Original subtitles

Hyottoko.

Beshimi.

Shikijo.

Hannya!

Rurouni Kenshin New Kyoto Arc

How is it progressing? Are you done carving your best work yet?

I'm afraid not.

I haven't been inspired yet for how the Buddha's face will look to save this world.

If that's the case, then it's fine to carve my face.

What words would you like engraved on it?

Let's see...

If you are strong you live, if you are weak you die.

Survival of the fittest.

Even though it may sound harsh, keeping it simple is actually closer to the truth.

Fuji again?

It's not that simple to repress one's strength, Anji.

This is Mr. Usui's grave isn't it?

Miss Yumi is very kind.

You even mourn someone who opposed Mr. Shishio, even to the end.

We all would have been wiped out from the beginning of the Meiji era.

Even though, each of us was persecuted by this era, and has lost the meaning of life...

The ones who follow Mr. Shishio have discovered the light.

The light? Even though Mr. Shishio wiped out both of Mr. Usui's eyes.

It was Usui's meaning of life to seek revenge against Lord Shishio.

That is also the light.

Not a very good one though.

Lord Shishio.

We're leaving.

Finally.

We're sailing off to our glory.

Song of the Light

During the Boshin war, at the Battle at Tobafushimi, Yoshinobu Tokagawa retreated by ship from Osaka bay to Edo.

Thus, this is the main reason why the Imperialists won, was because this tactic that was taken.

If Shisho is trying to win with the same type of satire, then his real agenda in mind must be to the...

...East.

His goal must be-

Another!

Don't say it to me! Say it over that way.

Another!

Yes!

You came all the way to Kyoto by yourself with no food or water.

I'm almost in tears.

What?

You and that girl must really care about him.

Don't get me wrong, I didn't come to Kyoto just to help Kenshin.

Here, thank you for waiting.

I came here to fight in my own way... No matter who it is.

I can't stand cowards who attack others from the shadows.

The Sekihotai order?

I can't forgive the Meiji Government either. They executed and branded them traitors.

But if I fought the government using dirty tactics and involved people who have no part in this, I'd be the same as them.

I see.

The fastest way to find this Shishio guy, is to tag along with you. Isn't it right, Shinsengumi Third Squad Leader?

Well, where are we going?

Haven't you been listening to anything I said rooster head?

It's my style to only enjoy things seriously when I'm having a meal!

To Osaka.

Osaka?

From Saito's intel, Shishio should have already left towards there, which is his true plan.

If that's so, then setting Kyoto on fire was a deception?

No. He's using most of his army here.

He might have a smaller army which can possibily win, that he might.

Huh? What do you mean by that?

For example a Black Fleet

A Black Fleet?!

No, that is just an example, that it is.

People in Tokyo are still in fear from the arrival of the Black Fleet.

So if an ship were to appear that looked like an enemy, it's inevitable that there'd be wide spread panic amongst the people.

Miss Kaoru...

Why did you suddenly change your mind about telling us?

I thought if I didn't tell you, you'd do whatever you wanted to-

What's that supposed to mean?

Of course I will do whatever I want!

Oh geez. Even in Kyoto these two still argue like a couple.

A carrier pigeon?

It's Runnoichi.

What's wrong Kenshin?

Here you go.

Sorry for the trouble, especially during this difficult time.

It's okay. We have a room available. Please stay as long as you'd like.

Thanks for taking care of us.

So that's it, is it? Aoshi has...

The Lord Aoshi that I knew, is no longer the same Lord Aoshi now.

I don't know what is right or wrong, but it doesn't really matter anymore.

Lord Aoshi is-

No, I want to defeat Aoshi Shinomori.

Aoshi Shinomori why is it that you chose to tag along with us?

You're mistaken.

That boy told me that he'd set the stage for me to fight Himura the Battousai without anyone getting in the way.

That's all.

Sojiro?

I did it so we had a stand in for Mr. Chou and Mr. Usui.

Should I not have done it?

Probably one who has Shakku's last work will come after us, but I have a different agenda in mind.

So I'll leave it in your hands to do whatever you'd like to him. Why don't you put some spice into our opening act?

Guys, listen up! From this point on, I'm the Oniwaban group's Commander.

No way!

Shishio's group should depart during the panic of the fires in Kyoto. So I would like everyone to protect Kyoto, that I do.

Understood, but-

What about Shishio's group?

That is...

You're doing this on your own again?

Miss Kaoru.

I understand.

I too, along with Miss Misao and with everyone else, will fight here together.

Therefore...

Promise that we'll all return to Tokyo together.

Yes.

Promise!

Just remember what will happen if you break your promise.

Pay no attention to them. They're always like this.

I fully understand Gramps, if Himura was wrong in his actions he would never be loved by anyone like that.

If so...

Lord Aoshi...

I'm going to change the water.

It's my turn now.

But-

We're going to be protecting Kyoto, which means we're comrades now.

It's not so easy to become comrades. To trust others is difficult.

I-I see.

We'll then what should we believe in?

I know! Why don't we spar against each other.

You can learn about someone if you spar against them.

Forgive me. Now really isn't the best time for that.

You remind me of...

...Himura, with let's say...

...your clumsiness and maybe your boldness.

How do I put it? I feel like you've connected with my heart deeply.

Himura trusted and relied on me. So I'll put my trust in Himura and you also.

Let's fight alongside each other.

We'll start training tonight!

Kuro, Shiro, Masukame, Omine - everyone suit up! The Kyoto Oniwaban group is moving out!

Yahiko, I'm relying on you to protect Miss Misao and Kyoto, that I am.

Yes!

I'm going to show off the spirit of the Kamiya Kasshin Style!

That's right. I have a message for you Kenshin.

From Mr. Hiko.

Seijuro Hiko.

He gained something on his own about swordsmanship that he was lacking before.

What do you mean?

Just because you can cut meat doesn't mean you're ready to clash swords with others.

Crossing swords allows one to connect with their opponent's spirit, thus truly understanding the kind of person you are facing.

Spirit, skill and discipline. These are the basic rules in all marital arts.

With swordsmanship you learn about yourself and the opponent you're facing through your sword.

Therefore it is essential that one learns to control how their spirit behaves.

Crossing swords allows one to connect with their opponent's spirit...

That drunk old man...

Is he really Kenshin's...?

Master, that he is.

Thank you Yahiko!

That message might be helpful, that it might.

Go, go, go!

Hey, is Kyoto really going to be okay?

It's under control.

This?

Fujita, who came from Tokyo, gathered five hundred police officers.

First off we should be thankful for that then.

However, it's a spy's job of the Oniwaban group to protect Kyoto. Right?

Yeah!

Kaoru!

Yahiko?

Everybody's spirit is on fire!

Come on boy, stop looking in awe and lend a hand, will you?

Yeah, sure.

So, that's supposed to be me?

You told me to engrave it with the words "Survival of the fittest."

That's right.

If that's so, when you finally die, the Butsuzou will be a figurehead, which doesn't speak the truth and reek with inveracity.

Is that pep talk?

No. It's provocation.

Fallen Monk.

They're slow, aren't they?

I thought we could see flames bursting from Kyoto by now.

They're up against five hundred police officers. It's no wonder it's taking longer than expected.

We don't need to rush.

The soldiers might have retreated too.

You be quiet! Don't betray Lord Shisho!

If they want to retreat, let them.

However, I wonder if they would actually do it?

They know that there's no place in this country that they can run.

That's why they chose the path to follow me. That's the only reason.

I don't care if they betray me. They have their own battle.

Lord Shishio.

Lord Shishio!

The blaze has started?

No, they haven't.

A one horse carriage is approaching!

Wow I can see something with a cloud of steam. You think that's it?

It's big, but it doesn't look like Black Ship!

You're just assuming that. You couldn't possibly know that they're using camouflage, rooster head.

What is that?

There are many idiots who would be easily tricked by appearance.

I gotcha. The Devil found some idle hands to do his dirty work.

The last of the Shinsengumi has purposly come to see us set sail.

Sorry, but it's not who you're waiting for, Mr. Commander.

Well now, how are we bombarding this ship?

Swimming is the only answer.

That's for sure.

I can't let you pass.

You have to turn around from this point.

Otherwise, I will have to begin a Buddhist invocation here.

I'm not religious, but I'm somewhat hesitant to kill a monk.

If that so, then here...

Leave this to me.

It seems like there is no fun at first glance...

But, this guy is a good one-on-one match for me.

Then i'll leave it to you. Don't underestimate him.

Right.

The Devil found some idle hands to do his work - here comes the flames!

Damn you! You're a descructive monk!

Even though it's too early in the season to go swimming in the sea, best of luck to you Mr. Saito

We're going to use it then. Boy, come help.

You mean that thing?

Move it!

Yeah, sure!

Here, move the handle to fire it.

Well now, where will you appear?

Where will you come out from, Hajime Saito?

Boy, reload it the ammo!

Yeah, sure!

That's enough for now.

Lord Shishio?

If the last of the Shinsengumi got shot and was fed to the fish, it would be embarrassing for the heavens.

The one who'll take care of him, is me.

Mr. Shishio does cover everything. Because of that, we don't need to do anything.

Too easy. Right, Miss Yumi?

Welcome to my ship, Hajime Saito.

Pleasure to meet you, my name is Makoto Shishio.

Since my subordinates were so rude to you, allow me to politely thank your coming to see us off with this sword.

What do you say?

I see. You have a rank of which solidifies an organization.

If that's the case, I have to fully accept your offer.

Come on.

Oh! The two of you took care of things.

I've summoned the police, so let me take care of the rest.

Misa-

Where's the Commander?

Misa-

The Commander is overseeing well. It seems like everything is under control.

The two of you can probably go back at least once to the Aoiya.

Misa-

Commander! All flash points have been prevented with the help of the citizens.

We did well on our first job! Kyoto city has been pro-

Runnoichi?

Hang on, what's wrong Runnoichi?

You fled? The Aoiya is-?

That's what I expected from your strength. My eyes don't decieve me.

My greatest obstacle has been you, Hajime Saito!

However, to be honest, I'm disappointed.

Even though you have such strength, are called a wolf from Mibu, just why did you become a lapdog of the government?

Are you satisfied with this era?

As a wolf without a fangs and wagging your tail, what exactly are you holding on to?

Aku Soku Zan!

Slay Evil Immediately?

Am I evil?

What kind of evil then?

I regard those who are strong as right.

The weak are evil.

Saito you're strength is based on your beliefs.

You and the Battousai is different.

So which one of your beliefs is right?

Why don't you bare your fangs and howl!

Aku...

...Soku...

...Zan!

Gatotsu...

...Zero Stance!

It seems you have your answer.

It was close, but once your fangs are broken, a wolf and a dog are almost the same.

My obstacle is out of my path.

Yumi, order an increase the steam output in the engine room. We'll depart as soon as Anji boards.

Saito, I'm going to show you just how the evil Meiji government will fall.

Boy, go tend to his wounds.

Gramps!

Okina!

Misao!

Help us!

Get out of here!

It's a monster!

Miss Kaoru?

Yahiko, we'll take him on simultaneously! Don't get distracted with his sword movements!

Right!

Ochika, please take care of Gramps!

Misa-

Commander!

I didn't know that there was such a strong monk around.

Why are you following Shisho even though you're this strong?

Even though I am a fallen monk, I am still a monk.

Though now I've lost faith in God and Buddha, I would lose my role in life if had nothing to pray for.

I really don't get how much Makoto Shishio is really worth to you?

I can't allow you to pray for someone who has no understanding for those who weak and are in pain.

I ain't giving up.

Turn to the right!

Yes! Understood!

Lord Shishio, are you okay?

Yeah, my metal helmet saved me.

Anji's still not back?

Yes.

I wonder if he's still struggling with Saito's comrade.

We'll wait a bit longer. It seems that the one the Commander is waiting for will also be late.

The boy is out there, so I think I'll give my body a rest.

Is it hot?

I don't mind it.

The illusionary desire for peace seems to be a dreamthat cannot be met in this era.

But there is another man who taught me dream when I awaken.

Yahiko! Behind you!

Mr. Saito you're pretty strong aren't you?

That technique was the Gatotsu. For a second there I thought it was all over

When those injuries heal, I want to fight you if you would.

We'll have to do it later though as I promised the same thing to Mr. Himura.

If you defeat him, that is.

Then it is pretty hard to beat Mr. Himura isn't it?

He should be. After all, he was a worthy opponent during revolution.

When fighting him you should be aware of that.

And yet you still remain stubborn.

There's another fight ahead.

Finally, the wait is over.

Gramps get out of here!

Yahiko! Get out of there!

Yahiko!

Kenshin wants us to take care of things here for him.

That's why I'm not moving a single step!

I ain't moving!

Y-Yahiko run for it!

This is it.

I found you, boy.

Old man!

It's a reverse-blade sword!

Mr. Shakku must have been out of his mind in his final days to forge a reverse-blade sword that cannot kill.

If you are strong you live, if you are weak you die.

Even I can't overlook something as simple as that. That blade is a mistake.

I'm always thinking about how well matched you are with that sword, since you always have doubts.

I will not let go of my doubts. It was because of my doubts that I have found these people.

Seijuro Hiko.

You ran away from me very quickly.

I'll take care of this from here on in.

You must learn to analyze the situation well even when in a difficult situation.

What the heck are you talking about old man during a time like this?

It appears like I'll have another student to educate.

A body like that has quite a bit of excessive force.

There will be a lot of tension under the armor if you can not master wearing it.

Even if you do not have the will to fight, you take any instinct you have with you into battle.

Let me end this suffering you experienced with Shishio.

Even with all your strength, you can not defeat this man standing in front of you.

It's okay. Show us your true self.

Let's begin then.

Your new sword is impressive.

You've even improved on your agility.

It's strange that Mr. Himura is now no longer the Battousai.

How could a sword that doesn't kill be so strong?

What Mr. Saito said, irritates me also.

It irritates me a lot.

To believe this is true. To overcome your doubts in this way. It's not possible.

I'm coming for real this time.

I can win!

I can beat you!

But why...?

I couldn't read your movements before because you have no emotions.

However, your emotions are now...

I see.

Your philosophy of how you fight Mr Himura, awoke in my emotions and that led me to my defeat.

You've obtained a different kind of strength than the one you possessed when you were Battousai.

Even though I was stubborn, I can finally understand.

But Mr. Shishio won't make the same mistake.

Mr. Shishio will incinerate all life without even hesitating.

You'll vanish like a flame in the darkness.

He's crying.

Seijuro Hiko could see his sadness as a warrior even through his monstrous appearance.

What an incredible man.

A warriors sadness.

This must be the same as what Shisho did.

They lost their dignity and their bodies and minds were marked with Shisho.

For this reason they cling to his power while leaning...

...towards the light that is no longer there.

The light?

You really think that Shishio is that?

As a monk who is forever seeking salvation, to suffer does not mean there will be an end to it.

You think others will be saved through the destruction?

If it is the will of God, then we have to accept it. But this is not something that people can decide!

This kind of salvation is unacceptable!

I might understand.

Better than us fighting...

What is it?

I believe you are the light for Shishio. Shisho is the one looking for salvation.

Makoto Shisho isn't seeking his own salvation.

He's attempting to burn like a flame that will allow him to rebuild this era. That's what Makoto Shishio is.

What about your light?

My light...

For a guy like me, who lost all faith in everything...

...there was someone there with the desire to pull me back to believe again.

This is the sign that Lord Shishio sets sails to victory. Make it impressive!

Yes ma'am!

Fire!

Makoto Shishio once said:

"Change is hell...

...and hell will be born from the flames of truth."

It could have signified that, the immense armor was a means of reaching that goal.

A-A Black Ship?

That is...

...The Purgatory.

The Purgatory.

Welcome to The Purgatory.

You beat Sojiro with Shakku's last work. How interesting!

You did very well in the first match but it seems that you have some injuries.

So it looks like our confrontation will take place here, my predecessor.

That is the reason why I came with this sword too.

The ship has sailed. We will go together to Tokyo.

The corpses of those on board this ship, will stay until we reach our destination in Tokyo.

Now that looks like a true warrior!

Somehow, he managed to connect with that man's spirit.

His spirit?

The Mugenjin Homura.

This is the name of my sword that Shakku forged.

Mugen...

There are no limits. Just the promise of continuing to the unending path of victory.

The reverse-blade sword heir...

This sword was forged the ideals that Mr. Shakku held dear to him.

If that's so, then Shakku's desires were nothing more than mud in which we roll in this era we call hell.

Kenshin, will you be able to connect with Shisho's spirit?

You can't defeat me with a reverse-blade sword, my predecessor.

A sword is meant to destroy people!

Turn the blade on your sword and become the Battousai once again!

I will not turn my blade. This sword embodies the deepest hopes of this era.

This era does not change for your ideals, but it will if it's drowning in a world where only the strongest can survive.

Just in time.

Reload again!

Saito, don't die.

Do not let them escape with that ship! Fire!

It seems the government dogs are doing a good job.

Yumi, get the ship turned, and respond accordingly.

Boy, likely the army attack is coming from a summit on Mount Tenpou.

Counterattack with everything!

Turn-a-port.

Yes ma'am.

Elevate the angle! That should do it!

Four, Three, Two- Ready to fire!

Begin!

Don't stop! Continue attacking!

Tokyo will have the same results.

That is the Purgatory's power.

We've got structural damage! Evacuating now! Follow the escape routes!

Continue the evacuation!

My predecssor, our pasts have brought us to this dreadful conclusion.

Now nothing remains after this crucial time.

Can you feel my heat, my predecessor?

I will not die!

I am strong!

Even if you manage to connect with someone's spirit, so long as you do not lose control, you will win.

Can you win, Kenshin?

Lord Shishio!!!

The light...

The light connected with him...?

Crossing swords allows one to connect with their opponent's spirit...

Kenshin...

Hurry, let's get out of here!

I've been waiting...

This ship is sinking, everyone is gone. Nobody will interfere now.

We will settle things here.

Because of you I lost my comrades, I have lost everything.

I will defeat you. The title of the strongest will be the flower that I take to their graves.

You have not lost everything. There are still a young woman who is praying and hoping for your safe return.

She told me to defeat you.

If we could have connected with one's spirit... Gramps, would it have been wrong...

At that time, for Aoshi's sake?

But I can not let it come to that.

So I will return the old Aoshi Shinomori back to her side.

But first I need to destroy those dark thoughts that plague you, and which caused the hatred in Miss Misao.

I will do that with the help of the reverse-blade sword heir to make it happen!

Hey.

Mr. Saito.

If there are still ammunition lying around, this ship is going to explode into pieces.

Before that happens, I wanted to offer you a farewell, but it would be better if we spoke on the coastline.

Yeah, sure.

Mi...sao...

Kenshin!

Lord Shishio, look...

It's burning...

Everything burns so beautifully...

Everything turned out as you had hoped.

I really envy Miss Yumi...

She was the only one who got her wish.

It's all because of you Mr. Saito... geez.

The Black Ship: The Purgatory is sinking.

Yeah.

Tokyo has been saved. For now...

In the end, the only thing that burned in the so called Great Kyoto Fire was this place.

Good thing there wasn't much damage.

It's not good at all!

Now, now...

Oh? Kenshin!

Aoshi?

Aoshi.

Lord Aoshi!!!

Kenshin.

Welcome home!

I'm back.

Now that I think about it...

Where'd Mr. Hiko go?

I guess I'll be drinking tonight.

The Mugenjin Homura...

While my father wanted peaceful times he continued to forge killing swords.

This sword and that contradiction to his belief will remain here.

Here.

That, please take it if you would.

Mr. Seiku.

If you have that reverse-blade sword my father's ideals live on.

I gratefully thank you for this, that I do.

Himura!

When the times of peace have come, and the reverse-blade sword is not needed...

And my oath never to kill again isn't necessary.

When that time comes, someday alongside the Homura...

...I'll have the reverse-blade sword to rest forever with it, that I shall.

Shell!

Shell?

Those are Himura's words.

Shell! Shell! Himura shell!

(Kaketa kotae ga ikutsu mo aru no) There are answers that are missing some pieces

(Tadashi sa dake ja tarinai) It's not enough just to know the correct answers

(Futatsu kasanete mitakedo chigatta yo) I tried to match the pieces but they didn't pair up

I feel so!

(Mitasa rete mieru keshiki wa yasashii) The scenery looks kind when I'm fulfilled

(Anata no meniutsuru mono mo onaji) Just like the same things you see in your eyes

(Nee zutto) Ain't that right?

(Kiete shimau na yo atarashii ibuki yo) Don’t go away, begin a new life

(Koenidashite hibika sete) Put it in words and then sing it out loud

(Fure sasete ite yo) Let me stay close to you

(Tadahitori kokoro ubawareta) My heart has been taken

(Itoshi sa kogarete nanairo no kazegafuku) This desperation has been caused by the colorful winds

I feel you!

(Mitasa rete mieru keshiki wa yasashii) The scenery looks kind when I'm fulfilled

(Anata no se ni utsuru mono mo onaji) Just like the kind of things you reflect in your back

(Nee motto) Ain't there more?

(Mezameru koro ni wa mabushii kimochi wo) Give me more bright feelings when I wake up

(Koenidashite hibika sete) Put it in words and then sing it out loud

Translated by: Karyuudo Fansubs http://karyuudofansubs.blogspot.com/