Original subtitles

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%

Quero perguntar-te uma coisa.

Diz.

O pai n�o veio, porqu�?

Tamb�m gostava de saber.

E ent�o?

Bem, � s� m� sorte.

Porque culpas a sorte?

Sou crescida, podes dizer-me a verdade.

O teu pai queria ficar no Brasil com os teus av�s

e eu n�o me integrava l�.

Integras-te na Pol�nia?

Mais ou menos.

Dev�amos arranjar-te um pai.

- Arranjar-te um a ti. - Sim, a mim.

- Est� bem. - Prometes?

Prometo.

Como quando prometeste que ias deixar o a��car?

Lena, por favor. Quero uma nave espacial.

- N�o parece uma nave? - N�o, parece uma piza.

- N�o te perguntei. - Ficaste mais respondona numa semana.

Tomek, trata da interface. Lena, corrige a textura.

Temos a apresenta��o sexta-feira. Pode ser?

- Sim. - N�o.

Eu ajudo, n�s conseguimos.

- Caf�? - Claro.

Vai buscar, ent�o.

- Ao nosso primeiro anivers�rio. - Passou a correr.

Agora o tempo vai come�ar a voar, n�o?

Para de sonhar. As rela��es s�o perigosas.

Eu que o diga. Vivo numa garagem com um credor a perseguir-me,

mas j� foi tudo perfeito.

Maniek, estamos a falar da empresa.

Desculpa, percebi mal.

- Mas, a s�rio... - Sim?

N�o teria conseguido sem ti.

Avisaram-me para a n�o negociar com amigos.

- Ou a amizade acaba. - E tinham raz�o?

A n�s, Jo�o.

N�o me chames isso.

Porqu�? Mudaste desde a escola secund�ria, mas ainda �s o Jo�ozinho.

Sim, claro. Todas as mulheres querem ser o Jo�o.

N�o �s uma boneca.

�s uma rapariga fixe.

S� est�s a piorar.

Est� bem, mas nunca vou conhecer outro Jo�o.

Vamos beber uma cerveja no parque.

- Tenho de ir. - O que foi? � a Jagoda?

Paga por mim, por favor. N�o � a Jagoda. Adeus!

Adeus.

Ol�.

Um homem bonito � espera que algu�m o prove,

como uma fatia de tarte.

Acabaste de levar com os p�s.

Talvez.

As mulheres conseguem ver mais.

Conseguem?

O que v�s quando olhas para mim?

O meu futuro marido.

Que vis�o arrojada.

N�o me interesso por menos.

Mas devo avisar-te,

sou muito ciumenta.

Damian, n�o compres um conversor novo. Podes usar o meu.

Hoje ou amanh�, logo veremos.

Vais-te embora?

Sim, querido. Esqueci-me de que a Paula faz anos.

Vamos fazer uma festa surpresa latina.

- Temos de cuidar dos nossos amigos, n�o? - Sim!

- Preciso de mais chocolate. - Cuidado.

- Tenho sempre. Adeus! - Festejem at� de manh�, como sempre.

Ol�.

- Ent�o, eu trouxe o conversor. - Estou a ver, mas...

Tenho c� convidados, � m� altura.

Onde est� o vinho? Estou � espera!

- Ol�. - Ol�.

Neste caso, espero que compreendas que n�o podes usar o meu conversor.

Claro, eu compreendo.

Eu desenrasco-me. Posso sempre comprar um.

Acho eu.

H� alguma coisa que me queiras dizer?

Acho que deixou de haver sentimentos entre n�s.

Queres falar ou n�o?

- Qual � a emerg�ncia? - Ent�o! O casamento � daqui a uma hora.

Merda! Adormeci.

Vais buscar as alian�as ao escrit�rio? Eu n�o tenho tempo.

Claro.

- Adeus. - Adeus!

- Aonde � que ela foi? - Ao casamento.

- Sem n�s? - Estranho, n�o �?

- Sem sapatos? - Est�o aqui.

S� os usei daquela vez para ir ao teatro.

Era a noite de estreia de Madame Butterfly.

Jo�o.

Tenho-as aqui.

Estavas onde? Puseste-as no dedo? Est�s doida?

- Tira-as, raios! - N�o as consigo tirar!

Valha-me Deus.

Desapareceram.

- Desculpa. - Como � que isso ajuda?

Pod�amos pedir alian�as emprestadas.

N�o podemos! Isso d� azar!

N�o, acabou. O casamento est� cancelado! As formigas comeram as alian�as.

- Acalma-te. - Ela fez de prop�sito.

- Chega! - O qu�?

Eu avisei-te. Sou muito ciumenta.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia. Que mulher t�o linda num escrit�rio t�o feio.

� a noiva do teu chefe.

- � essa a tua frase de engate do costume? - Resultou tr�s vezes.

S� tr�s vezes.

A Weronika vai trabalhar connosco.

Ela adora desporto. Mais exerc�cio seria bom para n�s.

Isso mesmo. T�m aqui uns cup�es para o gin�sio, para come�ar.

Gostamos mais de desporto que v�ndalos de petardos.

Obrigada.

Ser ativo, n�o?

Ent�o...

- Est�s contente? - Sim.

- Posso ficar de olho em ti. - Em mim?

E na Natalia.

Por favor, ela � a �ltima mulher de quem deves ter ci�mes.

Ent�o, porque � que lhe estavas a mandar mensagens

na nossa lua-de-mel?

Quer dizer, na quase lua-de-mel?

Isso era por causa do trabalho.

Mesmo numa ilha deserta... nem pensar.

A Jo�o � fixe.

Mas � um repelente de homens.

Repelente de homens.

Proponho uma aposta.

Se a Natalia se apaixonar ou algu�m se apaixonar por ela,

compro-te uma bela prenda.

N�o. Sentia-me mais segura se ela estivesse com algu�m.

- N�o tens de te preocupar. - A s�rio?

Que raio foi aquilo? Repelente?

Foi baixo, mesmo baixo.

Cabr�o est�pido.

Ot�rio.

Fant�stico.

S� falta um p�ssaro cagar-me em cima.

- Posso ajudar-te? - �s da Imagine Games.

- Sou. Quem �s tu? - Sou de outra empresa.

- Da concorr�ncia, aposto. - Sim, mas posso ajudar.

N�o, obrigada.

- Eu consigo. - Mas n�o � trabalho de mulher.

Que mais n�o � trabalho de mulher?

Cortar florestas, alcatroar estradas.

Segura aqui. Ganhaste.

Troca o pneu.

- Sou o Adam. - Natalia.

- Prazer. - Av�?

N�o. Senta-te no meu carro, � mais confort�vel.

- Espera, av�. - Sempre em frente.

Um segundo.

- Est� trancado. - N�o forces. Com cuidado.

Estou a caminho, mas tenho de trocar um pneu.

Eu comecei, mas chegou um homem e vai troc�-lo.

Que diferen�a faz?

Pode ser bonito, mas est� de luvas amarelas.

No Ver�o. Estranho. Ele n�o � mau.

Como te sentes?

Chego a� daqui a pouco. Adeus!

Parece tudo bem, mas n�o vou conseguir arranj�-lo.

Porqu�?

� um carro de mulher.

A s�rio?

O que te aconteceu � cara? Tentaste maquilhar-te?

- N�o tenho jeito nenhum. - Vai ver uns blogues.

Claro, e chegamos � escola de tarde.

Eu posso levar a Jagoda � escola.

Ela tem de ir para a escola, n�o para o Centro de Ci�ncias Cop�rnico.

- Divertimo-nos muito. - Mesmo muito!

�s de mais. Vamos embora.

N�o encontras um pai com esse aspeto.

- Cala-te e anda. - Com ou sem mochila?

Com mochila.

Queres sair assim?

- Est� assim t�o mau? - Est� pior.

V�-te ao espelho.

N�o me apetece

Mas vou voltar

A ser sexy

Fiz uma promessa

E vou mant�-la

Vou erguer-me das cinzas

Para dentro de um vestido

- Ol�. - Ol�.

- O que se passa? - Com o qu�?

Est� tudo bem?

Perdoa-me. Quando o olho do meu av� fez isso, era um AVC.

- O av� de quem? - O meu.

Eu estou �tima. Passa um bom dia!

Sabe bem?

- Cheira a... - A qu�?

- Que merda � essa? - Um ch� energ�tico.

- Aumenta a libido? - Faz-te falta?

Tu bebias?

Estamos a ir bem?

- Vai bem. - � um pesadelo.

- Tem �timo aspeto. - Tu tens �timo aspeto.

Obrigada. Se isto resultar...

- Ganhamos. - Estamos prontos.

- Viram o Piotr? - N�o.

Ali est� ele.

Pod�amos conseguir algum reconhecimento com isto.

Eu sei.

- Est�s estranha. - O qu�? Nem por isso.

- Est�s diferente. - N�o estou.

� para ti.

VICE-GERENTE

Obrigada.

- Quem �? - Fala o Adam.

- Que Adam? - O Adam da concorr�ncia.

Deixaste a mala no meu carro e queria devolv�-la.

�s tu, querido! Desculpa n�o ter percebido. A rede est� fraca.

Vamos almo�ar juntos, est� bem?

- Liga-me daqui a uma hora. - Estou a falar com a mesma Natalia?

Isso mesmo, amor. At� j�, adeus!

Amor?

Algu�m novo?

Sim e n�o.

- Chama-se Adam? - Sim, Adam.

Porque � que n�o veio ao nosso quase casamento?

N�o lhe apetecia.

O irm�o dele comeu uma cobra em �frica... Ela comeu-lhe...

Resumindo, o irm�o morreu. Foi horr�vel.

Tenho de sair, volto j�.

C�us...

Viste bem?

Talvez ganhe eu a nossa aposta.

Uma mulher sozinha com uma cerveja. � estranho.

Se fosse um homem, n�o era estranho.

- Tanto quanto sei, podes ser um homem. - Talvez seja.

Sabes das coisas que se veem na Tail�ndia. Depois de as ver, n�o h� volta a dar.

Obrigada, estou muito melhor.

Tenho azar, mesmo a escolher os empregados.

� como eu. Tenho muito azar com os empregados.

Pronto, tenho mais azar com as mulheres.

At� podemos encontrar felicidade na pior das mis�rias.

- Muito bem dito. - N�o �?

- Adeus. - Adeus!

- Um tinto grande, seco. - � claro.

Vem numa caneca de cerveja.

- Desculpa, n�o quero incomodar... - Ent�o, n�o incomodes.

Mas quero dizer que o vinho fica por minha conta.

- Quantos copos? - Todos.

- Eu levo-te � fal�ncia. - N�o me assustas.

J� ouvi que chegue. Sai.

Mas porque bebes estando triste?

- A minha av� dizia... - A� vai.

... que quem est� feliz tem raz�o.

Ela tamb�m dizia que eu tenho um belo sorriso.

A tua av� era uma mentirosa.

Talvez tenhas raz�o. Eu tenho um espelho, sabes?

Est� bem, vou embora.

Estou s� cansada.

Estou muito cansada... h� mais ou menos oito anos.

- A vida � um pesadelo. - Tens raz�o, � mesmo.

Mas porqu� torn�-la pior?

Gosto de pensar que � tudo um estado de esp�rito.

Posso dizer uma coisa?

- Se tiver de ser. - Imagina.

Consegues imaginar? Vivo numa caravana.

Tu ficavas deprimida, mas eu tenho ar puro.

Parece estar sempre de f�rias.

N�o h� eletricidade. Tu ficavas deprimida.

Para mim, quer dizer um jantar rom�ntico � luz das velas.

Eu tomo conta do parque e lavo-me com a mangueira do porteiro.

Tu ficavas deprimida. Eu fico mais rijo.

Quando chego a casa, o meu melhor amigo, o c�o Presidente, espera-me.

� o melhor amigo do homem.

Tenho uma gata. Est� sempre � espera.

� noite, deitamo-nos num sof� da Mercedes

e ouvimos rock pesado.

- Comemos sandes de empada... - N�o devia ser comida de c�o?

... e limpamos a boca a cartas de d�vidas.

Com licen�a.

S� um segundo.

O que se passa?

Maniek, Marian Paleczny, sou o propriet�rio.

Est� a arder? Agora?

Tudo?

A minha caravana ardeu!

Porque est�s feliz?

O Presidente escapou!

Ele saiu para brincar e sobreviveu!

- S�o boas not�cias. - Claro que sim!

- Desculpa, chamo-me Maniek. - Elwira.

- �timo. - E tamb�m gosto de rock pesado.

Desculpa o atraso. A av� trancou-me na casa de banho.

N�o.

- Portaste-te mal? - Ela faz coisas estranhas, �s vezes.

Lamento.

N�o faz mal. Desculpa a conversa parva ao telefone.

H� um tipo da expedi��o na empresa. Ele anda excitado.

Tive de me livrar dele.

Coitado, quase tenho pena dele.

A s�rio?

Eu disse "quase", porque quer dizer que �s solteira.

- N�o disse isso. - Erro meu.

Est� bem, tens raz�o. Sou m�e solteira.

Eu tamb�m tenho m�s not�cias.

- Isto s�o m�s not�cias? - N�o foi isso que quis dizer.

Est� bem, �s casado ou...

- Est�s noivo, ou... - � pior.

- �s um assassino em s�rie? - N�o, ouve.

Esqueci-me de trazer a tua mala. Vamos ter de nos ver de novo.

- Consigo viver com isso. - N�o toques.

Est� t�o suja.

Acho que � da polui��o.

E ent�o, o nosso presidente vigoroso e carism�tico

pediu-me um tubar�o, n�o uma sardinha,

porque quer ser o melhor empres�rio do pa�s.

Adeus!

Muito engra�ado.

N�o era para si.

Pois n�o, mas eu vi.

Sinto muito, Sr. Presidente.

Pe�o desculpa.

A minha ex-namorada denunciou-me?

N�o foi den�ncia, � informa��o.

Vamos ao que interessa.

Est� na altura de provares o que vales.

Quero um tubar�o, n�o uma sardinha.

Sen�o...

Sen�o, Sr. Presidente?

� a tua �ltima oportunidade.

Quero o contrato com a GO Digital.

Ol�, meninas, estive agora com o presidente. Obrigado.

Precisas de desafios, sabes?

- N�o h� mais dinheiro sem trabalho. - Tens salsa nos dentes.

- Tenho? - N�o.

Av�, o que fazias se gostasses de um homem que est� noivo,

mas aparecesse um outro homem?

- Eu ficava com os dois. - Eu sei, perguntei � av�.

Se gostares de fazer de vela.

Claro que n�o gosto.

P�e as m�os no fogo e v� o que acontece.

Isto � demasiado.

Deves ter raz�o.

Sim, junta a canela ao queijo.

Uma pitada de canela e nata �cida.

Nada de ovos. Deixam a massa muito rija.

V�s? A tua mem�ria n�o est� assim t�o m�.

S� me lembro de coisas sem interesse.

- Ol�. - Ol�.

- � para ti. - Porque me trouxeste flores?

Porque gosto de ti.

Eu sei, � um motivo chato.

S� n�o estava � espera. Obrigada.

Mas n�o te vou pagar o almo�o. Era previs�vel de mais.

- As minhas piadas s�o terr�veis. - Podiam ser piores.

Trouxe a tua mala.

Tenho problemas no trabalho, vou resolv�-los.

- �timo, eu tamb�m. - A s�rio?

A s�rio.

- Tomamos um caf�? - Pode ser.

Salsichas outra vez?

Salsichas estilo Viena, a escolha dos homens a s�rio.

Tenho boas not�cias.

Vais casar-te.

Onde foste buscar essa ideia? N�o.

A GO Digital quer-nos.

� uma apresenta��o, por agora, mas est�o encantados.

- �s genial, Jo�o. - Eu sei.

- Ouve, eu tinha... - J� n�o.

Temos de festejar.

O neg�cio n�o est� fechado.

Mas a Weronika tem raz�o. � um grande passo.

Vamos jantar? S� n�s os quatro.

- N�s os quatro? - Os quatro.

- Acho que tinha... - J� n�o.

- Mas eu tinha mesmo... - N�o.

Eu vi a Natalia com um homem. Adorava conhec�-lo.

Aposto que era um amigo. N�o vejas romance onde n�o existe.

Na verdade, era o meu namorado.

Mas ele n�o janta. Come muito pouco.

Eu fa�o uma coisa leve.

- Sexta-feira? - Parece que n�o tenho escolha.

Tenho de comprar um vestido.

- Ent�o? Como estou? - Ena.

- E eu? - Ena.

Muito bem, j� fizemos os elogios. Vamos embora.

Vamos combinar a hist�ria.

- Conhecemo-nos h� uns meses na costa. - Nas montanhas.

Enganei-me, mas qual � a diferen�a?

Mil quil�metros?

Est� bem, conhecemo-nos nas montanhas.

Estamos muito apaixonados desde ent�o.

- � isso mesmo. - Perfeito.

- E n�o fales da doen�a dele. - Nem uma palavra.

J� agora, quanto tempo lhe resta?

Nem queiras saber.

� bom fazeres isto por ele. T�o jovem.

Ele tinha medo que eu acabasse solteirona com uma filha.

Ver-nos juntos vai deix�-lo feliz.

Eu entendo.

- Beija-me. - O qu�?

Beija-me, sen�o apercebem-se.

- As coisas que fazes para o ver feliz. - Isso mesmo.

Talvez dev�ssemos ir embora e dar-lhes algum espa�o?

- N�o h� qu�mica entre eles. - A s�rio?

Bela varanda, n�o?

Bem!

Pe�o desculpa, mas a Natalia � irresist�vel.

Nunca paramos. Ali�s, estou exausta.

Princ�pios quentes. Tu entendes-me.

Dispenso detalhes.

N�o resisto.

Anda, depressa.

Obrigada por hoje.

- Eu sei que n�o foi f�cil. - Deixa-me dizer-te.

Foi por uma boa causa.

- E admito que gostei. - Isso era pedir de mais.

- N�o quero que penses... - O qu�?

Que eu...

- Que tamb�m gostas de mim? - Sim.

Isso era mau?

Escuta...

Sou maluco por limpezas, pontualidade e doces.

- Tirando isso, sou muito normal. - Vou pensar nisso. Talvez.

Obrigado.

Boa sorte com o contrato amanh�.

Vai decidir o meu futuro na empresa.

- At� logo. - Adeus.

Mais uma vez, obrigada.

Raio da areia.

- Est�s entusiasmada? - Porqu�? � s� uma apresenta��o.

Queria dizer pelo Adam.

Voc�s ficavam bem num an�ncio. S� falta um c�o.

Veremos. Espera, o sapato magoou-me.

E a Weronika? J� marcaram outra data?

Estamos a fazer convites. Comprei uma caneta de aparo, sabias?

Parece s�rio.

Se considerar o retorno do investimento,

ver� que este contrato

lhe trar� um crescimento de seis d�gitos em seis meses.

O Sr. Takahashi diz que est� impressionado.

Com outros conjuntos de dados, atingimos sete d�gitos.

O Sr. Takahashi diz que gostaria que isso acontecesse.

Deixe-me prosseguir para a pr�xima parte.

O Sr. Takahashi diz n�o.

Est� muito satisfeito com o que ouviu.

- Bom dia! Viemos ver o senhor... - Takahashi.

Podem esperar na cozinha. Experimentem o matcha.

V�o mandar-vos entrar.

- O que � matcha? - Um tipo de ch�.

- Eu sei. - E perguntaste?

- Estava a brincar. - Adeus.

Adeus.

Imaginas o Sr. Takahashi a comentar futebol?

Vamos v�-lo a marcar golo?

- Oxal� o conhecesse antes. - Nunca tivemos um projeto destes.

Estava a falar do Adam.

Andas com ele h� meses, pensava que eras solteira.

� a minha vida. Porqu� tanto interesse?

S�o coisas que se contam aos amigos.

Sou esquisita, n�o conto.

- Gostava de o ver de novo. - Porqu�?

- Para descobrir se ele �... - Est� bem. Vou pensar nisso.

Filha, o que � isso?

- Plasticina? - Massa.

Prometi a uma pessoa que fazia um bolo.

Deve ser algu�m especial, se est�s a tentar cozinhar.

- Mas n�o consigo. - Posso ajudar.

Gostas dele, sequer?

N�o tenho nenhuma queixa.

Vamos fazer uma tarte de ma�� especial.

- Eu posso continuar. - Cuidado.

Como soubeste que o av� era o tal?

Fiz o teste do sapato.

- O que � isso? - Imagina, v�o dar um passeio.

O teu salto parte-se.

Se o homem fingir que n�o viu,

ou te disser para ires ao sapateiro, ou para andares descal�a,

atira-o pela janela.

O que � que o av� fez?

Fez-me voltar a sorrir.

Av�, isso � sal.

- Foste tu que a fizeste? - Sim.

Tem um sabor t�o

cosmopolita.

N�o gosto de seguir os caminhos tra�ados.

Eu

aprecio as coisas experimentais.

Mas gosto mesmo � da tradi��o.

- A tarte est�... - Vamos comprar um bolo.

A ideia foi tua.

Lavo a roupa � sexta-feira, engomo ao s�bado.

- E ao domingo? - � o meu dia espont�neo.

- Por fim. - N�o sou assim t�o secante.

Ao domingo, vou ao gin�sio. Ganhei massa, tenho de lhe dar forma.

Depois, volto, lavo a roupa e limpo outra vez.

- Bolacha? - Sim, por favor.

Nem se compara � tarte, mas � bom.

Admito que a minha tarte foi um desastre.

Podias ter comprado uma j� pronta, mas fizeste-a tu.

Agrade�o a honestidade.

- � o teu novo lar? - Fixe, n�o �?

O r�dio funciona e tem retrovisores.

- N�o � nenhum lar. - Claro que �.

O lar � onde n�o se tem de encolher a barriga.

Estou a dizer-te.

- Eu estou-me a divertir imenso agora. - Porqu�?

- Porque estou apaixonado. - Por quem?

N�o a conheces. � a Elwira.

Linda como uma flor, fr�gil como uma pena,

mas o importante � que gosta de rock.

� uma mulher sortuda.

Eu posso vir a ser o sortudo.

Est� tudo encaminhado.

E eu tenho um amigo.

Presidente, anda c�.

Vem c�, menino.

Tenho uma coisa boa para ti.

Toma, Presidente.

- E uma cerveja para n�s? - Vai ver, olha ali.

Vamos embora. Olha.

- Com ou mochila? - Sem mochila.

Vamos. Depressa.

Ol�, queria falar de uma coisa.

Podes falar?

Agora � m� altura.

Falamos no trabalho. Adeus.

- At� logo. - Adeus.

Simp�tica?

Tu �s simp�tica.

- N�o sei o que se passa. - O que foi?

Preparei um plano de dieta �timo para ti, e n�o resultou como esperava.

Tal como o teu marido.

N�o. Temos de ensaiar a nossa primeira dan�a.

- N�o, por favor, n�o. - Vamos.

Bom dia. Viu a minha av�?

- Hoje, n�o. - Obrigada.

- Natalia. - Sim?

- Passa-se alguma coisa? - N�o, obrigada.

Espere um pouco.

Estou?

Preciso que me ajudes.

Vou fazer os poss�veis.

A av� desapareceu.

Tenho uma teleconfer�ncia agora, vou para a� assim que terminar.

- M�e. - O que foi?

- Eu sei onde est� a av�. - O qu�?

- Eu sei onde ela est�. - Est� resolvido.

Est� bem.

- E n�o me contaste? - N�o perguntaste.

N�o avisaste que ias ver um filme.

Com a minha idade, n�o tenho de pedir permiss�o.

Eu sei, mas est�vamos preocupadas.

Desculpa.

Como te sentes?

Sonhei com o Jerzy.

Contou-me sobre o al�m.

Disse que n�o � t�o bom como dizem...

Mas n�o � mau.

- Ent�o � como c�? - Sim.

Tenho de lutar pelas mem�rias, mesmo as antigas.

Tudo desvanece e desaparece.

Mas as mem�rias

s�o tudo o que temos.

Av�, �s inesquec�vel.

H� uma coisa que te quero pedir.

N�o quero um funeral aborrecido.

Vivi uma vida plena de cor.

Est� aqui o plano para o meu vel�rio.

De que est�s a falar?

Hei de viver 100 anos, � certo, mas deixei tudo tra�ado aqui.

- Mas n�o o leias para j�. - Est� bem.

- � isso. - N�o � muito grande?

- Est� bom. Arranja o motor e envia-o. - �timo.

Fizeste bem, mas eu fazia melhor.

Olha bem. �s banc�rio ou assim?

- Isso � mau? - � for�ado de mais.

- Pareces a minha tia-av�. - Como assim?

N�o te esfor�as o suficiente.

- Caf�? - Caf�.

- Estou a caminho. - Vou cronometrar-te.

- Como sabes? - Fiz perguntas.

A empresa do Adam tamb�m quer o contrato com a GO Digital.

Que ganhe a melhor empresa.

Pensa bem, Natalia.

A empresa dele sobrevive sem o contrato, n�s n�o.

Est�s a falar de qu�?

Talvez devesses tentar descobrir alguns detalhes.

- Faz valer a rela��o. - Inaceit�vel.

- E se for? - N�o abuses.

Al�m disso...

N�o vos consigo imaginar juntos.

- Desejo-vos sorte, mas... - O qu�?

Ele n�o � um bom par para ti.

Ningu�m �, na tua opini�o.

Sai daqui.

- N�o percebes. Por fim, eu... - N�o digas que o amas.

Sim.

Trinta minutos, perfeito.

Trabalhas com a tua ex-namorada?

Infelizmente, adoro o meu emprego.

Ainda que tenha andado a trabalhar de mais.

A av� diz que, se gostares do que fazes, nunca � trabalho.

- Eu digo o mesmo. - E ela tem raz�o.

- A av� tem sempre raz�o. - A minha tem mesmo.

- Foda-se, que linda vista. - A melhor.

N�o est�vamos aqui se n�o tivesses furado o pneu.

N�o sei o que causou aquele furo.

Um prego, um alfinete

ou talvez um ancinho.

N�o me importa.

Este � o pequeno-almo�o mais lindo que j� vi.

Tenho de ir andando.

- Vou buscar as minhas coisas. - Tamb�m vou. Vou ao julgamento final.

Se a GO Digital rejeitar a proposta, estou acabado.

N�o vai ser assim t�o mau.

N�o sabemos. Porqu� preocupar-nos j�?

Natalia?

- Dormiste fora, foi? - Vamos retirar a nossa proposta.

- O qu�? - Vamos retirar-nos da GO Digital.

Est�s louca? Porqu�?

H� mais para al�m do trabalho.

Deves estar a brincar.

Sou a acionista maiorit�ria e � esta a minha decis�o.

Ent�o, est�s apaixonada.

� assim t�o estranho?

Concentra-te, Mariusz, e diz-me, estou a agir bem?

Como posso ajud�-la?

Eu sei que �s s� uma aplica��o com respostas prontas.

- Mas tens os teus momentos. - Obrigado e igualmente.

O amor � mais importante do que o trabalho, n�o �?

Um rabi diz que sim, outro rabi diz que n�o.

� tudo?

Mostra-me algumas estat�sticas.

Os empregados que se apaixonam sofrem menos de diabetes.

- Que se foda. - Estou a procurar uma sex shop.

J� chega.

- Acho que estou louca. - Estou a procurar um...

N�o procures um psiquiatra.

Quem me dera poder mandar-te para um s�tio.

Apetece-me comer um quilo de chocolate.

Merda do Mariusz.

Ol�, como est�s?

- Bem, obrigado. - Estou �tima.

N�o me lembro de perguntar.

�s uma m� mulher.

J� n�o gosto disso como gostava.

Queres trabalhar aqui ou voltar para a lixeira?

Era um emprego de reciclagem.

A GO Digital escolheu outra empresa.

A Imagine Games.

- Imagino que te seja familiar? - Sim, claro.

N�o finjas que n�o tens uma rela��o com a dona da empresa.

O que est� a insinuar?

N�o acredito que n�o tenhas partilhado informa��o.

Ela pode ter descoberto isto e aquilo, lido uns documentos,

e agora ela � que tem o contrato, sendo a nossa proposta melhor.

Acho que ela n�o...

N�o podes confiar em mulheres, na tua posi��o.

Acho que n�o jogaram limpo.

N�s t�nhamos uma m�o melhor.

A tua rela��o fez-nos perder.

Quero que te v�s embora at� sexta-feira.

Sr. Presidente...

- Qual � a ocasi�o? - N�o sabes?

Assin�mos com a GO Digital.

- O qu�? - N�o sabias?

- Mas eu disse-te para... - Este � o nosso neg�cio de sonho.

Sa�de!

- Fizeram uma festa? - Umas bebidinhas.

O �lcool faz mal aos doentes. A tua prima n�o avisou?

Qual prima?

- Quem � doente? Tenho o colesterol alto. - Alt�ssimo.

- Natalia, podemos falar a s�s? - Claro.

Falei-te do neg�cio com a GO Digital.

Eu queria retirar, mas o meu s�cio...

- Teu s�cio ou teu primo doente? - Adam...

Precisava de um pretexto, de um motivo para sa�res comigo.

Sei que foi parvo.

- Desculpa. - Calma.

Estiveste em minha casa, tiveste acesso aos meus documentos.

De que me est�s a acusar?

O meu chefe sabe da nossa rela��o. Pensa que eu facilitei.

E em quem � que confias?

A GO Digital rejeitou a nossa proposta multimilion�ria

e escolheu a tua empresazita.

- Podes explicar? - Talvez n�o pensem s� em dinheiro.

Ou n�o se humilham a trabalhar com a ex e o amigo amante dela

para morarem num apartamento com vista.

Tu gostaste da vista.

Queres dizer alguma coisa?

N�o me parece.

Eu posso falar com ele. Podemos consertar isto.

O trabalho n�o pode estragar a rela��o.

N�o � preciso, obrigada.

Bebidinhas.

- O que foi? - D�-me tr�s minutos, por favor.

Vou ficar l� em baixo.

Natalia...

Porque � que me queres mal?

De que est�s a falar?

Estragaste a minha rela��o.

- Estraguei? - Sim.

E tu?

Perdeste as minhas alian�as.

A Weronika ia-me deixando.

Mas ficaram juntos, est�o apaixonados.

Porque � que eu n�o estou?

Qual era o problema?

Tu n�o entendes. Eu quero que sejas feliz.

- Mas? Diz-me. - N�o entendes.

Diz-me logo!

O que foi isso?

N�o fa�o ideia.

Tens a tua noiva � espera.

Vai.

Convidei-a a ir para a floresta.

O que pode correr mal? Ela pode deixar-me, s� isso.

- Quem? - Est�s mesmo a perguntar?

A Elwira.

Tenho saudades da floresta.

Podes vir connosco.

Vamos de autocarro, depois andamos pela floresta.

Um acampamento, uma fogueira, a guitarra

e o c�o, sabes bem.

O que foi?

Emprestas-me 200 euros?

Obrigado.

Natalia, que se passa?

Estavas a chorar?

N�o, avozinha.

O meu problema � a mem�ria. Os meus ouvidos est�o bons.

A minha vida acabou de se complicar.

Complicou-se muito.

- Dorme sobre isso. - Sobre o qu�?

O problema.

Vais ter uma solu��o para isso de manh�.

Duvido.

Pergunta ao Mariusz, ele confirma.

Aposto que sim.

Est� bem.

Mariusz, acho que vou ficar solteira como tu.

- O que achas? - Eu n�o estou solteiro.

H� uma aplica��o feminina, a Claudia.

Excelente, parab�ns.

A Ilona p�s-me fora de casa depois de eu a deixar e me despedir.

- Posso dormir aqui? - Ela expulsou-te do apartamento?

S� por uns dias, at� ela arranjar qualquer coisa.

Posso ficar contigo?

Obrigado. Desculpa o que se passou. Trouxe cerveja.

Eu limpei tudo, meu!

Tens fome? Vou encomendar comida boa.

- Est�s a ouvir-me? - Tive saudades de te ouvir a ma�ar-me.

- Damian... - Eu adoro-te.

- � para ti? - Pode ser.

- Sim? - � a Natalia.

O meu noivo agiu contra a vontade dela.

Ela est� inocente, deviam ficar juntos.

- Sim, escuta... - N�s estamos.

Damian!

Queres mesmo perder uma mulher �nica por um mal-entendido parvo?

- Pensa nisso. - Est� bem.

- N�o arranjas ningu�m assim. - Saiam.

Passa-se algo?

O cabeleireiro magoou-te? Devias pedir uma indemniza��o.

Tamb�m funciona contra os pais?

- N�o. Porqu�? - Podias pedir uma aos teus.

Devem-te um milh�o por essa cara.

- Talvez mais. - Est�s a melhorar.

Escuta, tenho uma ideia.

- Mas n�o sei se vai dar. - Perguntaste � Natalia?

Quero surpreend�-la.

- Posso contar convosco? - Claro.

- Sim? - Sim.

Natalia, tenho a certeza de que vai ficar tudo bem entre ti e o Adam.

- Eu n�o. - Espera.

Podes fingir que est�o juntos de novo?

- Era tudo para mim. - Porqu�?

N�o te posso contar, mas faz isso por mim. Por favor.

Por favor.

Passo muito tempo aqui, mas sabes que quero ser famosa.

- J� chega. - Nunca te pedi nenhum favor.

- S� desta vez. - Pronto. Est� feito.

Est� bem, n�o interessa. Adeus.

Obrigada.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Tive uma ideia. - Que ideia?

Uma coisa para reparar a tua rela��o.

E se n�o precisar de ser reparada? Talvez estejamos bem.

Fant�stico.

Deixa-me ver.

Deixa de lamber o ch�o. Anda, a comida est� � espera.

- Tenho de acabar isto. - N�o abuses.

- Escuta, n�o te rias. - Est� bem.

Estou apaixonado. Eu disse para n�o te rires.

- Acabaste de te aperceber? - Pensei nisso a noite toda.

Tens a certeza?

Porqu� tantas perguntas?

Se quiseres a Natalia, eu fico com a Weronika.

N�o quero problemas.

Damian, nem a Natalia, nem a Weronika.

Sim, e manda-me ficar no canto.

- Devia dar-lhe um n�? - Devias ser castrado.

- Obrigadinho. - Ligo-lhe?

Liga-lhe.

Bom dia.

Bom dia, jovem.

Ent�o.

Est�s com ar de apaixonado.

Noivo de uma, apaixonado por outra.

E qual � o plano? Ser casado com uma e apaixonado por outra?

O que faria no meu lugar?

Atirava uma moeda ao ar.

A s�rio?

Claro que n�o, tonto.

Tu sabes a resposta. Estas coisas sabem-se logo.

Assim, as nossas tr�s empresas podem trabalhar juntas.

Um grande or�amento, experi�ncia e trabalho criativo

em conjunto para beneficiar os necessitados.

H� estudos que mostram

que o exerc�cio e os est�mulos inibem a degenera��o neuronal

e abrandam a dem�ncia.

E n�o � um problema raro.

Em 2050, uma em cada 85 pessoas vai sofrer de problemas de mem�ria.

� �tima publicidade.

Ajudar os necessitados e assim...

Mas este jogo

vai ser popular?

Acho que todos conhecemos algu�m que precisa desta ajuda.

N�o estou convencido.

O Sr. Takahashi diz que quer investir neste jogo.

N�o h� alternativas.

� claro!

Sr. Takahashi...

Foi a sua melhor decis�o.

Temos neg�cio.

Precisamos de falar. � sobre o Adam.

Desculpa ter-me excedido.

- Pensei que pod�amos... - Quero estar sozinha.

� o melhor para mim.

Perdoas-me?

J� perdoei.

- Tu perdoas-me? - J� perdoei.

- A Natalia j� n�o est� com o Adam. - Ela mant�m-no � dist�ncia.

� estrat�gico. Ela quer que ele se foque mais.

- Quando � que reataram? - N�o sei.

Mas ela est� � espera da pergunta e do anel.

Como sabes tudo...

Flores de desculpa?

Esperamos um casamento.

Eu n�o tenho tanta certeza.

- Trouxeste a roupa? - O qu�?

Uma muda de roupa. Temos triatlo hoje.

Temos de ir?

Claro que n�o temos de ir,

mas queremos ir.

Porque adoramos desporto.

Sim, pois adoramos.

- Com licen�a. - Passe.

- J� embalei as tuas coisas. - �s r�pida.

Adeus.

- Podia abrir? - Claro que sim.

- Obrigado. Adeus. - Adeus.

Bem-vindo de volta.

- Obrigado, mas... - Agradece � Natalia.

Ela queria limpar o teu nome.

Diz ol� � tua nova assistente.

Conseguimos fazer isto funcionar no trabalho?

Acho que sim.

O teu av� costumava dizer

que n�o tinha casado comigo se n�o fosse por estas bolachas.

Ele estava muito apaixonado por ti.

Ele at� tinha casado contigo se cozinhasses como eu.

- Conheci um jovem simp�tico no outro dia. - Onde?

Num caf�.

Pedi-te para n�o sa�res sozinha.

Ias gostar dele, mas estava apaixonado. Talvez casado. Talvez os dois.

Casado e apaixonado, que sobra?

- � melhor que nada. - Tens a certeza?

Se estivesse casado e apaixonado por ti, era maravilhoso.

- Era. - Estas bolachas s�o maravilhosas.

Quero-os no meu vel�rio.

Para de falar no vel�rio.

- Vamos fazer mais? - N�o me apetece.

N�o me apetece

N�o me...

Apetece

Desculpa pela confus�o, mas o Damian mora c�.

Ele encomendou comida e sujou tudo.

- Arranjei emprego num cabeleireiro! - Vem um convidado. Limpa.

Est�s doido? Tenho de ir ler sobre champ� e amaciador.

� imposs�vel. Sou todo ouvidos.

� sobre a Natalia.

- O que tem ela? - Diz-me tu.

Ela salva-te o emprego, decidem casar-se,

est� tudo bem,

e tu trata-la como uma desconhecida.

- Est�s errado. - Tu � que est�s.

- N�o. - Ela � uma �tima pessoa, entendes?

- Ela n�o merece isso. - Ela n�o � minha namorada, nem nunca foi.

- N�o? - N�o.

Ela fez tudo para te deixar com ci�mes. Ela � doida por ti.

- Doida? - Apaixonada.

Loucamente.

Loucamente?

Agora, d�-me licen�a. O Damian est� a destruir-me a casa.

Tenho de tratar disto.

Damian!

Loucamente?

Loucamente.

Vais buscar as alian�as amanh�?

Claro.

Esqueci-me de te contar que mudei o menu. Vamos comer salm�o biol�gico � meia-noite.

- Porqu�? - � mais saud�vel.

- Junta-lhe uma sopa de relva. - Est�s zangado?

Podemos servir um rolo de carne.

N�o, porque n�o?

Salm�o, carpa, dourada. O que quiseres.

N�o quero uma despedida de solteira.

Tamb�m n�o quero uma despedida, desta vez.

- Porqu� perder tempo com repeti��es? - Exato.

- Que est� a acontecer? - J� vais ver.

Se querias fazer exerc�cio, n�o precisavas do gin�sio inteiro.

- Olha, isto �... - Sim.

Trouxe-te uma prenda.

Espera para ver.

Espera...

N�o ganhei a nossa aposta.

- A Natalia n�o est� com o Adam. - Eu sei.

Ent�o, o que � isto?

N�o me posso casar contigo.

N�o seria justo.

�s uma grande mulher...

... mas n�o vai dar.

Meu Deus.

Ainda bem que foste tu!

O qu�?

Se eu cancelasse o casamento, os meus pais matavam-me.

Ia ter de os ouvir at� ao fim da vida.

Assim, posso culpar-te a ti.

Ent�o, tamb�m queres acabar?

Escuta, daqui a 20 anos, tu vais ser um gordalhufo,

vestido com a mesma camisola que tens vestida agora.

Dava para fazer plasticina com o teu colesterol.

Meio quilo de presunto � meia-noite?

Se estamos a ser honestos, n�o gosto dos teus dedos dos p�s.

O que � que t�m?

Conseguias ficar pendurada no teto como um morcego.

Prefiro um morcego ao corcunda de Notre Dame.

Continua.

Parecem todos uns bonsais na ind�stria dos jogos de computador.

O teu rabo vai crescer e fundir-se com a cadeira.

N�o sou um macaco. N�o quero passar a vida a saltar.

Eu estou um passo evolucion�rio � tua frente!

Fico feliz por acabarmos.

Boa.

- Obrigada pela prenda. - De nada.

Vais levantar-te?

O Mariusz perguntou por ti.

O que se passa?

- Precisas de dormir mais? - Sim.

Promete-me

que arranjas algu�m melhor do que o Mariusz.

Arranjas?

Prometes?

Prometo.

Queres comer?

Tenho algo delicioso.

Isto n�o � s� um jantar f�nebre. A av� era uma mulher �nica.

� um vel�rio especial organizado de acordo com os desejos dela.

Vamos come�ar.

Queria perguntar-te uma coisa. � m� altura, eu sei.

Posso tapar os ouvidos.

Nada de urgente.

- Quero dar-te os meus p�sames. - Claro.

Adeus.

- M�e. - O que foi, querida?

Acho que ele gosta muito de ti.

O Piotr? N�o inventes coisas.

E tu gostas muito dele.

Piotr! Espera!

Que merda! Isto d�i!

Natalia, est� tudo bem?

Natalia? Ent�o, e Jo�o?

Deixa-me ver.

Talvez consigamos arranjar isto.

N�o sou nenhum sapateiro, mas...

Passaste o teste do sapato.

- Que teste? Ouve. - N�o me grites.

Queria perguntar, mas pensei que fosse m� altura,

mas talvez, no futuro, tu queiras...

- Qu�? - N�o digas que vais perguntar ao Mariusz.

- Sim. - O qu�? N�o ouviste a pergunta.

- Mas j� sei a resposta. - A s�rio?

Av�, est�s feliz agora?

N�o desistam. Trabalhem.

Abdominais firmes. Boa. As omoplatas.

As coxas, lembrem-se das coxas.

Endireitem as costas.

- Desculpa o atraso, treinadora. - S�o as regras.

Uma flex�o por cada minuto.

Que tal triatlo no fim de semana?

Tinha planeado CrossFit, mas sou flex�vel.

Lembra-te de que sou muito ciumenta.

E eu tenho expectativas alt�ssimas.

E posso estar rabugento porque deixei o a��car.

�timo.

Se me d�s licen�a, tenho de come�ar o treino.

Casamento? Que ideia parva.

� dos eventos mais traum�ticos.

A �nica coisa pior � apaixonares-te.

O teu c�rebro torna-se uma esponja e falas � idiota.

Precisamos de dignidade.

N�o importa a situa��o, nunca peides cora��es.

Maniek? Desculpa.

- Marian Paleczny? - Elwira.

- Elwira Poswiatowska. Lembras-te? - A mulher que bebe da caneca.

Nenhum empregado te conseguia esquecer.

Como sabes o meu nome? Que fazes aqui?

Fiquei contigo. Foste-me atribu�do.

Vi os documentos e tenho algo a contar-te.

- Tenho de contar. - Dev�amos experimentar.

Acho que pod�amos ter qualquer coisa.

Mas o problema

� que tu est�s endividado e eu sou a credora.

Elwira Poswiatowska!

Um nome lindo, uma profiss�o horr�vel.

� uma tenda para todas as esta��es.

Perfeita para as noites frias.

Vamos estar quentes.

Quem precisa das Seicheles?

E isto s�o salsichas.

Salsichas polacas que j� passaram do prazo,

mas eu sei por experi�ncia que duram outra semana.

Onde arranjaste o dinheiro para comprar a tenda?

Est� na fam�lia h� tr�s gera��es.

O meu pai fugiu dos credores e foi viver para a floresta,

o meu pai continuou a tradi��o, e agora carrego eu o testemunho.

� um milagre eu ter conseguido aguentar os votos e caminhar at� ao altar.

Agora �s minha.

Diz-me a verdade sobre as alian�as.

Deixei-as cair de prop�sito. N�o te queria perder.

- N�o foi azar? - N�o foi mesmo azar.

- Foi mais um golpe de sorte. - Muito boa sorte.

Anda c�.

Legendas: Cl�udia Farinha

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/7t8by Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.