Original subtitles

(Episode 61)

Have some water.

Madam.

Grandma.

What's going on?

Why is Hyun Seok acting that way?

Tell me. Now.

Well...

I'm not sure.

He absolutely refuses to marry Hye Bin.

He wants to call it off.

Why? What is it?

Did he not tell you either?

No.

Goodness. That brat...

is causing me grief again.

Goodness.

Goodness.

(CEO Yoon Ki Seok)

I will not...

hide my feelings anymore.

I'm calling off the wedding with Hye Bin.

So you need to understand and accept Gemma and me.

Since Gemma said she liked me too.

(Gemma)

I heard...

you came by.

I know that Hye Bin went to see you too.

I'm sorry.

- I heard Hyun Seok made a mistake. - It wasn't a mistake.

I...

like...

Hyun Seok.

I liked him...

more than you from the start.

You expect me...

to believe you?

Gemma.

Believe me. It's true.

I like Hyun Seok.

- I love him. - Stop lying.

I know you.

Your lies won't work on me.

Ki Seok.

Why is your revenge...

so important...

that you're willing to destroy your life?

What will you gain?

I told you.

There is nothing I won't do for my revenge.

Dumping you and marrying Hyun Seok?

That's nothing.

Stop it.

So give up on me.

I won't go back to you. No.

I can't anymore.

I said to stop it.

I feel nothing...

toward you anymore.

So...

you should dump me too.

You're up, right?

Get your act together and eat.

You'll faint if you don't eat.

No. I don't want to.

Hye Bin.

Oh my gosh. Hyun Seok. Long time no see.

What brings you here?

Did you come over because you missed Hye Bin?

That's not it.

Hello.

What brings you here at this hour?

Are you here to see Hye Bin?

No, sir. I came to see you.

- Me? - Yes.

I have something private to tell you.

You do? Let's go to my study then.

Is someone here?

Hyun Seok.

Your future son-in-law.

Where?

He went with Hyuk Sang to his study to talk to him.

Hye Bin.

Hyun Seok is here right now.

He came to see Dad.

What?

I think I misheard you.

Say that again.

I'd like to call off the wedding.

Why?

I don't love her.

If I marry her like this,

both she and I will be miserable.

You're still young. You still believe in love.

Sure.

It's understandable at your age.

I once risked everything for love as well.

But...

you realize with time that it's nothing.

It was just nice while it lasted.

I'm sorry.

I've made up my mind.

You really want to call off the wedding.

Yes.

Marriage isn't some game.

Did you think about the people behind you?

Your grandmother and us.

The people behind me won't live my life for me.

I want to be true to my feelings.

Tell me.

Do you think I'm a joke?

Do you?

I treated a nobody like you with respect...

because Hye Bin liked you,

but you think you're actually somebody?

You're incapable of functioning on your own without your grandma,

but I made you a department chief,

and this is how you thank me?

Say that garbage again.

Say that again, you little twerp!

Get up.

Get up!

Hyun Seok.

Stop it, Dad.

He's just mad at me right now, that's why.

Stay out of this.

Please, Dad. Please. I'm begging you.

Please forgive him.

Tell him you were wrong. Now!

Hyun Seok.

Let go.

No.

Let's stop.

That's the best for both you and for me.

No. I won't give up on you.

No. I can't. I love you!

Don't do this. I've made up my mind.

You need to get over it.

Hyun Seok.

Hyun Seok!

Hyun Seok.

What did I tell you?

I said from the start that I didn't like that jerk.

What use is all of that now?

Why does he want to call off the wedding?

Do you know something?

It seems they got into a fight.

It's just a lover's quarrel.

Is he seeing another girl?

That's absurd.

He was always a playboy at heart.

Look into it.

(Move this picture to Trash?)

(Move this picture to Trash?)

(Move to Trash)

(Move to Trash)

(Move to Trash)

I'm sorry.

I'm so sorry.

You must be the clumsy type.

No, I'm not.

Go in. Grandma's not well.

Don't get Grandma sick.

Don't say anything about Gemma.

Grandma. I'm sorry.

I'm so sorry.

Hyun Seok.

I tried to make the sacrifice.

I wanted to give you the granddaughter-in-law...

that you wanted.

But...

I can't do it anymore, Grandma.

I'm exhausted from hiding my feelings...

and forcing myself to put on an act.

Marrying...

and living with someone I don't love for the rest of my life...

I'd be miserable. It's frightening just thinking about it.

Grandma.

Can't you please give me a break? Please?

Grandma.

Grandma. Please forgive me.

But... I really don't want to do it.

I want to marry someone I love.

Please understand.

Grandma.

Grandma.

I'm sorry, Grandma.

Here.

When are you two going to have a baby?

What are you talking about? A baby?

You're living together and registered your marriage.

You're married now, so you should have a baby.

But it's still too soon.

We have to save up more money.

Gemma, you should get married soon too.

I almost forgot.

Did you see Mr. Yoon yesterday?

What? Yes.

What was that? Did they fight?

He looked all pale too, yesterday.

Oh my gosh. I forgot.

What?

I forgot to send our products to Lady Choi.

Gosh. Sun Hee.

I told you over and over not to forget.

What's wrong with you?

I must be getting old. I keep forgetting things.

Pack it up.

I'll go right now while I'm at it.

Hello.

Hello.

Please give this to Lady Choi.

My gosh. I could've picked it up.

Would you like to stay for tea?

Shall I?

Did Lady Choi go somewhere?

She wasn't feeling well, so she took medicine and is sleeping.

Oh no. Is it bad?

She had been fine for a while, but...

There was a big mess recently...

because of her second grandson.

Really?

My gosh.

(Pulses Krill56)

You're back just in time.

Time to eat.

I can eat later.

Ok Kyung, I need to tell you something.

Mr. Yoon's younger brother...

is calling off his wedding.

Really?

Mr. Yoon's younger brother?

He was going to marry Min Hee Kyung's daughter.

That's right. Min Hee Kyung's daughter.

Apparently, the entire house was turned upside down.

Lady Choi is sick in bed.

I didn't even get to see her.

Why is he calling it off?

I wouldn't know.

The wedding is coming up.

That arrogant Min Hee Kyung...

must be throwing a hissy fit.

What is it?

Do you not like the tea?

That's not it.

Is something on your mind?

Tell me.

The thing is...

my niece is supposed to get married,

but they're talking about calling it off.

What?

What's wrong with people lately?

Is that a trend?

What about you? What's wrong?

Is something bothering you too?

What? No.

But I feel like...

Well, nothing's wrong,

but I feel like something big will happen soon.

I just got that feeling.

Hello?

Okay. I'll come now.

I guess I should go too.

I wish I could stay with you longer, even if it's for a minute.

Me too.

Do you mean it?

Yes, I mean it.

Then let's stay together.

If that is what you want as well,

I can follow you anywhere.

What about the restaurant?

My assistant can take care of it.

Come on.

Then do you want to...

Should we...

go out together?

Sounds good. Okay.

(Amor Fati Care Center)

Okay.

Okay. Got it.

Okay.

That's funny looking.

Okay.

Fold. Again.

How's it going?

I never knew how fun origami was.

It's good for fighting dementia for the elderly...

and for developing the brain and fine motor skills for kids.

For me?

My heart.

It's pretty.

(Nosang Chicken)

Thank you.

May we get more radish?

- Sure. - Thank you.

Try this.

- Enjoy. - Thank you.

When is Chef So coming back?

I don't know. He won't even answer his phone.

How long do I have to fry the chicken?

There's too much for me to do.

I'll ask Mr. Yoon for help.

One more chicken, please.

Okay.

Get in there. Go.

I liked Gemma too.

But I let you have her because she liked you.

So that you wouldn't be hurt.

Because Grandma wanted it too.

I thought...

hiding my feelings...

and marrying Hye Bin would be best for everyone.

But not anymore.

Gemma likes me too.

Something is definitely up.

I'm scared.

Why didn't Ms. Kwon come in?

She's sick.

Gosh. I sense a storm coming.

My gut tells me it's a love triangle.

Three weeks before the wedding?

People call it off just days before if they're not a good fit.

That's right. Getting divorced is no big deal either.

Calling off a wedding is nothing.

This is why I can't get married.

I have no faith in it.

Not because you can't find a girl who will marry you?

I...

I called off the wedding.

I told the chairman and to Ki Seok.

My grandma knows too.

How...

Did you tell people...

that it was over?

It's too soon.

How could you...

Grandmother must've been hurt.

She'll find out eventually.

Even so...

She's still sick.

My wedding was three weeks away.

You know it would make it worse if I wait.

Hyun Seok.

Why? Now that you think about it,

you regret it?

Tell me. Do you regret it?

No.

Definitely not.

I trust you.

If you trust me as well, you won't regret it.

If you love me,

trust me.

Hello?

I need to talk to you.

Meet me in the stairwell on the fifth floor.

Was that Hye Bin?

I thought you were too sick to come to work.

What are you doing here?

I'm sure you heard from Hyun Seok.

He came to our house and said he was calling off the wedding.

So things were a mess at home.

Really?

Don't act like you don't know.

You were the one who pushed him to call off the wedding.

Think about everything you've done.

It's karma.

Karma?

What about Ki Seok?

And Grandmother?

What did that family do wrong that they must suffer this?

So?

What is it that you want to say?

I...

love Hyun Seok.

I can't live without him.

Can't you please let me have him?

I'll get on my knees if you want.

So please...

Don't be stupid.

I'm leaving.

You don't love Hyun Seok.

You love his brother.

Even if you hate me and my family,

this isn't right. You're my sister.

My big sister.

And I'm your little sister.

I knew all along.

What do you know?

What could you possibly know?

You're doing this because Mom left you.

Even if she abandoned you,

how could you steal your sister's fiance?

This is wrong. What kind of a sister does that?

You're not my sister.

Who says you're my sister?

I had only one sibling. Jin Ho.

Sis.

Don't do this. If you do this,

I'll just die.

Do you think I'll care...

if you say you'll die?

Sis.

Stop calling me that!

And you...

are not my sister.

You're a murderer's daughter.

The famous Chairman Kwon Hyuk Sang...

Your father...

is a murderer.

Your father...

killed my dad.

Liar.

There's no way.

Your mom,

Min Hee Kyung,

was in that car too.

Those adulterers...

ran my dad over and ran away. Did you know that too?

No.

No.

There's no way.

Liar.

No.

You're lying.

It's all a lie.

No. How...

No.

Hye Bin.

Hye Bin.

Hye Bin?

Hye Bin.

Wake up. Hye Bin.

Hye Bin. Oh no.

Wake up, Hye Bin.

Hye Bin.

(Red Shoes)

- Hye Bin. - Mom. Gemma is...

your daughter, right?

Did you really kill someone with your car?

Tell me it's a lie. Tell me it was all made up!

Hye Bin found out about your past.

Did you tell her?

Say that again.

Gemma seduced Hyun Seok?

Tell me the truth.

Gemma didn't seduce me. I...

I like her.