Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,846 --> 00:00:55,873
Ele � muito brincalh�o. Na verdade, para a
idade dela, ela tamb�m � muito divertida.
2
00:00:56,069 --> 00:00:58,287
Eles est�o juntos por um prop�sito?
3
00:00:58,639 --> 00:01:01,528
S� como companheiros de gaiola.
4
00:01:01,736 --> 00:01:05,110
Eles n�o est�o envolvidos em nenhum projeto
de pesquisa em particular no momento.
5
00:01:07,000 --> 00:01:09,389
Os animais em que estamos
testando o sexo,
6
00:01:10,049 --> 00:01:11,798
n�s mantemos sexualmente isolados.
7
00:01:11,802 --> 00:01:16,342
N�s mantemos o macho sozinho,
e as f�meas juntas.
8
00:01:16,693 --> 00:01:18,355
N�o h� machos e f�meas juntos,
9
00:01:18,434 --> 00:01:23,072
n�s n�o queremos que eles
fa�am coisas sexualmente
10
00:01:23,097 --> 00:01:26,656
quando n�o estamos em posi��o
de ver ou avaliar.
11
00:01:26,662 --> 00:01:30,290
Voc� tem algum que esteja em uma
gaiola para esse fim hoje?
12
00:01:30,586 --> 00:01:33,300
Bem, eles s�o testados todos os dias,
13
00:01:33,512 --> 00:01:37,006
n�o h� testes em andamento neste minuto.
14
00:01:37,363 --> 00:01:39,703
Que tipo de t�cnicas de
observa��o voc� usa?
15
00:01:39,707 --> 00:01:41,582
- Usamos, principalmente, folhas de verifica��o.
- S� as folhas?
16
00:01:41,678 --> 00:01:45,808
V� aquele jovem sentado ali?
Ele trabalha para mim.
17
00:01:46,302 --> 00:01:49,778
No momento, ele est� fazendo
observa��es sobre um casal m�e-beb�.
18
00:01:50,082 --> 00:01:52,810
Mas ele estaria fazendo
essencialmente o mesmo tipo de coisa
19
00:01:52,834 --> 00:01:56,195
se estivesse observando os
pares de gorilas macho-f�mea.
20
00:01:59,105 --> 00:02:04,080
Ele tem um cron�metro,
aquele rel�gio no ch�o,
21
00:02:04,039 --> 00:02:08,826
e ele tem uma folha de verifica��o, e a
folha � dividida em intervalos de tempo.
22
00:02:11,189 --> 00:02:14,546
Toda vez que os rel�gios marcam um minuto,
ele anda para outra coluna.
23
00:02:14,690 --> 00:02:19,650
E nessa coluna est�o representadas
15 a 20 categorias de comportamento,
24
00:02:19,763 --> 00:02:24,907
que ele marca,
ele as v� durante aquele minuto.
25
00:02:25,964 --> 00:02:28,469
Quando o rel�gio muda, ele
passa para a pr�xima coluna,
26
00:02:28,487 --> 00:02:30,670
ent�o no final de um per�odo de teste,
27
00:02:30,811 --> 00:02:35,797
n�s temos uma frequ�ncia de respostas
28
00:02:35,824 --> 00:02:39,090
por unidade de tempo,
em uma determinada folha.
29
00:02:39,914 --> 00:02:41,376
Para esse tipo de coisa,
30
00:02:41,398 --> 00:02:44,448
ou seja, aprovar pequenos
grupos ou pares de animais
31
00:02:44,820 --> 00:02:50,552
n�o h� problema em n�o pegar
todos os comportamentos
32
00:02:50,589 --> 00:02:52,160
que est�o acontecendo.
33
00:02:52,303 --> 00:02:57,311
Talvez Goodall tenha observado
o que ela chamava: "uma dan�a da chuva".
34
00:02:57,334 --> 00:03:00,358
Quando a chuva come�ou,
a maioria dos machos dominantes
35
00:03:00,372 --> 00:03:02,910
come�aram a correr para as �rvores,
arrancando galhos
36
00:03:02,935 --> 00:03:05,137
e subindo e descendo
as colinas com eles.
37
00:03:05,174 --> 00:03:09,203
E ent�o a atividade copulat�ria
come�aria, em grande parte.
38
00:03:09,381 --> 00:03:13,676
Claro que isso foi aprimorado pelos
indiv�duos observando os outros pares.
39
00:03:13,777 --> 00:03:18,406
Esta � uma das comuns,
40
00:03:18,427 --> 00:03:20,569
eu diria que esta � a posi��o
mais comum.
41
00:03:22,223 --> 00:03:24,873
Na natureza,
n�o tenho certeza se o Schaller
42
00:03:24,909 --> 00:03:28,134
viu c�pula ventro-ventral
na natureza ou n�o.
43
00:03:28,227 --> 00:03:30,078
- Eu acho que viu.
- Viu?
44
00:03:30,086 --> 00:03:33,482
Mas com muito menos frequ�ncia
do que o dorsoventral.
45
00:03:33,544 --> 00:03:37,105
Na natureza, voc� v� os dois,
quero dizer, em cativeiro, voc� v� os dois.
46
00:03:37,203 --> 00:03:40,059
Vimos dorsoventral,
47
00:03:40,155 --> 00:03:43,057
assim como,
sendo este dorsoventral,
48
00:03:43,074 --> 00:03:45,270
h� tamb�m a c�pula ventro-ventral.
49
00:03:45,365 --> 00:03:49,236
Tamb�m vimos animais em
posi��es diferentes,
50
00:03:49,236 --> 00:03:52,835
dorsoventral, enquanto copulam.
51
00:03:52,876 --> 00:03:57,383
Em um caso,
a f�mea apresentada ao macho
52
00:03:57,402 --> 00:04:00,731
enquanto ele estava em posi��o de p�,
apoiada nele.
53
00:04:01,532 --> 00:04:05,116
Ele tentou copular enquanto
estava nessa posi��o.
54
00:04:05,201 --> 00:04:08,115
N�o foi bem sucedido,
mas ele fez essa tentativa.
55
00:04:08,205 --> 00:04:12,878
E vimos isso com
machos agachados,
56
00:04:12,936 --> 00:04:16,398
de costas, assim, com a
f�mea se apoiando nele.
57
00:04:17,077 --> 00:04:19,365
- Ainda dorsoventral?
- Certo.
58
00:04:19,461 --> 00:04:22,017
E vimos ventro-ventral,
eu tenho algumas fotos l� dentro.
59
00:04:22,082 --> 00:04:24,612
Voc� est� dizendo que n�o
possui dados de prefer�ncia?
60
00:04:24,643 --> 00:04:28,779
E as informa��es da natureza?
Schaller disse alguma coisa sobre isso?
61
00:04:29,121 --> 00:04:31,465
Prefer�ncia por f�meas em
particular ou posi��es em particular?
62
00:04:31,528 --> 00:04:34,921
Particularmente em machos ou f�meas,
63
00:04:35,129 --> 00:04:38,271
enquanto parceiros.
64
00:04:38,775 --> 00:04:42,182
Bem, veja, ele s� viu algo como
2 ou 3 copula��es
65
00:04:42,195 --> 00:04:44,403
durante todo o ano que esteve na natureza.
66
00:04:45,444 --> 00:04:47,801
Eu n�o penso com base nisso
67
00:04:47,808 --> 00:04:51,305
ele poderia tomar qualquer decis�o
sobre quem preferia quem.
68
00:04:51,625 --> 00:04:55,353
Os gorilas n�o s�o t�o sexy
69
00:04:55,955 --> 00:05:00,615
como chimpanz�s ou orangotangos, ou a maioria
dos outros animais que as pessoas j� viram.
70
00:05:00,638 --> 00:05:02,852
Gostaria de saber se isso tem algo
a ver com controle populacional,
71
00:05:02,852 --> 00:05:04,087
porque eles s�o grandes animais.
72
00:05:04,087 --> 00:05:06,133
Os organgotangos s�o bem grandes.
73
00:05:06,419 --> 00:05:07,627
Bem, � uma possibilidade,
74
00:05:07,641 --> 00:05:10,929
De alguma forma, acho que
n�o � a hist�ria toda.
75
00:05:10,954 --> 00:05:13,783
Eu acho que nunca �
a hist�ria toda.
76
00:05:14,580 --> 00:05:18,897
� isso que a torna t�o boa,
complexidade.
77
00:06:08,168 --> 00:06:11,904
Ela est� ajoelhada nas pernas,
com o cotovelo no ch�o.
78
00:06:13,234 --> 00:06:16,129
Est� lambendo o sangue no ch�o.
79
00:06:16,384 --> 00:06:18,655
O tempo � 4:13.
80
00:06:31,417 --> 00:06:36,060
Agora est� sentada,
os olhos est�o abertos.
81
00:06:38,010 --> 00:06:40,270
Agora paira sobre a entrada.
82
00:06:42,923 --> 00:06:47,322
Vocaliza,
levanta at� o peito.
83
00:06:49,147 --> 00:06:50,618
E para de vocalizar.
84
00:06:50,971 --> 00:06:54,872
Agora est� deitada de lado,
rola para as costas dela.
85
00:07:00,146 --> 00:07:01,356
Lambe o beb�.
86
00:07:01,451 --> 00:07:04,933
Agora ela se vira,
apoia a crian�a com uma m�o,
87
00:07:04,986 --> 00:07:06,217
depois duas.
88
00:07:07,190 --> 00:07:10,220
A crian�a est� sendo mantida,
de volta ao ch�o.
89
00:07:10,317 --> 00:07:12,110
Vocaliza brevemente.
90
00:07:14,709 --> 00:07:16,548
S�o 4:14.
91
00:07:16,978 --> 00:07:19,679
Novamente lambendo sangue do ch�o.
92
00:07:20,127 --> 00:07:25,883
Mais uma vez rola o cotovelo no ch�o,
e rola de costas.
93
00:07:26,407 --> 00:07:30,431
A m�e parece estar
sugando o conte�do
94
00:07:31,822 --> 00:07:36,799
fora da membrana
externa da placenta.
95
00:07:37,631 --> 00:07:39,122
Ela n�o est� apoiando o beb�,
96
00:07:39,217 --> 00:07:44,882
o beb� est� agarrando com
seus pr�prios bra�os.
97
00:07:48,342 --> 00:07:49,442
4:17
98
00:07:49,929 --> 00:07:51,675
As m�es continuam
99
00:07:52,315 --> 00:07:56,015
a chupar e morder a placenta.
100
00:07:57,134 --> 00:07:59,101
Ela muda brevemente.
101
00:07:59,107 --> 00:08:00,674
A crian�a se mexeu um pouco.
102
00:08:00,739 --> 00:08:05,793
Ela apoiou com a m�o esquerda.
103
00:08:05,943 --> 00:08:08,176
A m�e continua a prestar apoio,
104
00:08:08,272 --> 00:08:11,725
enquanto continua a sugar a placenta.
105
00:08:13,553 --> 00:08:17,880
A m�e muda de posi��o,
agora dobrou novamente.
106
00:08:25,542 --> 00:08:29,904
Aparentemente, a m�e est� novamente
lambendo l�quidos do ch�o.
107
00:08:30,778 --> 00:08:31,988
O tempo � 4:23.
108
00:08:40,022 --> 00:08:42,469
A m�e girou de
costas brevemente,
109
00:08:42,614 --> 00:08:46,571
novamente deu um tapinha no beb�,
que estava agarrado ao ventral.
110
00:08:47,107 --> 00:08:49,804
Deu um tapinha nas costas do beb�.
111
00:08:50,276 --> 00:08:54,966
A crian�a continua a brincar com
112
00:08:54,935 --> 00:09:00,031
suporte m�nimo e ocasional
fornecido pela m�e.
113
00:09:01,995 --> 00:09:05,483
Ela se levantou brevemente,
depois rolou de costas.
114
00:09:35,438 --> 00:09:36,630
Aqui.
115
00:09:38,554 --> 00:09:41,335
Pegue, pegue.
Vamos.
116
00:10:44,824 --> 00:10:46,824
100 por cento.
117
00:11:07,583 --> 00:11:09,534
Agora eu vou enforc�-la.
118
00:11:59,000 --> 00:12:00,477
Bom dia, queridos.
119
00:12:00,965 --> 00:12:03,566
Bom dia, beb�s da mam�e.
120
00:12:06,239 --> 00:12:08,767
Est�o sendo bons meninos
e meninas para mam�e?
121
00:12:14,683 --> 00:12:17,841
Quieto!
Ningu�m te perguntou.
122
00:12:39,417 --> 00:12:42,047
Mam�e vai medir sua temperatura.
123
00:12:43,800 --> 00:12:46,004
Est� tudo certo.
124
00:12:49,799 --> 00:12:51,910
Deixe a mam�e medir sua temperatura.
125
00:12:55,400 --> 00:12:59,230
Est� tudo certo.
126
00:13:06,194 --> 00:13:08,627
Est� tudo bem, est� tudo bem.
127
00:17:02,909 --> 00:17:04,841
Eu vou parar agora
128
00:17:07,882 --> 00:17:09,119
Sim, ele est� bem.
129
00:18:26,507 --> 00:18:30,474
O que estamos fazendo � usar
um gerador de frequ�ncia,
130
00:18:30,486 --> 00:18:32,156
onde podemos variar a frequ�ncia
131
00:18:32,267 --> 00:18:36,562
de cerca de 18 ciclos,
digamos 100 ciclos.
132
00:18:36,570 --> 00:18:38,722
Voc� n�o quer ir mais do
que isso de qualquer maneira.
133
00:18:39,139 --> 00:18:41,171
E no oscilosc�pio aqui,
eu tenho o sinal.
134
00:18:41,243 --> 00:18:46,978
H� 100 ciclos.
E a� vamos para cerca de 20.
135
00:18:47,106 --> 00:18:49,550
- 20 ciclos por segundo?
- Volte para 100.
136
00:18:49,597 --> 00:18:52,477
Voc� t�m ondas senoidais
perfeitas o tempo todo.
137
00:18:53,385 --> 00:18:55,554
Basta usar 60 ciclos,
138
00:18:55,858 --> 00:18:58,815
para ver se conseguimos a mesma
ejacula��o do John.
139
00:18:59,101 --> 00:19:02,927
- Usando os mesmos par�metros de est�mulo
dados anteriormente? - Sim, os mesmos.
140
00:19:03,265 --> 00:19:07,002
Quando conseguirmos isso, em futuros animais,
podemos come�ar a variar a frequ�ncia
141
00:19:07,162 --> 00:19:09,393
quando soubermos que temos
essencialmente o mesmo sistema.
142
00:19:09,549 --> 00:19:13,186
Porque, obviamente, n�o temos certeza
se seus 60 ciclos ou 40 ciclos
143
00:19:13,298 --> 00:19:15,024
ou qualquer outra frequ�ncia espec�fica
144
00:19:15,044 --> 00:19:19,126
� a frequ�ncia ideal
para obter fluido seminal.
145
00:19:19,153 --> 00:19:20,911
Lembre-se, temos alguma indica��o de que
146
00:19:21,038 --> 00:19:24,940
aos 20 e 30 ciclos, est�vamos
obtendo melhores ere��es.
147
00:19:25,455 --> 00:19:28,001
Temos uma ere��o com uma frequ�ncia,
148
00:19:28,081 --> 00:19:29,696
mas ejacula��o em outra frequ�ncia.
149
00:19:29,791 --> 00:19:32,048
N�s vamos explorar
todo o espectro
150
00:19:32,065 --> 00:19:35,167
para ver onde esses v�rios
fen�menos fisiol�gicos ocorrem.
151
00:22:11,994 --> 00:22:14,363
Conte.
152
00:22:16,586 --> 00:22:18,622
Sem drogas, qualquer que seja.
153
00:22:20,078 --> 00:22:21,187
99�F.
154
00:22:43,300 --> 00:22:45,607
Dorsal n�mero 4, certo?
155
00:22:45,977 --> 00:22:47,623
Estamos em 0.
156
00:22:49,385 --> 00:22:50,573
Dorsal 4?
157
00:22:51,878 --> 00:22:54,256
- Apenas 1 e 3.
- Est� bem.
158
00:22:54,303 --> 00:22:57,595
- Temos 0,29.
- 0,29.
159
00:22:57,756 --> 00:22:58,805
2.
160
00:23:00,162 --> 00:23:01,063
3.
161
00:23:02,421 --> 00:23:03,500
4.
162
00:23:04,282 --> 00:23:05,490
5.
163
00:23:06,992 --> 00:23:07,883
6.
164
00:23:08,276 --> 00:23:11,228
- 1,17.
- 1,17.
165
00:23:14,292 --> 00:23:15,632
0,5
166
00:23:16,588 --> 00:23:18,440
- 2. A que dist�ncia estamos?
- 100.
167
00:23:18,710 --> 00:23:21,875
3, nada mal. 4.
168
00:23:23,832 --> 00:23:25,084
5.
169
00:23:26,216 --> 00:23:28,216
- 6
- 40.
170
00:23:30,499 --> 00:23:32,903
- 0,61.
- Um cent�simo de volt.
171
00:23:33,118 --> 00:23:35,275
- 2. Eu n�o acredito nisso.
- Indo bem.
172
00:23:35,627 --> 00:23:36,586
3.
173
00:23:37,326 --> 00:23:38,560
4.
174
00:23:41,045 --> 00:23:42,329
5.
175
00:23:44,105 --> 00:23:46,105
- 6.
- 50.
176
00:23:47,362 --> 00:23:49,552
- � ele?
- Abaixe o p�.
177
00:23:51,464 --> 00:23:52,660
8.
178
00:23:55,134 --> 00:23:56,743
9.
179
00:23:58,914 --> 00:24:00,450
- 10.
- Continue.
180
00:24:01,744 --> 00:24:03,477
11. 12.
181
00:24:03,672 --> 00:24:06,089
- N�o muito.
- Ao menos estamos conseguindo algo.
182
00:24:06,202 --> 00:24:07,480
13.
183
00:24:08,588 --> 00:24:09,908
14.
184
00:24:10,205 --> 00:24:12,991
- � tanto quanto da outra vez?
- Sim, provavelmente.
185
00:24:13,577 --> 00:24:15,613
- 9.
- Quantos voc� quer?
186
00:24:15,693 --> 00:24:17,795
- 10, pare.
- 10, pare. Certo.
187
00:24:18,465 --> 00:24:22,431
Voc� pode ordenhar o p�nis e ver se...
188
00:24:22,441 --> 00:24:25,607
Parece que n�o conseguimos
muito com a ordenha.
189
00:24:26,116 --> 00:24:27,870
- Isso � muito legal...
- N�o � ruim.
190
00:24:28,830 --> 00:24:30,035
Um pouco de urina.
191
00:24:30,113 --> 00:24:32,312
N�o h� contamina��o de
urina que eu possa ver,
192
00:24:32,311 --> 00:24:35,838
apenas aquela cor forte caracter�stica
que recebemos dos organgotangos.
193
00:24:35,863 --> 00:24:37,168
Quanto voc� conseguiu antes?
Metade?
194
00:24:37,273 --> 00:24:39,564
Eu diria um bom 1 mililitro.
195
00:24:39,645 --> 00:24:42,885
� o suficiente para congelar um pouco.
196
00:24:50,052 --> 00:24:53,872
Leve isso para a sala quente,
deixe equilibrar com a temperatura do corpo...
197
00:27:31,081 --> 00:27:34,500
Lana, pegue um suco.
Pegue um pouco de suco.
198
00:27:35,858 --> 00:27:39,908
Isso mesmo, boa menina.
Que menina boa.
199
00:27:41,124 --> 00:27:42,911
� um bom suco.
200
00:27:45,604 --> 00:27:48,002
Vamos mais um pouco de suco.
Continue.
201
00:27:54,022 --> 00:27:55,368
Por favor
202
00:27:55,368 --> 00:27:56,675
Tim
203
00:27:56,675 --> 00:27:57,600
dar
204
00:27:57,915 --> 00:27:59,321
suco
205
00:27:59,660 --> 00:28:00,822
Ponto.
206
00:28:07,568 --> 00:28:08,724
Aperte o bot�o.
207
00:28:44,235 --> 00:28:45,196
Por favor
208
00:28:45,959 --> 00:28:47,088
Tim
209
00:28:47,088 --> 00:28:47,868
dar
210
00:28:48,160 --> 00:28:49,043
M&M
211
00:28:49,224 --> 00:28:50,526
ponto.
212
00:29:50,376 --> 00:29:52,376
Lana, vem c�.
213
00:30:26,325 --> 00:30:27,687
Ele parece ser muito sens�vel.
214
00:30:28,399 --> 00:30:31,969
Uma coisa que continua a acontecer,
215
00:30:31,983 --> 00:30:36,587
cada vez que o eletrodo pega sangue,
216
00:30:37,824 --> 00:30:39,779
� que seca o sangue ao seu redor.
217
00:30:40,621 --> 00:30:41,828
Voc� quer que eu o segure?
218
00:30:41,843 --> 00:30:43,843
Parece que isso � muito dif�cil de fazer.
219
00:30:44,367 --> 00:30:47,004
- Voc� mexeu?
- Preciso que fique quieto.
220
00:30:47,036 --> 00:30:49,195
- Deixe-me segurar.
- Ok, por que voc� n�o tenta...
221
00:30:52,636 --> 00:30:54,611
Aqui. Morda com for�a.
222
00:30:55,413 --> 00:30:57,961
Morda com for�a, vamos l�.
Morda isso.
223
00:31:01,222 --> 00:31:04,855
�s vezes s�o t�o legais, mas hoje...
224
00:31:07,513 --> 00:31:10,096
Puxe para cima e empurre para baixo.
Tudo bem agora.
225
00:31:14,874 --> 00:31:16,699
Ah, merda.
226
00:31:23,476 --> 00:31:26,860
10.23
227
00:31:27,620 --> 00:31:29,682
- A� est�.
- � isso?
228
00:31:30,965 --> 00:31:33,930
Agora 22,
que � 12.
229
00:31:34,368 --> 00:31:36,500
Ela n�o para de mastigar.
230
00:31:37,745 --> 00:31:40,930
Vem c�, nen�m,
fique s� um minuto.
231
00:31:41,031 --> 00:31:43,796
Vamos l�, vamos l�.
Aqui!
232
00:31:45,251 --> 00:31:47,071
- Vamos, garoto.
- Vamos.
233
00:31:48,327 --> 00:31:51,978
- S� precisamos de meio mil�metro.
- S� um toque.
234
00:31:52,122 --> 00:31:53,896
- Est� bom.
- Ok.
235
00:31:54,525 --> 00:31:56,559
Tudo bem, certo. Agora
est� definitivamente de volta.
236
00:31:56,559 --> 00:31:57,439
Isso � 19.
237
00:31:57,439 --> 00:31:58,714
Talvez uma ere��o leve.
238
00:31:58,815 --> 00:32:01,822
H� detumesc�ncia agora.
239
00:32:02,297 --> 00:32:03,838
Liga.
240
00:32:08,640 --> 00:32:12,693
- Muito, muito leve.
- Muito leve.
241
00:32:14,360 --> 00:32:16,390
0,5, pra cima.
242
00:32:16,547 --> 00:32:18,653
Agora est�o batendo.
243
00:32:18,802 --> 00:32:21,810
Bom garoto. E a ere��o
� um pouco maior.
244
00:32:21,923 --> 00:32:22,459
Desligado.
245
00:32:22,510 --> 00:32:26,968
Vamos olhar para 0,8.
246
00:32:27,504 --> 00:32:31,850
Oh, agora ele est� muito mais ansioso.
Mastiga��o r�pida.
247
00:32:34,760 --> 00:32:36,923
- Eu diria que s�o quase 2.
- Desligado.
248
00:32:37,555 --> 00:32:40,464
E um jejum ap�s mastigar e moer.
249
00:32:41,472 --> 00:32:43,833
E houve uma ligeira
ere��o com tudo isso.
250
00:32:46,327 --> 00:32:49,620
Olhe para isso, � 0,1 - 0,8.
Esse � um limite mais baixo.
251
00:32:49,846 --> 00:32:52,997
Isso � bom.
E h� uma ere��o.
252
00:32:53,162 --> 00:32:55,692
- Uma boa ere��o.
- Sabe, um tamanho muito bom.
253
00:32:55,991 --> 00:32:57,824
S�o 2 a mais...
254
00:32:59,645 --> 00:33:00,785
Desligado.
255
00:33:13,270 --> 00:33:17,119
O que eu queria fazer era
reunir n�s quatro
256
00:33:17,141 --> 00:33:21,389
que fomos envolvidos nessa concess�o
de insemina��o artificial por um momento
257
00:33:21,772 --> 00:33:26,681
para planejar log�stica para
a primeira insemina��o artificial
258
00:33:26,693 --> 00:33:31,307
que gostar�amos de realizar,
usando Banana, Cereja ou Flora
259
00:33:31,332 --> 00:33:35,649
que s�o as tr�s f�meas que reservamos
para essa insemina��o artificial.
260
00:33:36,943 --> 00:33:40,849
Voc� tem um gr�fico que fornece
os dados do ciclo menstrual
261
00:33:41,180 --> 00:33:45,965
em Banana, Cereja e Flora desde
essencialmente o primeiro deste ano.
262
00:33:46,000 --> 00:33:48,537
O que vamos fazer pela insemina��o?
263
00:33:48,744 --> 00:33:50,310
Temos esperma congelado,
264
00:33:50,527 --> 00:33:53,230
n�s temos o John que...
265
00:33:53,258 --> 00:33:55,141
que podemos eletro-ejacular
266
00:33:55,162 --> 00:33:58,495
no dia esperado ou no dia anterior,
e obter esperma fresco.
267
00:33:58,510 --> 00:34:01,332
Isso seria a coisa mais segura
para a primeira insemina��o.
268
00:34:01,987 --> 00:34:04,458
O mais seguro seria pegar
a ejacula��o,
269
00:34:04,741 --> 00:34:09,507
usar em seu frescor e
transferir para dentro do animal.
270
00:34:10,745 --> 00:34:15,337
Porque se, por algum motivo ou outro,
tivermos problemas em obter volume adequado
271
00:34:15,364 --> 00:34:18,977
sempre podemos recorrer
ao esperma congelado.
272
00:34:19,496 --> 00:34:22,835
Se pudermos usar Flora
na ter�a e na quarta-feira
273
00:34:23,264 --> 00:34:25,264
E...
274
00:34:25,847 --> 00:34:29,704
Qual dia usaremos o s�men natural?
275
00:34:29,745 --> 00:34:34,223
Usamos o s�men fresco na Ter�a ou na
Quarta?
276
00:34:35,774 --> 00:34:37,134
Voc� estaria complicando agora.
277
00:34:37,141 --> 00:34:40,664
Eu acho que voc� precisa mesmo, idealmente,
usar o s�men fresco em ambos os dias.
278
00:34:40,859 --> 00:34:43,511
- Do contr�rio, s� confundir� o experimento
- Eu concordo.
279
00:34:43,535 --> 00:34:47,583
Eu acho que o melhor procedimento seria
fazer John ejacular na Ter�a
280
00:34:47,680 --> 00:34:51,122
e pegar a amostra de s�men no dia, e ent�o
transferir...
281
00:34:51,851 --> 00:34:54,590
e depois fazer ele ejacular na Quarta,
282
00:34:55,846 --> 00:34:58,572
e usar o s�men fresco no dia.
283
00:34:59,282 --> 00:35:04,377
Qual dia seria o melhor para usar o esperma
natural da primeira ejacula��o do John?
284
00:35:06,588 --> 00:35:07,945
Ter�a ou Quarta?
285
00:35:09,273 --> 00:35:10,376
Especule.
286
00:35:10,466 --> 00:35:15,927
Eu acho que se vamos decidir
usar s�men fresco nos dois dias...
287
00:35:16,459 --> 00:35:17,882
Estou falando sobre a primeira
ejacula��o.
288
00:35:18,092 --> 00:35:19,217
A primeira...
289
00:35:19,246 --> 00:35:21,076
Temos que fazer na ter�a e
na quarta
290
00:35:21,314 --> 00:35:25,459
Temos que assumir que obteremos
o volume ejaculado m�ximo
291
00:35:25,897 --> 00:35:29,716
e um n�mero total de esperma na
primeira vez que fizermos em John,
292
00:35:30,831 --> 00:35:34,842
supondo que ele tenha sido razoavelmente
incontinente antes desse per�odo.
293
00:35:36,488 --> 00:35:39,237
N�o tenho informa��es, e tenho
certeza de que mais ningu�m tem,
294
00:35:39,316 --> 00:35:44,558
em que grau o volume semenal ser� substitu�do
dentro de um per�odo de 24 horas.
295
00:35:45,070 --> 00:35:49,174
Especialmente se o animal estiver se
recuperando de uma anestesia menor.
296
00:35:49,337 --> 00:35:50,523
N�s simplesmente n�o
temos dados sobre isso.
297
00:35:50,660 --> 00:35:55,386
Acho que tudo o que podemos fazer agora �
assumir que nossa insemina��o artificial
298
00:35:55,405 --> 00:35:58,746
ser� como planejamos,
e deixaremos a natureza seguir seu curso.
299
00:36:44,971 --> 00:36:47,259
Vamos l�, Bert!
Vamos.
300
00:36:52,515 --> 00:36:55,406
Esse � mais um de seus truques favoritos.
Venha garoto.
301
00:36:55,842 --> 00:36:58,429
- Talvez tenhamos que aumentar.
- Provavelmente.
302
00:36:58,429 --> 00:36:59,646
A� est�.
303
00:36:59,646 --> 00:37:01,847
Vamos l�, sem m�os,
apenas a cabe�a.
304
00:37:02,079 --> 00:37:03,975
Sem m�os.
Vem c�, nen�m.
305
00:37:08,521 --> 00:37:10,079
Empurre-o para fora.
306
00:37:10,509 --> 00:37:11,969
- Voc� pegou?
- Sim.
307
00:37:14,006 --> 00:37:15,086
Bom garoto.
308
00:37:15,675 --> 00:37:16,863
Voc� � esperto.
309
00:37:16,950 --> 00:37:18,327
Isso n�o foi t�o ruim.
310
00:37:27,166 --> 00:37:28,873
Voc� j� usou isso com ele antes?
311
00:37:29,002 --> 00:37:32,455
N�o, na verdade n�o. Por que voc�
n�o tenta garantir que ele caiba nele?
312
00:37:34,646 --> 00:37:36,276
Fazer contato.
313
00:37:44,317 --> 00:37:45,647
Deveria funcionar.
314
00:37:46,259 --> 00:37:50,956
D� a ele um pouco mais de banana.
Certifique-se de ver onde todos est�o aqui.
315
00:37:52,910 --> 00:37:56,250
N�mero 12 A.
316
00:38:01,144 --> 00:38:04,130
Este � um dos novos que
Bill acabou de fazer.
317
00:38:04,434 --> 00:38:06,053
Cabe bem.
318
00:38:06,515 --> 00:38:09,652
Exceto se tivermos esse
problema no topo.
319
00:38:10,274 --> 00:38:11,612
- Oh, com os parafusos?
- Isso.
320
00:38:11,708 --> 00:38:16,133
Pode n�o funcionar. Devemos tentar
antes de conectar todos.
321
00:38:21,588 --> 00:38:24,555
Tudo bem garoto, � um
bom menino.
322
00:38:24,635 --> 00:38:27,890
Ele est� confort�vel ou dever�amos
aumentar a altura?
323
00:38:36,960 --> 00:38:38,144
Agora est� bom.
324
00:38:38,254 --> 00:38:39,897
Onde est�o os parafusos?
325
00:38:43,163 --> 00:38:45,259
Bert, voc� � t�o bom.
326
00:38:52,870 --> 00:38:54,460
Uma boa mordida na banana.
327
00:38:56,275 --> 00:38:58,115
Eu n�o quis dizer isso, Bert.
328
00:39:03,867 --> 00:39:04,665
Ele tem espa�o.
329
00:39:04,730 --> 00:39:06,111
Eu acho que ele tem espa�o.
330
00:39:08,815 --> 00:39:11,368
T�o bom!
331
00:39:43,388 --> 00:39:47,979
Estaremos estimulando VJ medialmente
ao seu bom ponto de ataque,
332
00:39:48,002 --> 00:39:50,255
na A 21,
lateral esquerdo 3.
333
00:39:50,676 --> 00:39:54,947
Essa ser� a faixa 1-A no canal 4,
aos 21, lateral esquerda 1.
334
00:39:56,630 --> 00:39:59,972
2-A em A 22,
lateral direita 1.
335
00:40:01,733 --> 00:40:02,562
Ligado.
336
00:40:03,735 --> 00:40:07,331
Virgem ataca o outro agora.
337
00:40:07,433 --> 00:40:10,385
Ele para e volta para Virgem.
338
00:40:10,970 --> 00:40:12,726
Uma garra traseira.
339
00:40:13,698 --> 00:40:15,360
Agora ele est� agachado.
340
00:40:15,467 --> 00:40:16,122
Desligado.
341
00:40:16,481 --> 00:40:19,351
N�o sei o que est� tornando
essas f�meas agressivas.
342
00:40:19,420 --> 00:40:20,777
0,25.
343
00:40:22,558 --> 00:40:26,669
Virgem est� realmente atacando Rebecca
344
00:40:27,373 --> 00:40:28,587
nesse momento.
345
00:40:28,623 --> 00:40:32,625
� 0,3.
1 milissegundo, faixa 3.
346
00:40:34,172 --> 00:40:35,566
Est�mulo B.
347
00:40:36,069 --> 00:40:36,926
Ligado.
348
00:40:37,621 --> 00:40:41,184
Continua a sentar e depois monta.
349
00:40:42,340 --> 00:40:46,533
Impulso.
Mastiga o tempo todo.
350
00:40:47,169 --> 00:40:49,908
- Deve ser o suficiente.
- Est�mulo desligado.
351
00:40:50,255 --> 00:40:51,969
- 0,25.
- Certo.
352
00:40:52,066 --> 00:40:54,823
Ele sempre parece que vai
ejacular, mas n�o o faz.
353
00:40:55,159 --> 00:41:00,125
A pr�xima estimula��o ser� de 25 a 50.
354
00:41:01,770 --> 00:41:03,081
Mesmas correntes.
355
00:41:03,864 --> 00:41:05,252
Est�mulo ativado.
356
00:41:11,361 --> 00:41:14,491
Ele abre a boca,
est� moldando de alguma forma.
357
00:41:14,586 --> 00:41:16,871
Um impulso muito vigoroso acontecendo.
358
00:41:18,514 --> 00:41:19,841
Desligado.
359
00:41:20,559 --> 00:41:21,871
0,10.
360
00:41:21,900 --> 00:41:24,681
Estimule �s 9 A,
361
00:41:25,055 --> 00:41:26,178
0,3 miliamperes,
362
00:41:26,211 --> 00:41:29,016
1 milissegundo de pulso, 50 por segundo.
363
00:41:29,526 --> 00:41:30,883
Est�mulo ativado.
364
00:41:41,147 --> 00:41:43,904
Veja como est� em piloere��o.
365
00:41:44,744 --> 00:41:46,961
E aquela orelha achatando e batendo.
366
00:41:47,062 --> 00:41:48,853
Ela est� realmente agitada.
367
00:41:56,165 --> 00:41:56,983
Desligado.
368
00:41:57,768 --> 00:42:00,627
0,12
369
00:42:16,125 --> 00:42:16,912
Voc� est� bem.
370
00:42:17,387 --> 00:42:20,110
Boa menina.
Voc� est� bem.
371
00:42:21,879 --> 00:42:23,025
Boa menina
372
00:42:24,472 --> 00:42:25,602
Ai est�.
373
00:42:45,106 --> 00:42:46,440
� isso.
374
00:42:49,156 --> 00:42:51,735
Voc� tem o gr�fico pronto?
375
00:42:52,381 --> 00:42:53,850
Vai.
376
00:42:57,025 --> 00:43:00,490
H� esse etanol no conte�do de seu est�mago.
O que foi isso?
377
00:43:01,521 --> 00:43:03,673
- 11,90?
- 11,90.
378
00:50:39,615 --> 00:50:40,601
Pat!
379
00:50:44,686 --> 00:50:45,495
Pat!
380
00:50:48,710 --> 00:50:50,411
Venha aqui em cima.
Vamos.
381
00:50:51,160 --> 00:50:51,937
Bom garoto.
382
00:51:01,838 --> 00:51:02,738
Vamos, Pat.
383
00:51:52,579 --> 00:51:54,695
Ela est� perdendo o controle.
384
00:52:11,877 --> 00:52:13,618
Posso usar dissolvente?
385
00:52:15,792 --> 00:52:21,012
Agora estou entrando na digita��o
caudal do m�sculo serr�til anterior,
386
00:52:21,026 --> 00:52:24,228
que � um rotador do escapul�rio.
387
00:52:29,255 --> 00:52:33,636
Note que quando eu giro o
escapul�rio dela, a agulha se move.
388
00:52:33,748 --> 00:52:37,370
Isso mostra que estamos no m�sculo
em que queremos estar.
389
00:52:37,721 --> 00:52:41,658
Tamb�m atrai o eletrodo
para dentro do m�sculo,
390
00:52:41,770 --> 00:52:44,559
e empurra a agulha para fora,
como voc� v� aqui.
391
00:52:59,130 --> 00:53:00,210
A cola � um pouco grossa.
392
00:53:26,793 --> 00:53:28,951
Algu�m pode segurar a m�o dela aqui?
393
00:53:45,267 --> 00:53:46,860
Est� bom.
394
00:53:47,617 --> 00:53:49,544
Voc� n�o ter� que suplement�-la.
395
00:53:49,656 --> 00:53:50,849
Isso � bom.
396
00:53:54,835 --> 00:53:56,139
Vira pra l�, me encarando.
397
00:54:01,851 --> 00:54:04,094
Mas segure bem, e n�o deixe...
398
00:54:05,858 --> 00:54:08,004
essas coisas se esbarrarem, ok?
399
00:54:11,161 --> 00:54:13,147
Onde est� o meu conector?
400
00:54:26,027 --> 00:54:27,951
Eu n�o a peguei, ela me pegou.
401
00:56:47,283 --> 00:56:51,482
Estamos realizando estudos eletromiogr�ficos
sobre os tr�s grandes s�mios -
402
00:56:51,552 --> 00:56:54,276
gorila, chimpanz� e orangotango -
403
00:56:54,547 --> 00:56:58,365
para elucidar a evolu��o
humana e dos grandes macacos.
404
00:56:59,284 --> 00:57:03,062
Quando os m�sculos contraem,
produzem potenciais el�tricos
405
00:57:03,174 --> 00:57:06,585
que o equipamento
que temos pode ler.
406
00:57:07,225 --> 00:57:09,668
A partir dessas leituras, podemos inferir
407
00:57:09,670 --> 00:57:12,272
quais m�sculos est�o ativos
408
00:57:12,282 --> 00:57:15,041
durante movimentos
particulares dos animais.
409
00:57:16,216 --> 00:57:20,101
Esperamos que, atrav�s desses estudos,
possamos encontrar
410
00:57:20,927 --> 00:57:24,228
quais marca��es �sseas est�o relacionadas
411
00:57:25,711 --> 00:57:29,516
a certos comportamentos particulares
dos animais.
412
00:57:29,612 --> 00:57:33,189
Da�, rastre�-los de volta
ao registro f�ssil
413
00:57:34,325 --> 00:57:38,925
para que possamos saber, por exemplo,
quando o homem come�ou a andar bipedalmente,
414
00:57:39,037 --> 00:57:43,351
quando ele come�ou a fabricar e
usar ferramentas regularmente,
415
00:57:44,543 --> 00:57:46,962
quando os macacos come�aram
416
00:57:47,126 --> 00:57:50,210
a balan�ar embaixo dos galhos e
a pendurar embaixo dos galhos,
417
00:57:50,225 --> 00:57:53,187
e se envolverem em outros
comportamentos suspensivos.
418
00:57:53,916 --> 00:57:57,412
Quando os dois macacos
africanos, chimpanz� e gorila,
419
00:57:57,425 --> 00:58:00,862
chegaram ao ch�o e se envolveram
em caminhadas coletivas,
420
00:58:00,883 --> 00:58:03,610
que � o tipo particular de locomo��o deles.
421
00:58:04,045 --> 00:58:08,208
Eu n�o sou simp�tico � teoria de que
422
00:58:08,266 --> 00:58:11,652
os macacos vivos,
chimpanz� e gorila,
423
00:58:11,877 --> 00:58:15,371
assemelham-se estreitamente
� ascend�ncia do homem.
424
00:58:15,882 --> 00:58:21,866
Eu acredito que provavelmente em algum lugar entre
15 milh�es de anos atr�s e 10 milh�es de anos atr�s,
425
00:58:22,397 --> 00:58:26,238
os ancestrais do homem e os grandes s�mios,
426
00:58:26,366 --> 00:58:29,501
chimpanz� e gorila em particular,
divergiram.
427
00:58:29,796 --> 00:58:33,003
Eu acredito que essa diverg�ncia
foi iniciada na �rvore.
428
00:58:33,131 --> 00:58:40,191
O ancestral do macaco africano
estava fazendo algo bem diferente
429
00:58:40,209 --> 00:58:42,823
do ancestral do homem nas �rvores.
430
00:58:43,194 --> 00:58:49,648
Isso moveu o centro de gravidade
do macaco para dentro do peito.
431
00:58:49,745 --> 00:58:54,253
E no homem, moveu o centro
de gravidade para a p�lvis.
432
00:58:54,652 --> 00:58:59,887
De modo que, quando as duas linhagens,
membros das duas linhagens,
433
00:59:00,000 --> 00:59:04,938
come�aram a experimentar locomo��o
e habita��o terrestre
434
00:59:05,234 --> 00:59:08,196
o macaco tombou e se tornou
um andador de juntas,
435
00:59:08,340 --> 00:59:13,203
enquanto o homem estava predisposto a
andar bipedalmente nos p�s traseiros.
436
00:59:13,576 --> 00:59:16,225
Andando bipedalmente nos p�s traseiros,
437
00:59:16,240 --> 00:59:18,724
suas m�os estavam livres
para carregar objetos
438
00:59:19,355 --> 00:59:23,015
e, � claro, carregar ferramentas uma
vez que ele aprendeu a faz�-las.
439
00:59:23,595 --> 00:59:27,930
E depois disso, o homem se aventurou
no pa�s aberto da savana
440
00:59:27,957 --> 00:59:29,810
e se tornou um animal de ca�a,
441
00:59:29,821 --> 00:59:36,201
que novamente � um atributo �nico, ao
menos no homem do Pleistoceno.
442
00:59:45,454 --> 00:59:49,703
Quanto tempo ap�s o in�cio da
sess�o ontem ela apresentou a ele?
443
00:59:51,292 --> 00:59:53,670
Cerca de 5 minutos.
444
00:59:57,289 --> 01:00:01,417
Voc� teve impress�es
antes de come�arem
445
01:00:01,444 --> 01:00:02,951
que ela estava receptiva?
446
01:00:03,266 --> 01:00:04,791
- Ontem?
- Sim.
447
01:00:05,453 --> 01:00:08,523
- Antes de come�arem a copular.
- N�o.
448
01:00:16,460 --> 01:00:18,090
N�o vejo nenhum incha�o agora.
449
01:00:18,164 --> 01:00:19,464
N�o, ainda n�o.
450
01:00:20,234 --> 01:00:24,615
Deve ser assim, j� que esse � um
dos primeiros ciclos dela,
451
01:00:24,808 --> 01:00:29,708
este � um dos seus primeiros
ciclos ap�s o nascimento,
452
01:00:29,868 --> 01:00:32,871
eles podem ser um pouco
diferentes dos anteriores,
453
01:00:32,949 --> 01:00:35,214
mais curtos, ou o que seja...
454
01:00:43,429 --> 01:00:46,628
Esta � a primeira vez que
ela se mostra receptiva
455
01:00:46,634 --> 01:00:49,783
desde que come�amos a test�-la,
depois do nascimento?
456
01:00:49,878 --> 01:00:52,063
Ela copulou com Chad uma vez.
457
01:00:53,383 --> 01:00:54,965
- Foi?
- Uhum.
458
01:00:55,771 --> 01:00:56,998
Ela estava inchada tamb�m?
459
01:01:00,129 --> 01:01:03,387
Sim, n�o tenho certeza at� que ponto,
eu teria que olhar.
460
01:01:03,594 --> 01:01:06,932
Viu o que ela acabou de fazer?
Pegou algumas fezes.
461
01:01:08,964 --> 01:01:13,528
N�o � incomum para diferentes f�meas...
462
01:01:15,699 --> 01:01:18,839
esfregar as fezes quando
querem evitar o macho,
463
01:01:18,846 --> 01:01:21,539
quando querem que o macho
mantenha dist�ncia.
464
01:01:21,810 --> 01:01:24,410
- Banger costumava fazer isso o tempo todo?
- Sim.
465
01:01:24,820 --> 01:01:26,960
Ele � um conhecedor de fezes.
466
01:01:26,966 --> 01:01:29,146
Se ela n�o entende, ele entende.
467
01:01:30,633 --> 01:01:32,440
Ele parece muito interessado.
468
01:01:33,060 --> 01:01:37,650
Voc� disse que ele a tocou para
ela apresentar ontem a ele?
469
01:01:37,746 --> 01:01:39,800
Ele se aproximou dela e a tocou.
470
01:01:40,210 --> 01:01:43,919
Ele caminhou at� ela,
deu alguns passos adiante,
471
01:01:44,064 --> 01:01:46,889
cutucou-a assim,
e ela fugiu debaixo dele.
472
01:01:48,256 --> 01:01:51,206
Voc� gravou essa intera��o?
473
01:01:54,018 --> 01:01:55,239
Quero dizer, verbalmente.
474
01:01:55,570 --> 01:01:58,404
- Voc� anotou em descri��es
de frases curtas? - Sim.
475
01:03:36,274 --> 01:03:39,015
Voc� trabalha nisso todos os dias?
476
01:03:39,364 --> 01:03:41,967
Mais ou menos, quero dizer que temos
outras coisas que estamos fazendo.
477
01:03:43,731 --> 01:03:48,937
Nosso principal objetivo aqui �
obter os dados da linha de base,
478
01:03:50,563 --> 01:03:54,401
antes do voo, com anteced�ncia
suficiente e replica��es suficientes,
479
01:03:54,510 --> 01:03:57,716
para que tenhamos muitas corridas
480
01:03:57,796 --> 01:04:01,565
e possamos fazer as estat�sticas de
todos os dados das replica��es.
481
01:04:01,635 --> 01:04:05,149
Apenas para garantir que
n�o haja habitua��o.
482
01:04:05,228 --> 01:04:08,015
Em outras palavras,
voc� est� repetindo o que fez antes,
483
01:04:08,494 --> 01:04:11,115
mas agora voc� sabe mais
do que deseja obter.
484
01:04:11,210 --> 01:04:13,089
- Estamos chegando agora...
- O que voc� n�o pegou da �ltima vez...
485
01:04:13,168 --> 01:04:15,150
Al�m de obter os momentos
reflexos dos olhos,
486
01:04:15,247 --> 01:04:18,024
agora estamos recebendo relat�rios
de dentro do pr�prio c�rebro,
487
01:04:18,231 --> 01:04:22,054
e correlacionando essa atividade
com os movimentos oculares.
488
01:04:23,110 --> 01:04:25,511
Teremos tudo dentro do mesmo animal.
489
01:04:25,640 --> 01:04:28,567
Essas experi�ncias de voo
490
01:04:28,668 --> 01:04:30,908
s�o planejados para incorporar
491
01:04:31,036 --> 01:04:33,398
mais do que apenas as par�bolas zero-g.
492
01:04:33,446 --> 01:04:36,837
Elas tamb�m incorporam
par�bolas parciais de g.
493
01:04:36,951 --> 01:04:39,897
Teremos um sexto lunar.
494
01:04:39,978 --> 01:04:42,380
- Ent�o voc� come�ar� a gir�-lo mais cedo.
- N�o.
495
01:04:42,477 --> 01:04:44,385
� apenas um padr�o de voo diferente.
496
01:04:44,595 --> 01:04:48,616
Mas, em vez de obter gravidade zero,
teremos um sexto de gravidade
497
01:04:48,860 --> 01:04:52,710
ou um ter�o da gravidade,
imitando a gravidade lunar ou de Marte.
498
01:04:52,949 --> 01:04:54,019
Para que possamos ter
499
01:04:54,099 --> 01:04:56,893
1g, um ter�o, um sexto, zero-g
500
01:04:56,989 --> 01:04:59,100
e possamos preencher o gradiente.
501
01:04:59,165 --> 01:05:02,364
Ent�o voc� vai gir�-lo 3 ou 4 vezes,
um para cada gravidade?
502
01:05:02,460 --> 01:05:04,715
Isso, certo, v�rias vezes.
503
01:05:05,644 --> 01:05:07,940
E a outra vari�vel que estamos olhando �
504
01:05:08,789 --> 01:05:12,053
acender as luzes por
dentro ou apag�-las
505
01:05:12,133 --> 01:05:15,133
para que ele tenha ou n�o
refer�ncias visuais.
506
01:05:15,242 --> 01:05:19,426
O que acontece com as v�rias gravidades?
507
01:05:19,731 --> 01:05:21,287
Eles dizem quando come�ar?
508
01:05:21,409 --> 01:05:23,267
Sim, � tudo planejado com
anteced�ncia.
509
01:05:37,585 --> 01:05:38,629
Esta pronto?
510
01:05:39,423 --> 01:05:40,882
Ok, voc� o pegou.
511
01:05:42,451 --> 01:05:43,697
Agora espere um minuto.
512
01:05:46,158 --> 01:05:49,133
Um macaco de 5 p�s em um
espa�o de 3 por 3 p�s.
513
01:05:49,762 --> 01:05:51,585
Eu n�o o vejo contido.
514
01:05:53,369 --> 01:05:56,334
- Ele se ressente, n�o �?
- Sim, geralmente ele faz.
515
01:05:57,347 --> 01:05:58,709
Vamos trocar...
516
01:06:20,149 --> 01:06:22,616
Agora a chave de fenda est� aqui embaixo.
517
01:06:25,458 --> 01:06:28,554
N�o sei se esse � o ajuste certo.
518
01:06:30,345 --> 01:06:32,172
N�o se preocupe com as pequenas coisas.
519
01:06:34,194 --> 01:06:36,626
Por que voc� coloca a caixa agora?
520
01:06:37,009 --> 01:06:37,779
Por qu�?
521
01:06:37,909 --> 01:06:40,532
- Por que voc� coloca a caixa agora?
- A sua cabe�a?
522
01:06:40,661 --> 01:06:41,946
A caixa, o topo.
523
01:06:42,042 --> 01:06:44,034
Eu poderia pensar em uma solu��o melhor.
524
01:06:49,106 --> 01:06:51,216
Use a chave de fenda.
525
01:06:51,547 --> 01:06:53,527
N�o, a capa.
526
01:06:53,590 --> 01:06:56,348
- S� para proteg�-lo.
- Oh, s� durante o movimento.
527
01:07:04,343 --> 01:07:06,400
Belisquei meus dedinhos.
528
01:07:09,944 --> 01:07:11,044
Espere um minuto.
529
01:07:12,533 --> 01:07:13,630
- Conseguiu?
- Sim.
530
01:07:13,710 --> 01:07:15,066
Isso tamb�m est� ligado.
531
01:07:16,015 --> 01:07:17,305
Wow.
532
01:07:20,962 --> 01:07:23,668
Ele desconectou a c�mera.
533
01:07:33,084 --> 01:07:35,825
N�s n�o temos muita quilometragem
de 6 p�s quadrados.
534
01:07:41,311 --> 01:07:43,192
Ok, eu estou deste lado.
535
01:07:44,230 --> 01:07:45,456
Conseguimos?
536
01:07:47,132 --> 01:07:48,608
C�meras conectadas e tudo mais?
537
01:07:48,689 --> 01:07:50,603
Liga a luz.
538
01:07:51,076 --> 01:07:53,076
Acende o interruptor ali.
539
01:07:53,549 --> 01:07:55,747
A� est�. Maior que a vida.
540
01:07:56,712 --> 01:07:59,044
Agora temos um v�deo.
541
01:08:00,568 --> 01:08:02,453
Uma experi�ncia no terreno.
542
01:08:04,519 --> 01:08:09,515
Usaremos o perfil de
acelera��o trapezoidal.
543
01:08:12,228 --> 01:08:14,813
Estes s�o os canais de dados.
544
01:08:15,327 --> 01:08:19,166
Os olhos verticais est�o no canal 3.
545
01:08:19,564 --> 01:08:23,953
O geniculado lateral
esquerdo est� no canal 4.
546
01:08:24,188 --> 01:08:27,321
O c�rtex esquerdo
547
01:08:28,859 --> 01:08:32,254
grava��o bipolar, est� no canal 6.
548
01:08:32,332 --> 01:08:35,774
O animal � aterrado atrav�s do
parafuso do cr�nio traseiro esquerdo.
549
01:08:35,855 --> 01:08:39,010
Seus olhos est�o fechados,
e agora estamos batendo na gaiola.
550
01:08:39,105 --> 01:08:42,345
Ele os abriu brevemente e agora
eles est�o fechados novamente.
551
01:08:44,201 --> 01:08:46,894
Estamos recebendo grava��es paralelas
552
01:08:48,968 --> 01:08:50,278
no modelo 6.
553
01:08:52,772 --> 01:08:54,858
E parece que temos sinal adequado l�.
554
01:08:54,878 --> 01:08:57,493
Podemos estar ultrapassando o c�rtex.
555
01:08:57,846 --> 01:08:59,421
O geniculado lateral
556
01:08:59,898 --> 01:09:04,591
sai com um corte de frequ�ncia mais
baixo de 2 ciclos e meio por segundo.
557
01:09:05,748 --> 01:09:08,598
Estamos a aproximadamente 5 segundos
558
01:09:09,282 --> 01:09:12,081
em frente ao perfil de acelera��o.
As luzes est�o acesas.
559
01:09:13,964 --> 01:09:17,042
2... 1... Agora, acelere.
560
01:09:19,769 --> 01:09:23,206
Nistagmo ativo.
Estamos segurando.
561
01:09:23,408 --> 01:09:25,236
Desacelera��o agora.
562
01:09:28,296 --> 01:09:29,697
E pare!
563
01:09:30,516 --> 01:09:33,165
Estamos mantendo o
programa neste momento.
564
01:09:33,684 --> 01:09:35,374
O animal est� muito alerta.
565
01:09:35,908 --> 01:09:38,955
A acelera��o come�a agora.
566
01:09:53,117 --> 01:09:54,585
Desacelere agora.
567
01:13:00,395 --> 01:13:03,119
Vamos pegar uma esponja
com um pouco de �lcool
568
01:13:03,368 --> 01:13:05,404
e veja se ele tem uma boa veia.
569
01:13:23,876 --> 01:13:28,751
H� um pequeno tubo de pomada
com pomada de �cido b�rico.
570
01:13:35,967 --> 01:13:37,656
Ele ainda tem um pouco de luz.
571
01:13:40,624 --> 01:13:43,721
Temos um reflexo de luz.
572
01:14:40,573 --> 01:14:42,133
Eu gostaria de mant�-lo seco.
573
01:14:43,848 --> 01:14:45,753
Voc� quer fazer um buraco no duro?
574
01:14:46,002 --> 01:14:47,395
Est� em uma divis�o.
575
01:14:47,414 --> 01:14:51,378
O que temos que fazer � ir
3 microlitros a mais.
576
01:14:53,233 --> 01:14:57,345
Foi em A 4.5 na lateral 8,
577
01:14:58,217 --> 01:15:00,163
o que nos traria por aqui,
578
01:15:00,356 --> 01:15:03,835
paralelamente � por��o da
camada celular do magno.
579
01:15:04,140 --> 01:15:06,741
Estamos em mais 3.
580
01:15:08,063 --> 01:15:10,992
Eu poderia ter ido um pouco mais para o interior,
onde poder�amos ter uma chance melhor.
581
01:15:11,100 --> 01:15:12,287
Mas voc� v� aqui?
582
01:15:12,448 --> 01:15:15,426
Voc� est� a meio mil�metro de dist�ncia...
583
01:15:15,548 --> 01:15:17,282
Ele cai precipitadamente dessa maneira,
584
01:15:17,377 --> 01:15:20,107
eu jogaria mais cedo.
585
01:15:20,218 --> 01:15:21,809
Tenho certeza de que podemos acertar isso.
586
01:15:21,997 --> 01:15:23,695
Eu estimaria que estamos aqui.
587
01:15:23,774 --> 01:15:25,622
Vou mostrar a resposta
do flash e � isso.
588
01:15:25,698 --> 01:15:28,934
- Por que n�o anotamos
que estamos fazendo isso? - Ok, sim.
589
01:15:33,292 --> 01:15:39,042
Boa resposta do flash
590
01:15:40,922 --> 01:15:44,807
no 3.0. a mais.
591
01:16:24,679 --> 01:16:26,501
� isso por 25 minutos.
592
01:19:08,708 --> 01:19:10,174
Voc� pode pes�-lo para mim?
593
01:19:15,371 --> 01:19:17,621
7.16
594
01:19:39,176 --> 01:19:40,515
Segure-o, por favor.
595
01:20:00,568 --> 01:20:02,481
Pode manter isso aberto, por favor?
596
01:20:06,330 --> 01:20:10,351
�s vezes isso simplesmente
sai do est�mago assim.
597
01:20:12,287 --> 01:20:14,196
Voc� sabe, Bill. OK?
598
01:20:15,644 --> 01:20:19,783
Vou cortar o t�rax,
e depois vamos espalh�-lo.
599
01:20:32,482 --> 01:20:36,374
Voc� tem que me ajudar a abrir.
Voc� puxa.
600
01:20:51,644 --> 01:20:54,279
Ele est� um pouco desidratado.
601
01:21:13,609 --> 01:21:15,403
Isso vai ser dif�cil.
602
01:21:16,054 --> 01:21:18,332
Pode abrir um pouco mais?
603
01:21:22,019 --> 01:21:23,365
Est� tudo bem agora.
604
01:21:51,202 --> 01:21:54,563
Pronto?
N�o fa�a um n� agora.
605
01:22:13,815 --> 01:22:14,374
Ok?
606
01:22:16,724 --> 01:22:17,667
Muito bom.
607
01:22:17,929 --> 01:22:19,189
Parece muito bom.
608
01:22:37,138 --> 01:22:39,963
Levante a cabe�a, por favor, e o corpo.
609
01:22:40,111 --> 01:22:40,725
� isso.
610
01:23:09,519 --> 01:23:11,539
Voc� vai coloc�-lo na
solu��o de Ringer?
611
01:23:14,244 --> 01:23:15,862
N�o, na verdade n�o.
612
01:23:15,957 --> 01:23:19,394
Vou remover o c�rebro
imediatamente.
613
01:23:22,052 --> 01:23:23,848
- Voc� quer um pouco aqui?
- N�o.
614
01:24:39,718 --> 01:24:41,210
Por favor, coloque a tampa.
615
01:28:42,408 --> 01:28:43,753
Ok, Kathy.
616
01:28:45,868 --> 01:28:47,843
O c�rebro foi removido
617
01:28:48,087 --> 01:28:51,602
e podemos discutir como
seccionar o c�rebro.
618
01:28:52,834 --> 01:28:58,376
Eu acho que os dois p�los occipitais
devem ser cortados sagitalmente
619
01:28:58,911 --> 01:29:01,435
e a pe�a central vamos cortar
620
01:29:01,740 --> 01:29:03,794
na transversal, e tamb�m os p�los frontais.
621
01:29:03,889 --> 01:29:05,178
E o cerebelo?
622
01:29:05,290 --> 01:29:08,473
E o cerebelo...
desta vez n�o vamos cortar.
623
01:29:11,133 --> 01:29:17,476
Por favor, prepare cada 10� se��o
com o m�todo Fink-Heimer.
624
01:29:17,995 --> 01:29:20,841
E tamb�m temos uma s�rie de
625
01:29:21,152 --> 01:29:25,726
s�ries de Nissl e Myelin.
626
01:29:29,150 --> 01:29:32,368
Caso as se��es n�o sejam
da maneira que queremos
627
01:29:32,496 --> 01:29:34,107
vamos discutir
628
01:29:35,704 --> 01:29:39,264
o que dever�amos...
se dever�amos ter outra s�rie,
629
01:29:39,808 --> 01:29:45,016
Fink-Heimer ou Nissl. Ok?
630
01:32:00,205 --> 01:32:03,056
Aqui est� um grupo inteiro deles.
Veja isso.
631
01:32:03,581 --> 01:32:04,881
Deixe-me ver com um olho.
632
01:32:08,571 --> 01:32:09,367
Meu Deus!
633
01:32:09,409 --> 01:32:11,996
Eu n�o sei onde � isso.
Voc� quer ir para um n�vel mais baixo...
634
01:32:12,308 --> 01:32:14,656
- N�o, est� tudo bem.
- Isso � bonito.
635
01:32:15,701 --> 01:32:17,790
Essa � uma agrega��o real, n�o �?
636
01:32:19,447 --> 01:32:20,120
Meu Deus!
637
01:32:20,127 --> 01:32:23,381
- Voc� pode ver como est� localizado.
- Sim.
638
01:32:24,306 --> 01:32:26,791
Quero dizer, n�o � esquisito.
639
01:32:27,717 --> 01:32:29,252
� realmente...
640
01:32:29,524 --> 01:32:32,620
Todos eles parecem ter tamanho uniforme.
641
01:32:34,368 --> 01:32:37,238
- E tamb�m est�o concentrados em um ponto.
- Com certeza est�o.
642
01:32:37,570 --> 01:32:41,124
Est�o terrivelmente agrupados.
E aqui est� um pouco mais.
643
01:32:41,308 --> 01:32:42,484
Deixe-me ver.
644
01:32:45,540 --> 01:32:48,584
Poderemos digitaliz�-los muito melhor
quando eles estiverem com contraste.
645
01:32:48,596 --> 01:32:53,430
Tenho a impress�o de que isso
� uma por��o da radia��o �ptica.
646
01:32:53,986 --> 01:32:57,418
E com certeza n�o se
parece com sujeira ou...
647
01:32:57,515 --> 01:33:00,541
Ah n�o, n�o.
� muito regular.
648
01:33:03,184 --> 01:33:06,403
Isso � muito legal.
Isso se destaca muito distintamente.
649
01:33:07,640 --> 01:33:09,896
Eu acho que com o nosso primeiro...
650
01:33:10,012 --> 01:33:13,049
H� apenas alguns remendos.
Aqui est� um fluxo completo disso.
651
01:33:15,284 --> 01:33:16,469
Parece lindo.
652
01:33:17,118 --> 01:33:19,589
Todos eles est�o na superf�cie, parece.
653
01:33:20,707 --> 01:33:22,473
Eu acho que estamos a caminho.
654
01:33:22,615 --> 01:33:24,987
Sim. � bem interessante.
655
01:33:27,554 --> 01:33:35,034
Nick, este � um suplemento
IV, se ele precisar.
656
01:33:38,609 --> 01:33:42,540
Doutor, se voc� precisar do suplemento...
657
01:33:46,408 --> 01:33:49,908
Gene, corte a m�quina agora,
658
01:33:49,927 --> 01:33:52,352
vamos descer e dar uma
olhada no abd�men dela.
659
01:34:19,897 --> 01:34:23,174
Ela s� passou por uma diarr�ia, ent�o acho
que tenho que fazer esse enema.
660
01:34:33,668 --> 01:34:36,199
Eu quero fechar a porta
661
01:34:36,551 --> 01:34:37,880
caso ela se levante ou algo assim.
662
01:35:50,294 --> 01:35:53,939
Temos um registro de temperatura
noturna no outro animal.
663
01:35:54,109 --> 01:35:56,718
Tudo o que podemos fazer � esperar que
n�o haja danos cerebrais ou algo assim.
664
01:35:56,813 --> 01:36:01,200
Temperatura do corpo 109 � F?
Isso � quase cr�tico.
665
01:36:01,442 --> 01:36:02,526
� cr�tico.
666
01:36:08,173 --> 01:36:11,554
Ela realmente teve algum ataque de verdade?
667
01:36:11,649 --> 01:36:12,612
Sim, teve.
668
01:36:17,299 --> 01:36:18,517
Pobre garota.
669
01:36:21,239 --> 01:36:24,576
- � um animal maravilhoso.
- Ela � um bicho bom.
670
01:37:24,431 --> 01:37:26,840
A situa��o agora,
671
01:37:26,888 --> 01:37:29,784
em rela��o � pesquisa,
e particularmente pesquisa m�dica,
672
01:37:29,786 --> 01:37:33,045
� voltada para resultados pr�ticos.
673
01:37:34,529 --> 01:37:38,498
Se a pesquisa b�sica for eliminada
por um per�odo muito longo
674
01:37:38,513 --> 01:37:40,306
voc�s ficar�o sem nada para aplicar.
675
01:37:41,204 --> 01:37:42,705
Se pensarem um pouco
676
01:37:42,737 --> 01:37:47,995
em alguns dos estudos
originais que foram feitos
677
01:37:48,123 --> 01:37:51,358
que agora se tornaram muito famosos,
678
01:37:51,438 --> 01:37:54,500
por exemplo,
A descoberta de Fleming da penicilina.
679
01:37:55,973 --> 01:38:01,178
Simplesmente consistia em sua observa��o
de que havia alguns pontos de mofo
680
01:38:02,824 --> 01:38:05,550
em um prato no qual ele
estava cultivando bact�rias.
681
01:38:06,396 --> 01:38:09,604
E podem imaginar talvez
quais seriam os resultados
682
01:38:09,618 --> 01:38:12,240
se ele solicitasse uma bolsa NIH agora
683
01:38:13,221 --> 01:38:15,391
para estudar esse molde.
684
01:38:16,907 --> 01:38:18,132
Ele n�o teria lugar e ainda assim
685
01:38:18,150 --> 01:38:21,135
esse foi um dos desenvolvimentos
mais fant�sticos
686
01:38:21,582 --> 01:38:24,465
no campo do tratamento m�dico
que voc�s podem imaginar.
687
01:38:24,579 --> 01:38:29,031
Isso � o que realmente me preocupa
com a atitude em Washington agora
688
01:38:29,049 --> 01:38:30,627
sobre a pesquisa.
689
01:38:30,645 --> 01:38:35,016
A quantidade de pesquisas est�
sendo cada vez mais reduzida.
690
01:38:35,223 --> 01:38:40,009
Chegar� a hora, como eu digo,
onde n�o teremos mais nada para aplicar.
691
01:38:40,121 --> 01:38:42,284
E o que isso significa,
claro, � isso
692
01:38:43,510 --> 01:38:46,400
nosso lugar ser� ocupado
693
01:38:46,414 --> 01:38:49,542
pelos laborat�rios da Europa.
694
01:38:50,098 --> 01:38:53,748
Devemos realmente enfatizar
as fronteiras da pesquisa
695
01:38:53,889 --> 01:38:56,544
e as oportunidades a
serem derivadas delas.
696
01:38:56,656 --> 01:39:00,112
Porque essas s�o as �reas
em que mantemos, ainda,
697
01:39:01,326 --> 01:39:03,494
uma posi��o e prioridade.
698
01:39:03,574 --> 01:39:06,640
Nem sempre podemos
procurar valores aplicados.
699
01:39:06,787 --> 01:39:09,453
Qual � o valor aplicado
desta parte da pesquisa?
700
01:39:09,512 --> 01:39:14,235
Voc� n�o encontra valor aplicado em todas
as pesquisas realizadas em todo o mundo.
701
01:39:14,498 --> 01:39:17,847
Mas voc� tamb�m n�o pode dizer
que tamb�m � um trabalho in�til.
702
01:39:18,360 --> 01:39:21,130
Ent�o voc� tem que tomar
por m�rito pr�prio, n�o?
703
01:39:22,215 --> 01:39:25,299
Muitas pessoas est�o pensando em uma dire��o,
os outros est�o pensando em outra dire��o,
704
01:39:25,330 --> 01:39:29,349
e, finalmente, eles chegar�o a um
certo ponto em que ser� ben�fico
705
01:39:29,365 --> 01:39:31,344
para a sociedade a longo prazo.
706
01:39:31,519 --> 01:39:34,489
Toda pesquisa � �til.
707
01:39:34,985 --> 01:39:38,346
Mesmo que sua utilidade n�o seja
aparente no momento em que � feita.
708
01:39:38,617 --> 01:39:43,215
Abraham Flexner certa vez se dirigiu a
uma reuni�o em algum lugar de Nova York,
709
01:39:43,312 --> 01:39:47,632
em que o t�tulo do seu endere�o era,
"A utilidade do conhecimento in�til."
710
01:39:48,979 --> 01:39:52,036
Ele passou por uma s�rie de coisas
711
01:39:52,566 --> 01:39:56,959
descrevendo estudos que foram feitos,
trabalhos que foram publicados
712
01:39:57,080 --> 01:39:59,517
que pareciam completamente in�teis na �poca
713
01:39:59,751 --> 01:40:02,063
ou de nenhum valor espec�fico no
momento em que foram conclu�das
714
01:40:02,068 --> 01:40:06,621
que acabou se tornando
de grande import�ncia.
715
01:40:07,145 --> 01:40:09,586
�s vezes, uma informa��o
n�o � valiosa
716
01:40:09,595 --> 01:40:12,084
at� que haja outra informa��o.
717
01:40:12,260 --> 01:40:14,865
E ent�o o primeiro
trabalho, � luz do segundo
718
01:40:14,961 --> 01:40:17,953
assume um valor completamente diferente.
719
01:40:18,874 --> 01:40:22,831
E acho que � assim que a
descoberta geralmente funciona.
720
01:42:05,011 --> 01:42:06,496
Ok, tragam pra c�.
721
01:42:24,950 --> 01:42:26,157
S�o 26 de abril.
722
01:42:26,185 --> 01:42:29,410
Esta � a corrida com o NP 105.
723
01:43:04,968 --> 01:43:09,753
Canal 3 s�o os olhos horizontais,
T e C.
724
01:43:10,263 --> 01:43:13,723
Canal 4 s�o os olhos verticais,
J e P.
725
01:43:13,865 --> 01:43:19,401
O canal 5 � o sinal anal�gico
de uma nona sa�da.
726
01:43:20,001 --> 01:43:23,837
O canal 6 � o geniculado lateral esquerdo,
U e V.
727
01:43:24,158 --> 01:43:27,300
O canal 7 � uma marca de tempo por um.
728
01:43:29,481 --> 01:43:35,441
A par�bola 17 ser� zero-g,
luzes desligadas,
729
01:43:35,447 --> 01:43:38,674
63 graus por segundo ao quadrado,
sentido anti-hor�rio.
730
01:44:11,725 --> 01:44:13,865
Seus olhos est�o meio ca�dos agora.
731
01:44:14,795 --> 01:44:17,179
O pr�ximo ser�...
732
01:44:18,345 --> 01:44:21,022
20 graus por segundo ao quadrado,
o animal foi alertado,
733
01:44:21,036 --> 01:44:23,353
no sentido anti-hor�rio, as luzes acendem.
734
01:44:28,254 --> 01:44:29,735
Acelera��o agora.
735
01:44:33,439 --> 01:44:34,326
Estamos no lunar.
736
01:44:42,078 --> 01:44:44,603
Sentido hor�rio.
Velocidade terminal.
737
01:44:45,483 --> 01:44:46,761
Desacelera��o agora.
738
01:44:47,499 --> 01:44:48,988
As luzes est�o acesas.
739
01:45:06,000 --> 01:45:14,400
Legendas Exclusivas: Elias Dourado
MakingOff
58665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof