Original subtitles

(Episode 60)

I'm sorry.

I'm sincerely sorry.

Don't be.

I'm the one who's garbage.

This never would've happened...

if I hadn't hidden my feelings...

from the start.

The truth is,

you felt more like a friend than a man.

But as time passed, I kept seeing you as a man.

I guess we saw each other too often at work.

Don't get me wrong.

I did not make...

a drunken mistake.

So...

don't feel bad...

or guilty because of me.

Actually, I...

I can't remember anything from that night.

Okay. I'll be blunt.

Did something happen...

between us?

What? Uncle...

Hello. Would you please recommend something...

that would look good on this lovely lady?

Sure. Okay.

Tae Gil, I don't need anything.

I have a lot of clothes.

Soo Yeon. This is from my heart.

Please accept it.

Your boyfriend is so romantic.

You two are together, aren't you?

Pardon? Well... Yes.

She is so beautiful. Everything would look good on her.

But how about this?

It's elegant just like you.

It's nice.

It looks different when it's worn.

Why don't you try it on?

Okay. Shall I?

Uncle. You've got skills.

It's a secret from the family, okay?

- Hush. - Okay. Hush.

- Hello? - It's me.

I'll forgive you.

As you said,

it was a mistake.

So I'll forgive you.

Let's forget all about it.

- Hye Bin, I... - Sure.

You can make a mistake when you're drunk.

I understand.

But...

don't get involved with Gemma ever again.

You're grateful, right?

You understand, right?

I'm sorry to say this,

but give me some time to think.

It's all a bit confusing.

What is?

What's confusing?

It was a mistake, so I'll forgive you.

Hye Bin.

Let's postpone the wedding.

What?

Postpone the wedding?

It's in three weeks.

Let's think about it for one more month...

No.

I refuse.

What about Grandmother?

What will I tell Mom and Dad?

The invitations have been sent,

and I ordered my dress already. We can't postpone it.

Is it because of Gemma?

Did she tell you not to marry me?

- Hye Bin. - Don't say anything. Just marry me.

Gemma is leaving for the US.

What?

It's a transfer request for the New York branch.

Fill it out.

This is money.

I'll give you as much as you want,

so leave quietly.

No. Why should I?

What?

Give me Lora.

Then I'll leave.

You little...

Are you challenging me?

Must you do this? Even if it means...

destroying your life?

What I do with my life is my business.

What?

Does it hurt too much to see Hye Bin cry?

Does it break your heart?

If you break someone else's heart,

your heart will be shattered.

So...

I cried from a broken heart every single day.

She's crying while whining about not getting her way.

Hye Bin needs to know too.

No.

Not just Hye Bin. You need to know...

how it feels to cry from a broken heart.

Do you think I don't know how it feels to have a broken heart?

Wait outside.

No. You must be doing this because of me.

Gemma did nothing wrong.

What?

How dare you defend her in front of me?

- I'm not defending her, I'm... - Shut your mouth!

Don't you dare say you were drunk and made a mistake.

Those people are the most despicable and loathsome.

Why are you being so loud in the office?

How many times did I tell you...

to keep it quiet at the office?

Sorry.

But they deserved it.

- Still, you can't... - It was about...

sending Kim Gemma to the New York branch.

New York?

Does she want to go?

No, but...

Who are you to send her against her wish?

This is an abuse of power.

I told you not to cross the line.

I'm simply giving her an opportunity.

She's our company's designer.

But her resume is too weak.

I suggested she go to New York to gain experience...

and learn English.

Leave Gemma alone.

I'm warning you.

You're warning me?

Why are you so protective of her?

What about you?

Why are you always going after her?

Do you think I don't know the reason?

You don't seem to be jealous of me anymore.

I'll find out everything if I dig into it.

But we should be considerate of each other since we're married.

Isn't that right, Hee Kyung?

Leave Gemma alone.

She's my employee.

Why were you just taking it?

You should've told her it wasn't your fault.

How's your face?

When you think about it, we have no right to complain.

What do we do now?

What should we do?

Tell me.

I'll be honest.

I don't really care.

But when I think about Ki Seok...

Even if you two broke up...

I...

I liked him a lot.

It was so painful back then...

that I wanted a shoulder to lean on.

Ki Seok showed up,

and I mistook it for love.

That night...

perhaps deep down inside...

I desperately wanted to be with you.

Gemma.

I won't lie anymore.

I won't hide my feelings.

- But... - Hye Bin is right.

I'm an evil witch.

- What I meant was... - Sorry.

Please forget everything.

As if nothing happened.

And you should...

marry Hye Bin.

What about Ki Seok?

Did you two really break up?

He still...

I told you. I was mistaken.

Do you really...

love me?

Hye Bin.

If that is what you decided to do,

you need to be strong.

Once you've been together for a while,

something like that isn't a big deal.

You know that, right?

Don't worry.

I've made up my mind.

Come in.

Hyun Seok.

I need to talk to you, ma'am.

I'm glad you're here. I wanted to talk to you privately.

Have a seat.

I wanted to give it to the chairman, but I thought it was only proper...

to give it to you directly.

(Resignation)

Resignation?

Mr. Yoon.

Is this really what you want?

Hye Bin.

What do you think you're doing?

Stay out of it.

How can I?

We're getting married.

I said to stay out of it.

I knew from the start...

that you wanted my grandmother's money more than me.

I agreed regardless because...

I don't need an explanation. I know why.

Marriage should be between similar families.

I know. That was why...

I agreed to marry Hye Bin.

But sorry.

I keep thinking I was wrong.

What?

Hyun Seok.

So?

Are you saying you won't marry her?

Sorry, Hye Bin.

I was going to tell you first after my resignation was processed.

Hyun Seok. Why are you doing this?

This is wrong.

You idiot.

You may inherit Lora.

But you'll throw that away?

Because inheriting Lora...

is not difficult at all.

I can buy several companies like this easily...

with my grandmother's money.

Let's go out.

Let's talk. Come on.

Let's go.

The nerve of him.

That stupid idiot.

Why are you doing this? Why are you making things worse?

Sorry, Hye Bin.

That's right! You should be sorry.

But I said it was okay.

- So... - I want to be true to my feelings.

Let's call off the wedding.

Was this it?

This was it?

Sorry.

Is it because of Gemma?

It isn't because of anything.

I've decided to be honest...

about my feelings.

Are you being honest about your feelings...

because of Gemma?

No.

I'm going to marry you.

I'll marry you no matter what.

Hye Bin.

You're out of your mind right now.

That's why you're doing this.

You've lost it because of that witch Gemma.

What's the big deal about spending the night with her?

Who cares about that nowadays?

It's okay. I don't care.

One night... No.

It could be 10 or 20 nights. I don't care.

That's not it.

Snap out of it! Please!

Will you ruin your life for a woman?

No. I refuse. I will never agree to that!

Please, Hye Bin!

Just let me do what I want. Okay?

Hyun Seok.

Hyun Seok.

To celebrate the release of the new product,

HQ decided to issue uniforms...

to the employees of each shop.

What a great idea.

It looks neat to the consumers,

and we look more professional.

Oh my gosh.

Since when were you so intelligent?

I was always intelligent.

I like the uniform.

I feel like a specialist.

All of you are preachers of health who manage the health...

of the consumers. Okay?

- Have a nice day. - Thank you.

I love your uniform.

Both of you look at least ten years younger.

We do?

Mother. I think I'll be home a little late tonight.

You will?

I may drink a little bit as well.

You're drinking?

It's Friday night.

Are you going on a date with Gun Wook?

No. I'm having a drink with Gemma.

(Nosang Chicken)

Hey. Welcome.

- Hello. - Hello.

Hello.

Yu Kyung...

Can't we go somewhere else?

Why? Let's just drink here.

Mr. Yoon went home already. Don't you worry.

I'm so excited about having soju bombs.

It has been too long.

Shall we drink until we drop?

Sure.

Let's go.

Let's go. Here.

Okay.

Mr. Yoon, didn't you leave for the day?

Hey.

Hi.

Didn't you go home earlier?

Hey, Ki Seok.

Hello.

- Hello. - Hello.

Yu Kyung. Sorry, but let's hang out another time.

Gemma.

What's going on here?

Wait.

I'm sorry.

I don't know why you're angry,

but I was wrong. I'm sorry.

What did you do wrong?

Everything.

Just tell me. I'll change.

I'll do whatever you want.

So please, stop being mad.

I can't break up with you.

You may not like everything about me,

but I'll try.

So let's...

Hye Bin. What are you doing? You even skipped dinner.

Aren't you hungry?

Get out.

You scared me.

Why are you screaming?

I said to get out.

Leave me alone! Get out!

Hey, what's wrong with you?

I know you're irritable because the wedding is coming up,

but this is no way to treat your aunt.

Seriously. I can't believe her.

Does she think getting married puts her above everyone else?

Why is she stressing me out too?

Hee Kyung. How will Hye Bin survive living with her in-laws?

She may get kicked out.

Will you please leave?

I have a lot on my mind.

My gosh.

I can't believe this.

Like mother, like daughter. They are exactly the same.

I can't stand them.

I should get married and move out.

Get married?

Me?

Oh my...

Hi, Tae Gil.

We must have telepathy.

I was just thinking of you.

You were? Really?

- Do you mean it? - Yes.

Well... Soo Yeon, should I come over now?

Really?

Do you mean it?

Yes. I miss you.

Come on. You're so silly.

What happened?

You said you wanted to have a drink.

Hey. Sorry.

Let's just drink at home.

Why do you look so down?

Are you having problems with Hye Bin?

No, the thing is...

- Ki Seok. - What is it?

Are you and Gemma...

Never mind.

Finish your sentence.

Say it. What is it?

It's nothing. Let's just drink.

Sorry, Hye Bin.

That's right! You should be sorry.

But I said it was okay.

- So... - I want to be true to my feelings.

Let's call off the wedding.

(Nosang Chicken)

Oh my gosh. What brings you here this early?

I came to see your boss.

- Is he in? - He is.

(CEO Yoon Ki Seok)

Come in.

Hello.

What brings you here this early?

I can't break up with you.

You may not like everything about me,

but I'll try.

So let's...

Hi, Yu Kyung.

Is something going on between you and Mr. Yoon?

Why?

Kwon Hye Bin just came and is talking to him.

It seems serious.

What do you mean?

Can you stand by what you said?

I can.

I saw them with my own eyes.

Gemma and Hyun Seok together in a hotel room.

I'll pretend I didn't hear that.

No. Even if what you say is true,

I'm sure they had a reason.

A reason?

They spent the night together.

And Hyun Seok resigned and said he wouldn't marry me.

Do you still not get it?

I'm sure...

something happened between them.

Why are you telling me that?

Because you and she are in love.

You're getting married. You even proposed to her.

You need to see Gemma for who she really is.

She pretends to be innocent and nice,

but she was flirting with both you and Hyun Seok behind your back.

She's filthy.

She's worthless trash.

Enough.

Watch your mouth. You don't know anything.

Do you love her that much?

But then again, I'm sure you don't want to admit it.

It would be weirder if you didn't fall...

for her act.

I trust Gemma...

and Hyun Seok.

It's up to you whether or not you trust them.

This is the truth.

If Gemma and Hyun Seok did that,

they must have had a reason.

I'm sure nothing you're worried about happened,

so you need to stop.

Then continue being betrayed by people that you trust.

Who is it?

It's so loud.

What? Mr. Yoon.

Is Gemma home?

I think she went out.

Did you try calling her?

I'm sorry for intruding.

What's wrong with him? He was all pale.

Hey, Roy.

Don't you want to set up a studio with me?

Fifty-fifty. Okay?

Yes.

I'll call you back.

Tell me.

Did something happen with Gemma during your business trip?

Answer me!

How did you find out?

Does that matter right now?

I'm sorry. It's all my fault.

What happened?

Tell me what happened!

Goodness.

Madam.

This is terrible.

Mr. Yoon and Hyun Seok are fighting.

What?

You louse.

How could you do something so despicable?

To your future sister-in-law of all people!

I'm sorry. I was drunk.

You were drunk?

You jerk.

Even if you were drunk, how could you do something so low?

You're disgusting, you scumbag!

That's enough!

I liked Gemma too.

What?

I liked Gemma too. But...

I let you have her because she liked you.

So that you wouldn't be hurt.

Because Grandma wanted it too.

I thought...

hiding my feelings...

and marrying Hye Bin would be best for everyone.

But not anymore.

Gemma likes me too.

What?

You jerk.

Now, you're lying too?

I'm not lying. It's all true.

You jerk.

I will not...

hide my feelings anymore.

I'm calling off the wedding with Hye Bin.

So you need to understand and accept Gemma and me.

Since Gemma said she liked me too.

What are you two doing?

Grandma, I'm breaking off my engagement to Hye Bin.

What?

Ki Seok.

What did he just say?

(Red Shoes)

I can't give up on you.

I won't. I love you.

I treated a nobody like you with respect...

because Hye Bin liked you,

but you think you're actually somebody?

I'm sorry. Hyun Seok made a mistake.

It wasn't a mistake.

I liked him more than you from the start.

So you should let me go.

I love Hyun Seok.

Can't you let me have him?

My dear sister.