
You didn't change your expression.
What composure!
439
01:00:07,437 --> 01:00:10,702
How did you get it?
Tell me
440
01:00:16,179 --> 01:00:20,843
Musashi.
Are you afraid of me?
441
01:00:26,089 --> 01:00:30,753
You can hardly call yourself
a mighty samurai
442
01:00:30,893 --> 01:00:33,259
if you can't conquer
a courtesan
443
01:00:33,930 --> 01:00:40,062
Come.
Hold me tightly in your arms
444
01:00:44,374 --> 01:00:48,606
You're craving for self-control
445
01:00:48,845 --> 01:00:51,370
For you lack affection
446
01:00:55,652 --> 01:00:57,916
Human affection
447
01:01:05,328 --> 01:01:10,857
Are you offended?
-No, you're a woman
448
01:01:11,034 --> 01:01:13,628
Because I'm a woman?
449
01:01:14,737 --> 01:01:17,228
Do you slight a woman?
450
01:01:18,241 --> 01:01:24,544
Or is it because you pity
a woman as a weak being?
451
01:01:29,218 --> 01:01:30,708
Musashi
452
01:01:33,022 --> 01:01:38,050
Or do you despise my statement
453
01:01:38,194 --> 01:01:40,526
because I'm only a courtesan?
454
01:01:45,668 --> 01:01:50,002
I can read your mind very easily
455
01:01:51,941 --> 01:01:56,401
as clear as a reflection
in a mirror
456
01:02:19,669 --> 01:02:23,127
If only he hadn't been so rash
457
01:02:48,030 --> 01:02:55,095
Are you going to have a duel
with Musashi? -I have to
458
01:02:55,571 --> 01:03:00,133
If you please, I'll second you.
-No thank you
459
01:03:02,545 --> 01:03:04,911
I admire your spirit,
if I may say so
460
01:03:06,616 --> 01:03:12,748
But then, don't duel with him.
I'm saying this as your friend
461
01:03:16,359 --> 01:03:20,022
Too bad your house should be
marked by him
462
01:03:20,663 --> 01:03:22,460
That vicious sword!
463
01:03:23,900 --> 01:03:25,834
You'll need tact
464
01:03:45,154 --> 01:03:46,519
Akemi
465
01:03:48,024 --> 01:03:50,424
I'm sorry I've confined you here
466
01:03:52,995 --> 01:03:55,361
Do you curse me?
467
01:03:56,399 --> 01:03:59,027
But I'm not such a bad man
468
01:03:59,202 --> 01:04:01,432
I hold you so dear
469
01:04:03,906 --> 01:04:09,003
Akemi.
Give me just one kind word
470
01:04:10,313 --> 01:04:13,544
Then I can fight in high spirits
471
01:04:13,716 --> 01:04:18,210
Fight? With Musashi?
-I must win
472
01:04:19,188 --> 01:04:23,955
I think I can.
But I need your blessing
473
01:04:24,093 --> 01:04:26,721
You won't have it
474
01:04:27,864 --> 01:04:32,267
You seduced me.
-I'll make up for my wrong
475
01:04:34,770 --> 01:04:37,204
I'll pray for Musashi to win
476
01:04:37,373 --> 01:04:40,774
I want to see you fall
in a pool of blood before him!
477
01:04:41,744 --> 01:04:43,211
I curse you!
478
01:04:56,893 --> 01:05:00,192
Got the money?
-200 gold
479
01:05:00,329 --> 01:05:03,526
We can live for years
480
01:05:04,867 --> 01:05:10,032
What about Akemi? -Don't worry.
A girl can always live
481
01:05:23,653 --> 01:05:27,953
Idiot!
-How dare you?
482
01:05:29,692 --> 01:05:33,184
What happened, young man?
-Brace up
483
01:05:34,497 --> 01:05:37,466
Why, you're Matahachi!
My son!
484
01:05:38,935 --> 01:05:40,835
Mother!
485
01:05:44,807 --> 01:05:49,210
It was all through Takezo
that you came to this
486
01:05:49,345 --> 01:05:52,405
We must get him,
by hook or by crook
487
01:05:53,382 --> 01:05:57,284
Don't worry.
I'll be famous by and by
488
01:05:59,522 --> 01:06:04,289
Mother, have a look at this.
-What is this?
489
01:06:05,661 --> 01:06:10,394
The diploma from Chujo School.
-For fencing?
490
01:06:10,566 --> 01:06:13,592
I studied with ltoh
491
01:06:14,603 --> 01:06:19,006
I was enthusiastic,
wanting to send for you...
492
01:06:19,141 --> 01:06:21,473
as soon as I open my own Hall
493
01:06:21,644 --> 01:06:26,911
Why does it say "To Kojiro Sasaki"?
-I changed my name
494
01:06:27,083 --> 01:06:30,678
I couldn't say,
"I'm a Hoiden gone broke"
495
01:06:30,820 --> 01:06:36,258
I know. If you've become so good,
we'll get Musashi
496
01:06:36,392 --> 01:06:38,292
Buddha be praised
497
01:06:57,013 --> 01:06:58,275
Halt!
498
01:07:01,283 --> 01:07:02,807
Not him
499
01:07:06,856 --> 01:07:12,294
Has he escaped?
-He's still lying low at Y oshino's
500
01:07:12,461 --> 01:07:15,658
A coward!
We'll stay here until he comes
501
01:07:20,436 --> 01:07:27,535
What? They're calling me a coward?
-Y es, but you are not
502
01:07:33,616 --> 01:07:37,382
Where's Yoshino?
-She's engaged at a party
503
01:08:17,960 --> 01:08:23,330
"Despite my wish to share
with you a moment of love
504
01:08:24,800 --> 01:08:30,067
you depart so quickly to my
great sorrow, lone and sad"
505
01:08:33,375 --> 01:08:38,142
Must you go?
-I wanted to see her before I go
506
01:08:39,181 --> 01:08:43,117
But please give her
my best regards
507
01:08:43,252 --> 01:08:47,746
When will you come next?
-Well...
508
01:09:11,780 --> 01:09:13,680
Go tell him goodbye
509
01:09:14,884 --> 01:09:18,547
If I see him, I must stop him
510
01:09:20,456 --> 01:09:23,983
But I want him to be
a true samurai
511
01:09:27,129 --> 01:09:28,687
How I've suffered!
512
01:09:31,267 --> 01:09:38,833
This is the one and only
heartfelt love I've ever had
513
01:10:21,684 --> 01:10:23,879
One moment
514
01:10:27,289 --> 01:10:31,419
Don't make fools of yourselves
515
01:10:31,727 --> 01:10:36,164
Not here.
This isn't a mere brawl
516
01:10:36,865 --> 01:10:42,565
If you must fight, fight like
samurai. Not here!
517
01:10:42,738 --> 01:10:47,675
You'll stand guarantee for Musashi?
-Well, I might
518
01:10:47,810 --> 01:10:50,540
You might?
-Won't he escape?
519
01:10:50,679 --> 01:10:54,445
He would if he could, like any man.
-You'll let him escape?
520
01:10:54,583 --> 01:11:00,715
No, I won't. It all depends
on his own choice
521
01:11:05,661 --> 01:11:07,822
Let me introduce myself
522
01:11:08,564 --> 01:11:12,056
I'm Kojiro Sasaki, hailing from
lwakuni Province
523
01:11:12,501 --> 01:11:16,801
You must have heard us.
Your terms?
524
01:11:16,939 --> 01:11:21,933
Nothing. I have no intention
of hiding myself
525
01:11:22,578 --> 01:11:24,603
I'll take their terms
526
01:11:26,081 --> 01:11:27,844
Very manly of you
527
01:11:29,285 --> 01:11:31,753
All right?
-Very well
528
01:11:32,655 --> 01:11:36,421
Listen.
Seijuro Yoshioka will come
529
01:11:36,592 --> 01:11:39,959
seconded by a few of his men
530
01:11:40,129 --> 01:11:45,157
tomorrow morning at five
to the lchijoji Temple
531
01:11:45,668 --> 01:11:50,731
Very good. -lf any of you
violate this promise
532
01:11:50,906 --> 01:11:55,605
he'll be laughed at.
-We'll post placards to announce it
533
01:11:55,778 --> 01:12:00,408
All right?
-Good. I'll be there on time
534
01:12:05,387 --> 01:12:09,414
"l hereby accept your challenge and
promise to have a match with you
535
01:12:10,192 --> 01:12:13,491
at the lone pine tree
of the lchijoji Temple
536
01:12:13,629 --> 01:12:16,223
at 5 A.M., February 19th.
537
01:12:16,398 --> 01:12:19,629
Should you fail to appear,
the public will laugh at you
538
01:12:19,768 --> 01:12:23,135
Should I fail to appear,
Heaven will punish me
539
01:12:23,305 --> 01:12:27,139
Seizaburo Yoshioka
to Musashi Miyamoto, Esq."
540
01:13:04,847 --> 01:13:06,474
Otsu! Otsu!
541
01:13:08,484 --> 01:13:13,820
Having Priest Takuan do your hair?
-She's become Lord Buddha's disciple
542
01:13:13,989 --> 01:13:15,616
What does it mean?
543
01:13:18,193 --> 01:13:23,256
I become a nun.
-And shave off your hair like him?
544
01:13:26,468 --> 01:13:30,165
Oh, don't.
I like you better as you are
545
01:13:30,773 --> 01:13:33,207
Are you surely ready?
546
01:13:34,943 --> 01:13:40,040
Are you sure?
-It's you who're erring
547
01:13:41,950 --> 01:13:47,547
I can't help it.
It's so pretty and ample
548
01:13:47,956 --> 01:13:54,293
When my hair is shaven off, all
my worries will be gone, too
549
01:13:56,331 --> 01:14:02,327
Will you hurry?
-Very well. I'll do it
550
01:14:02,504 --> 01:14:06,497
Otsu, hurry over
to the lchijoji Temple
551
01:14:06,875 --> 01:14:10,436
Master duels with Yoshioka!
552
01:14:10,612 --> 01:14:12,807
Musashi?
-Sure. Let's go
553
01:14:12,981 --> 01:14:15,006
Is it true?
-It's true
554
01:14:15,184 --> 01:14:18,153
I saw placards announcing it
555
01:14:22,458 --> 01:14:25,689
Please, Takuan
556
01:14:26,695 --> 01:14:29,163
Postpone this until tomorrow
557
01:14:30,399 --> 01:14:34,358
I must see him,
even a glimpse of him
558
01:14:35,704 --> 01:14:37,968
Then I'll become a nun
559
01:14:38,440 --> 01:14:44,276
You are destined to go the
Way of Darkness, I'm afraid
560
01:15:37,799 --> 01:15:41,963
Why stop me? Such audacity!
-Wait, Seijuro
561
01:15:42,137 --> 01:15:45,106
Where? When?
562
01:15:45,274 --> 01:15:48,266
It was promised in my name.
I must go!
563
01:15:48,410 --> 01:15:50,571
I mustn't be a coward!
564
01:15:52,614 --> 01:15:54,582
Here he comes!
565
01:15:58,487 --> 01:16:01,081
Halt! Stop!
566
01:16:04,259 --> 01:16:06,853
Wait! Calm down!
567
01:16:07,529 --> 01:16:12,159
I'm Sasaki. I'm the witness
568
01:16:12,301 --> 01:16:16,499
Why tilt spears at me like that?
Why so frightened?
569
01:16:17,372 --> 01:16:22,708
What have you come here for?
-To encourage Seijuro
570
01:16:22,878 --> 01:16:26,314
Mind your business.
-Where are you, Seijuro?
571
01:16:26,848 --> 01:16:30,443
I'm Kojiro Sasaki!
572
01:16:32,988 --> 01:16:36,321
I want you to withdraw from here
573
01:16:36,458 --> 01:16:40,485
Withdraw? But I'm the witness
574
01:16:40,662 --> 01:16:44,758
Who asked you to be one?
Musashi?
575
01:16:44,900 --> 01:16:49,769
Then you're not one.
Neither party has asked you
576
01:16:49,938 --> 01:16:51,599
A meddler!
577
01:16:54,376 --> 01:16:56,606
You call me a meddler
578
01:16:59,681 --> 01:17:03,481
I see.
Now I see your intention
579
01:17:05,754 --> 01:17:10,020
You're hiding Seijuro himself...
580
01:17:10,158 --> 01:17:12,683
to stage an ambush
581
01:17:20,402 --> 01:17:23,496
The famed House of Y oshioka
is falling
582
01:17:24,239 --> 01:17:29,370
Poor Musashi. He'll die
in a treacherous attack
583
01:17:39,254 --> 01:17:42,746
Fooled by her son, Osugi believes
Musashi eloped with Otsu
584
01:17:46,995 --> 01:17:52,490
Remember, son. You must kill Otsu
first, and then Musashi
585
01:17:56,838 --> 01:17:59,636
Let me help you, Otsu
586
01:18:29,471 --> 01:18:31,598
Let me go, Matahachi!
587
01:18:32,441 --> 01:18:36,343
Mother wants me to kill you.
But I don't want to
588
01:18:37,446 --> 01:18:39,175
Wait, Otsu!
589
01:18:42,417 --> 01:18:44,476
Let's elope
590
01:18:44,653 --> 01:18:51,718
Matahachi. I'm no longer
engaged to you!
591
01:18:51,893 --> 01:18:54,828
You married Oko!
592
01:19:01,670 --> 01:19:04,764
Has Matahachi done
what he should?
593
01:19:08,777 --> 01:19:15,580
There's a deep gap between our
hearts which cannot be crossed
594
01:19:16,685 --> 01:19:19,347
Then, you mean you care
for Takezo?
595
01:19:21,089 --> 01:19:25,185
Yes, I do. I love him
596
01:19:26,895 --> 01:19:30,126
You slut!
I must kill you!
597
01:19:35,303 --> 01:19:36,600
Wait!
598
01:19:50,118 --> 01:19:53,417
Who are you?
-Who are you? A bandit?
599
01:19:57,659 --> 01:20:02,255
If not, what is your name?
-Why hesitate?
600
01:20:02,430 --> 01:20:05,661
Show him your Chujo School
swordsmanship!
601
01:20:06,201 --> 01:20:09,398
What? Chujo School?
602
01:20:09,571 --> 01:20:14,099
Yes. I have the supreme diploma
signed by Master ltoh
603
01:20:14,276 --> 01:20:20,340
Go away. -One moment.
May I ask your name again?
604
01:20:22,117 --> 01:20:27,077
Kojiro Sasaki. I'm Kojiro Sasaki.
Surprised?
605
01:20:27,255 --> 01:20:31,749
Yes, I am. I've never been
so surprised in my life
606
01:20:34,362 --> 01:20:41,063
Let me ask you, then,
Mr. Kojiro Sasaki. Who am l?
607
01:20:41,469 --> 01:20:46,202
How should I know? Who?
-Let me introduce myself
608
01:20:50,145 --> 01:20:54,241
I am Kojiro Sasaki, the real one
609
01:20:55,217 --> 01:20:56,514
Don't move!
610
01:21:29,084 --> 01:21:33,521
"l respect deiteis, I do not
rely upon them"
611
01:21:45,367 --> 01:21:48,803
Takezo! Takezo!
612
01:22:04,019 --> 01:22:07,580
I'm so glad!
At last I meet you!
613
01:22:08,523 --> 01:22:12,254
Oh, hello.
Is your mother all right?
614
01:22:12,727 --> 01:22:15,696
That's not important
615
01:22:23,238 --> 01:22:27,265
Don't go to the duel!
Run away with me!
616
01:22:27,442 --> 01:22:28,932
Don't be silly
617
01:22:29,978 --> 01:22:35,416
I must fight like a samurai.
Good luck
618
01:22:35,583 --> 01:22:39,314
Don't go.
Seijuro isn't coming
619
01:22:41,089 --> 01:22:45,458
They're scheming foul play.
The eighty of them!
620
01:22:45,627 --> 01:22:50,326
So you must dodge them.
Run away with me!
621
01:22:51,232 --> 01:22:56,932
You're bound to be killed if you go!
Please! Don't go!
622
01:22:59,975 --> 01:23:03,342
Thank you for warning me
623
01:23:03,478 --> 01:23:07,710
But if I run away,
they'll call me a coward
624
01:23:27,569 --> 01:23:31,335
Road to the lchijoji Temple
625
01:25:56,751 --> 01:25:59,845
Here he comes!
Musashi comes!
626
01:26:03,591 --> 01:26:05,422
Musashi comes!
627
01:26:16,804 --> 01:26:18,772
I came as I promised
628
01:26:21,075 --> 01:26:24,704
Why doesn't he show up?
Come!
629
01:26:28,950 --> 01:26:32,886
Come and fight!
The cowards!
630
01:27:20,668 --> 01:27:24,832
To the pine tree! Hurry!
631
01:28:04,979 --> 01:28:08,312
Oh save him!
-It's too late
632
01:28:09,350 --> 01:28:12,615
He's alone.
He was too reckless
633
01:28:14,389 --> 01:28:18,086
The only way to live is to run
634
01:28:18,693 --> 01:28:22,754
Don't. He might get confused
635
01:29:17,352 --> 01:29:19,513
Into the paddies, eh?
636
01:29:19,854 --> 01:29:22,755
Good. He might yet be saved
637
01:30:33,227 --> 01:30:36,025
Surround him! Trap him!
638
01:33:02,109 --> 01:33:05,977
He ran away.
He's becoming clever
639
01:33:07,448 --> 01:33:10,645
Let's go home.
The razor's waiting for us
640
01:33:15,056 --> 01:33:16,717
Takuan
641
01:33:17,525 --> 01:33:21,052
I've decided not to become a nun
642
01:33:27,635 --> 01:33:31,537
I'll run after him, if it's
the last thing I do
643
01:33:54,462 --> 01:33:56,191
I'm Seijuro
644
01:33:57,932 --> 01:34:01,629
My men stopped me.
Sorry for my delay
645
01:34:02,670 --> 01:34:08,609
Is that right?
-I am Yoshioka. I am not a coward
646
01:34:13,214 --> 01:34:17,708
I'm glad!
I've been longing to meet you
647
01:34:18,085 --> 01:34:19,609
I'll defeat you
648
01:35:37,298 --> 01:35:40,199
You are too strong
649
01:35:40,334 --> 01:35:43,531
It's brutal force
650
01:35:43,671 --> 01:35:47,266
Swordsmanship is chivalry
651
01:35:47,408 --> 01:35:49,638
You lack affection
652
01:36:49,036 --> 01:36:51,027
That's the Master!
653
01:37:56,270 --> 01:37:57,931
It's just like a dream
654
01:38:00,441 --> 01:38:02,341
It is
655
01:38:09,617 --> 01:38:13,576
It's never been as peaceful
as this for years
656
01:38:14,989 --> 01:38:16,980
Let's see Matahachi one day
657
01:38:20,928 --> 01:38:24,625
We'll see him and his mama
and discuss things
658
01:38:24,999 --> 01:38:29,026
A quiet talk often works.
Let's do so
659
01:38:39,079 --> 01:38:43,607
Before that, let me ask you.
-What is it?
660
01:38:44,718 --> 01:38:47,186
Are you really through with him?
661
01:38:49,924 --> 01:38:51,653
I am
662
01:39:46,680 --> 01:39:48,978
Why? Please!
663
01:39:50,617 --> 01:39:53,279
Why?
-No. Don't
664
01:39:58,092 --> 01:40:00,185
You mustn't
665
01:41:28,549 --> 01:41:30,414
Takezo!
666
01:41:45,833 --> 01:41:52,705
"l have renounced the love
of women"
667
01:42:20,701 --> 01:42:24,102
Good luck, Musashi
668
01:42:25,305 --> 01:42:27,068
Develop yourself
669
01:42:28,709 --> 01:42:33,840
If you do,
I'll do myself, too
670
01:43:12,019 --> 01:43:21,587
THE END
48745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof