Original subtitles

Ele � muito brincalh�o. Na verdade, para a idade dela, ela tamb�m � muito divertida.

Eles est�o juntos por um prop�sito?

S� como companheiros de gaiola.

Eles n�o est�o envolvidos em nenhum projeto de pesquisa em particular no momento.

Os animais em que estamos testando o sexo,

n�s mantemos sexualmente isolados.

N�s mantemos o macho sozinho, e as f�meas juntas.

N�o h� machos e f�meas juntos,

n�s n�o queremos que eles fa�am coisas sexualmente

quando n�o estamos em posi��o de ver ou avaliar.

Voc� tem algum que esteja em uma gaiola para esse fim hoje?

Bem, eles s�o testados todos os dias,

n�o h� testes em andamento neste minuto.

Que tipo de t�cnicas de observa��o voc� usa?

- Usamos, principalmente, folhas de verifica��o. - S� as folhas?

V� aquele jovem sentado ali? Ele trabalha para mim.

No momento, ele est� fazendo observa��es sobre um casal m�e-beb�.

Mas ele estaria fazendo essencialmente o mesmo tipo de coisa

se estivesse observando os pares de gorilas macho-f�mea.

Ele tem um cron�metro, aquele rel�gio no ch�o,

e ele tem uma folha de verifica��o, e a folha � dividida em intervalos de tempo.

Toda vez que os rel�gios marcam um minuto, ele anda para outra coluna.

E nessa coluna est�o representadas 15 a 20 categorias de comportamento,

que ele marca, ele as v� durante aquele minuto.

Quando o rel�gio muda, ele passa para a pr�xima coluna,

ent�o no final de um per�odo de teste,

n�s temos uma frequ�ncia de respostas

por unidade de tempo, em uma determinada folha.

Para esse tipo de coisa,

ou seja, aprovar pequenos grupos ou pares de animais

n�o h� problema em n�o pegar todos os comportamentos

que est�o acontecendo.

Talvez Goodall tenha observado o que ela chamava: "uma dan�a da chuva".

Quando a chuva come�ou, a maioria dos machos dominantes

come�aram a correr para as �rvores, arrancando galhos

e subindo e descendo as colinas com eles.

E ent�o a atividade copulat�ria come�aria, em grande parte.

Claro que isso foi aprimorado pelos indiv�duos observando os outros pares.

Esta � uma das comuns,

eu diria que esta � a posi��o mais comum.

Na natureza, n�o tenho certeza se o Schaller

viu c�pula ventro-ventral na natureza ou n�o.

- Eu acho que viu. - Viu?

Mas com muito menos frequ�ncia do que o dorsoventral.

Na natureza, voc� v� os dois, quero dizer, em cativeiro, voc� v� os dois.

Vimos dorsoventral,

assim como, sendo este dorsoventral,

h� tamb�m a c�pula ventro-ventral.

Tamb�m vimos animais em posi��es diferentes,

dorsoventral, enquanto copulam.

Em um caso, a f�mea apresentada ao macho

enquanto ele estava em posi��o de p�, apoiada nele.

Ele tentou copular enquanto estava nessa posi��o.

N�o foi bem sucedido, mas ele fez essa tentativa.

E vimos isso com machos agachados,

de costas, assim, com a f�mea se apoiando nele.

- Ainda dorsoventral? - Certo.

E vimos ventro-ventral, eu tenho algumas fotos l� dentro.

Voc� est� dizendo que n�o possui dados de prefer�ncia?

E as informa��es da natureza? Schaller disse alguma coisa sobre isso?

Prefer�ncia por f�meas em particular ou posi��es em particular?

Particularmente em machos ou f�meas,

enquanto parceiros.

Bem, veja, ele s� viu algo como 2 ou 3 copula��es

durante todo o ano que esteve na natureza.

Eu n�o penso com base nisso

ele poderia tomar qualquer decis�o sobre quem preferia quem.

Os gorilas n�o s�o t�o sexy

como chimpanz�s ou orangotangos, ou a maioria dos outros animais que as pessoas j� viram.

Gostaria de saber se isso tem algo a ver com controle populacional,

porque eles s�o grandes animais.

Os organgotangos s�o bem grandes.

Bem, � uma possibilidade,

De alguma forma, acho que n�o � a hist�ria toda.

Eu acho que nunca � a hist�ria toda.

� isso que a torna t�o boa, complexidade.

Ela est� ajoelhada nas pernas, com o cotovelo no ch�o.

Est� lambendo o sangue no ch�o.

O tempo � 4:13.

Agora est� sentada, os olhos est�o abertos.

Agora paira sobre a entrada.

Vocaliza, levanta at� o peito.

E para de vocalizar.

Agora est� deitada de lado, rola para as costas dela.

Lambe o beb�.

Agora ela se vira, apoia a crian�a com uma m�o,

depois duas.

A crian�a est� sendo mantida, de volta ao ch�o.

Vocaliza brevemente.

S�o 4:14.

Novamente lambendo sangue do ch�o.

Mais uma vez rola o cotovelo no ch�o, e rola de costas.

A m�e parece estar sugando o conte�do

fora da membrana externa da placenta.

Ela n�o est� apoiando o beb�,

o beb� est� agarrando com seus pr�prios bra�os.

4:17

As m�es continuam

a chupar e morder a placenta.

Ela muda brevemente.

A crian�a se mexeu um pouco.

Ela apoiou com a m�o esquerda.

A m�e continua a prestar apoio,

enquanto continua a sugar a placenta.

A m�e muda de posi��o, agora dobrou novamente.

Aparentemente, a m�e est� novamente lambendo l�quidos do ch�o.

O tempo � 4:23.

A m�e girou de costas brevemente,

novamente deu um tapinha no beb�, que estava agarrado ao ventral.

Deu um tapinha nas costas do beb�.

A crian�a continua a brincar com

suporte m�nimo e ocasional fornecido pela m�e.

Ela se levantou brevemente, depois rolou de costas.

Aqui.

Pegue, pegue. Vamos.

100 por cento.

Agora eu vou enforc�-la.

Bom dia, queridos.

Bom dia, beb�s da mam�e.

Est�o sendo bons meninos e meninas para mam�e?

Quieto! Ningu�m te perguntou.

Mam�e vai medir sua temperatura.

Est� tudo certo.

Deixe a mam�e medir sua temperatura.

Est� tudo certo.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Eu vou parar agora

Sim, ele est� bem.

O que estamos fazendo � usar um gerador de frequ�ncia,

onde podemos variar a frequ�ncia

de cerca de 18 ciclos, digamos 100 ciclos.

Voc� n�o quer ir mais do que isso de qualquer maneira.

E no oscilosc�pio aqui, eu tenho o sinal.

H� 100 ciclos. E a� vamos para cerca de 20.

- 20 ciclos por segundo? - Volte para 100.

Voc� t�m ondas senoidais perfeitas o tempo todo.

Basta usar 60 ciclos,

para ver se conseguimos a mesma ejacula��o do John.

- Usando os mesmos par�metros de est�mulo dados anteriormente? - Sim, os mesmos.

Quando conseguirmos isso, em futuros animais, podemos come�ar a variar a frequ�ncia

quando soubermos que temos essencialmente o mesmo sistema.

Porque, obviamente, n�o temos certeza se seus 60 ciclos ou 40 ciclos

ou qualquer outra frequ�ncia espec�fica

� a frequ�ncia ideal para obter fluido seminal.

Lembre-se, temos alguma indica��o de que

aos 20 e 30 ciclos, est�vamos obtendo melhores ere��es.

Temos uma ere��o com uma frequ�ncia,

mas ejacula��o em outra frequ�ncia.

N�s vamos explorar todo o espectro

para ver onde esses v�rios fen�menos fisiol�gicos ocorrem.

Conte.

Sem drogas, qualquer que seja.

99�F.

Dorsal n�mero 4, certo?

Estamos em 0.

Dorsal 4?

- Apenas 1 e 3. - Est� bem.

- Temos 0,29. - 0,29.

2.

3.

4.

5.

6.

- 1,17. - 1,17.

0,5

- 2. A que dist�ncia estamos? - 100.

3, nada mal. 4.

5.

- 6 - 40.

- 0,61. - Um cent�simo de volt.

- 2. Eu n�o acredito nisso. - Indo bem.

3.

4.

5.

- 6. - 50.

- � ele? - Abaixe o p�.

8.

9.

- 10. - Continue.

11. 12.

- N�o muito. - Ao menos estamos conseguindo algo.

13.

14.

- � tanto quanto da outra vez? - Sim, provavelmente.

- 9. - Quantos voc� quer?

- 10, pare. - 10, pare. Certo.

Voc� pode ordenhar o p�nis e ver se...

Parece que n�o conseguimos muito com a ordenha.

- Isso � muito legal... - N�o � ruim.

Um pouco de urina.

N�o h� contamina��o de urina que eu possa ver,

apenas aquela cor forte caracter�stica que recebemos dos organgotangos.

Quanto voc� conseguiu antes? Metade?

Eu diria um bom 1 mililitro.

� o suficiente para congelar um pouco.

Leve isso para a sala quente, deixe equilibrar com a temperatura do corpo...

Lana, pegue um suco. Pegue um pouco de suco.

Isso mesmo, boa menina. Que menina boa.

� um bom suco.

Vamos mais um pouco de suco. Continue.

Por favor

Tim

dar

suco

Ponto.

Aperte o bot�o.

Por favor

Tim

dar

M&M

ponto.

Lana, vem c�.

Ele parece ser muito sens�vel.

Uma coisa que continua a acontecer,

cada vez que o eletrodo pega sangue,

� que seca o sangue ao seu redor.

Voc� quer que eu o segure?

Parece que isso � muito dif�cil de fazer.

- Voc� mexeu? - Preciso que fique quieto.

- Deixe-me segurar. - Ok, por que voc� n�o tenta...

Aqui. Morda com for�a.

Morda com for�a, vamos l�. Morda isso.

�s vezes s�o t�o legais, mas hoje...

Puxe para cima e empurre para baixo. Tudo bem agora.

Ah, merda.

10.23

- A� est�. - � isso?

Agora 22, que � 12.

Ela n�o para de mastigar.

Vem c�, nen�m, fique s� um minuto.

Vamos l�, vamos l�. Aqui!

- Vamos, garoto. - Vamos.

- S� precisamos de meio mil�metro. - S� um toque.

- Est� bom. - Ok.

Tudo bem, certo. Agora est� definitivamente de volta.

Isso � 19.

Talvez uma ere��o leve.

H� detumesc�ncia agora.

Liga.

- Muito, muito leve. - Muito leve.

0,5, pra cima.

Agora est�o batendo.

Bom garoto. E a ere��o � um pouco maior.

Desligado.

Vamos olhar para 0,8.

Oh, agora ele est� muito mais ansioso. Mastiga��o r�pida.

- Eu diria que s�o quase 2. - Desligado.

E um jejum ap�s mastigar e moer.

E houve uma ligeira ere��o com tudo isso.

Olhe para isso, � 0,1 - 0,8. Esse � um limite mais baixo.

Isso � bom. E h� uma ere��o.

- Uma boa ere��o. - Sabe, um tamanho muito bom.

S�o 2 a mais...

Desligado.

O que eu queria fazer era reunir n�s quatro

que fomos envolvidos nessa concess�o de insemina��o artificial por um momento

para planejar log�stica para a primeira insemina��o artificial

que gostar�amos de realizar, usando Banana, Cereja ou Flora

que s�o as tr�s f�meas que reservamos para essa insemina��o artificial.

Voc� tem um gr�fico que fornece os dados do ciclo menstrual

em Banana, Cereja e Flora desde essencialmente o primeiro deste ano.

O que vamos fazer pela insemina��o?

Temos esperma congelado,

n�s temos o John que...

que podemos eletro-ejacular

no dia esperado ou no dia anterior, e obter esperma fresco.

Isso seria a coisa mais segura para a primeira insemina��o.

O mais seguro seria pegar a ejacula��o,

usar em seu frescor e transferir para dentro do animal.

Porque se, por algum motivo ou outro, tivermos problemas em obter volume adequado

sempre podemos recorrer ao esperma congelado.

Se pudermos usar Flora na ter�a e na quarta-feira

E...

Qual dia usaremos o s�men natural?

Usamos o s�men fresco na Ter�a ou na Quarta?

Voc� estaria complicando agora.

Eu acho que voc� precisa mesmo, idealmente, usar o s�men fresco em ambos os dias.

- Do contr�rio, s� confundir� o experimento - Eu concordo.

Eu acho que o melhor procedimento seria fazer John ejacular na Ter�a

e pegar a amostra de s�men no dia, e ent�o transferir...

e depois fazer ele ejacular na Quarta,

e usar o s�men fresco no dia.

Qual dia seria o melhor para usar o esperma natural da primeira ejacula��o do John?

Ter�a ou Quarta?

Especule.

Eu acho que se vamos decidir usar s�men fresco nos dois dias...

Estou falando sobre a primeira ejacula��o.

A primeira...

Temos que fazer na ter�a e na quarta

Temos que assumir que obteremos o volume ejaculado m�ximo

e um n�mero total de esperma na primeira vez que fizermos em John,

supondo que ele tenha sido razoavelmente incontinente antes desse per�odo.

N�o tenho informa��es, e tenho certeza de que mais ningu�m tem,

em que grau o volume semenal ser� substitu�do dentro de um per�odo de 24 horas.

Especialmente se o animal estiver se recuperando de uma anestesia menor.

N�s simplesmente n�o temos dados sobre isso.

Acho que tudo o que podemos fazer agora � assumir que nossa insemina��o artificial

ser� como planejamos, e deixaremos a natureza seguir seu curso.

Vamos l�, Bert! Vamos.

Esse � mais um de seus truques favoritos. Venha garoto.

- Talvez tenhamos que aumentar. - Provavelmente.

A� est�.

Vamos l�, sem m�os, apenas a cabe�a.

Sem m�os. Vem c�, nen�m.

Empurre-o para fora.

- Voc� pegou? - Sim.

Bom garoto.

Voc� � esperto.

Isso n�o foi t�o ruim.

Voc� j� usou isso com ele antes?

N�o, na verdade n�o. Por que voc� n�o tenta garantir que ele caiba nele?

Fazer contato.

Deveria funcionar.

D� a ele um pouco mais de banana. Certifique-se de ver onde todos est�o aqui.

N�mero 12 A.

Este � um dos novos que Bill acabou de fazer.

Cabe bem.

Exceto se tivermos esse problema no topo.

- Oh, com os parafusos? - Isso.

Pode n�o funcionar. Devemos tentar antes de conectar todos.

Tudo bem garoto, � um bom menino.

Ele est� confort�vel ou dever�amos aumentar a altura?

Agora est� bom.

Onde est�o os parafusos?

Bert, voc� � t�o bom.

Uma boa mordida na banana.

Eu n�o quis dizer isso, Bert.

Ele tem espa�o.

Eu acho que ele tem espa�o.

T�o bom!

Estaremos estimulando VJ medialmente ao seu bom ponto de ataque,

na A 21, lateral esquerdo 3.

Essa ser� a faixa 1-A no canal 4, aos 21, lateral esquerda 1.

2-A em A 22, lateral direita 1.

Ligado.

Virgem ataca o outro agora.

Ele para e volta para Virgem.

Uma garra traseira.

Agora ele est� agachado.

Desligado.

N�o sei o que est� tornando essas f�meas agressivas.

0,25.

Virgem est� realmente atacando Rebecca

nesse momento.

� 0,3. 1 milissegundo, faixa 3.

Est�mulo B.

Ligado.

Continua a sentar e depois monta.

Impulso. Mastiga o tempo todo.

- Deve ser o suficiente. - Est�mulo desligado.

- 0,25. - Certo.

Ele sempre parece que vai ejacular, mas n�o o faz.

A pr�xima estimula��o ser� de 25 a 50.

Mesmas correntes.

Est�mulo ativado.

Ele abre a boca, est� moldando de alguma forma.

Um impulso muito vigoroso acontecendo.

Desligado.

0,10.

Estimule �s 9 A,

0,3 miliamperes,

1 milissegundo de pulso, 50 por segundo.

Est�mulo ativado.

Veja como est� em piloere��o.

E aquela orelha achatando e batendo.

Ela est� realmente agitada.

Desligado.

0,12

Voc� est� bem.

Boa menina. Voc� est� bem.

Boa menina

Ai est�.

� isso.

Voc� tem o gr�fico pronto?

Vai.

H� esse etanol no conte�do de seu est�mago. O que foi isso?

- 11,90? - 11,90.

Pat!

Pat!

Venha aqui em cima. Vamos.

Bom garoto.

Vamos, Pat.

Ela est� perdendo o controle.

Posso usar dissolvente?

Agora estou entrando na digita��o caudal do m�sculo serr�til anterior,

que � um rotador do escapul�rio.

Note que quando eu giro o escapul�rio dela, a agulha se move.

Isso mostra que estamos no m�sculo em que queremos estar.

Tamb�m atrai o eletrodo para dentro do m�sculo,

e empurra a agulha para fora, como voc� v� aqui.

A cola � um pouco grossa.

Algu�m pode segurar a m�o dela aqui?

Est� bom.

Voc� n�o ter� que suplement�-la.

Isso � bom.

Vira pra l�, me encarando.

Mas segure bem, e n�o deixe...

essas coisas se esbarrarem, ok?

Onde est� o meu conector?

Eu n�o a peguei, ela me pegou.

Estamos realizando estudos eletromiogr�ficos sobre os tr�s grandes s�mios -

gorila, chimpanz� e orangotango -

para elucidar a evolu��o humana e dos grandes macacos.

Quando os m�sculos contraem, produzem potenciais el�tricos

que o equipamento que temos pode ler.

A partir dessas leituras, podemos inferir

quais m�sculos est�o ativos

durante movimentos particulares dos animais.

Esperamos que, atrav�s desses estudos, possamos encontrar

quais marca��es �sseas est�o relacionadas

a certos comportamentos particulares dos animais.

Da�, rastre�-los de volta ao registro f�ssil

para que possamos saber, por exemplo, quando o homem come�ou a andar bipedalmente,

quando ele come�ou a fabricar e usar ferramentas regularmente,

quando os macacos come�aram

a balan�ar embaixo dos galhos e a pendurar embaixo dos galhos,

e se envolverem em outros comportamentos suspensivos.

Quando os dois macacos africanos, chimpanz� e gorila,

chegaram ao ch�o e se envolveram em caminhadas coletivas,

que � o tipo particular de locomo��o deles.

Eu n�o sou simp�tico � teoria de que

os macacos vivos, chimpanz� e gorila,

assemelham-se estreitamente � ascend�ncia do homem.

Eu acredito que provavelmente em algum lugar entre 15 milh�es de anos atr�s e 10 milh�es de anos atr�s,

os ancestrais do homem e os grandes s�mios,

chimpanz� e gorila em particular, divergiram.

Eu acredito que essa diverg�ncia foi iniciada na �rvore.

O ancestral do macaco africano estava fazendo algo bem diferente

do ancestral do homem nas �rvores.

Isso moveu o centro de gravidade do macaco para dentro do peito.

E no homem, moveu o centro de gravidade para a p�lvis.

De modo que, quando as duas linhagens, membros das duas linhagens,

come�aram a experimentar locomo��o e habita��o terrestre

o macaco tombou e se tornou um andador de juntas,

enquanto o homem estava predisposto a andar bipedalmente nos p�s traseiros.

Andando bipedalmente nos p�s traseiros,

suas m�os estavam livres para carregar objetos

e, � claro, carregar ferramentas uma vez que ele aprendeu a faz�-las.

E depois disso, o homem se aventurou no pa�s aberto da savana

e se tornou um animal de ca�a,

que novamente � um atributo �nico, ao menos no homem do Pleistoceno.

Quanto tempo ap�s o in�cio da sess�o ontem ela apresentou a ele?

Cerca de 5 minutos.

Voc� teve impress�es antes de come�arem

que ela estava receptiva?

- Ontem? - Sim.

- Antes de come�arem a copular. - N�o.

N�o vejo nenhum incha�o agora.

N�o, ainda n�o.

Deve ser assim, j� que esse � um dos primeiros ciclos dela,

este � um dos seus primeiros ciclos ap�s o nascimento,

eles podem ser um pouco diferentes dos anteriores,

mais curtos, ou o que seja...

Esta � a primeira vez que ela se mostra receptiva

desde que come�amos a test�-la, depois do nascimento?

Ela copulou com Chad uma vez.

- Foi? - Uhum.

Ela estava inchada tamb�m?

Sim, n�o tenho certeza at� que ponto, eu teria que olhar.

Viu o que ela acabou de fazer? Pegou algumas fezes.

N�o � incomum para diferentes f�meas...

esfregar as fezes quando querem evitar o macho,

quando querem que o macho mantenha dist�ncia.

- Banger costumava fazer isso o tempo todo? - Sim.

Ele � um conhecedor de fezes.

Se ela n�o entende, ele entende.

Ele parece muito interessado.

Voc� disse que ele a tocou para ela apresentar ontem a ele?

Ele se aproximou dela e a tocou.

Ele caminhou at� ela, deu alguns passos adiante,

cutucou-a assim, e ela fugiu debaixo dele.

Voc� gravou essa intera��o?

Quero dizer, verbalmente.

- Voc� anotou em descri��es de frases curtas? - Sim.

Voc� trabalha nisso todos os dias?

Mais ou menos, quero dizer que temos outras coisas que estamos fazendo.

Nosso principal objetivo aqui � obter os dados da linha de base,

antes do voo, com anteced�ncia suficiente e replica��es suficientes,

para que tenhamos muitas corridas

e possamos fazer as estat�sticas de todos os dados das replica��es.

Apenas para garantir que n�o haja habitua��o.

Em outras palavras, voc� est� repetindo o que fez antes,

mas agora voc� sabe mais do que deseja obter.

- Estamos chegando agora... - O que voc� n�o pegou da �ltima vez...

Al�m de obter os momentos reflexos dos olhos,

agora estamos recebendo relat�rios de dentro do pr�prio c�rebro,

e correlacionando essa atividade com os movimentos oculares.

Teremos tudo dentro do mesmo animal.

Essas experi�ncias de voo

s�o planejados para incorporar

mais do que apenas as par�bolas zero-g.

Elas tamb�m incorporam par�bolas parciais de g.

Teremos um sexto lunar.

- Ent�o voc� come�ar� a gir�-lo mais cedo. - N�o.

� apenas um padr�o de voo diferente.

Mas, em vez de obter gravidade zero, teremos um sexto de gravidade

ou um ter�o da gravidade, imitando a gravidade lunar ou de Marte.

Para que possamos ter

1g, um ter�o, um sexto, zero-g

e possamos preencher o gradiente.

Ent�o voc� vai gir�-lo 3 ou 4 vezes, um para cada gravidade?

Isso, certo, v�rias vezes.

E a outra vari�vel que estamos olhando �

acender as luzes por dentro ou apag�-las

para que ele tenha ou n�o refer�ncias visuais.

O que acontece com as v�rias gravidades?

Eles dizem quando come�ar?

Sim, � tudo planejado com anteced�ncia.

Esta pronto?

Ok, voc� o pegou.

Agora espere um minuto.

Um macaco de 5 p�s em um espa�o de 3 por 3 p�s.

Eu n�o o vejo contido.

- Ele se ressente, n�o �? - Sim, geralmente ele faz.

Vamos trocar...

Agora a chave de fenda est� aqui embaixo.

N�o sei se esse � o ajuste certo.

N�o se preocupe com as pequenas coisas.

Por que voc� coloca a caixa agora?

Por qu�?

- Por que voc� coloca a caixa agora? - A sua cabe�a?

A caixa, o topo.

Eu poderia pensar em uma solu��o melhor.

Use a chave de fenda.

N�o, a capa.

- S� para proteg�-lo. - Oh, s� durante o movimento.

Belisquei meus dedinhos.

Espere um minuto.

- Conseguiu? - Sim.

Isso tamb�m est� ligado.

Wow.

Ele desconectou a c�mera.

N�s n�o temos muita quilometragem de 6 p�s quadrados.

Ok, eu estou deste lado.

Conseguimos?

C�meras conectadas e tudo mais?

Liga a luz.

Acende o interruptor ali.

A� est�. Maior que a vida.

Agora temos um v�deo.

Uma experi�ncia no terreno.

Usaremos o perfil de acelera��o trapezoidal.

Estes s�o os canais de dados.

Os olhos verticais est�o no canal 3.

O geniculado lateral esquerdo est� no canal 4.

O c�rtex esquerdo

grava��o bipolar, est� no canal 6.

O animal � aterrado atrav�s do parafuso do cr�nio traseiro esquerdo.

Seus olhos est�o fechados, e agora estamos batendo na gaiola.

Ele os abriu brevemente e agora eles est�o fechados novamente.

Estamos recebendo grava��es paralelas

no modelo 6.

E parece que temos sinal adequado l�.

Podemos estar ultrapassando o c�rtex.

O geniculado lateral

sai com um corte de frequ�ncia mais baixo de 2 ciclos e meio por segundo.

Estamos a aproximadamente 5 segundos

em frente ao perfil de acelera��o. As luzes est�o acesas.

2... 1... Agora, acelere.

Nistagmo ativo. Estamos segurando.

Desacelera��o agora.

E pare!

Estamos mantendo o programa neste momento.

O animal est� muito alerta.

A acelera��o come�a agora.

Desacelere agora.

Vamos pegar uma esponja com um pouco de �lcool

e veja se ele tem uma boa veia.

H� um pequeno tubo de pomada com pomada de �cido b�rico.

Ele ainda tem um pouco de luz.

Temos um reflexo de luz.

Eu gostaria de mant�-lo seco.

Voc� quer fazer um buraco no duro?

Est� em uma divis�o.

O que temos que fazer � ir 3 microlitros a mais.

Foi em A 4.5 na lateral 8,

o que nos traria por aqui,

paralelamente � por��o da camada celular do magno.

Estamos em mais 3.

Eu poderia ter ido um pouco mais para o interior, onde poder�amos ter uma chance melhor.

Mas voc� v� aqui?

Voc� est� a meio mil�metro de dist�ncia...

Ele cai precipitadamente dessa maneira,

eu jogaria mais cedo.

Tenho certeza de que podemos acertar isso.

Eu estimaria que estamos aqui.

Vou mostrar a resposta do flash e � isso.

- Por que n�o anotamos que estamos fazendo isso? - Ok, sim.

Boa resposta do flash

no 3.0. a mais.

� isso por 25 minutos.

Voc� pode pes�-lo para mim?

7.16

Segure-o, por favor.

Pode manter isso aberto, por favor?

�s vezes isso simplesmente sai do est�mago assim.

Voc� sabe, Bill. OK?

Vou cortar o t�rax, e depois vamos espalh�-lo.

Voc� tem que me ajudar a abrir. Voc� puxa.

Ele est� um pouco desidratado.

Isso vai ser dif�cil.

Pode abrir um pouco mais?

Est� tudo bem agora.

Pronto? N�o fa�a um n� agora.

Ok?

Muito bom.

Parece muito bom.

Levante a cabe�a, por favor, e o corpo.

� isso.

Voc� vai coloc�-lo na solu��o de Ringer?

N�o, na verdade n�o.

Vou remover o c�rebro imediatamente.

- Voc� quer um pouco aqui? - N�o.

Por favor, coloque a tampa.

Ok, Kathy.

O c�rebro foi removido

e podemos discutir como seccionar o c�rebro.

Eu acho que os dois p�los occipitais devem ser cortados sagitalmente

e a pe�a central vamos cortar

na transversal, e tamb�m os p�los frontais.

E o cerebelo?

E o cerebelo... desta vez n�o vamos cortar.

Por favor, prepare cada 10� se��o com o m�todo Fink-Heimer.

E tamb�m temos uma s�rie de

s�ries de Nissl e Myelin.

Caso as se��es n�o sejam da maneira que queremos

vamos discutir

o que dever�amos... se dever�amos ter outra s�rie,

Fink-Heimer ou Nissl. Ok?

Aqui est� um grupo inteiro deles. Veja isso.

Deixe-me ver com um olho.

Meu Deus!

Eu n�o sei onde � isso. Voc� quer ir para um n�vel mais baixo...

- N�o, est� tudo bem. - Isso � bonito.

Essa � uma agrega��o real, n�o �?

Meu Deus!

- Voc� pode ver como est� localizado. - Sim.

Quero dizer, n�o � esquisito.

� realmente...

Todos eles parecem ter tamanho uniforme.

- E tamb�m est�o concentrados em um ponto. - Com certeza est�o.

Est�o terrivelmente agrupados. E aqui est� um pouco mais.

Deixe-me ver.

Poderemos digitaliz�-los muito melhor quando eles estiverem com contraste.

Tenho a impress�o de que isso � uma por��o da radia��o �ptica.

E com certeza n�o se parece com sujeira ou...

Ah n�o, n�o. � muito regular.

Isso � muito legal. Isso se destaca muito distintamente.

Eu acho que com o nosso primeiro...

H� apenas alguns remendos. Aqui est� um fluxo completo disso.

Parece lindo.

Todos eles est�o na superf�cie, parece.

Eu acho que estamos a caminho.

Sim. � bem interessante.

Nick, este � um suplemento IV, se ele precisar.

Doutor, se voc� precisar do suplemento...

Gene, corte a m�quina agora,

vamos descer e dar uma olhada no abd�men dela.

Ela s� passou por uma diarr�ia, ent�o acho que tenho que fazer esse enema.

Eu quero fechar a porta

caso ela se levante ou algo assim.

Temos um registro de temperatura noturna no outro animal.

Tudo o que podemos fazer � esperar que n�o haja danos cerebrais ou algo assim.

Temperatura do corpo 109 � F? Isso � quase cr�tico.

� cr�tico.

Ela realmente teve algum ataque de verdade?

Sim, teve.

Pobre garota.

- � um animal maravilhoso. - Ela � um bicho bom.

A situa��o agora,

em rela��o � pesquisa, e particularmente pesquisa m�dica,

� voltada para resultados pr�ticos.

Se a pesquisa b�sica for eliminada por um per�odo muito longo

voc�s ficar�o sem nada para aplicar.

Se pensarem um pouco

em alguns dos estudos originais que foram feitos

que agora se tornaram muito famosos,

por exemplo, A descoberta de Fleming da penicilina.

Simplesmente consistia em sua observa��o de que havia alguns pontos de mofo

em um prato no qual ele estava cultivando bact�rias.

E podem imaginar talvez quais seriam os resultados

se ele solicitasse uma bolsa NIH agora

para estudar esse molde.

Ele n�o teria lugar e ainda assim

esse foi um dos desenvolvimentos mais fant�sticos

no campo do tratamento m�dico que voc�s podem imaginar.

Isso � o que realmente me preocupa com a atitude em Washington agora

sobre a pesquisa.

A quantidade de pesquisas est� sendo cada vez mais reduzida.

Chegar� a hora, como eu digo, onde n�o teremos mais nada para aplicar.

E o que isso significa, claro, � isso

nosso lugar ser� ocupado

pelos laborat�rios da Europa.

Devemos realmente enfatizar as fronteiras da pesquisa

e as oportunidades a serem derivadas delas.

Porque essas s�o as �reas em que mantemos, ainda,

uma posi��o e prioridade.

Nem sempre podemos procurar valores aplicados.

Qual � o valor aplicado desta parte da pesquisa?

Voc� n�o encontra valor aplicado em todas as pesquisas realizadas em todo o mundo.

Mas voc� tamb�m n�o pode dizer que tamb�m � um trabalho in�til.

Ent�o voc� tem que tomar por m�rito pr�prio, n�o?

Muitas pessoas est�o pensando em uma dire��o, os outros est�o pensando em outra dire��o,

e, finalmente, eles chegar�o a um certo ponto em que ser� ben�fico

para a sociedade a longo prazo.

Toda pesquisa � �til.

Mesmo que sua utilidade n�o seja aparente no momento em que � feita.

Abraham Flexner certa vez se dirigiu a uma reuni�o em algum lugar de Nova York,

em que o t�tulo do seu endere�o era, "A utilidade do conhecimento in�til."

Ele passou por uma s�rie de coisas

descrevendo estudos que foram feitos, trabalhos que foram publicados

que pareciam completamente in�teis na �poca

ou de nenhum valor espec�fico no momento em que foram conclu�das

que acabou se tornando de grande import�ncia.

�s vezes, uma informa��o n�o � valiosa

at� que haja outra informa��o.

E ent�o o primeiro trabalho, � luz do segundo

assume um valor completamente diferente.

E acho que � assim que a descoberta geralmente funciona.

Ok, tragam pra c�.

S�o 26 de abril.

Esta � a corrida com o NP 105.

Canal 3 s�o os olhos horizontais, T e C.

Canal 4 s�o os olhos verticais, J e P.

O canal 5 � o sinal anal�gico de uma nona sa�da.

O canal 6 � o geniculado lateral esquerdo, U e V.

O canal 7 � uma marca de tempo por um.

A par�bola 17 ser� zero-g, luzes desligadas,

63 graus por segundo ao quadrado, sentido anti-hor�rio.

Seus olhos est�o meio ca�dos agora.

O pr�ximo ser�...

20 graus por segundo ao quadrado, o animal foi alertado,

no sentido anti-hor�rio, as luzes acendem.

Acelera��o agora.

Estamos no lunar.

Sentido hor�rio. Velocidade terminal.

Desacelera��o agora.

As luzes est�o acesas.

Legendas Exclusivas: Elias Dourado MakingOff