Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Subtitle by Manvagtoo on www.subscene.com
Focus on gay-themed movies/series.
2
00:00:41,371 --> 00:00:43,374
Dad.... could you stop, please?
3
00:00:43,798 --> 00:00:45,121
I need to pee.
4
00:00:45,722 --> 00:00:47,923
Patrik... are you kidding me?
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
We've asked you.
6
00:00:53,321 --> 00:00:55,024
But I really need to go.
7
00:00:55,100 --> 00:00:56,673
No way!
Are you crazy?
8
00:00:56,722 --> 00:00:57,975
You went just a moment ago.
9
00:00:58,072 --> 00:00:59,948
But I didn't need to pee then, okay?
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,722
No, it's not okay.
It was a minute ago.
11
00:01:02,172 --> 00:01:03,599
It wasn't a minute ago!
12
00:01:03,623 --> 00:01:05,323
Just stop, please.
13
00:01:05,400 --> 00:01:06,524
No, I won't.
14
00:01:06,872 --> 00:01:08,371
He needs to learn his lesson.
15
00:01:08,824 --> 00:01:09,824
Jesus!
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,022
Don't you see I'll piss
myself unless you stop?
17
00:01:12,171 --> 00:01:15,073
Calm down, Patrik.
And you stop.
18
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
Where?
There's nowhere to stop.
19
00:01:38,624 --> 00:01:39,675
Move!
20
00:01:39,799 --> 00:01:40,799
Thank you.
21
00:01:42,621 --> 00:01:44,426
Leave your phone here.
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
You'll survive a minute without it.
23
00:02:03,321 --> 00:02:04,374
Is he joking?
24
00:02:04,398 --> 00:02:05,798
Where's he going?
25
00:02:08,173 --> 00:02:09,521
What are you doing?
26
00:02:09,600 --> 00:02:10,900
Roll it down, please.
27
00:02:13,122 --> 00:02:14,923
Patrik! Where are you going?
28
00:02:18,672 --> 00:02:20,772
Don't tell me he's going to that forest.
29
00:03:37,223 --> 00:03:38,825
Christ! What is he doing there?
30
00:03:39,773 --> 00:03:41,925
We have time.
Let him be.
31
00:03:41,949 --> 00:03:43,124
Let him be...
32
00:03:43,125 --> 00:03:45,271
He could have pissed here, couldn't he?
33
00:03:45,400 --> 00:03:46,776
Maybe he went to poo.
34
00:03:46,872 --> 00:03:49,471
He didn't say anything about pooping.
He said he needs to pee.
35
00:03:49,491 --> 00:03:52,473
Maybe he was just ashamed
to tell he needed to poo.
36
00:03:53,224 --> 00:03:54,872
He should have done that at home.
37
00:04:16,624 --> 00:04:18,272
Did you poo or what?
38
00:04:20,073 --> 00:04:21,621
Did you or didn't you?
39
00:04:21,800 --> 00:04:22,828
Well, yeah.
40
00:04:22,974 --> 00:04:25,773
Then why did you whine about peeing?
41
00:04:25,797 --> 00:04:27,324
Is this really necessary?
42
00:04:27,625 --> 00:04:28,675
Let's go.
43
00:04:46,636 --> 00:04:49,728
TO THE MOUNTAINS
44
00:04:55,000 --> 00:04:57,199
A week ago he decided to stop eating meat.
45
00:04:57,773 --> 00:04:59,978
You mean completely?
46
00:05:00,002 --> 00:05:01,320
Apparently, yes.
47
00:05:01,321 --> 00:05:07,374
And now they don't know what
to cook, because the boy is picky.
48
00:05:07,821 --> 00:05:10,627
It's pretty common among teens these days.
49
00:05:11,876 --> 00:05:15,352
Lenka has also said her
girls are doing the same.
50
00:05:15,376 --> 00:05:16,376
Really?
51
00:05:17,979 --> 00:05:21,600
If Patrik started it I would
let him die of hunger.
52
00:05:21,624 --> 00:05:22,624
You would.
53
00:05:22,873 --> 00:05:24,812
I wouldn't give him any money.
54
00:05:25,000 --> 00:05:27,623
He'd change his mind within three days.
55
00:05:27,960 --> 00:05:30,662
It's also pretty expensive.
That's the problem.
56
00:05:30,862 --> 00:05:32,610
Still on the highway?
57
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Yep.
58
00:05:40,011 --> 00:05:42,060
Okay.
Stop at a gas station.
59
00:05:43,861 --> 00:05:46,211
I can't.
Dad's driving.
60
00:05:50,311 --> 00:05:52,326
Tell him to stop.
61
00:05:54,509 --> 00:05:56,009
I can't.
62
00:06:00,459 --> 00:06:02,611
Should I send
your creations to your Dad?
63
00:06:11,211 --> 00:06:12,709
Will we eat somewhere?
64
00:06:12,961 --> 00:06:15,459
If you are hungry,
I could give you a bun.
65
00:06:18,457 --> 00:06:19,812
Do you want something?
66
00:06:19,836 --> 00:06:20,914
Maybe later.
67
00:06:21,715 --> 00:06:22,715
Okay.
68
00:06:25,315 --> 00:06:28,060
Let me know.
You have ten minutes.
69
00:06:34,612 --> 00:06:36,611
We could stop at Soyuz, couldn't we?
70
00:06:37,810 --> 00:06:39,861
Are you serious?
71
00:06:40,111 --> 00:06:42,359
Why did I make all that food then?
72
00:06:42,461 --> 00:06:44,236
That's okay, we'll eat it at dinner.
73
00:06:44,300 --> 00:06:45,522
But we should stop, right?
74
00:06:45,860 --> 00:06:47,361
It's kind of a tradition.
75
00:06:48,000 --> 00:06:49,524
Stop if you want then.
76
00:06:49,710 --> 00:06:51,961
What do you say, Patrik?
77
00:06:51,985 --> 00:06:53,357
How far away is it?
78
00:06:53,358 --> 00:06:55,009
I don't know, maybe half an hour.
79
00:06:55,100 --> 00:06:56,831
There are buns if you are hungry.
80
00:06:56,965 --> 00:06:58,212
That's okay.
81
00:06:59,860 --> 00:07:01,860
We'll stop in half an hour.
82
00:07:08,710 --> 00:07:10,862
I want a photo like this.
Got it?
83
00:07:18,960 --> 00:07:20,359
Can I take your order?
84
00:07:21,711 --> 00:07:23,209
Go ahead.
85
00:07:24,000 --> 00:07:25,478
I don't want anything.
86
00:07:25,712 --> 00:07:28,354
You have to eat something.
I'll have roasted pork.
87
00:07:28,404 --> 00:07:30,553
Broth, I guess.
88
00:07:31,000 --> 00:07:32,178
One beef broth.
89
00:07:33,056 --> 00:07:34,905
What about you, Patrik?
Roasted pork?
90
00:07:35,000 --> 00:07:36,173
Fried cheese.
91
00:07:36,303 --> 00:07:37,356
With french fries?
92
00:07:37,400 --> 00:07:38,973
You can have that anytime.
93
00:07:39,054 --> 00:07:41,254
I don't know.
I don't care.
94
00:07:41,300 --> 00:07:42,673
Get something more interesting.
95
00:07:42,752 --> 00:07:44,906
It's on me anyway.
96
00:07:45,409 --> 00:07:47,855
Okay. Roasted pork.
With coke.
97
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
And two non-alcoholic beers.
98
00:07:56,955 --> 00:07:58,652
Where are you going?
99
00:07:58,700 --> 00:07:59,927
I need to call my friend.
100
00:08:00,904 --> 00:08:03,005
You can call him later.
Sit down.
101
00:08:03,206 --> 00:08:05,257
How about speaking with us?
102
00:08:05,681 --> 00:08:06,955
But he's waiting for my call.
103
00:08:07,356 --> 00:08:09,180
I don't care.
You're always on your phone.
104
00:08:09,204 --> 00:08:11,957
What exactly is so important?
105
00:08:12,177 --> 00:08:14,502
We just need to consult something.
106
00:08:14,600 --> 00:08:15,674
About what?
107
00:08:16,701 --> 00:08:18,104
Gaming keyboards.
108
00:08:20,552 --> 00:08:23,604
He's in the shop, but he
doesn't know which one to buy.
109
00:08:25,304 --> 00:08:27,730
You have five minutes.
They'll bring the food shortly.
110
00:08:27,754 --> 00:08:28,954
Thank you.
111
00:10:14,856 --> 00:10:15,856
Patrik?
112
00:10:22,104 --> 00:10:23,104
Patrik?
113
00:11:11,055 --> 00:11:12,954
Nice... make it more detailed.
114
00:11:16,091 --> 00:11:17,354
What a dick!
115
00:11:28,207 --> 00:11:29,555
Where were you?
116
00:11:33,054 --> 00:11:34,855
Put your phone here.
117
00:11:36,054 --> 00:11:37,865
It's okay, I handled it.
118
00:11:38,000 --> 00:11:39,515
I told you to put your phone here!
119
00:11:39,605 --> 00:11:41,304
What are you doing?
120
00:11:41,328 --> 00:11:42,328
Come on.
121
00:11:46,354 --> 00:11:47,952
Where were you for so long?
122
00:11:49,804 --> 00:11:50,804
So?
123
00:11:51,454 --> 00:11:54,081
I was making a phone call.
Outside.
124
00:11:54,105 --> 00:11:56,081
Really?
Where exactly?
125
00:11:56,082 --> 00:11:57,104
Stop it, please.
126
00:11:57,105 --> 00:11:58,305
Patrik!
127
00:11:59,603 --> 00:12:02,236
I don't know.
Just outside.
128
00:12:02,300 --> 00:12:03,492
I didn't see you there.
129
00:12:03,553 --> 00:12:05,854
Thanks for the pleasant atmosphere.
130
00:12:06,054 --> 00:12:09,003
We could have eaten in the car.
It would have been cheaper.
131
00:12:35,004 --> 00:12:36,204
Damn it!
132
00:12:52,156 --> 00:12:54,354
Patrik, are you ill?
133
00:12:55,704 --> 00:12:56,904
No.
134
00:13:02,606 --> 00:13:05,203
Then why won't you admit
you were in the restroom?
135
00:13:08,205 --> 00:13:09,853
Will you talk to me?
136
00:13:11,356 --> 00:13:12,654
What's wrong?
137
00:13:13,553 --> 00:13:14,854
I don't feel well.
138
00:13:15,407 --> 00:13:18,603
Then why don't you
just simply tell us?
139
00:13:25,455 --> 00:13:26,704
Did you throw up?
140
00:13:28,930 --> 00:13:31,103
I hope you're not into drugs.
141
00:13:31,155 --> 00:13:34,254
No, Jesus!
I just don't feel well.
142
00:13:35,278 --> 00:13:37,403
Maybe it's the car or something.
143
00:13:37,404 --> 00:13:39,004
Then why didn't you tell us?
144
00:13:39,028 --> 00:13:41,254
You could've taken a pill.
Want one?
145
00:13:41,455 --> 00:13:42,755
I'll give you one.
146
00:13:48,355 --> 00:13:49,803
What the hell, man!
147
00:13:49,827 --> 00:13:51,303
I almost crashed!
148
00:13:52,104 --> 00:13:54,855
You're really addicted to that phone.
149
00:13:57,954 --> 00:13:59,154
What is this?
150
00:14:01,604 --> 00:14:03,304
Who are you writing to?
151
00:14:05,153 --> 00:14:06,206
Give it to me!
152
00:14:06,300 --> 00:14:07,525
Stop it.
What is this?
153
00:14:07,556 --> 00:14:08,924
How am I supposed to know if...
154
00:14:09,000 --> 00:14:10,007
What is it?
155
00:14:10,056 --> 00:14:14,205
I want to see you jerking off in the car.
Now. Like on this photo.
156
00:14:15,106 --> 00:14:16,353
Give it to me!
157
00:14:16,377 --> 00:14:17,403
Sit down!
Now!
158
00:14:17,404 --> 00:14:19,604
What kind of a pervert are you?
159
00:14:19,955 --> 00:14:22,332
It's saved in his contacts at 'Whatsapp'.
160
00:14:22,356 --> 00:14:24,153
It's just a friend joking, okay?
161
00:14:24,200 --> 00:14:25,300
What's your code?
162
00:14:28,554 --> 00:14:30,054
Roman, stop the car.
163
00:14:30,078 --> 00:14:31,154
What is it?
164
00:14:31,355 --> 00:14:32,705
Stop somewhere.
165
00:14:33,000 --> 00:14:34,225
I can't stop here.
What is it?
166
00:14:35,355 --> 00:14:36,655
What is this?!
167
00:14:37,603 --> 00:14:38,780
Give it to me!
168
00:14:38,881 --> 00:14:39,903
Who is it?
169
00:14:40,004 --> 00:14:41,204
Show me.
170
00:14:41,356 --> 00:14:43,231
That's.... that's not me.
171
00:14:43,232 --> 00:14:44,454
What do you mean not you?
172
00:14:44,455 --> 00:14:46,207
Stop there!
173
00:14:46,231 --> 00:14:48,054
Come on, show me!
174
00:14:48,055 --> 00:14:49,455
Jesus Christ!
175
00:14:50,356 --> 00:14:51,556
No!
176
00:14:55,304 --> 00:14:56,504
Patrik!
177
00:15:37,855 --> 00:15:41,853
8% of kids online are blackmailed.
178
00:15:42,650 --> 00:15:46,353
But only 2% of them tell their parents.
179
00:15:47,552 --> 00:15:51,603
Don't keep your problems to yourselves.
180
00:15:52,553 --> 00:15:56,353
Talk to us.11743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof