Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

A 14, 15 anni, ho fatto una meravigliosa scoperta.

Ho scoperto che ciò che era rinchiuso in me era infinito,

che potevo scendere, giù, nel profondo del mio animo,

e continuare a trovare, e trovare, e trovare!

E che, in fondo, tutti erano come me,

che le potenzialità, le capacità

la grandezza che ognuno di noi possiede come essere umano,

sono assolutamente impensabili, inimmaginabili.

E questo ho cercato di trasmettere con la mia danza.

Lo vedi come mi sta fissando?!

auesta è una prima! Concentratevi, o avrete qualcosa di cui preoccuparvi!

Ok.

- Jerry, puoi parlare tu ad Alex? - Ci sta facendo impazzire!

Proverò a convincerlo a dirvi qualcosa nell'intervallo. Ottimo lavoro.

Grazie, Jerry.

Alex, dovresti parlare ai ragazzi, prima del secondo atto.

Alex?

Alex!

- Chiamate un'ambulanza! Alex! - Che succede? - Chiamate il 911!

- Spegnete le luci! - Alex!

- E' chiuso. - Dev'essere successo qualcosa.

Faremo una serata di gala, una prima mondiale per Alex.

- Non ci sono più soldi. - Avevamo investito tutto nel progetto!

Lo spettacolo potrà garantire il futuro della compagnia!

- Che sta succedendo? - “Without a Word“. Lo vogliamo fare. - Per Alex.

- Con l'occasione, possiamo presentare il nuovo direttore artistico. - Chi?

Ho già parlato con Carlos Chason, lo considero il primo della lista.

Come possiamo farlo? Non conosciamo lo spettacolo.

Ma qualcuno sì. Ed ecco perché abbiamo bisogno di loro.

Sette anni, Jerry! Che succede se sono fuori allenamento, o ingrassati?

Loro potrebbero anche... non avere alcuna intenzione di farlo.

Dobbiamo solo trovarli.

Chrissa, no... Forza, coraggio!

No, no! Ti prego, aiutami!

No! Ti prego, aiutami!

Sarai qui, domani. Se non sarai qui, non farti vedere mai più.

Sei un gran figlio di puttana!

- Ti ringrazio molto. - Di niente. - Arrivederci. - Torna quando vuoi.

Mi scusi, sto cercando Chrissa Lindh. E' tranquilla, riservata.

Vi chiedo il massimo silenzio, Santori si esibirà ad occhi bendati!

Un doppio scotch.

Chrissa...

- Bravo! - Bene!

“Withoua Word“ è una grande opportunità per noi, dobbiamo farlo!

Probabilmente è stato il periodo peggiore di tutta la mia vita.

Perché dovrei tornare lì? Ma, soprattutto, perché tu vuoi tornarci?

Non ho più un lavoro.

Credo che da quel giorno noi tre abbiamo iniziato lentamente a morire.

- Facciamolo, e ricominceremo a vivere! - Ora devo tornare in scena.

Guarda questa! Dopo potrai dirmi che non dobbiamo farlo!

Si fermi qui!

Mi scusi, è veramente fuori servizio?

Oddio...

Rimandaglielo indietro e faglielo rifare, chiaro?!

Travis! Voi non avete lezione adesso? Coraggio, sbrigatevi!

Bambine, fate silenzio.

Non riesco a credere che tu sia qui!

- Sei splendido, come sempre! - Ciao, Myriam. - Ciao.

- Puoi controllare che il catering sia a posto? - Certo.

Perché io voglio il nostro Travis tutto per me!

- Allora, la gamba come va? - Benone. - Magnifico.

- Non sai che inferno ho passato! - Travis, tu sei qui per restare!

“Withoua Word“ doveva essere il tuo spettacolo, lo sai bene.

Stavi per mettere il mondo della danza ai tuoi piedi, mostrando le tue doti.

- lo non ho dimenticato. - Jerry...

Ora vado ad adulare i membri della direzione. Ci vediamo nello studio A.

- Sei assolutamente fantastico! - Grazie.

Scusate, non si può entrare adesso.

Sono bravi, vero?

Grazie di tutto, signor Delgado. Signorina Lindh.

E' un onore per la compagnia.

Sono così giovani! Li odio.

- Vi trovo bene, ragazzi, davvero. - Travis!

- Come stai, bellezza? - Che gioia vederti!

Non sei cambiata affatto!

- Anche tu sei splendido! Congratulazioni! - Ci vediamo dopo.

A tutta la compagnia!

Naturalmente, porteremo avanti gli spettacoli in cartellone.

Ma tra qualche settimana presenteremo quello che potrebbe essere

lo spettacolo più importante mai rappresentato dalla compagnia,

una serata di gala in onore del suo geniale e amatissimo creatore,

Alex McGrath.

- Nel programma del galà... - Mi scusi, non si può fumare.

avremo il piacere di presentare la lungamente attesa prima mondiale

di “Withoua Word“!

Siamo felici di avere con noi alcuni membri della compagnia originale.

Chrissa Lindh! Max Delgado!

E... sorpresa! Travis MacPhearson!

Se ricorderemo chi è sempre stato la vera stella della compagnia, Alex,

riusciremo a mettere in scena la più straordinaria produzione di sempre!

Grazie!

Date un'occhiata al programma di stasera. Abbiamo ancora molto lavoro.

- Hai un posto dove stare? - Un amico mi ha prestato il suo loft.

So che hai aperto delle palestre.

Ho tre centri di fitness in Virginia, stanno andando bene.

Ma è emozionante essere di nuovo qui.

C'è del lavoro per te. Vi presento la bravissima Chrissa Lindh!

- Ciao. - A dopo.

- Ehi... è passato molto tempo. - Sì, ne è passato!

- E tu? Che cosa hai fatto? - Mi conosci bene, ho fatto tutto e niente.

Credo che questa sia la foto che ci serviva. Avvicinatevi. Un bel sorriso.

Un'altra! Bene! C'è qualcuno che sta morendo dalla voglia di conoscervi.

- Torno subito. - Signor Delgado!

Volevo solo dirle che è con lei che ho scoperto la mia vocazione.

L'ho vista ballare quandero bambino. E' stato allora che ho deciso.

- Grazie! - Sei gentile. Vieni.

Oh, sei qui! Sai se Chrissa è già andata?

- Ha detto che doveva andare in un posto. - Certo.

Tu credi che sia una pazzia, non è vero?

E girate... girate...

Travis, Chrissa, state facendo un ottimo lavoro.

E... sì... così...

- Buongiorno. - Non immaginavo di tornare, ma sono fortunata.

- Alex non ha mai creduto che a z0 anni cominciasse il declino. - Già.

Ciao, ragazzi. Eccoci qua.

Dovremo lavorare sodo per rimontare lo spettacolo. E allora ci sembrava dura.

Niente è impossibile. Tu sei in ottima forma.

- Ti ringrazio. - lo ti sembro ingrassato?

No, non ti trovo male, tutto sommato.

Prendete posizione. Stamattina cominceremo col solito riscaldamento.

- Dall'altra parte! - Cinque, sei, sette, otto!

Non so per quanto ancora riuscirò a farlo!

Se non sei in grado, lascia perdere.

Adesso respira. Prova a rilassarti. Concentrati.

Più svelta!

Cos'è questa specie di L che cerchi di fare?

Se non sei all'altezza, è meglio che tu non lo faccia.

- Sta' zitto! - Dammi retta. - Basta!

- Salta! Bene, così! Continua! - Non ce la faccio più!

Non mi interessa se fa male!

Ho capito bene? Sei uno che si arrende facilmente?

- Chrissa, girati verso sinistra. - Cosa?

- Sì, girati. - Travis, passa in mezzo. - Se esco da qui... Piano.

- Che c'è? - Aspettate! - Chrissa, che fai?

Non sono una farcitura da toast. Uno di voi deve muoversi.

- Credo che tocchi a te. - Max, spostati... - Dove?

- Più vicino a... D'accordo, Travis. - auesto passaggio non è semplice.

Ehi! Sei l'uomo di gomma!

Ce l'avete fatta! Bene, penso che sia meglio riprovarlo.

- Fate silenzio, se non volete rimanere qua. - Capito? - Wow!

Concentrazione. Non vi comportereste così, se ci fosse ancora Alex, vero?

- Sicuramente no! - Ma noi siamo qui, lui no.

Attenta!

Ops.

- Chrissa, di là c'è Bree per te. - Chi ha ordinato del formaggio?

- Chi è Bree? - Ah... be', è...

- Mamma! - Che fai?

- Non voglio entrare lì! - Da questa parte!

Uno e... vai, vai, vai, vai! E... su!

- Oh, mi dispiace. - Non fa niente. - E su!

Oh, mio Dio! Ti ricordi quella volta che preparavamo “Tarantella Seaside“?

lo ho fatto questa piroetta indossando un mantello di tre metri

che mi si è attorcigliato attorno alla testa!

- E ti si è tolta la parrucca! - No, la testa!

E a Parigi, quando mi si sono rotte le spalline nel gran finale?

E quando abbiamo tenuto quella posizione splendida per il fotografo?

auel movimento era bellissimo, tu giravi in piqué

e ti fermavi... ti fermavi...

- Ok... riproviamo? - E l'assistente per le prese?

- Non c'è bisogno, abbiamo fatto queste prese milioni di volte! - No!

Ti prego, facciamolo e basta! Per una volta, per favore!

lo pretendo un assistente!

Troviamo un assistente.

- Daryl, potresti venire? - Che c'è? Scusa. - Vai pure.

Posa la borsa. Devi solo stare lì. Ok, ora andiamo. Forza.

Un secondo, cosa dovete fare?

Giusto. Lei corre, poi su, ruota, scende, giù, ruota, gira.

- No! - Devi solo seguire noi.

Come può prendermi? Non conosce la coreografia!

Non ci sarà bisogno! Tranquilla, fallo senza pensarci! Per favore!

- Dove stai andando? - Ne ho abbastanza. - Dove stai andando?!

Non ho voglia di correre rischi inutili

e di lasciare che tu mi spezzi ogni osso con quelle stupide giravolte!

Ma porca... E' la nostra coreografia!

E' il tuo egoismo! E davanti all'egoismo io mi arrendo!

auesta è bella, veramente bella!

aui stiamo provando un passo a due, è chiaro?!

Ciao. Perché non cominciamo tutto da capo?

- D'accordo. Credo che si possa fare. - Ottimo.

Guarda quell'uomo.

- E' bravo. - Orff. - Cosa? Che dici?

auel violinista suona Carl Orff. ll pezzo si intitola “lntruitina“.

Ah, ecco. Credevo che stessi abbaiando come un cane.

ln effetti, non è affatto male.

- A me sembra tutto matto. - Credo di riuscire a capirlo.

E credo che... anche lei sia un po' matta, non ti pare?

- Devo andare, devo attraversare la strada. Ci vediamo. - Ci vediamo.

Travis vorrebbe che studiassimo qui?

- E' mia madre quella laggiù? - Sta' zitto, Max.

Forse questa non è stata una buona idea.

Ehi! Benvenuti! Che onore avervi nella mia classe!

Signore, oggi abbiamo con noi dei ballerini eccezionali.

Travis, anche tu! Cos'è successo? Sei sparito all'improvviso.

lo ho avuto solo...

- Ma stai bene? - Sì. - D'accordo, sei qui. E' magnifico.

Scoprirai che non c'era bisogno di tutti quei muscoli per pensare.

Bene, signore. Madame!

E... uno, e... due.

E... demi, e... su. E ancora demi, e... su.

Relevé, uno e... due.

E... uno...

Senza fare riferimento a qualcuno di voi in particolare,

voglio che non lasciate che lo specchio vi mangi l'anima.

Lo specchio può esservi utile, ma può distruggervi.

Più a lungo lo guardate, peggiori saranno i risultati.

Ma quando lo specchio non ci sarà più, quando sparirà,

allora vi accorgerete che è dentro di voi.

auello è il vero specchio.

Accidenti, ballate! auesto è Chopin!

Disegnate linee con la punta delle dita!

Dovete guardare più da vicino, più intensamente,

fino a quando non ci sarà più nessuno specchio, solo voi.

Se saprete impegnarvi a lungo duramente, alla fine potrete guardare.

E questo sarà un bene.

Smettila con le emozioni, Chrissa! Cos'è questidiozia sentimentale?

Non si deve essere dei professionisti per danzare meravigliosamente.

Ottimo!

Basta! Ferma! Voglio dirti una cosa!

Se continui così, alla prima sarai accolta con una sonora risata.

Dev'essere fluido! auesta non è una scuola, non sono qui per insegnarti.

So che è dura per te, mia cara, ma devi provarci.

Mi sembrate molto stanchi.

E' meglio che cerchi qualcuno che ha voglia di ballare.

Siete dei perdenti! Voi state uccidendo il mio lavoro!

Alex, fammi fermare solo un secondo, dopo potrò ricominciare.

No, credo che lavorerò con Chrissa sul suo assolo.

- Alex... io non posso. - Che stai dicendo?!

- Perché non proviamo la mia parte? - Non credo...

Ora ascoltami! Ho solo una settimana per finire questo pezzo!

Non ho tempo di occuparmi dei tuoi problemi! Sono i tuoi problemi!

ll mio problema è quando vedo te!

auando lo faccio, vedo il nulla! Dovrei farti fare la comparsa!

Non dimenticate che posso cacciarvi tutti e rimpiazzarvi per domattina!

- Ah, per favore! - Chrissa... Chrissa, no...

- Chrissa, forza! Coraggio! - No! No! No! - Forza!

No, non farlo! Ti prego, aiutami!

- Va tutto bene... - Ok... ok...

No! Aiutami! Aiutami!

Sai chi ha cancellato il nome di Chrissa?

- E' stata lei, e poi se n'è andata. - Ok.

- Dov'è Max? - auando devi tornarci? Oggi?

Faresti meglio ad ammazzarti. Avresti fatto meglio a non farmi tornare qui.

Per riportarmi dentro... questa cosa.

Ti presento il grande Max Delgado.

Come, scusa? Oh, sì, certo, io ballo ancora.

Faccio dimostrazioni pratiche in infimi auditorium scolastici.

Trentanni nel grande giro, 37 tour nazionali e internazionali

hanno portato a che cosa?

50 ruoli?

E ancora mi cambio in uno stanzone comune sopra dei gabinetti puzzolenti.

Sono diventato proprio come aveva predetto mio padre.

Povero, niente pensione, nessun'altra qualifica e nessun posto dove andare.

Ha sempre detto: “Vai a scuola, impara un lavoro decente!“.

- Decente... - No.

Sai qual è la cosa più buffa?

Che la passione per la danza l'ho ereditata da mio padre.

E' vero, lui era un ballerino straordinario!

Mentre lo guardavo, sapevo che aveva raggiunto il massimo.

Chrissa, quante persone hanno la fortuna di toccare l'apice?

lo non posso farlo, Max.

lo non mi accontento, voglio che tu lo faccia come so che tu lo sai fare.

No, mi dispiace. Ci sono troppi coinvolgimenti.

- Chrissa... - Mi dispiace.

- Chrissa... - Ora devo proprio andare, è tardi. Mi dispiace.

E' un maschio o una femmina? Non sono riuscito a vedere bene.

E' una bambina.

Sapevo che avevi talento! Favolosa!

- Davvero vado bene? - Ottimo! - Ciao! Aspetta, aspetta!

No, no, queste scarpette sono pericolose!

Sta' attenta! Siediti!

Sai che puoi farti male così? Dove le avete trovate?

ln quella vecchia scatola dentro l'armadio.

- Ma io voglio metterle! - No, devi essere molto più grande.

- Come te? - Sì, be', almeno come me.

Ragazze mie, se io potessi danzare con quelle solo una volta,

il mondo sarebbe sicuramente migliore.

- Dovete crederci! Ciao, chiamami. - Ciao, Julio.

- Voglio vederti nello spettacolo. - Davvero, tesoro?

- Per favore! - Ma che dici?!

auando ridi, mi piaci.

Anche a me, molto. Vieni qui, amore mio.

Ma lo faccio solo per te.

Eccomi!

- Andiamo! - Sei pronto? - lo sono sempre pronto!

E uno, due, tre, quattro!

Coraggio! Forza, alzatevi di più! Attenti alle distanze!

Bene, ragazze! Forza!

Ecco di cosa sto parlando! Così!

Forza, spingere! Sì, perfetto così! Così!

E... uno, due, tre, hop!

Bene! Bene!

Voglio un po' di più! Ci siamo quasi, continuate!

Bene, e... giro!

Magnifico! Ottimo lavoro! Max, Travis, Chrissa!

- Bravo! - Grazie, ragazzi! Un bellissimo lavoro!

Cinque minuti di pausa, poi qui per la prova costumi!

Sì, lo so, digli solo che sto provando questo spettacolo per...

Ciao, stai bene? Devi stare attenta, sai?

Sento che questa può essere la volta buona.

- Ah, Chrissa! - Ti richiamo più tardi.

Ciao! lo sono tuo zio Max! E' splendida!

- Grazie. La porto dentro con me. - No, lei è mia, adesso!

- Va bene. Torno subito. - Ma, Chrissa, perché non...

- Come ti chiami? - Bree.

Travis, ti posso presentare Bree?

Ciao, io sono Travis.

L'ho presa!

- Come va? - Bene.

- Guarda com'è snodata. Sei già una ballerina, direi. - Sì!

Dove sono i sostituti?

Così va bene, Max.

- Tua figlia è molto carina. - Grazie. - Le cose sono davvero cambiate.

Non così! Vi state muovendo in uno spazio troppo ristretto!

- Jerry! - Avevo del tempo libero e volevo godermi i nostri talenti.

- Chi è quella? - E' la figlia di Chrissa.

- Bree, tesoro... - Ha già il fisico per diventare una ballerina.

- E' difficile dirlo, alla sua età. E' meglio che tu ti sieda. - Va bene.

Allora, ricominciamo dal “bum bum bum“. Sei daccordo?

Fate finta che io non ci sia.

- A più tardi. - auattro giorni?!

Vogliono che facciamo una prova generale tra soli quattro giorni?!

Non vedo l'ora.

Credo che Jerry ci abbia offerto un'ottima occasione.

Potrebbe essere l'opportunità di cui ho bisogno, perché, sai, se...

Se crede che non siamo all'altezza, dobbiamo dimostrargli il contrario.

Jerry ha bisogno di salire di livello?

Bene, dovrò essere io a fare di lui un mentore dell'arte!

lo ci sarò, perché qualsiasi cosa abbia ottenuto nella mia vita,

l'ho ottenuta perché io l'ho fatta accadere.

Assolutamente niente potrà fermarmi!

auesto atteggiamento ti è servito nel lavoro?

Mi ha fatto guadagnare importi a sei cifre.

Soldi, soldi, soldi!

Sei davvero adorabile, lo sai?

- Travis! - Ti disturbo? - No, vieni pure.

- Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie. Non posso fermarmi molto.

Voglio sapere cosa succede a Chrissa. Mi sta evitando.

Così ci ritroveremo a fare un passo a due improvvisato alla generale.

- Cosa c'è che non va? - Dopo quello che le hai fatto, che ti aspettavi?

Che significa? Mi sembra che tu veda solo ciò che vuoi vedere!

La verità è che è stata lei che mi ha sempre respinto.

Lei è rimasta fuori dalla tua vita. Tu vivevi in un mondo solo tuo.

- Ti sei accorto del crollo emotivo che ha avuto quel giorno? - Certo!

Lo sapevi che l'ho dovuta portare in ospedale?!

Perché non me l'avevi mai detto?

Travis, siamo qui per ballare, e tanto basta.

Chrissa è andata avanti.

Perché non le fai un grande favore e ti dimentichi di lei?

Ha una bambina piccola adesso.

Lo so che ha una bambina piccola.

- Allora? - E' tutto qui? Non c'è altro?

Come mai voi, Travis e Chrissa, vagate spersi per ore senza far niente?

- La parte centrale! - E' un'altra idea rivoluzionaria d Alex?

No, c'è un passo a due in quel punto, ma non l'abbiamo ancora provato.

Allora? Che cosa ne pensi?

Penso che state lavorando molto duramente.

Ma, comunque...

a meno che non mi mostriate il cuore, e non soltanto dei passi,

non vi posso proprio aiutare.

Trovate il cuore, e dopo tornate da me.

Sto cercando due biglietti per il galà.

- Ehi, dov'eri finita? - Sono uscita un momento.

Lavorano così tanto per far vivere questo spettacolo solo per due ore!

Ricordi quell'enorme palcoscenico al Partenone,

e Alex che ci diceva:

“Uomini e donne hanno ballato su questo palco per migliaia di anni

e ora appartiene anche a voi“.

Non potrò mai dimenticarlo.

- Ehi, che cosa c'è? - Niente.

Ferma, dove vai? Stavi per finire dritta in mezzo al palcoscenico!

Anche tu vorresti ballare?

- Una fata! - Sì. E' bella, vero?

Sai, questo mondo è pieno di re e regine, giganti e draghi!

- La mia mamma dice che è molto pericoloso. - Non è pericoloso!

Devi considerarlo un luogo magico, io ci sono cresciuto, è come...

Non lo so, vediamo... Sai com'è?

E' come vivere in un meraviglioso libro di favole, dove puoi volare,

dove puoi arrivare ad afferrare una stella.

E loro ci riescono. Lo vedi?

Mi sono appena ricordato una cosa. Tirati su.

Guarda che cos'ho. L'ho comprata proprio per te. Ti piace?

La mia mamma riesce a prendere le stelle?

Certo, come nessun altro.

- Anche il mio papà era un ballerino. - Ah, sì? Davvero? Ah...

Guarda, la mamma. Vai.

Ecco qui.

Posso chiederti una cosa? auanti anni hai?

Sei!

Ci vediamo dopo.

- Presto, stanno per andare in scena. - Non voglio proprio perdermeli!

Jerry e la direzione non ci sono? Credevo volessero vedere la generale.

Forse si sono nascosti lassù. Allora lo tagliate il passo a due?

- No, abbiamo intenzione di farlo. - lo preferirei di no.

- Siete pronti, ragazzi? - Sì, certo. - Sì.

- Bene, cominciamo. Date tutto, vi prego. - Ok.

Fa' quattro giri!

Sì, così!

- Non mollate! - Chiudi quella bocca!

- Coraggio, vai avanti! - Non ti fermare, Max!

- Non andava male. - C'è troppa confusione! C'è troppa gente!

- Cerchiamo solo di aiutarvi. - Non puoi fermarti, devi andare avanti!

Perché non lasci che segua i miei tempi?

Perché non possiamo aspettare i tuoi tempi! Devi farlo adesso!

E' la tua occasione, approfittane!

- Sono un artista, e merito che rispettiate i miei tempi! - ldiozie!

Non mi piace essere preso in giro! Lo farò solo quando mi sentirò pronto!

E quando sarai pronto?

Cosa?

Sono io che devo fare questo pezzo con te, e non ho idea di come lo farai.

auesta non me l'aspettavo da te!

Dove stai andando?

Sei... un bastardo! Uno stronzo bastardo!

Torna indietro! Come ti permetti di lasciarmi lì impalata?!

Non resterò a farmi prendere in giro da tutti!

Di che cosa stai parlando?! Ormai siamo tutti sulla stessa barca!

J lo non volevo nemmeno entrarci in questa storia!

No, Max voleva i suoi vecchi compagni!

- Non me ne frega più niente! - Oh! D'accordo, lasciamo perderetutto!

Sei bravo nel chiedere di dare tutto, ma tu non sai dare niente a nessuno!

- Non interrompere mai più una generale! - Travis!

- Torna su e balla! - Va' al diavolo! - No!

Non puoi giocare con noi! Se vuoi farlo, allora vattene subito!

- A chi credi di parlare?! - Parlo a te! - Ora basta!

- Perché? “La verità vi renderà liberi“! - Perché?!

Lo dice uno che sarebbe venuto a letto con me pur di avere i suoi ruoli?!

- Non avevo bisogno di farlo! - Sei un grande bastardo!

- Smettetela! - lo... - Bsta, ho detto!

aui non si parla di voi! lo sto parlando di me!

Voi... potete andare in scena vestiti come pagliacci

e il pubblico si accorge che siete grandi!

Voi non sapete nemmeno quanto siete grandi!

Per me questo balletto era impossibile anche quando ero al mio massimo!

Figuriamoci adesso, dopo 7 anni! Faccio schifo!

Tu ci puoi riuscire, Max.

Non c'è nessuno al mondo che sa farlo come sai farlo tu.

Sei fantastico, assolutamente fantastico!

Posso dirti una cosa? Perfino adesso, tu mi intimidisci.

Metti sempre così tanta... passione e sensibilità in quello che fai.

- Mi dispiace. - Non devi. E perché? - Dispiace a noi.

- Ci dispiace. - Davvero, Max.

La mia mamma riesce a prendere le stelle?

Anche il mio papà era un ballerino.

- Sapevo che ti avrei trovato qui. - Già.

Sembro un po' come... Gozzilla alle prese con la danza, vero?

Credi che Jerry e la direzione mi apprezzeranno?

Non c'è bisogno che tu faccia questo spettacolo.

Credi che potrei ancora tirarmi indietro?

Tirarsi indietro non è sempre una sconfitta.

E' solo che non avrei dovuto smettere, quando sapevo che...

che stavo per raggiungere il massimo!

Ho sopportato il dolore così a lungo!

Perché non sono riuscito a sopportarlo ancora per un po'?!

Non si dice che volere è potere?

Come quella pubblicità di scarpe? “Non pensare, fallo“.

Sappi una cosa: è più difficile pensare e sentire che farlo e basta!

- Certo, ma non è così che vanno le cose! - E' solo più difficile.

Perché devi accettarti come sei lungo tutto il tuo cammino.

- Ci sono momenti in cui questo non è possibile! - Dannazione!

No, resta.

Ho perso tutto quello che era importante per me.

Sono sempre stato un ballerino potente.

Grandi salti, grandi piroette! Facevo tutto!

Ma poi... qualcosa è cambiato dentro di me.

E' stato come se la mia mano CelCaSSe... CelCaSSe e...

ln essa c'era... una grazia e una fluidità...

che mai pensavo di avere e che mai avrei avuto.

lo danzavo insieme a Chrissa e... danzavo con Chrissa e poi...

Tu stavi cercando il cuore.

Buongiorno. Elaine mi ha chiesto di sostituirla.

lniziamo pure.

Uno, due, tre e su! Su!

Sì! E dentro! Via! Via!

Pronto il secondo gruppo. Molto bene.

Cinque, sei, due e su! Dentro e su!

Un momento, aspettate! Ci fermiamo un secondo!

Mi sembra che non vi sia ancora chiaro questo movimento.

Non potete solo girare su voi stessi, dovete anche farlo venire da dentro.

Così, mentre state girando, tutto si espande!

E' qualcosa di magico che si trova già in voi.

Non è semplicemente un movimento.

Ok, bene! Va' avanti! E due, dentro, e due, vai!

Ci siamo, è così che deve essere! Ok, chiaro?

- Di chi è questo movimento? - E' mio, perché? Coraggio, andiamo.

ll prossimo. Sette e uno!

Usate i passi come un vocabolario! Bene, ora dovete scrivere un libro!

Sì! Parlate con i passi! Così! Bene!

Se n'è andata in Europa, spero si prenda il morbo della mucca pazza.

Non dirlo ancora agli altri della direzione, daccordo?

Mi fa impazzire che quell'imbecille ci abbia mollati così!

Se usassi la testa per ragionare, al posto del tuo didietro,

ti accorgeresti che hai sotto il naso il nuovo direttore artistico.

- Max. - Max?

Ha creatività, è un uomo di grande talento. Non fartelo sfuggire.

Jerry, abbiamo bisogno di un direttore artistico per la compagnia!

Parlate con il movimento! Così!

Fermiamoci un momento, scusate. Andava bene, ma... Venite qui.

Ora vi potete anche divertire, no? Non siamo poveri dentisti, giusto?

Dov'è Chrissa?

Chrissa, vieni qui. Potresti aiutarmi, per favore?

- Ho solo bisogno che tu mostri loro una cosa. - Cosa?

Solo un pezzetto della “Ribbon Dance“. Solo un pezzetto.

Mettetevi dietro. auesto è un pezzo che abbiamo fatto tanto tempo fa.

Sai che cosa mi serve, vero? Ti prego!

Fammi un adagio. Solo una lunga frase morbida e romantica.

Voglio che mi diciate che cosa viene prima: il sentimento o il movimento?

Meglio fermarci, per ora. Grazie a tutti. Una grande classe!

- E' stato bellissimo! - Grazie! - Non ho mai visto niente del genere!

- Scusatemi. Sei stato meraviglioso, sembrava che tu... - Max!

Devi assolutamente restare con noi.

Potremmo lavorare su un progetto a lungo termine,

a cominciare dallo spettacolo di domani sera.

Ti aspetto nel mio ufficio.

Chrissa! E' stato molto, molto bello.

C'era qualcosa di magico in te, veramente. lo...

, auando avevo circa 14, 15 anni ho scoperto la danza.

Ne ero... ne ero così innamorata!

Danzare era... volare, era una droga!

Era muoversi attraverso i colori! ll rosso, il blu, il verde!

Era come se la mia anima traspirasse da ogni singolo poro del mio corpo!

Mi sembrava di diventare immensa sul palco, perché io non ero solo questa.

Pensavo che se fossi riuscita a catturare ciò che sentivo

e a esprimerlo con la mia danza,

e se avessi trasmesso quello che ero davvero anche a una sola persona,

ne sarebbe valsa la pena.

Allora... che decise di fare questa ragazza?

Decise di andare a New York. E quella non fu una grande idea.

Ho portato tutto il mio carico di emozioni con me, ma...

non credo che fosse quello che gli altri cercavano.

Comunque, ho tenuto duro. Ho tenuto duro.

E poi... poi ho incontrato Alex.

Sai, ho giurato a me stessa... ho giurato...

che niente di simile mi sarebbe mai accaduto di nuovo.

E allora sono andata avanti ho fatto un grande lavoro su di' me

per imparare a essere come tutti gli altri.

Stavo attraversando un periodo difficilissimo,

e mi sembrava che nessun altro avesse i miei stessi problemi!

Allora sono andata avanti per la mia strada,

per imparare come vestire, parlare, comportarsi!

E ho imparato. Ho imparato.

Ma mi sentivo una traditrice. Una grande traditrice.

Perché... avevo dimenticato tutto ciò che contava veramente per me,

per quella ragazzina che amava danzare.

Ma sai una cosa?

auando ho ballato per te, oggi...

mi sono ricordata...

mi sono ricordata di come ero.

E tu...

Tu mi ha fatto capire che è... qualcosa che non si può uccidere.

Perciò, di che cosa dovrei avere paura, adesso?

Ormai non c'è più niente di cui io debba avere paura.

Grazie.

- Chrissa, ciao! - Ciao. Scusatemi, sono in ritardo.

- Denise, grazie. E' stata un'ora e mezza molto produttiva. - Già.

- Buona fortuna. - Ci vediamo.

Accidenti...

Sei pronto?

Ripassiamo i passaggi più complicati.

- Lo facciamo questo? - No, no! Prendimi il polso. - Sì.

Dovresti aiutarmi a girare intorno alla tua gamba, tesoro.

Potresti fare qualcosa anche tu, eh? Uno, due, tre.

- Non sollevarti! - Non mi sto sollevando! - Così no! - Aspetta!

- lo... mi sposto davanti. - Sicuro di dover andare là? - Sì.

- Fallo di nuovo. - auesto lo facciamo? - Sì!

- Ecco... - Maledizione!

- auesto lo facciamo? E questo? - Sì! - Ok.

- Lo faremo questo? - No.

- E su! Non piegarti in avanti! - Non mi sono piegata! - lnvece sì!

O devi lavorare molto su questo pezzo o hai avuto una serata infernale.

Credo che tu abbia avuto un inferno di prove con Denise. Sei stanco.

- lo ero qui e ho provato seriamente! - Ah, sì? Allora scusami tanto!

ln un'ora e mezza non si fa una grande coppia!

Una grande coppia non si fa nemmeno con le bugie e i segreti.

Sai cosa penso?

Penso che se io prendessi quella sedia e te la rompessi sulla testa,

non avrei più il mio maledetto compagno!

- Basta, ne ho abbastanza. - Dove vai? Torna qui!

- lo sono fuori da questa storia! - Aspetta, rifacciamolo da capo!

Da' un'occhiata alla scritta sulla mia fronte! “Fuori servizio“!

Dobbiamo fare le prove, adesso! Torna indietro!

Va bene, vattene! Va' via, codardo! Sai che me ne importa!

Ehi... ho bisogno di parlarti, Chrissa.

Senti... mi dispiace che non sia facile trattare con me.

E' che non ho mai avuto il coraggio di fidarmi di nessuno.

auel giorno, quando sei andata via,

avrei potuto strappare il cuore a quell'uomo.

auello che ho sempre voluto sapere è...

- Dov'eri tu? - Lo so. Ho preferito non vedere.

Certo, posso anche capirlo. Lo capisco, volevi ballare!

No, Chrissa, tu non capisci.

auel giorno è stato il giorno in cui ho smesso di ballare.

- No... - Non importa quello che adesso pensi di me.

Ma io ho capito...

che non sono tornato per Alex, per la compagnia, e nemmeno per ballare.

No! No!

- No... Chrissa, ti prego... - Non posso.

Ah! Dio!

Andiamo a cercare i nostri posti.

Dov'è Travis?

Forse è il caso di preparare i sostituti.

Ha appena lasciato l'ospedale. Ha detto che non potrà ballare, stasera.

Non riesco a capire... Stava bene alle prove ieri sera, no?

Ah, io... non lo so, sono andata via prima di lui.

Te ne sei andata e l'hai lasciato solo?

- Dov'è? - Ha detto che andava a fare le valigie. Lascia la città stasera.

Avverto Daryl che deve prendere il suo posto?

No, non andiamo in scena senza Travis.

- Ho bisogno dei sostituti qui tra 5 minuti. - Siamo rovinati!

Cosa c'è che non va in te?

E quando cercherai di fare qualcosa per cambiare?

Lasciate pure un messaggio.

Travis ti ho chiamato perché non voglio che tu parta

senza sapere quanto mi dispiace per quello che è successo.

Sento il dovere anche di chiederti perdono.

Mi hai donato quello che...

quello che ho di più importante nella vita, nostra figlia.

Stavo molto male, allora, e mi sono sentita tradita da te.

Poi mi sono resa conto che stavamo crollando tutti.

Ora però non voglio più fuggire.

Ascolta, ho già parlato a Bree di te. Stasera è qui con Orest.

Tu le piaci molto.

E, a prescindere da tutto quello che è accaduto tra di noi

vorrei che facessi parte della sua vita, va bene?

Mi dispiace molto che sia andata a finire così.

Perché, sai una cosa? Mi sarebbe piaciuto ballare ancora con te.

Non riesco ancora a crederci.

- Ehi! - Ciao.

- Com'è andata? - La serata è stata un successo.

l sostituti hanno fatto un ottimo lavoro.

- Mi dispiace davvero. - No, non devi, non è necessario.

Facciamolo.

- Facciamo cosa? - Balliamo.

- Adesso? - Sì. - Vorresti ballare adesso? - Sì.

- E la tua gamba? - La tua gamba?! No!

L'ho già fatto altre volte, ed è un rischio che voglio correre.

Credo che abbiamo bisogno di farlo.

aui va bene.

Ok, mettiti seduta.

Ok.

- “Merd“. - “Merd“. - “Merd“.

Goditi l'assolo!

Guardami.

Sei bellissimo.

Ti amo tanto!

la tua mamma e il tuo papà hanno ballato meravigliosamente!

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli