Original subtitles

[glazba, muzika]

[voda šiklja]

[cvrčci cvrkuću]

OPLJAČKATI: [zvižduci] Hajde.

Izvoli.

[klikne jezikom] Dođi.

Uzmi tartuf, djevojko.

[njuši]

Dobar nalaz, curo.

[glazba, muzika]

[zvižduci]

[glazba, muzika]

[svira muzika iz automobila]

AMIR: Oh, dječače.

Ispričajte me.

Ne. Odjebi.

Skloni se od mog auta.

Idi Idi. Dođi.

Ne, ne, niti ja.

Što ima, starče?

Oh wow.

Lijep.

Woo.

Ne znam kako ovo mali jebač to radi.

Kako to radiš?

[kašlje]

Siguran si da ne želiš jedan od onih,

hm, tuševi u kampu,

znaš, one s propanom

a topla voda?

Što je s tim telefonom?

Ne želim biti onaj koji će se odvezati

i pronaći te, kao mrtvog.

Znaš, postoji, kao, životinje i sranja ovdje.

U redu.

[Rob zvižduk]

Oh.

Dobar razgovor, Rob.

Vidimo se sljedećeg četvrtka, šupčino.

[svira muzika iz automobila]

[okretanje automobila]

ŽENA: [kikoće se] Izađi.

[kikoće se] Izađi, idi.

Izlazi, izlazi, samo ... Pokušavam te iznenaditi.

Pokušavam ... ja ...

Dobro sam.

[cvrčci cvrkuću]

[kojoti zavijaju]

[svinjsko hrkanje]

ROB: To su samo kojoti. Natrag u krevet, djevojko.

[kojoti zavijaju]

[svinjsko hrkanje]

[klikne jezikom]

[svinjsko hrkanje]

ROB: Hej, hej.

To su samo kojoti.

To je to, idi u krevet.

- [gunđa] - [svinjsko gunđanje]

ZVUČNIK: Uđi unutra! Ići! Uzmi. Uzmi!

Shvatio sam, dobio sam, dobio sam.

[svinjsko gunđanje]

- ROB: Pusti je! [gunđa] - ZVUČNIK: O, Bože!

Hej!

[svinjsko cviljenje]

Ne ne ne.

[zadihan]

[okretanje vozila]

[gunđa]

[cvrkut ptica]

[zviždanje]

[pokretanje motora]

[zastoj motora]

[okretanje motora]

[motor eksplodira]

[glazba, muzika]

[truba trube]

[glazba, muzika]

Mogu li vam pomoći?

Je li ... [bistra grla]

Marge ovdje?

Marge je umrla prije 10 godina.

Oh.

Imaš li telefon?

Hoćete li naručiti nešto?

Ne.

[svira radijska glazba]

[truba trube]

AMIR: Idemo, idemo, idemo, idemo.

Hvala vam.

Seronjo jedna.

Vau, to boli?

Slušaj, čovječe.

Znaš da ovo nije, kao, moj problem, zar ne?

Želite svoju zalihu, Treba mi moja svinja.

[okretanje automobila]

RADIO DJ: Klasični skladatelji

su oni prvog ranga

koji su razvili glazbu

do najvišeg savršenstvo slike

s formalne strane.

Stoga, gdje je klasična glazba

pokazuje se superiornim na sve ostale oblike

je u svojoj postojanoj moći.

Bilo je prelijepo prije 200 godina

i ostat će lijepa Za 200 godina.

Nešto tako moćno i elementarno u žalbi ...

ČOVJEK: Kako ide, Mac?

- MAC: Jo. - ČOVJEK: Mac?

Znaš, ne sviđa mi se

kupci koji izlaze na stranicu.

Da, hej, Mac. Oprosti.

Ja sam samo ...

hm, samo tražimo

za taj par sa zelenim kamionom.

Tirkiz.

Imaš nešto malo.

Uh, nisu bili u blizini na nekoliko tjedana.

Što su učinili?

Ništa. Samo mali nesporazum

moramo se riješiti.

Uzeli su mi svinju.

Kakva svinja?

To je svinja od tartufa.

MAC: Jebem ti mater!

Wicky, ti preuzmi.

Bilo tko se zajebava s Wicky, Slomit ću ti prste.

Drkadžije!

[glazba, muzika]

Očekujem određene stvari

od ljudi Poslujem s.

Mislim da je to razumno.

Da. Cijenimo to, Mac.

- Zaista to cijenimo. - Uh-hmm.

Kopali ste moje stranice.

Ne ne ne ne. Ne bismo to učinili.

Ovaj tip mi dolazi reći uzeo si mu svinju.

To znači da krivolovite.

TWEAKETTE: U redu. Slušati.

Nemamo čak ni svinja više, u redu?

- Mislim, kunem se ... - Tko ga ima?

Ne znam.

Jesi li ga vidio?

Nisam dobio kao jebena iskaznica ili ...

bio je to samo neki tip s novcem i ...

- Bogata? - Hm, došao je k nama.

Oh, vozio je lijep auto.

Kakav auto je li se dovezao?

Crno.

Bilo je ... bilo je voštano.

Bio je to samo neki gradski tip. Ne znam ... ne znam.

AMIR: Pa pretpostavljam da je to to? Samo pronaći novu?

Druga svinja ne može što je učinila.

Ne znam, čovječe. Dobiti...

nabavite dobrog trenera ili nešto.

Gubite sezonu dok treniram svinju

to nikad neće biti tako dobro?

[uzdahne]

Odvedi me u grad.

Što?

Gradski tip.

Što ćeš napraviti, pokucati na svakog

jebena vrata u Portlandu?

Možda nekoga poznajem

tko poznaje industriju.

Mogao bi...

Ja ... ne vodim te u jebeni grad, u redu?

Tu ja radim svoj posao.

Bojiš li se?

Slušaj, što radim sve je u mojoj reputaciji.

- Ljudi pričaju. - Ljudi pričaju?

- Da. - Ljudi pričaju.

Prestani govoriti to.

Sviđa li vam se ovaj auto?

Sviđa li vam se ta majica?

Začepi.

[glazba, muzika]

Yo.

Je li ovo mjesto?

Trebam 10 dolara.

Naravno da znaš.

[svira bar muzika]

PJEVAČICA: ♪ Trebala je vidjeti - ♪

♪ - ♪

♪ - ♪

♪ Okreni se ♪

♪ Razmislite ljubav koju si izgubio ♪

♪ I ljubav koju osjećate ♪

♪ - ♪

Jeste li išta čuli o svinji?

EDGAR: Sjećam se jednog vremena kad tvoje ime

značilo nešto ljudima, Robin.

Ali sad...

nemaš vrijednost.

Više ni ne postojiš.

Ti ne postojiš.

Znate li uopće njegovo pravo ime?

Otvori vrata.

Kako poznajete tog tipa?

Rob, kako ga poznaješ?

Nekad sam živio ovdje.

Je li to bio Edgar?

Kako poznajete Edgara?

Koliko je sati?

- Što? - Nemam sat.

Oh, šokantno.

9:15 je.

Što radimo?

Čekamo do 12:00.

AMIR: O, sranje!

Samo ti ... da, idi.

Odlazi.

Moram ući unutra.

Nemamo kupatilo.

- Imam noć vani ... - AMIR: Nemoj mu reći moje ime,

- ...sa svojim prijateljem. - AMIR: ti glupi seronjo.

- Što je? - Amir?

- AMIR: Jebeno me ubij ... - Amir! Yo!

Dave? Što ima, stari moj?

Nisam znao radila si večeras.

Da. Je li ovaj tip s vama?

Hej slušaj, on je prijatelj mog oca.

Samo mu pokazujem uokolo a mi smo samo ...

- Kako god, čovječe. - On je budist.

Ne zanima me.

[nerazgovjetno brbljanje]

AMIR: Znaš li uopće kamo idemo?

Opljačkati!

ROB: Idemo do hotela Portland.

Što?

Koji hotel? Što...

Hotel Portland.

Poznajem ovaj grad.

Ne postoji takva stvar kao hotel Portland.

Štrčim vrat.

I sad smo u mom gradu, pa moraš ...

znaš, moraš me držati u toku.

Nema petlje. Nalazimo moju svinju.

Niste dio petlje. Ti si moja vožnja.

Jebi se, čovječe!

Ti si samo jebeni beskućnik seronja

koji vjerojatno jebe svoju svinju.

Muka mi je od tvojih sranja!

Znaš li koliko vrijediš meni bez te svinje?

Ništa. Jebena nula!

Imat ćeš jebeni udar u toj kabini,

i bit ću jedini to jebena obavijest.

Pa pokušajte mi dati malo jebenog poštovanja?

Ne jebem svoju svinju.

[gunđa]

Jebi ovo, čovječe! Jebeno odlazim odavde.

Hotel je srušen davnih 50 -ih godina.

Sada je to Pionirski trg.

Ali samo su prikrili podskup, pa ...

sve je još tu ispod parka.

- Što? - ROB: Sad je to Edgarovo mjesto.

Tamo idemo.

Sada ste u toku.

Pomozi mi.

[glazba, muzika]

ROB: Što god se dogodilo, samo ostani natrag.

AMIR: Što to znači?

Što je "što god?"

Opljačkati?

Prašnjavo je.

Ostavi to isključeno. Oči će vam se prilagoditi.

Edgar se borio za radnike u restoranima

već 30 godina.

Ako vaše ime nešto znači, dat će visoke ponude.

To je sve što vidi.

AMIR: Kako to znaš?

Tko si ti?

[gomila navija]

- [sat otkucava] - [nerazgovjetno brbljanje]

[šake lupaju]

[zvižduci]

Deset sekundi. To je 500 dolara za Dennisa.

I sljedeće, imamo ...

[Rob zvižduk]

[gomila brbljanja]

[glazba, muzika]

[gomila brbljanja]

[glazba, muzika]

ŽENA: O, Bože.

[glazba, muzika]

SINGER: ♪ Ne znam da li ♪

♪ U vrtu smo ♪

[Rob gunđa]

[pljune]

[sat otkucava]

[hlače]

[Rob stenje]

[otkucavanje sata prestaje]

[šake lupaju]

[zvižduci]

[Rob stenja]

Gledam...

za moju svinju.

[šuška]

[zadihan]

[šuška]

[zadihan]

[glazba, muzika]

[cvrkut ptica]

[piskanje]

Oprosti. Ne kuham baš puno.

Znate mjesto?

Kod Finwaya?

Da, vruće je.

Možete li dobiti rezervaciju za ručak?

Naravno. Da.

Znaš, kad sam bio klinac,

moji su roditelji to radili ...

stvar sa spojem.

Mislim, ne puno,

moj tata je bio jako zaposlen.

Obično bi se vraćali

boreći se i vrišteći jedno na drugo.

I moja mama bi dobila sve ...

mopey.

Ali...

ove jedne noci ...

Sjećam se...

idem u ovaj restoran i ...

vratili su se,

i bili su tako sretni.

Kao, bili su nasmijani

i pričajući o hrani i vino

i stvarno, stvarno, stvarno pijan.

Pričali su o tom obroku godinama.

Čak i nakon kuhara,

ovaj veliki kuhar,

samo nestao.

To je bilo tvoje mjesto.

Ljudi i dalje pričaju o tome, znaš?

Vjerojatno je to jedini put Sjećam se svoje majke, kao ...

Što joj se dogodilo?

Ona je ...

Hm, ubila se.

Ona je bila...

nikad nije bila kao ...

kad si takav,

jednostavno će se to dogoditi prije ili kasnije.

Moj tata je bio ...

uvijek je bio težak

u obitelji.

Dakle, njegov posao je bomba.

Mislim, on ne ide nikamo u skorije vrijeme.

On je jako ...

jako mu se sviđa,

znaš na što mislim?

Zaključan je.

Drkadžijo. [ruga se]

[udiše]

Mi ne ...

morati brinuti.

Ljudi su prvi put izašli ovamo

Prije 10.000 godina ...

mi bismo bili ispod 400 stopa vode.

Svakih 200 godina,

dobijemo potres,

tik uz obalu.

Jedan dolazi.

Kad udari udarni val,

veći dio grada će se poravnati.

Svaki most će pasti

u Willamette,

tako...

nema se kamo otići

čak i kad bismo mogli.

Svatko tko preživi to samo čeka.

Pet minuta kasnije,

oni će podići pogled

i vidjet će val

deset katova visoko.

I onda sve ovo, svi ...

sve će biti na dnu oceana.

Opet.

Trebali biste koristiti ustajali kruh za francuski tost.

BRITANSKI GLAS: Ton postaje glazbeni materijal

samo udruživanjem drugim tonom.

Možda ćemo to čuti sami,

proučite njegovu kvalitetu,

i odrediti njegov stupanj

akutnosti ili težine, ali to je ...

Želiš tih sto pedeset posto carthusianum?

Dođi k meni.

Ako želiš neke gluposti indicum,

onda odeš do Katie.

Želiš neko sranje to sjedi u ...

hoćeš neko sranje koji je sjedio u hladnjaku

za tri dana? Onda odeš do mog oca.

Ali ako želite pravu stvar,

ako želiš pravu stvar onda dođeš k meni.

Ja sam kralj džungle. [gunđanje]

Hej, prijatelji ste sa sous-chefom

- kod Finwaya, zar ne? - Koliko grama imamo?

Uh, 220.

- To je dovoljno blizu. - Kul. Dakle, hm ...

Hej, Jess će te srediti na odlasku, u redu?

Pravo. Super. Hm ...

prijatelji ste s Finwayovim tipom, zar ne?

- Da. - Slatko. Slatko.

Yo, misliš da bi mogao, kao,

postigni mi res za ručak danas ili ...

Znaš da je to mjesto tvog oca.

Da. Ne, ja ... mislim, znam.

To je kao ... u redu je.

Zna. U redu je. Nisam tu zbog posla.

Ja sam samo... Imam prijatelja u gradu.

U svakom slučaju, znate koliko ste zauzeti jesu u ovo doba godine?

Zasigurno. Zasigurno. Ali...

Mislim, imaš kao ludi tamo, pa.

Dođi.

Hej.

Napola.

Ne.

Moj prijatelj je Robin Feld.

[glazba, muzika]

[igranje handpanom]

[cvrkut ptica]

To zvuci lijepo.

Što je?

Zove se handpan.

Želite li isprobati?

[igranje handpanom]

Boli li vas lice?

Da.

Hvala.

Kako se zoveš?

[uzdahne]

Ja sam Rob.

Nekad sam živio ovdje.

Što se dogodilo na stablo hurme?

Što je hurma?

To je, uh ...

to je narančasto voće.

Izgleda poput rajčice.

Ti ... ne možeš to jesti ako nije zreo.

To je strašno.

Ali...

ako mu date vremena,

rješava se ovih stvari nazvani tanini,

i onda su jako dobri.

Ne mislim imamo stablo hurme.

Ne?

To je u redu.

Je li umrlo?

EURYDICE KONOBARICA: Svi imamo skup uvriježenih uvjerenja

o svijetu oko nas.

Izazvati ih

je priznati temelj nam je pijesak,

ali nas otvara na nešto veće.

Do čiste veze.

Za pravi život.

Današnje putovanje počinje ujedinjavanjem dubina mora

s bogatstvom naših šuma.

Emulgirali smo školjke iz lokalnog izvora

zatvorena u bljesak zamrznuta mješavina ikre morske vode,

na krevetu od uhranjenih pjena od borovnice,

sav okupan dimom

od češera Douglas jele.

[glazba, muzika]

Htio bih razgovarati s kuharom.

[uzdahne]

Slušaj, čovječe, možemo li pokušati zadržati nizak profil?

Moj tata prodaje na ovom mjestu.

Nisam baš trebao biti ovdje.

Oprosti.

U redu je.

Zašto?

Zašto što?

Zašto nisi trebao biti ovdje?

Oh, to je lijepo.

Znate, imamo samo jednu stvar.

Ne koračamo na međusobnoj prodaji.

Ja imam svoj posao i on ima svoje.

Zašto ne radiš za njega?

Ja ću jednog dana, znaš,

kad se već etabliram.

Tvoj tata zvuči užasno.

Pa znaš,

ne mogu svi živjeti u šumi.

Mislim, zvuči kao

ne podržava ga baš.

Pa on zna da to mogu sama.

Znate, u ovom poslu, moraš ...

[proizvodi zvuk] Morate ...

znaš, ne treba mi pomoć. Ne trebam njegovu pomoć.

Pusti me da ja pričam, u redu?

- U redu. - Bok, ja sam kuhar Finway.

Dobro došli u Eurydice.

- Hrana je stvarno dobra. - Pa hvala ti.

Hvala vam. Drago mi je da uživate.

Hm, čuli smo da ih ima

novi tartufi na jelovniku?

Pa, planiramo nekoliko jela od tartufa

za zimski jelovnik.

To je ... to je ... to je fascinantno

i širenje domaće industrije s dubokim korijenjem

u tradicijama staroga svijeta.

Sjajno.

Hm ...

Tražim svinju tartufa.

Ja ne...

Ja, uh, ne razumijem.

Samo želim znati o svinji.

Reci mu tko si.

Dođi. Reci mu.

Kuhar Feld?

O moj Bože. Mogu li?

Uh, kako si?

O moj Bože. Ti ... ti ... ti si bio izvan scene zbog čega,

- Uh, 10 godina? - AMIR: Petnaest.

Stvarno? U redu.

Mislio sam da si... hm, mislim,

- vrijeme je jako ... - Naravno.

Da.

Žao mi je, trebate li liječničku pomoć?

Ne hvala.

Uh, vjerojatno ne sjećaj me se,

ali ja sam zapravo radio u Hestii.

Bili ste kuharica dva mjeseca.

Je li to bilo dva mjeseca?

Otpustio sam te jer tjesteninu ste uvijek prekuhali.

[smijeh]

Ah, ah, ovo je sada izvrsno.

Ovo je Pinot iz 2012. godine

udaljena samo 20 milja.

Pa znate li za svinju?

Uh, zašto ... zašto želiš svinju?

To je moja svinja.

Oh u redu.

Uh, to ... to ... to je super.

To je ... to je ... to je sjajan posao.

To je ... to je ... to je industrija u ekspanziji.

- To je ... to je ... - Netko ga je ukrao.

[smijeh]

Ja stvarno, hm,

Poštujem vas, kuvaru, Uvijek imam.

Ali ovdje vodim posao

i ljudi imaju očekivanja,

uh, kritičari, uh, investitori, itd.

I tartufi su-jesu-su-su ključni dio

cijelog, uh, koncepta zimskog menija

i ... i moraju biti vrh linije.

Pa razumijete.

Ja ... imam ... imam najveće poštovanje prema vama,

krajnji.

Što je...

koncept ovdje?

Hm, pa, uh,

zanima nas uzimanje lokalnih sastojaka,

uh, porijeklom iz ove regije

i ... i pravedno dekonstruirajući ih,

znaš, stvaranje ... poznati se osjećaju strancima,

čime nam daje, uh,

još veće uvažavanje hrane u cjelini.

Ovo je vrsta voliš kuhanje?

Vrhunski je,

- vrlo je uzbudljivo. - Uzbudljivo.

Mislim, svi to vole.

Volite li to kuhati?

- Apsolutno. - Derek,

što si ti uvijek bio je govorio o otvaranju?

Nije li to bio pub?

Ovdje ga svi vole.

To je ... ovo je veliki uspjeh.

Zašto niste otvorili pivnicu?

Ja ... ja ne ...

Ja to ne znam Ja ... stvarno sam želio,

uh, mislim ... mislim, tako je ... to je bilo tako davno.

Kad sam te otpustio, pitao sam te što ste htjeli učiniti.

Rekli ste da imate nekoliko soba na katu,

pravi engleski pub.

To ... jesam li ... to rekao?

- Da. - Ovdje nitko ne želi pubove.

To je ... to-to-to strašno ulaganje.

Što će biti tvoje jelo s potpisom?

Škotska jaja iz jetre sa senfom od curryja od meda.

[smijeh]

Nisu stvarni.

Shvaćaš to, zar ne?

Ništa od toga nije stvarno.

Kritičari nisu stvarni,

kupci nisu pravi

jer ovo nije stvarno.

Ti nisi stvaran.

Što...

[smijeh] U redu.

Derek, zašto te briga o ovom narodu?

Njih nije briga za tebe, nitko od njih.

Čak te i ne poznaju

jer ih niste pokazali.

Svaki dan se budiš

i bit će vas manje.

Živiš svoj život za njih

a oni vas ni ne vide.

Ne vidiš ni sebe.

Ne dobivamo puno stvari doista brinuti.

Derek, tko ima moju svinju?

On nije netko želiš se naljutiti.

Bit će ljut.

Opljačkati.

Rob, to nisam bio ja, u redu?

Ne razgovaram ni s njim.

Otvori.

Rob, nisam rekao ništa, u redu?

Molim, Ja ... nisam ni znao za to.

Odvedi me k njemu.

To je moj tata, u redu?

To je moj tata. Ne razumijete.

- Ne. - [udara]

Jebati. Stop.

Stop. Koji kurac?

Camaro. Koji kurac?

Camaro. Stop.

- Ti psihopata. - Koja mu je adresa?

Slušaj, čovječe, Donijet ću ti novu.

Donijet ću ti novu. Kunem se.

Uzeću hit za sezonu.

Što je?

380 Sjeverozapadna vrba.

Gotovi smo.

Ne želim te više vidjeti.

Znaci to je to?

Stvarno?

Ovdje sam.

Čovječe, ovdje sam.

Ovo možemo riješiti.

U redu. Znaš što? Jebati.

[vrišti]

BRITANSKI GLAS: Svi veliki ljudi su ispred svog vremena

i onda sva sjajna glazba,

bez obzira kada je napisano, naći ćete

- slučajevi ... - [motor se pokreće]

[glazba, muzika]

[grmljavina grmi]

[kiša šaranje]

[glazba, muzika]

AMIR: Zdravo, mama.

Hm, upoznala sam tipa

tko, hm ...

tko ti je napravio tu večeru.

Sjećate li se te večere?

Zapravo mislim stvarno bi ti se svidio.

Možda ne. [smijeh]

Ne znam.

Biste li poželjeli Tata bi te samo pustio da umreš?

Pa samo želite da te pustio da umreš?

MEDICINSKA SESTRA: Oprostite.

Htjela sam očistiti njezin trač, ali ...

- Uh-hmm. - ... jesi li je htio vidjeti?

Ne.

[piskanje]

DARIUS: Mogu li reći ...

čast mi je upoznati vas?

Polovica restorana u Portlandu dugujem vam dug.

Htio bih nazad svoju svinju.

Moj sin misli dobro, ali, uh,

nije izrezan za ovaj posao.

Pojest će ga živog.

Mislim, bit će on dobro.

Naći ću mu lijep radni stol,

nešto s puta. Tu doista i pripada.

Ne zanima me.

Znaš, on, uh,

rekao mi je prvi dan da te je upoznao

zapravo je bilo slatko.

I nisam mislio da je to posao poletjela bi, ali ...

evo me s jajetom na licu.

Ali mislim da je sada vrijeme za nekoga tko zna

što rade da preuzmu.

Želim svoju svinju natrag.

Da. Dat ću vam 15.000 dolara da se udaljim.

- Ne. - Dvadeset tisuća.

- Ne. - Dvadeset milijuna?

[smijeh]

[uzdahne]

Vrlo dobro se kontroliram,

ali ne mislim razumiješ što sam.

Od prvog trenutka moj sin je počeo prodavati umjesto tebe,

bio si u mom svijetu.

Cijelo ovo vrijeme, sve ove godine,

Edgar, Finway,

ti dotjerani jebači,

oni su moji.

To je jednostavno tako.

Nemaš ništa cjenkati se s.

Sad ću imati Isporučeno 25.000 USD

u taj mali kamp tvoje sutra.

Ako te opet vidim,

učiniš sve da me zajebavaš,

Usitnit ću tu svinju u slaninu.

Mogu kupiti drugu.

Sad izlazi iz moje kuće.

Jesi li uvijek bila takva ...

ili je to bilo tek nakon što je umrla?

Jeste li bili?

Napravili ste pravi izbor

biti vani u šumi.

Imao si svoj trenutak,

ali ovdje nema ništa za tebe više.

Ovdje zaista nema ničega za većinu nas.

Ne držiš se toga,

to je otprilike to.

Kupite si novu svinju.

mislio sam možda će vam trebati vožnja.

Imam bicikl.

Žao mi je što sam mu rekla za tebe.

Stvarno nisam znao uzeo bi je.

Ne treba mi moja svinja pronaći tartufe.

Što?

Drveće.

Drveće vam govori gdje tražiti.

Zašto onda dovraga jesmo li sve ovo učinili?

Ja je volim.

Imaš li olovku?

Što?

Moram nešto napisati.

Hm ...

dobro, ako grad poplavi, uvijek možemo gore

do Mount Hooda.

Hood je aktivni vulkan.

Pa, ne zajebavam se preselivši se u Seattle.

Jebi Seattle.

Trebat ćeš mi da me ostaviš

i idi po sve na tom popisu.

Ne mogu nabaviti sve te stvari.

Prijavite se s imenima.

Reci im da si sa mnom.

Želiš da koristim tvoje ime?

Trebam li uopće pitati što radimo?

Vraćamo moju svinju.

[glazba, muzika]

JEZEBEL: Mogu li vam pomoći?

AMIR: Bok. Hm, tražim Jezebel.

Morat ćete zakazati dogovor.

Robin Feld me poslao.

Jesu li sve ove vaše?

Pa, da, da.

Nekada su pripadali Robinu i Laurie.

Tko je Laurie?

Nije to od mene tražio

ali štedim onaj do njega za njega.

Ti mu to reci, u redu?

OPLJAČKATI: Od nje ste napravili pekaru?

HELEN: Ja sam pekar.

Ostao sam isti za par godina.

Mislio sam da ćeš možda doći povuci to...

ali nisi.

I, um, to nisam bio ja,

ti si kuhar,

Ja sam pekar.

Radite li još uvijek tvoj slani baget?

Robin ...

I dalje uspijevam.

Isti recept?

Isti recept.

Imate li kruha?

[glazba, muzika]

[njuši]

Mogu li dobiti drugu?

[uzdahne]

Doviđenja, kuhare.

Jeste li se riješili zastora?

Laurie je oduvijek to željela.

Ovo je BOLJE.

[motor automobila se pokreće]

[hvatanje sove]

[glazba, muzika]

[cvrčanje]

Tata?

Tata, možeš li izaći ovamo?

Napravili smo vam večeru.

Možeš otići.

Napravili smo vam večeru.

Hvala vam.

[čaše zveckaju]

OPLJAČKATI: Ovo je pronašao vaš sin.

Hmm.

[jecanje]

[vrata se zatvaraju]

[izdahne]

Izađi.

Molimo vas da izađete.

Izađi!

Gubi se iz moje kuće!

Izađi!

Sjećam se svakog obroka Ja sam ikad kuhala.

Sjećam se svake osobe

Ja sam ikada služio.

Zašto radiš to?

[uzdahne]

Žao mi je. Ali, hm ...

dok sam ga dobio,

ovaj otpad svemirskih narkomana,

oni...

Bili su previše grubi,

nismo mogli ...

Preminula je.

[glazba, muzika]

[hukanje vjetra]

[motor automobila se zaustavlja]

[cvrčci cvrkuću]

Što mogu vas dvoje dobiti?

[pročišćava grlo] Koju pitu imate danas?

KONOBARICA: Mi ne radimo pitu.

AMIR: Ne radite pitu?

Imamo čokoladne kolačiće,

cheesecake i brownies.

[pročišćava grlo] U redu.

Dobit ćemo dva kolačića.

Popit ćemo i mi kavu.

Vrhnje i šećer?

Naravno.

O čemu razmišljaš?

mislio sam

ako je nikad nisam došao tražiti,

u mojoj glavi,

još bi bila živa.

Ali ne bi bila.

Ne, ne bi.

[vrata se zatvaraju]

Jesi li dobro?

Mislim da ću hodati.

Jesi li dobro?

Da.

Vidimo se u četvrtak?

Da.

[uzdahne]

[vrata automobila se zatvaraju]

[uzdahne]

RADIO DJ: ... neće biti teško mu je prepoznati

tri elementa na kojem počiva glazba,

melodija, sklad i ritam.

Može li ih prepoznati uz dovoljno ...

[glazba, muzika]

[glazba, muzika]

[cvrkut ptica]

[glazba, muzika]

ŽENA: Hej, ne.

[smijeh] Stani.

Tako da znam da idemo

u stvarno otmjeni restoran večeras

i ti ćeš se žaliti o hrani,

i imat ću da se stvarno napijem

nositi se s tim.

Ali tvoj je rođendan

i volim te.

Ova pjesma me podsjeća na tebe.

Sretan rođendan.

[svira glazba na gitari]

PJEVAČICA: ♪ Hej, djevojčice, je li ti tata kod kuće? ♪

Je li otišao i ostaviti vas na miru? ♪

"Imam lošu želju"

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Gorim ♪

Reci mi sada, dušo, je li dobar prema tebi? ♪

♪ Može li vam to učiniti stvari koje radim? ♪

♪ Ne ♪

"Mogu te odvesti više"

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Gorim ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh-oh-ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh-oh-ooh ♪

♪ Ponekad je to poput nekoga uzeo nož ♪

♪ Beba, nervozna i dosadna i presjekao dolinu od šest centimetara ♪

♪ Kroz sredinu moje lubanje ♪

Night Noću se budim s navlaženim plahtama ♪

♪ I teretni vlak koji vozi kroz sredinu glave ♪

"Samo ti"

Može rashladiti moju želju ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Gorim ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Gorim ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Gorim ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh-oh-ooh-oh ♪

♪ Oh-oh-ooh-oh ♪

♪ Ooh-oh-ooh ♪

♪ Oh-oh-ooh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh-ooh ♪

[cvrkut ptica]

[lopatanjem]

[svinjsko hrkanje]