Original subtitles

Anteriormente...

Há fotos recentes.

Isso significa que você e Davi reconciliaram?

Estamos trabalhando nisso. Mas eu perdoei Davis.

Seus pais voltaram. Está preocupado com sua família.

Sua vida está um pouco demais agora.

- Meu pai não matou ninguém. - Saia.

O livro os fez pensar que ainda há corpos enterrados aqui.

- Como se conheceram? - Na prisão.

- Beleza. - Sei como conseguir uma grana.

Toda a carga dessa terra não devia estar em você.

Acharam algo.

Acho que aquele livro não era mentira.

Certo.

Excelente.

Obrigada.

A boa notícia é que o juiz manteve a suspensão

do mandado de escavação do terreno,

então não podem voltar a cavar.

Isso é bom.

E disseram que os testes para ver a natureza dos ossos

estão em andamento sem previsão de conclusão.

O nome do papai é jogado na lama enquanto o chamam de assassino.

Meu advogado disse que, mesmo que provem

que os ossos são de parentes dos que estão acusando,

e decidam entrar com uma ação civil,

é quase impossível para eles vencerem.

É um monte de "se".

UNITED Apresenta:

Legenda: Padfoot² - Scofield - Wendy

Legenda: KahX - bebelzinha - BigTasty

Revisão: Padfoot

Queen Sugar S06E05

Moving So Easily Through That Common Depth

O que está fazendo, gata?

Darla precisa dessas coisas.

Ela está sobrecarregada, qualquer coisa ajuda.

Espero que ela coma essas batatas fritas.

Se comer, você pode deixar algumas aí.

Tire daqui antes que eu coma tudo.

Essa bobagem do Ernest e do terreno

estão me tirando do sério.

Hollywood, tomei meio litro de sorvete ontem à noite.

Sabe que minha pressão e minha cintura não aguentam.

Querida, você é linda e te amo, seja gorda ou magra.

Bem, sua querida não quer acabar com pressão alta, então pegue.

Vai. Tire daqui.

Não sabia que tinha voltado a jogar basquete.

Nossa, eu amo. Ele me pegou nisso.

Nosso menino adora o Stephen Curry.

Obrigada, Hollywood.

Sei que, no início,

a situação da Celine não te deixou feliz.

- Vi, nem... - Mas...

Só quero agradecer o quão gentil está sendo

com ela e Gabriel, por mim.

Significa muito para mim.

Bem, de nada.

E acredite em mim, querida,

esse assunto do Ernest vai acabar logo, certo?

E tudo voltará numa boa, apenas observe.

- Bom dia. - Bom dia!

Vejo que você foi à padaria.

Você acordou cedo.

Deveria ter ido à Fiona.

Estes são orgânicos e têm menos açúcar.

Experimente um.

Fiona é propriedade de negros e é mais barata.

Não acredito que a Fiona ainda está aberta.

Como está a Sra. Fiona?

Ela está bem como o resto de nós.

Lembra quando foi pega furtando uma loja lá?

Roubar lojas é um pouco difícil.

O que foi que você pegou?

Não me lembro, eu tinha uns seis anos.

Eu nem entendia que era errado.

Algum tipo de biscoito.

Quer um pouco de café? Posso fazer para você.

Sim, seria bom.

Não deixe muito quente desta vez.

Queimou a minha boca da última vez.

Agora isso não é um problema porque...

Que tal tentarmos algo novo?

O que é isso? Não preciso disso.

Cem dólares?

Para fazer uma xícara saudável quando quiser.

É uma mão na roda,

para não se mexer muito na recuperação.

Billie, tenho uma renda fixa.

Não posso comprar cafeteiras e bolinhos.

Eu paguei, papai.

Bem, obrigado.

Mas também não quero que desperdice seu dinheiro.

O que está fazendo?

Estou pegando de volta.

E, em vez disso, irei na Fiona.

Só estou tentando te fazer feliz, papai.

Você está bem?

Ralph Angel, estou com medo.

Com medo de quê?

O bebê...

dinheiro.

Por favor, não se preocupe com essas coisas.

Estou cuidando de tudo.

Só preciso que você relaxe.

Fique saudável.

Para vocês duas.

Concentre-se nas coisas boas.

Eu sei, você diz isso, mas...

Está até o pescoço em adiantamentos.

A colheita está arruinada.

Eu tenho um plano B.

O quê?

Tenho uns bicos de motorista com meu mano, Theo.

O Theo, da prisão.

Eu era o "Ralph Angel, da prisão".

Não se esqueça.

Agora ele está em dia.

Não tem glamour, mas será um emprego em tempo integral,

como o trabalho no armazém.

Não é registrado,

mas é um bom dinheiro.

Eu quis dizer o que disse em meus votos...

Estou cuidando de nós.

Essa é a minha palavra.

Beleza, então você chegará cedo se tiver almoço?

Não que eu esteja reclamando.

- Como você está? - Estou bem.

Desde quando você usa colônia?

Desde sempre.

Cansada?

Desculpe.

Eu... não tenho dormido.

É? Trabalho?

Preocupada.

Com os restos na fazenda,

com o processo da Aliança de Agricultores Negros,

em saber como seu pai está se adaptando à nova vida,

e...

Acho que o que está acontecendo conosco, sendo sincera.

Está tudo meio que nesse limbo estranho.

Apenas me tirou do sério.

Sinto que você gostaria de estar no controle,

e nem sempre podemos estar.

Não podemos.

Você se sente assim?

Sinto.

Eu tenho tido esses...

momentos na faculdade.

Que tipo de momentos?

Ansiedade.

Tenho pensado muito no Sr. Prosper e...

minha própria experiência com abuso policial.

E o que eu percebo e tenho que me lembrar

é que não posso controlar nada disso.

Só posso controlar como reajo a isso, sabe?

Algumas coisas bem pesadas.

Grandes realizações.

Estou orgulhosa de você.

Obrigado.

Sei meus direitos, senhor.

Estavam no terreno da minha família.

- Em uma investigação criminal? - Armada, sabemos disso.

- Eu não sei disso. - Veja,

estou fazendo um pedido razoável.

Só quero ser notificada pelo seu departamento

antes de divulgarem os resultados.

- É pedir demais? - Não é assim que funciona.

Então, como funciona?

Terminamos, Sra. Bordelon?

Por enquanto.

Certo, querido, vou repetir.

Uma torta de pêssego, uma de mirtilo,

dois pratos especiais para o almoço e dois chás doces.

Certo?

Tudo bem.

Certo. É melhor parar antes que eu conte à sua esposa.

Beleza, até daqui a pouco.

- Isso é para você. - Obrigada.

Olhe para você. Está radiante.

Estou enorme.

Dificilmente você é enorme, mas e se fosse?

Você está grávida.

- Está com fome? - Não, obrigada. Eu...

Não tenho tido muito apetite ultimamente.

Enjoo matinal?

Então, qual o problema?

O que é, querida? Pode me dizer.

Estou preocupada com o Ralph Angel.

Ele está sob muita pressão.

Senhor.

Querida, sabe que eu e meu sobrinho teimoso

não estamos muito bem agora.

Você está certa. Eu...

não deveria estar falando disso com você.

Não, nós somos uma família.

Sou exatamente com quem você deveria estar falando.

Mesmo que não estejamos em bons momentos,

estarei sempre aqui para você, sempre.

Então?

Eu...

tenho um pouco de dinheiro.

Não é muito,

mas é o suficiente para pagar algumas contas.

Aliviar um pouco a tensão, talvez.

Não vejo como isso seja um problema.

O dinheiro que tenho

é uma conta

que meus pais abriram para mim na faculdade há algum tempo.

E...

Ralph Angel descobriu.

Como ele descobriu?

Eu disse a ele.

Entendo, e ele não quer que você use esse dinheiro.

Exato. Mas...

Pedi a eles que assinassem para mim mesmo assim.

Me sinto desconfortável com isso,

escondendo coisas dele.

Mas

preciso contribuir. Eu...

Preciso sentir que sou parte da solução

dos nossos problemas, sabe?

Sabe o que acho sobre isso?

Bom para você.

Toda mulher em sã consciência

deve ter uma pequena reserva, se puder.

Só por precaução.

Tenho duas contas que Hollywood não sabe.

Bom para você, querida.

Tudo vai ficar bem.

E aí. Alguém em casa?

Senhor, aí vem o problema.

- E que problemas. - E aí?

Você é diferente, Velho G.

- Ei. - Sim, e aí cara?

- Você fez bem, jovem, fez bem. - Fiz?

Significa muito vindo de você, Prosper. Certo?

Rapazes, sentem-se.

- Vamos beber? - Cara.

- Mia. - O que você quiser, tanto faz.

Brown então.

Hollywood,

Vi está brava comigo?

Desculpe, você é o único com quem ela não está brava.

Fatos.

Por que ela está brava com você?

Ela não está mais chateada por causa do Blue.

- Está! - Está!

Por que ela está brava com você?

Billie.

Sim, desde que ela voltou,

é tão difícil me conectar com ela.

Em um momento é bom, no outro é ruim,

e depois é ainda pior.

Sim, mas outro dia, a Vi chegou

e eu defendi a Billie quando entraram no assunto,

eu não magoaria a Vi porque ela fez muito por mim

e por toda a família.

Agora, Prosper, um bom homem lá de cima te deu outra chance.

Por que acha que ele fez isso?

Pode se resolver com a Billie?

Não sei você.

É o que eu faria se tivesse mais tempo com meu pai.

Cara, eu nem me preocuparia com a Vi, beleza? Ela ama você.

Ela não disse nada para mim sobre estar algo errado.

E mesmo que ela dissesse, ela ficaria bem.

Então, não deixe os dias ruins levarem o melhor de nós.

Amém.

É bom tê-lo de volta, Prosper.

Obrigado. É bom estar de volta.

Entre.

Peguei seus papéis de seda. Voila!

Obrigada.

Sou uma bagunça, eu sei. Junte-se a mim?

Quem dera. Talvez na próxima, estou cheio de trabalho.

O que te deixou toda animada, afinal?

Fez as pessoas perderem a cabeça de novo?

Escreveu outra peça vencedora do Prêmio Pulitzer da Karen

- ou a Supremacia para o jornal? - É uma ótima ideia, sério.

Mas até resolver este drama familiar,

tenho dificuldade em focar no Papeis da Tru,

mas assim que resolver, já sei o que vou escrever.

Então vai me deixar esperando assim.

Poderá ler como todo mundo faz, vizinho.

É tipo isso.

- Isso é meu. - Obrigada!

De nada.

Qual é a boa, cara?

Você tem que entrar ali, mano.

Aquele DJ está detonando.

Clássico sem limite a noite toda, cara.

Estou limpo.

O que você tem?

Preciso de mais detalhes sobre o que você estava falando.

Como eu disse, cara...

não tem risco nenhum, mano.

Eu tenho família agora,

filhos.

Preciso que se orgulhem de mim.

As famílias esperam que eu forneça.

Não importa como faz isso, desde que faça. Sacou?

Além disso, preciso de alguém confiável.

Consigo contar todos em uma mão.

E você é um deles, parceiro.

Você foi determinado, garoto.

Eu nunca gostei disso.

Ralph Angel,

cara, você voltou como um bebê para a chupeta.

A última coisa que quero é ver você perder sua fazenda.

Quer saber, vou tirar uma quantia da minha parte.

Para me certificar que você está bem. Valeu?

De quanto precisa?

Quer saber? Toma aqui. Aí está.

De boas?

Por que está fazendo isso, mano?

Você cuidou de mim quando fazíamos nossas coisas.

Só estou tentando retribuir, mano.

Você é fiel, Ralph Angel. Somos poucos agora.

Precisamos ficar juntos, mano.

Vou voltar, cara. Tem certeza que não quer vir?

Não.

Olha, juntos somos mais fortes, parceiro.

Oi!

Você está famosa.

Está mais para infame.

O Black Twitter que está proporcionando isso.

Já estive lá. O Black Twitter não brinca.

Falei sobre muitas coisas importantes com Gayle King.

Mas de alguma forma, tudo isso passa despercebido

e eu me torno um meme bobo.

Quer colocar isso no gelo?

Depois dessa semana,

não se surpreenda se eu beber na garrafa.

Beleza. Anotado.

Dizem que você sabe que a comida é boa

quando os negros ficam quietos.

É por isso que parece uma biblioteca aqui.

Ele está certo. Você pôs o pé na comida.

Eca, no frango também?

Não, filho. É só uma expressão, certo?

Ela não colocou o pé na comida de verdade.

- Que comida gostosa, Dona Vi. - Obrigada, querido.

Nunca pensei que veria o dia

em que meu filho pediria outro prato de vegetais.

Você faz milagres.

Acho que o Sr. Homem também tem algo a ver com isso.

Querida, vou ter que guardar isso para depois.

Vou guardar o meu para depois também.

Vamos Gab, tem uma coisa que quero mostrar na sala.

Tenho boas notícias.

Menina, do jeito que as coisas andam,

preciso de boas notícias. O que você conta?

Aquele advogado que você me indicou...

ele ligou e começou a papelada do meu divórcio.

Essa é uma ótima notícia.

- Que bom para você, garota. - Mamãe!

Veja o que o Sr. Hollywood me deu.

- O que é isso? - Uma bola de basquete.

- Deixe-me ver. - Não.

- Você agradeceu? - Agradeceu sim.

Bem, eu não, então obrigada.

Não se atreva a bater essa bola na casa da Dona Vi.

Presta atenção, vá para a varanda

e só bata com a mão esquerda. Já estou indo pra lá.

Sim, senhor.

Ele adora você.

E você é tão bom e gentil com ele.

Obrigada por isso.

E, obrigada, rainha Vi,

por tudo.

O que vocês fazem juntos

é simplesmente incrível.

Se pudessem engarrafar e vender, ficariam ricos.

Entre.

Viu meu cartão de refeição? Não consigo encontrar.

- Não, mas pegue o meu. - Obrigado.

Como está se sentindo, cara? Você tem meditado?

- Eu tenho tentado. - Legal.

Quanto mais você pratica, mais fácil fica.

Tenho percebido isso e gostei de verdade.

- Que bom, cara. - É.

Ei, o que é isso? Estão massa.

Só algumas fotos que tirei

da inauguração do meu tio Hollywood.

Sabia que você gostava de fotografia, mas nossa, mano.

- Você tem talento. - Obrigado.

Deveria tirar algumas fotos minhas.

Para quê?

Sei que parece muito superficial,

mas preciso de fotos para meu perfil.

- Para o seu perfil? - Você sabe o que é.

Sou um cara bonito. Devia ter mais gente me cantando.

Está bem.

Eu topo. Vamos lá.

Que bom, cara.

Aqui não, mano. Vamos para o campus.

Tem mais espaço. Com luz natural em você.

Mas podemos ir na cafeteria primeiro? Estou faminto.

Quer comer um sanduíche antes de tirar as fotos?

Você está certo. Vamos depois.

Estou brincando, cara. Típico de modelos.

Não, preciso de umas fotos mesmo.

Legal.

Eu me esqueci disso.

O papai ficou tão bravo com a gente.

"Não sei quem pensam que eu sou.

Mas vou dizer quem não sou...

Um de seus amiguinhos."

Eu sinto tanta falta dele.

Eu também.

Queria que ele estivesse aqui.

Claro. Deixaria mais fácil a descoberta dos ossos.

O papai não matou ninguém,

certo?

Não, claro que não.

E se matou, teve um bom motivo e nenhuma outra alternativa.

- Preciso de mais vinho. - Você leu minha mente.

Pode me dar dois ovos, por favor?

Não sabia que cozinhava.

Li uma vez que cozinhar traz um efeito calmante.

Tentei e funcionou.

- Sério? - Sim.

Deve ter algo a ver com...

não sei, ter controle de algo na sua vida,

e outros estão fora de controle.

Devia tentar.

Não, vou ficar com o vinho.

Não estou com raiva.

Consertou bem.

Meu Deus.

Eu não te procuro muito.

Lembra-se da última vez que fui à igreja

e abri a Bíblia?

Sou ruim nisso.

Sei o que estou fazendo,

e é errado.

Agora é por uma boa razão.

Sei que é errado.

Não devia te pedir isso,

mas me mantenha seguro hoje, por favor.

Eu prometo

que de hoje em diante,

vou fazer o que é certo.

Vou ser um cara que dará orgulho à minha família.

Dou minha palavra.

Amém.

Droga.

Mudança de planos.

Como assim, mudança de planos?

Um dos meus caras deu no pé, preciso que carregue o caminhão.

Sempre dá uma merda.

Se não quiser fazer, não faça, cara.

Só me devolve o dinheiro e ficamos quites.

- Vamos. - Vem, cara.

- Ouviu alguma coisa? - O quê?

Podia jurar que ouvi algo.

Paranoia. Nos tiro daqui, mas não jogo joguinhos.

Só se apresse.

Estou terminando.

Que embrulho.

Todo grandão.

Até a próxima.

Não vai ter próxima. Pra mim, já deu.

Certo. Respeito, mano.

Foi bom negociar com você.

Foi rápido.

Eu literalmente os deixei no hotel.

Aquele Gabriel fala demais.

Não me diga.

Ele me cansou.

Do que ele falou?

Do que mais? De você.

O Sr. Hollywood isso, o Sr. Hollywood aquilo.

Mas foi fofo.

Sabe, Hollywood...

você está diferente ultimamente.

Não, mas de uma boa forma.

Acho que o Gabriel despertou algo em você que nunca vi.

Sempre teremos crianças em nossas vidas.

Micah,

Blue,

o novo bebê.

E não ficaria surpresa se a Nova tiver filhos um dia.

Mas nunca vão ser nossos.

Eu sei.

E tudo bem para você?

Não repassar

seu sobrenome ou legado.

Vi,

legado vai além de filhos.

Droga.

Obrigado.

Certo.

E aí?

Qual é o veredito?

Bom.

Tudo certo.

Agora vamos falar de por que você veio.

Sei que não é

para eu comer sua comida.

Por que mais eu viria?

Charley Bordelon, te conheço melhor do que você se conhece.

Então o que foi?

É o Davis.

- O que ele fez agora? - Nada de errado. Só...

As redes sociais estão surtando, e eu...

Charley. Redes sociais?

Por que você liga tanto para o que outros pensam

sobre quem você namora?

Você nem conhece a maioria dessa gente.

Boa pergunta.

E bom argumento.

Escute, primeiro,

você posta uma foto com o Davis para todo mundo ver

e comentar.

Aí você vai ao programa da Gayle King

e tenta vender os direitos do seu negócio.

Você está pedindo por encrenca, querida.

Já te perguntei o que você pensa do Hollywood?

Não que eu me lembre.

- Não. - Exatamente.

Porque eu estou com ele, não você.

Relacionamentos sempre passam por problemas.

Mas eu? Não vou sair por aí procurando por problema.

Amor verdadeiro é sagrado, é uma bênção.

Comece a tratá-lo como tal.

Obrigada, tia Vi.

Por isso vim aqui hoje.

Só mais uma coisa.

Deixe a cozinha para mim.

Estes cupcakes estão mais secos do que não sei o quê.

Isto é...

Isto é croissant, tia Vi.

Senhor!

- Só... - Querida!

Pois é.

Nossa, Nova!

Quer dizer,

eu sabia que você era talentosa, mas isso é...

Mulher!

Obrigada.

Mas também está pedindo por encrenca.

A polícia não vai ficar feliz quando você postar isso.

- Quer mesmo fazer isso? - Quero.

Nova, eu te devo desculpas.

Por como contei ao seu pai sobre sua vida privada.

Foi errado sob qualquer circunstância,

e eu sinto muito.

Faz tempo que quero ouvir isso.

Desculpas aceitas.

É hora de focar no futuro, não no passado.

No fundo, sempre quis fazer as pazes

pelo que aconteceu naquela época.

Mas o tempo passou,

e comecei a perder a esperança.

Você foi minha primeira melhor amiga.

A única.

E sei que é idiota,

mas, durante anos,

comparei novos amigos com você.

Não é idiota. Também fiz isso.

Sério?

Ninguém nunca chegou perto de você.

Foi uma decepção atrás da outra.

A certa altura, parei de tentar.

É impossível te substituir.

Só estou tentando dizer, Nova,

que não é exatamente fácil,

mas estou feliz por voltar a sua vida.

Eu também.

- Ele chegou. - Foi mal. Desculpem o atraso.

Já chegaram. Não importa. Peguem uma taça.

Não está cedo para beber champanhe?

Nunca é cedo demais para beber champanhe.

Já estão bêbadas?

Hoje foi um bom dia.

Nossa família venceu.

Meu irmão, o pai de vocês, Ernest Bordelon,

- era um bom homem. - Isso aí.

Um homem cujo nome e legado continuam impecáveis.

Graças à investigação da Nova,

sabemos que os restos mortais têm 150 anos.

Ou seja, aqueles ossos velhos só provam o que já sabíamos.

Ernest Bordelon não matou ninguém.

Isso aí.

- Ao Ernest. - Ao papai.

Os ossos não eram de quem acharam.

Só me pergunto,

de quem eles são?

E aí?

Como foi a prova?

Vamos só dizer, foi e acabou.

E vamos ver?

Um homem confiante. Isso é incrível.

Estava mal preparado.

- Não estudei o suficiente. - Por que não?

A vida?

Como se concentrar nessas provas e coisas,

no meio deste tempo tão dinâmico?

Este deveria ser o momento de nossas vidas.

- Certo? - Ponto.

Não sei. Estou me sentindo impaciente.

Estou pronto para uma aventura...

ou algo parecido.

Entendo você.

Quer saber? Que tal uma aventura

até o Ten Cent Tacos?

Seu amigo está faminto.

Se é que me entende.

Ei, tipo...

Se precisar de alguém para conversar,

estou aqui, assim como você fez comigo.

- Obrigado, cara. - Disponha, cara.

Vamos honrar com os tacos.

Vamos, não é piada.

Isto é legal.

Isto, poder sair, sentir-se normal de novo.

Se está gostando, vai amar meu plano.

Tem um plano?

- Vamos a uma lua de bebê. - Lua de bebê?

Já que nossa lua de mel foi interrompida.

Pensei em fazer algo legal.

Consegui uma pequena acomodação no Air BnB.

Eles têm de tudo.

Olhe só.

Lareira, jacuzzi, banheiros com box amplo.

- Legal, não é? - Sim.

Acho que tudo isto que estamos passando,

nós merecemos.

É lindo, mas eu...

- São só alguns dias. - Sei, mas ainda...

É demais.

Trabalhei dobrado a noite passada com o Theo,

recebi em dobro.

Qual é.

Trabalharei mais um turno na próxima semana.

Certo?

Tenho você. Tenho nós.

Vai ficar tudo bem.

Consegui o que você queria.

Não costumo pedir isso para um amigo, mas,

obrigada!

Sendo chamado pela segunda vez esta semana à Casa de Nova,

estou começando a me sentir especial.

Preciso de um favor especial?

- O que seria? - Preciso de mais testes

nos restos mortais encontrados na fazenda.

Acho que você pode me ajudar nisso.

Posso fazer para você, pela universidade.

Encontrarei as pessoas certas para isso,

pode demorar um pouco.

Tudo bem, sou paciente.

Isso é sério?

Bem, talvez algum dia, eu possa pegar isso.

Preciso muito ser paciente.

Gostaria...

de sair para correr?

Estava saindo para minha corrida noturna.

Seria legal ter, companhia.

Claro. Uma corrida seria legal.

- Só preciso me trocar. - Claro.

Serei paciente.

Aqui está cheirando a limpo.

Posso ter exagerado na essência de pinho.

Sim, é isso. Está impecável...

Superou-se mesmo desta vez,

Maybillie.

E você não me acha assim desde que eu era criança.

Se chamasse,

ou estaria encrencada ou era hora das histórias para dormir.

- Estou velha para histórias. - Quem disse?

Quero agradecê-la por estar aqui.

Não precisa me agradecer, papai.

Sou sua filha, eu deveria estar aqui.

Sim.

Foram sonhos.

Quando fui pega em Fiona, foi por causa dos sonhos.

Sim, lembro-me disso.

Você adorava essas coisas quando criança.

Nada te faria mais feliz.

Você comeria um pacote no café da manhã

se não ficássemos de olho em você.

Você não estava realmente furtando, estava só curiosa.

Sempre será você mesmo, Billie.

E às vezes aquilo não

se encaixava no que eu queria, e estava errado por isso.

Espero que me perdoe pelas vezes em que falhei com você.

Eu te amo tanto.

Desculpe por tudo que fiz, tudo que o tenha envergonhado.

Eu o fiz sentir,

que não merecia o seu amor.

Você sempre foi...

e eu te amo tanto.

UNITED: Quality is Everything!

Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco