Original subtitles

(Episode 57)

What was that?

Honey.

- Who are you? - Honey.

Honey.

Are you okay?

What's going on?

Mom!

Hye Bin.

Gosh.

What's all the ruckus?

You woke me up.

Hi, Chief Jung.

Of course. They've been here for a while.

Hold on.

- He wants to speak with you. - Okay.

Hello? Yes, Chief.

Yes, sir. Okay.

Okay. Let's chat later.

Okay.

You must be close to our chief.

Yes, well... We're like brothers.

We'll do our best to catch the intruder.

Sir. If you don't mind,

is there anyone who has a personal vendetta...

Well, not a vendetta per se.

Is there anyone who is disgruntled with you?

I'm not sure.

Since I run a business...

And you, ma'am?

Of course, not.

This looks like the work of a professional.

He cut the power to the alarm system without being seen.

The security cameras too,

as well as everything connected to the alarm company.

Wow.

These guys are dangerous.

They're dangerous?

You'll need to be prepared.

I don't think they were after your valuables.

I think they were trying to hurt someone...

or to send a warning.

They were pros.

To kill me? Or Hee Kyung?

Who could it be?

That was so dangerous.

Gosh. Ms. Min is so tough.

She confronted a burglar and kicked him out.

You're right. I would've fainted.

If I had been there, I would've knocked him down.

As if.

Ms. Kim. How do you think you would've reacted?

I'm not very interested.

Attempt one failed.

I'll make my second attempt soon.

Hello?

Come to my office now.

It was you.

You sent someone to break into my house.

Do you deny it?

Do you deny it?

You're becoming more and more violent.

It's unbecoming of someone so refined who studied in Italy.

Even an uneducated person like me who lost her parents overnight...

doesn't do something this ignorant.

- You... - Do you have proof?

It was you.

I know.

I'm sure you've spent thousands on a security system.

You should take it up with your alarm company.

Not with the powerless and frail Kim Gemma.

Do you think I won't know...

if you play dumb?

Why would I do that?

Because I found out your husband was the one...

who killed my dad in a hit-and-run accident?

I'm warning you.

Stop your crazy antics.

You're the one...

who will get hurt.

You said you held my life in your hands.

You said you were my creator. So why are you so afraid?

Yes, that's right.

It would be a shame if your creation gets damaged.

If you suspected me,

you should've told Chairman Kwon.

That I was the daughter that you abandoned.

That I found out...

that he, Chairman Kwon Hyuk Sang, killed my dad.

And that he needs to be careful.

Do you think that will change anything?

You must think you can actually do something...

but get over yourself.

You're a clueless kid...

and a fearless idiot.

I'm clueless?

Although I know...

that you killed your mother-in-law little by little every day?

But I'm clueless?

What was that?

What could it have been?

Poison?

What poison?

Tetrodotoxin?

No. You can't mess with food.

I'll just find her diary.

You're done testing my patience.

Get lost.

I enjoyed our conversation.

Let's continue to have valuable times together like this.

No.

What is going on?

A diary?

That's absurd.

What do you mean?

A burglar?

I don't know what he was after.

Anyway, our house was turned upside down.

Did he take anything? Did you call the police?

Yes. My mom saw him right away, so he fled.

Oh my gosh. You must've been startled.

I know. That's why I'm worried.

What? About what?

We're taking pictures today.

Don't I look tired?

I hardly slept last night.

You look fine.

Trust me. Let's go.

You have to make me look prettier than Gemma, okay?

Okay?

Strike a pose.

One, two, three.

Nice.

That looks great.

Please come in.

Stand there.

Okay. One, two.

Nice.

Okay. Next.

Hye Bin.

Okay.

Nice.

One, two.

Again. Try a different pose. One, two, three.

Okay. Let's start for real.

Nice. You practiced, didn't you?

One, two.

Okay. One, two, three.

Give me a big smile. One, two, three.

Wow. This looks good.

Okay. I'll be in touch.

Yes. Okay.

Come in.

Is Mr. Yoon not here yet?

I heard the final photos were out for the model selection.

Sorry I'm late. I apologize.

Here.

They're the finalists based on votes...

by the employees.

What do you think? Who's better?

Ms. Yeo. Why don't you pick one?

I prefer Ms. Kwon Hye Bin.

- What about you? - Why do you bother asking?

You'll just do what you want anyway.

What kind of an answer is that?

What is your opinion as a photographer?

Well...

Then will it be Ms. Kim Gemma?

They just posted the notice in the lobby.

Congratulations, Ms. Kim. It was as we all expected.

You have to take us out when you get paid for modeling.

What? No... That's not it.

Okay, then. Congratulations.

The new face of Lora Mattress. Ms. Kwon Hye Bin.

Do you mean it?

I won?

Hyun Seok!

Yes. Nice.

Hyun Seok.

I'll treat everyone to a nice dinner to celebrate.

It's almost quitting time, so let's go now.

Aren't you coming?

I have plans. See you tomorrow.

- Let's get going. - Okay.

Let's go.

Nice.

You must be bitter.

Congrats. I'm happy for you.

The others would've had to tiptoe around the angry Kwon Hye Bin...

if I had been selected.

Look at her pretending to care about the others.

Just wait.

Be in Shoes or Mattress,

there's no room for you.

Soon, you'll be leaving this building forever.

Sure. I will leave.

Along with your mom, Min Hee Kyung,

and your dad, Kwon Hyuk Sang.

(Director Kwon Soo Yeon)

Come in.

I wish you a happy birthday with all my heart, Soo Yeon.

It's not my birthday anymore.

What does it matter whether it was yesterday or today?

What truly matters...

is my heart.

Couldn't you have cared on the day of?

I was so lonely.

Okay. Don't be hurt anymore.

Blow out your candle.

Actually, I knew it was your birthday.

I didn't call because I thought you'd be celebrating with family.

I didn't want to make you feel bad.

No one knew it was my birthday.

I didn't even get seaweed soup.

Although my mom was all about her son,

she never once forgot my birthday and made me seaweed soup.

Don't worry.

I'll make you the best seaweed soup in the world tomorrow.

First, enjoy this cake.

What are you doing?

Boop.

Look at you.

Oh no.

Mom.

Why are you back so early? I thought you had a team dinner.

They wanted to go for drinks after, but I just came home.

I was worried about you.

You're okay, right?

Did the alarm company come and fix everything?

Yes.

I hope they catch him.

Anyway, did you nominate me to be the model?

Work hard.

People will critical because you're the CEO's daughter.

It looks moisturized now.

Where's your aunt?

She just came home.

You startled me.

What are you doing in my room?

I wanted to give you this.

Your birthday present.

My birthday passed.

So? Are you upset even if I give you a present?

It's not like you always remember my birthday.

Let me make a request since we're at it.

You're a year older now, so please grow up.

Stop saying nonsense to anyone because you're drunk.

Since when were you so close to Gemma?

You know darn well...

that Hye Bin and Gemma may become in-laws.

You have no filter and don't know what you should...

and should not say...

Hee Kyung. Make your point.

Did you come into my room to give me a gift...

or to nag and lecture me until I get annoyed?

When Mother passed away,

she was diagnosed with dementia.

If you take what she said as her dying message...

and go around telling others, that's psychotic.

I know you weren't raised properly, but still.

Shouldn't you have some class by now and live with dignity?

Yes. Mother called me...

an evil witch all the time.

I'm sure she hated me.

It's natural because she believed...

her son was the smartest person in the world.

But how could you take gibberish that a demented woman said...

I did what?

I poisoned her food and killed her?

I heard she wrote it down in her diary.

Give me Mother's diary.

I want to see whether or not she really wrote that.

Give it to me.

There's no diary, is there?

Yes, there is.

But I won't give it to you.

Why would I? It was my mom's.

Hand it over now while I'm being nice.

Give it to me. Hand it over!

Hee Kyung.

If you say garbage like that again when you don't even have the diary,

I'll make you regret it. Got that?

Or show me the diary right this instant.

What is wrong with her?

- Hello? - It's me.

Hi.

I have a favor to ask.

Can we meet right now?

Right now?

Okay. Three.

Three coffees.

(Pulses Krill56)

- Hi. - You're still here.

We're leaving soon.

Why did you come here instead of going home?

Yu Kyung is coming here.

I wanted to take you all out for dinner.

I got a bonus.

- What? - Forget it.

I don't want to go.

Why not?

Let's eat meat today. It has been so long.

You and Yu Kyung can go alone.

- Why? - Get your act together.

You didn't even have a wedding.

Why are you going out to dinner?

You should eat instant noodles every day.

Seriously, Mom. That's different.

It's just dinner.

He's right.

Your son wants to be good to his mom.

You should just go with it. Don't complain.

Gosh.

Mother.

What do you want to eat?

- Well... - Beef.

Yu Kyung, what about Uncle Tae Gil?

You should invite him to join us.

He's waiting for a guest.

And Gemma is busy.

A guest?

Who?

What's this? Why is it so dark?

They turned off all the lights.

Hello?

Tae Gil.

(Nosang Chicken)

Have a seat.

This is seaweed soup.

My gosh.

Please eat.

It's the best seaweed soup in the world.

Here.

How does it taste?

It's delicious.

From now on,

I'll make it for you instead of your late mom.

For the rest of...

your life.

Go on. Eat some more.

Here.

Do you like it?

Let him be.

He's with a guest. There's no point in asking him.

Still, that's not right. We're a family.

Yu Kyung, why don't you go check?

I'll go first, so come slowly.

Gosh.

- Say ah. - No. You first.

No. You first.

No.

Come on. Open up.

My arm's tired.

Uncle.

What... What's wrong with you?

Why are you here?

Well... We're going out to dinner. With Mom and Auntie...

We wanted you to join us... They're coming here now.

What? Here?

Hey. Tell them I'm not here.

What...

But...

Tae Gil.

Oh my gosh.

What is this?

I thought he was with a guest? Where did he go?

Let's go.

I'm starving.

Let's go, Mom. Let's go.

What's wrong?

Hold on.

I thought I heard someone.

You're right. So did I.

No, you didn't.

What?

Let's go.

No. I have to lock up.

- I... - Uncle will take care of it.

I'm going to faint from starvation.

- Let's go. - Gosh.

I can't. I have to...

Darn it...

I was sure I heard something.

Was I mistaken?

That hurts.

What are you doing?

Are you ashamed of me?

Why must we hide?

Sorry.

Why must we do this...

if you're sorry?

Soo Yeon.

I'm a loser.

I don't compare to you.

That was why I hid.

Because I'm lacking in so many ways.

In case you'd be ashamed.

Tae Gil.

I'm sorry.

Tae Gil.

You'll forgive me, won't you?

I'm sorry that someone like me...

likes you...

and truly loves you.

I know I'm not good enough,

but I come second to none...

in how much I care about you.

I know.

Amor mio.

Amor mio.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

Hi, Mr. Kim.

Was that today?

I forgot again.

Why don't you head out now?

I don't know. I'll be so late by the time I get there.

I may end up being a nuisance.

Assemblyman Son and Assemblyman Jung...

will be joining us as well.

Okay, then. Sure.

Hey.

I had completely forgotten...

that the Good Success gathering was today.

I skipped last time, so I feel bad skipping again.

You should stop by as well.

Go without me. I'm tired.

Assemblyman Son, who decides your fate as a candidate is going.

I'll see you there.

Who are you?

Are you okay, sir?

I'm in the underground garage of Lora Networks.

Come quickly.

Are you hurt?

Check the security cameras and find out who that was.

Tell the police too.

Who is that jerk?

I'm sorry. I failed.

What's your problem?

You said you were an expert. You said you were a pro.

Sorry. He had a bodyguard.

A bodyguard?

You can't even handle that?

How can I trust you...

If he has a bodyguard, the job will become harder,

which means it'll cost more.

Is that all right?

I have no money.

You said you'd do it within my budget.

I'll try again.

We can think some more if I fail again.

Dad.

Wait a short while longer.

I'll do whatever it takes...

to bring you justice.

Don't do that, Gemma.

I can handle my pain,

but I just can't handle your pain.

Dad.

People mistake revenge for justice when they're blinded by sorrow.

But you must discern...

what is worth fighting for and what is not.

Hate begets hate.

Forget it. Forgive them.

No.

I will never.

I can't do that.

I refuse, Dad.

Please forgive me.

(Red Shoes)

Let's call it quits.

I'll make you give up.

I'll let you forget everything and be happy.

I must do what I must.

Stay out of my life.

You need to go to Busan.

Mr. Yoon and Ms. Kim will go.

Business trips are nice.

I was about to go to the bathroom anyway.

You need to feel it too, Min Hee Kyung.

I'll destroy your precious Hye Bin.