Original subtitles

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

q Orgasmo, orgasmo, orgasmo. Orgasmo e procreazione,..

..orgasmo e morte. Due estremi.

lnizio e fine di una lunga storia.

Quattrocento pagine. Spero cos� di aver soddisfatto..

..la vostra curiosit�. Prerogativa del tutto femminile.

Chi le ha suggerito l'idea che la donna giunge all'orgasmo..

q ..solo se yiene yiolentata? - La mia parte femminile.

q Dev'essere molto sviluppata per suggerirle simili intuizioni.

E' sviluppata quanto basta e Ie assicuro che so di cosa parlo.

Lei non parla, grugnisce.

Brava, grazie per l'insulto. E' segno che ho colto nel segno.

Ora colgo io nel segno, porco!

(TUTTl) q Porco, porco, porco.

Ma � pazza?

Buone, ma cosa fate? Ragazze.

Ken.

Aiuto! Ken!

q Voi donne fraintendete sempre.

q Ken, aiuto, Ken.

Aiuto!

(VOCl INDISTINTE)

Aiuto, Ken.

Cosa volete? Lasciatemi stare.

- Aiuto! (vocI INDIsrINrE)

Ken, Ken.

- Ken, aiuto! - Cesare, eccomi.

Oh, Ken. Finalmente.

Dove ti eri cacciato? Per fortuna sei qui.

Quelle pazze vogliono ammazzarmi, dicono che non so nulla..

..dell'orgasmo. - Lasciale dire.

Che ne sanno loro? Donne!

L'ltalia � un paese razzista?

Chiedo, l'ltalia � un paese razzista?

(TV) Gi� sento levarsi il coro di risposte. No, no, no!

Per carit�, in assoluta buonafede, certo.

(TV) No. E allora, se � no, chi � che commette..

..atti di violenza nei confronti degli immigrati?

Non ho fretta, sto aspettando.

(TV) Chi brucia le loro case?

Costoro vivono in condizioni spaventose.

ll razzismo � una cosa stupida e noi donne dovremmo essere..

..le prime a capirlo.

(TV) Loro vogliono solamente essere nostri amici. Capite?

Per poterci dare tutto l'affetto che hanno.

Ripeto.

(TV) Tutto l'affetto che hanno.

Proviamo a rifletterci un momento.

Donne.

Mentre i nostri mariti a casa invece che cosa fanno?

Prendono fuoco per il calcio, per il gioco.

Per l'alcool.

S�, prendono fuoco per tutto, amiche.

Tranne che per voi.

Cerchiamo di svegliarci, amiche. E' questa l'occasione.

q E riEordateyi, doy'� Ehe possiamo trovare una soluzione?

Una soluzione semplicissima che � a portata di mano?

Gli immigrati.

Sono l� gli ultimi veri uomini,..

..gli amanti sapienti con dei sani appetiti.

Amiche, se voi avete bisogno e volete finalmente adottare..

..un e_racomunitario telefonateci, telefonateci,..

..telefonateci.

Sorridi.

E ricordate, il nero, amiche, snellisce.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(CAMPANELLO)

q (MAGGlORDOMO TOSSISCE)

Sono il notaio Eva Mayer. La signora Rambaldi mi aspetta.

Prego.

Mi segua.

(TOSSISCE)

Sono cos� emozionata. Sono anni che non vedo Carolina.

Fa sempre quei terribili scherzi?

Da anni sono al servizio della signora..

..e non ho mai fatto pettegolezzi sul suo conto.

(TOSSISCE)

Signora Rambaldi.

(TUONl)

Signora Rambaldi.

Non mi sente.

Sa che ultimamente ha avuto tre infarti?

- Apra. - Gi�.

Dio Mio, Carolina.

Carolina, Carolina.

Carolina, cos'hai? Rispondi. Carolina, ti prego.

- Carolina. - E' morta. - Carolina. E' morta.

- Non ancora. - Che spavento.

- Ma non cambi mai? - Eva, Eva.

(MAGGlORDOMO GEME) (RIDoNo)

Ah!

(TUONl)

Coraggio, su.

Carolina, non sar� mica morto?

Mah, forse questa volta ho scherzato un po' troppo.

Ma mi diverte tanto mettergli paura.

q E' sempre stato delicato, cagionevole.

q Ma � tanto tenero.

Ho notato che ti ha chiamato per nome.

q Ma andiamo, Eya, non ti ricordi?

Era un bel ragazzo ai suoi tempi.

Ne abbiamo conosciuti tanti, eh?

- Sono i tuoi figli? - S�.

Lucrezia e Cesare.

Fu proprio quell'anno che tentarono di awelenarmi.

- E questo? - Il pi� piccolo.

Sfaticato pure lui. Ma gli sono molto affezionata.

- Che posizione occupa? - Orizzontale, sempre.

E' instancabile.

- Rambaldi Marcello. - Presente.

Ora so di aver trovato quello che cercavo da tempo.

- Nessuno mi separer� pi� da te. - No, Maggie.

Questa � l'ultima volta che ci vediamo.

Cosa? Ho capito bene?

- Si pu� sapere perch�? - Non so te...

Non riesco ad andare a letto con una donna per pi� di dieci volte.

Mi d� un senso di libert�.

E cos� rimetti la spada nel fodero e ti dai alla fuga, eh?

(SUONO DEL CUCU')

Ti ho detto addio, Maggie.

Va' all'inferno.

q perEh� mi hai fa_o venire qui?

q perch� sento che sto per morire.

q Ma Eosa diEi?

Sto andandomene, cara Eva.

E per l'amicizia che ci lega da lunghi anni..

..solo a te voglio dettare Ie mie ultime volont�.

- q Ciao, PuEEi PuEEi. - Ancora con questo Pucci?

- Ciao. - Ciao.

E' andata via la luce, il temporale ha fatto saltare..

..le valvole.

Scusi, ci ha chiamato solo per questo?

Dovete farvi forza.

q Venite.

q E' morto il maggiordomo.

Tutto qui?

Sarebbe questa la brutta notizia?

E' morto per uno scherzo di vostra madre.

Non mi stupisce affatto.

Eh! Era l'unico che ci cascava sempre.

- Mammina. - Mamma, adesso esageri per�!

q Mamma.

(''lo, Carolina Rambaldi, nel pieno possesso..

..delle mie facolt� e giunta alla fine della mia vita,..

..comunico Ie mie ultime volont�.'')

Non potrebbe saltare i preliminari?

Ho un impegno abbastanza urgente.

q Poi gli eredi siamo solamente noi tre..

..quindi queste formalit�... - q Chiudi quella ciabatta!

(INSIEME) Mamma!

Cercate di avere un'aria meno stupida.

Avete speso la vita per curare la vostra immagine.

Provatemi che non � stato tempo sprecato.

Siete patetici, siete dei falliti.

Oltre tutto il resto avete mandato in rovina..

..anche la mia fabbrica di giocattoli.

(VIDEO) Che era la gioia di tutti i bimbi d'Europa.

- lo li detesto i bimbi. (VIDEO) Zitta tu!

(VIDEO) Volevo diseredarvi, ma la mia amica Eva..

..ha sostenuto che la legge non me l'avrebbe consentito.

Dunque, vi lascio Ia vostra quota legittima..

..che � molto di pi� di quanto meritiate.

(VIDEO) Il resto lo lascio a uno di voi tre.

A quello che...

q (URLO)

q S�, e allora? Ce_o.

q S�, per la mia carriera mi sono fatta legare le tube.

No, no, scusi, � lei che mi doveva dire..

..che era per sempre. Ma...

No, senta, io da un medico esigo maggiore coscienza etica.

Non capisco perch� ne facciate una tragedia.

q Guardi Ehe se le mie tube nOn SUOnanO..

q ..io caro, per questo suo scherzetto perdo miliardi,..

..ha capito?

Scherzetto.

q Lo Ehiami uno sEherzo Iasciare tutti i soldi..

..a chi di noi si sposer� entro un anno?

E che avr� avuto un bambino.

Come ha potuto essere cos� cattiva con me?

Quando ero bambino mi adorava.

Mi vestiva sempre da femminuccia.

Dai, Pucci Pucci non � detta l'ultima pa' rola.

Magari a Ken piacerebbe avere un figlio.

E poi lo sai, l'amore fa miracoli.

q lo intanto cerco moglie.

q Buono, buono, gi�.

Sei disposto ad impugnare il testamento insieme a noi?

- No. - Peccato.

- Non gli faremo troppo male? - No, non sono nemmeno passati..

..tre minuti.

- q Si sta gonfiando. - q Dopo lo svuotiamo.

Marcello, Marcello!

Ma sono passati tre minuti.

- Non si muove pi�! - Non ti impietosire proprio ora.

- E' morto! - Ma no!

q Lucrezia, togli quel piede.

- No. - E' morto, ti dico.

- Togli quel piede. - No, no...

Togli quel piede.

Oh! Ma perch� dovrei impugnare il testamento?

Fare un figlio sar� uno scherzetto per me.

- E poi scusate, diventate zii. - q Oh, no!

- Marcello, parliamone un attimo. - S�, s�.

Dove vai?

- A cercarmi moglie. . q pe_e_ito!

No, no.

- Lucrezia, hai un'altra idea? - Ci sto pensando.

Tu asciuga.

Asciuga!

Maggie, ti prego, fammi parlare.

Devo dirti una cosa importante.

Dagli un sedativo al gorilla.

Ehi, Maggie, fammi un cenno e gli faccio saltare la testa..

..come un melone.

Prima mi deve chiedere perdono.

Ti chiedo perdono, Maggie. Ma ora fammi parlare.

q Ahia, ahia!

q Mi fai male, sEendi.

Buttalo fuori.

No, ti prego, devo farti una proposta importante.

(URLA)

Ti saluto, Marcello.

q Stammi bene.

lo volevo chiederti..

..di sposarmi.

Povero ragazzo, ti sei fatto male?

Signora, mi vuole sposare?

Per fare certe cose non c'� mica bisogno di sposarsi, sai?

Vieni qua.

Visto, bel moretto?

Come? Teresa � partita?

Voleva ritrovare se stessa in Tibet? Ho capito.

No, � che volevo chiederle di sposarmi.

Non fa niente. Grazie, signora, arrivederci.

Questa � partita, questa � lesbica.

Francesca! No, si � sposata.

Questa � campionessa di lotta greco-romana,..

..quindi non se ne parla. Lucia. No, non va bene.

Mario non ne parliamo.

Oh!

q Ce n'era una di pozzanghera, ti pareva...

Questa sarebbe quella giusta, ma il numero non si legge pi�.

q Ma � ma_a?

q Ma Ehe fa? Non lo faEEia.

Non lo faccia!

Non lo faccia, signorina, per piacere, non lo faccia.

q Non si bu_i.

Si astenga.

q La vita � bella, signorina.

Non si... non lo faccia. E' cos� caruccia.

(URLA)

(VERSl)

(SIRENE) - Leviamoci dalla strada..

..che passano i pompieri. - Ma perch� voleva morire..

..anche lei?

Perch� non riesco a trovare una donna, mi rifiutano tutte.

Finch� ti accontenti di un'awentura va bene,..

..ma appena accenni al matrimonio ti si fa il vuoto intorno.

Ma � lo stesso motivo per cui volevo farlo io.

Allora abbiamo qualcosa in comune.

Le piace il gelato?

Come siete in famiglia... prolifici?

Non avete mai avuto casi di sterilit�...

- E' un dettaglio fondamentale? - Certo, un matrimonio..

..senza figli che matrimonio �? - Ma perch�, vuoi sposarmi?

- Non l'avevi ancora capito? - Sei proprio un bambino.

Altri punti deboli?

Soffre di vertigini, si commuove facilmente.

Ah, non ha mai avuto il morbillo.

Non sa...

Non sa nuotare, ha paura dell'acqua.

Da quando da bambino abbiamo tentato di affogarlo.

Si � messo in testa di volermi sposare.

Perch�?

Perch�? Perch� � matto e ne inventa una ogni giorno.

Tu fallo fuori il pi� presto possibile..

..cos� intaschi il tuo compenso e sparisci.

E ricorda.

Deve sembrare un incidente.

Mi dispiace.

Preferite una morte indolore o volete che soffra?

No, no, per carit�. Una cosa media.

Eccoci qui. Ti apro la portiera.

- A che gioco stai giocando? - Non � un gioco.

E' una sorpresa che ti lascer� a bocca aperta. Vieni.

Dammi la mano. Ecco.

Mettiti qui.

Adesso conto fino a tre e quando arrivo a tre..

..puoi toglierti la benda.

Uno, due e tre.

Ti piace la mia casa?

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Amore. Amore, svegliati.

- Ahi, ahi, mamma. - Amore.

- Che botta! - Tesoro. - Mamma.

- Ma che � successo? - Sei inciampato..

..e hai battuto la testa.

- Povero amore. - Amore mio.

- Dawero quella � la tua casa? - q Ti piace?

q CaruEEia.

(PIANGE)

Cara, si pu� sapere a che gioco stai giocando?

Mi sembra evidente. Sto per sposarmi con tuo fratello.

Questo lo capisco, ma i nostri accordi erano diversi.

Non temere, gli far� la pelle, ma solo dopo il matrimonio.

Non capisco a che cosa stai pensando.

E' semplice, voglio un terzo di questo ben di Dio.

E come vedova di Marcello l'avr�.

(PIANGE)

(PIANGE)

Mi piacerebbe che cominciassimo puliti come neonati.

Vergini. Senza nasconderci niente, mettendoci a nudo.

Con assoluta fiducia.

- Tu sei stato sincero con me? - Eh?

Ho detto se sei stato sincero EOn Me.

- Un libro aperto, e tu? - lo no, non del tutto.

C'� qualcosa di me che non sai.

- Una cosa brutta? - Giudicherai tu.

Sono pronto a tutto. Spara.

Sono gi� stata sposata, due volte.

Mi aspettavo di peggio. Mi ero quasi spaventato.

Senti, i tuoi ex mariti dove sono?

Morti, tutti e due.

(GEMITl Dl MARCELLO)

q MarEello; Ho un EerEhio alla testa, le ostriche..

..afrodisiache, mah...

q Marina?

C'� qualcosa di me che non ti piace?

- Non so, l'odore, qualcos'altro? - No, perch�?

Di solito in occasioni del genere faccio faville.

Sei stato meraviglioso, contento?

Mi hai fatto tornare in testa un mio incubo ricorrente..

..nel quale faccio l'amore con una pinguina..

..in un freezer gigante.

Non riesco a lasciarmi andare, � sempre stato cos�.

Se qualcuno tenta di sbloccarmi divento pericolosa.

Come sono morti i tuoi ex mariti?

(URLA)

Aiuto!

Presto, ragazzi, correte a salvarlo.

q Non si preoccupi, signora.

q Ci pensano loro, sono bravissimi.

(BUSSANO)

q EEEo la Eamomilla.

Che peccato, un simile incidente in piena luna di miele.

Marcello?

Marcello, sei sveglio?

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(REGISTRATORE) Sai, Marina, � proprio vero quello che dicono.

Quando stai per morire il passato ti scorre davanti..

..come un film.

Ho rivisto tante cose che avevo dimenticato, belle e brutte.

(REGISTRATORE) E allora ho capito che non volevo morire..

..dicendoti una bugia.

lo... io non ti amo.

ll colpo di fulmine era una balla.

(REGISTRATORE) Ti ho sposato solo per avere un figlio da te.

Solo cos� potr� ereditare tutto il patrimonio di mia madre.

q Marina.

Ecco, adesso conosci la verit�.

(VERSl Dl CESARE)

q E I'uniEo rimedio alla mia ansia.

- Mi sto rilassando. - q Invece io non provo..

..nessun gusto. Calpestare uno che ci gode.

- Nervosetta, eh? - Chiudi quella ciabatta.

E' colpa tua, sei tu che l'hai scelta.

- A me non � mai piaciuta. - Quella che piace a te..

..non l'hanno ancora inventata.

lo sogno ogni notte tutti i miliardi che perder�..

..per colpa tua. - Credi che per me..

..sia un problema semplice? E' molto pi� grave.

lo non sono attaccata ai soldi come te, � che i soldi..

..fanno parte di me. Se me li portano via..

q ..� come se mi mozzassero una mano, un braccio, un piede.

Esistono delle ottime protesi, Eala.

Marina.

Marcello? L'hai...

q Eccomi qui.

- Amore, gliel'hai gi� detto? - No, tesoro.

Aspettiamo un bambino.

q Un bambino? (scHIoccHI DI FRusrA)

q Un bambino?

Mi avevano detto che eri una professionista.

Appena ho scoperto che bastava scodellare un poppante..

..a tuo fratello per lasciarti in mutande ho detto ''perch� no''?

Non la passi liscia. Dico tutto a Marcello.

- Deve sapere chi sei. - Ah s�?

Gli dirai anche che mi hai assunto per farlo fuori?

Non credo che ti convenga.

Se parli ti strangolo. E da questo momento siamo in guerra.

Affila le armi, Lucrezia!

q (CANTA)

(CANTA)

- Grazie. - Prego.

- Scusi, lei chi �? - Sono Paul. Regalo di Lucrezia.

Cesare.

- S�? . q E lui?

Che sbadato.

Non vi ho presentati. Paul � del Ghana.

Parla quattro lingue, ha tre lauree..

..ed � un ottimo musicista.

- Che ci fa qui? - Il maggiordomo, naturalmente.

L'altro ha seguito mamma nella tomba ed ora sei senza.

- Te lo lascio. - No, vengo con te.

Prego, canti, canti. Arrivederci.

(MUSICA DAL PIANOFORTE)

Ho una fame da lupi.

Sembra quasi che sia io ad essere ''incinto''.

Marina, ricominciamo da questo momento.

Dimentichiamo le bugie, i malintesi.

q Voglio che la nostra sia una storia vera.

Voglio che nostro figlio ci trovi innamorati pazzi.

(URLA)

Ma che ho detto?

(URLA)

Oddio, oddio. Oh!

(IN FRANCESE) Le assicuro che i gamberetti..

..erano scongelati.

(SIRENA)

Tua madre era un po' matta, e va bene.

Questo fa anche stile. Ma tu?

Tu sei la favola della citt�.

Per fare un figlio ti vai a sposare con una straniera..

..senza arte n� parte. Mai vista.

- Senza parenti... - Senza parenti che contano.

Anna! Non � il momento.

1 Ci conosciamo da bambini potevi chiederlo a me.

Almeno si restava fra noi.

Sulla mia fecondit� poi non ci sono dubbi.

A quel cretino di Antonio ho dato tre figli.

Amerei sapere che cosa � successo.

Niente.

Gli anticorpi di tua moglie hanno attaccato il feto.

q L'hanno praticamente massacrato ed espulso.

Che cosa orrenda.

Certo, un po' sul vampiresco Ia signora.

Ha un sistema di difesa che non perdona.

Un po' come un killer.

Marina!

q Sei tanto EaruEEia.

Non fare cos�.

(VERSO) - q Ti prego.

Si calmi, cara. Non scivoliamo nel melodramma.

Tu non mi piaci. Sparisci o ti faccio a pezzi.

Come l'hai trovata?

Al posto del carbone nella calza della befana?

q Gli ho messo paura. Ecco perch� � morto.

Ma di chi parli?

Ne faremo subito un altro, vedrai.

Non mi do per vinta, ci metteremo subito al lavoro.

Ti � caduta questa foto. Perch� � tagliata a met�?

E' un gioco che faccio sempre con mia sorella.

L'altra met� ce l'ha lei.

Qui sei un amore.

q Dovresti sempre sorridere cos�.

q (''Lo scorpione insistette.

q 'Ti prego portami dall'altra parte del lago..

q ..sulla tua schiena'. Ma la rana si rifiut� dicendo:..

.# sarei matta a portarti dall'altra parte del lago'.'')

('''Tu mi pungeresti e sarebbe la mia fine#

E lo scorpione disse:...

q 'Se ti pungessi sarei io Io stupido..

q ..perch� colando a picco faresti annegare anche me'.'')

(''E la rana disse: 'E' vero'.

E preso in groppa lo scorpione si tuff� nel lago.

Ma giunta in mezzo al lago Ia rana si sent� pungere..

q ..e prima di morire riusc� a dire:..'')

('''ldiota, perch� l'hai fatto? Ora annegherai'.

E lo scorpione disse: 'E' la mia natura'.'')

- Guarda, mamma, c'� qualcuno. - Un ladro.

Ssh! Fate piano. Dobbiamo coglierlo di sorpresa.

- S�, e poi lo torturiamo. - State gi�.

(INSIEME) q Zia Marina.

q Ciao, bambine, Eome ya?

Sul tavolo ci sono dei regali per voi.

(INSIEME) q l regali! Apriamoli.

Marina.

- Ciao, sorellina. - Hai ancora il tic agli occhi?

Veramente mi viene solo quando vedo te.

Questa notte ti ho sognata.

E' stato peggio delle altre volte. Eri...

Eri cos� triste, disperata.

Mi sono sposata.

E ho perso un figlio.

E uno stupido medico mi ha detto che non potr� pi� averne.

Certo, mi sono sposata per i soldi.

D'altra parte, io non mi innamoro mai.

- A me va bene cos�. - Questa tua passione..

..per i soldi non la capisco. In fondo hai un solo deretano..

..e puoi posarlo su una sola sedia per volta.

Zia Marina, sei bellissima.

lo preferisco mamma.

q E poi cos'� l'amore?

Vivere come fai tu, nel ricordo di un idiota..

..che � morto cercando di spegnere un incendio doloso?

Ti � tornato il tic all'occhio.

Sei tu a farmelo venire.

Siamo alle solite.

D'accordo, io sono cattiva, ma sono nata cos�.

Ho cercato di cambiare, di somigliare a te.

q Ma non � possibile. Tu vivi in odore di santit�.

E se io sono un mostro � perch� tu sei..

..disumanamente perfetta! - q Marina, ti prego,..

q ..non fare Eos�!

q Mamma.

Guarda, la torta sta bruciando.

Uh!

Marina.

(ALTOPARLANTE) E' in partenza L'Amico del Po.

Si pregano i signori passeggeri di prendere posto.

Marina!

Marina!

q Marina.

Marina, ti prego, perdonami.

Tu non lo sai ma ci sono gi� passata due volte.

E ho sempre dovuto interrompere la gravidanza..

..prima del terzo mese.

E' una cosa che non posso accettare.

Non diventer� mai madre.

1 Non devi arrenderti hanno risolto casi..

..che sembravano disperati.

Ci sono dei centri specializzati.

- Dove? - A Monaco.

Sono esperti in tecniche manipolative.

q Ti espiantano dalla tuba l'ovulo appena fecondato..

q ..e lo trapiantano in un utero artificiale.

E dopo?

Lo fanno crescere fino al terzo mese e poi lo reimpiantano..

..nell'utero materno.

E cos� l'avr� fregato.

E quando torner� dentro di me sar� troppo robusto..

..per lasciarsi morire.

Brava, Angela! Vada per l'espianto!

E speriamo che con la maternit� tu possa cambiare.

Marina.

q Quando sei arriyata? Se mi avessi awertito..

q ..sarei venuto a prenderti.

Marina, che cos'hai?

q Perch� mi guardi cos�?

Vorrei approfondire il mistero della procreazione.

Se ne pu� parlare, l'argomento potrebbe essere..

..interessante. - Al lavoro, Marcello. - S�.

(GEMITl DALL'INTERFONO)

Per�! Bravi.

Ma quante volte lo fanno? Ogni giorno?

- E molte volte al giorno. - Quante?

- Non le ho contate. - Male, molto male.

Ricordati che sei qui per spiare e per riferire.

q Senn� lo sai Eosa ti suEEede.

Ti porto nella mia trasmissione e ti do in pasto..

..alle telespettatrici.

Tu non lo sai, ma il mondo � pieno di donne sole.

q periEolose e yoraEi.

Ci sono anche molti uomini pericolosi.

Okay, star� pi� attento.

Ecco, bravo, Paul.

E ogni giorno versa qualche goccia di questo nel t�..

..di Marcello.

(INTERFONO) Vieni qui! - S�, non vorrei..

..che me lo sciupasse. (mARcELLo uRLA)

q AnEora?

- L�. - Cosa fai, mi leghi?

q Che intenzioni hai?

Aspetta un attimo, Iasciami riprendere fiato.

- Per riposarti avrai tempo dopo. - q Dopo cosa?

Ma io non...

Questa � una violenza, io non ne posso pi�.

- Un po' di tregua. - E' vero.

Vero.

E nessuno pu� capirti meglio di una donna.

Tanto se io non voglio tu non puoi fare niente.

q L'uomo non pu� essere violentato.

Ah no?

No?

- Sei sicuro? - q S�.

- Sicuro, sicuro? - q S�.

Vediamo un po'.

Ti prego, no, no.

q Dai!

q S�, s�!

Ma guarda un po', il grande amante ridotto uno straccio.

- Forse gli ha fatto male il t�. - Il t�?

- q Gliene ho date tre tazze. - Tre tazze.

Lo so io cosa gli ha fatto male.

Mettilo sul letto.

E adesso va' e chiudi la porta.

- Marcello. - Eh?

Svegliati, tesoro.

Chi mi spiega come si prendono i voti?

Un bel convento in collina, cibi sani, aria pura.

q Tanta preghiera.

Non vaneggiare, caro.

Ho una notizia meravigliosa da darti.

- Cosa? - Aspettiamo un bambino.

(RUMORE INDISTINTO)

q Cesare, Cesare!

Ti ci metti anche tu adesso? Per favore, Cesare.

Che cosa fai l� impalato?

q Dammi una mano a farlo rinvenire.

Come?

Che ne so, dagli un buffetto.

- Devo? - Vai, vai.

Mamma!

q Che tenerezza questo piccolo ammasso di cellule.

Guarda come lo accerchiano e lo awiluppano gli anticorpi..

..di tua moglie.

- Cosa gli vogliono fare? - Non l'hai ancora capito?

Aiutiamolo, facciamo qualche cosa.

Deve cavarsela da solo. Se resiste a questo assedio..

..per i primi tre mesi � salvo.

ll mio bambino.

q Anna, sii sincera, pensi che ce la far�?

q Guarda, poverino, come si rattrappisce per la paura.

q Dovunque si gira vede solo nemici.

q piEEolo, dai.

q Guardalo.

(ABBAIA)

(ABBAIA)

Che c'�, hai sentito qualcosa?

Calmati, calmati.

Signora Marina.

Signora, cosa fa in giardino a quest'ora?

Non riuscivo a prendere sonno e sono scesa a fare quattro passi.

Ho sentito il cane abbaiare, forse c'� un estraneo nel parco.

Non c'� nessuno, torna a letto.

- E' meglio che dia un'occhiata. - Ti ho detto di tornare a letto.

Sei sordo o fai finta di non capire?

Va bene.

q Buonanotte, signora.

- Fa' presto. - Ma questa � una follia.

Spogliati.

Quanto tempo durer� questa buffonata?

- Sette, otto giorni. - Cos� tanto?

E le mie bambine?

Con la nonna stanno benissimo. E poi non c'� altra scelta.

Nessuno deve sapere che vado a Monaco.

- Non posso correre rischi. - Ma se ne accorgeranno.

Capiranno subito che io non sono te.

Tu prendili a calci sui denti e truccati.

q E tu_o andr� bene, yedrai.

Allora io vado.

Hai detto al tassista di aspettarmi?

q Marina, aspetta.

Se tuo marito volesse...

Non ti preoccupare, gli ho fatto passare la voglia per un po'.

q Chi �?

q Che cosa yuoi? Cosa cerchi nella mia stanza?

q Che Eosa... Ehe... Perch� mi guardi cos�?

- Non mi hai mai vista? - Sono scesa a prendere..

..una boccata d'aria. Adesso torno subito a letto.

Brava, perch� nei primi tre mesi bisogna stare attenti.

q E' pericoloso. Che cosa fai?

Dove vai? Guarda che quella � la camera di Cesare.

Non credo che apprezzerebbe un tuo tentativo di seduzione.

E' vero, che stupida. Chiss� dove ho la testa.

q Eh, Ehiss�, s�.

- q Il bagno. - Il bagno.

Gi�.

Tutto bene? Non � che...

Ti sento strana. Stai bene?

Sto benissimo, non stare alzata per me.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonano...

Cesare, quella vuole ammazzarci.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Chi sono io?

Spero con tutte le mie forze che tu sia Marcello.

Esatto. Sai che cos'ho sognato?

- Adesso non chiedermi troppo. - Ho sognato che nostro figlio..

..se la cavava e che nasceva sano e forte..

..e noi eravamo tanto felici.

Quindi non devi preoccuparti, amore, finir� tutto bene.

Hai fatto bene a cambiare profumo, questo mi piace di pi�.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(CIGOLlO DELLA PORTA)

Signora, si � alzata presto stamattina.

Stavo pensando di preparare una bella colazione.

Volevo chiederle scusa per stanotte.

- Che belli questi fiori. - Avr� avuto l'impressione..

..che la stessi spiando.

- La cucina dov'�? - La cucina?

Dove � sempre stata. Per di qua.

Prego.

Dov'� il mio yogurt super magro?

Ci ho fatto una torta.

Prendine una fetta.

Assaggiala. L'ho fatta proprio io.

Assaggiala, su.

E dai.

Grazie, ne avevo proprio voglia.

Finalmente una colazione degna di questo nome.

Falla assaggiare a Paul.

Paul.

- q Assaggia questa torta. - q Buongiorno. Grazie.

Ho una fame.

q Bella to_a.

q MarEello!

Che c'�?

Veramente quella fetta � di Paul.

Non vi preoccupate, ce n'� per tutti.

- Scusa. - Grazie.

q Prego.

Squisita.

Aspetta a dirlo.

- Ti sei alzata di buonumore? - Come non mai.

Esageri sempre. E' sicuramente buona.

Fa' sentire, scusa.

Buonissima.

q Lo Eredo, � la torta della nonna.

Mm! Sar� lo yogurt.

(VERSl)

E questa sarebbe Ia stanza dei giochi?

Mamma diceva che Ia paura � educativa.

Perch� mi guardi cos�?

Sei sicura che noi ci siamo gi� conosciuti?

Tu che ne dici?

Devi essere una strega. A volte diventi un'altra.

Come per incanto.

- Sono sempre la stessa. - Scusa un attimo.

Hai dawero cambiato profumo.

- E questo pulsante cos'�? - No, quello no!

Ah!

Marcello!

q (RIDE)

Ahia, ahi, mamma. Ahi!

- Che mal di testa. - Vedrai che l'aria fresca..

..ti far� bene. - Marina, io non so..

..cosa mi succede, ti vedo diversa.

E' la maternit� che ti addolcisce?

q Voglio cambiare anch'io.

q Lo so, sono pigro, mediocre, viziato.

Rendimi migliore, voglio piacerti.

Ma non � a me che devi piacere.

A chi se no? Sei mia moglie.

q Quanto tempo � che non mi dai un bacio?

Oh, no.

Perch� no?

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

E questo cos'�? Chi ce l'ha messo?

q Signora.

- Sono stato io. - Ma � collegato a un microfono.

- S�. - Per ordine di chi?

(INTERFONO) E questa improwisa mania per la cucina?

E' chiaro, intende awelenarci.

Cucino cos� male?

q Non la sopporto, non la sopporto.

q E io, allora?

q Se mi costringe ancora una volta ad assaggiare..

..quelle sue maledette marmellate giuro che chiamo la polizia.

Ci far� fuori tutti. Vedrai, vedrai.

Prima o poi ci lasceremo le penne.

- Sta' zitto. - Tu l'hai scelta.

- Tu l'hai scelta! - lo le ho chiesto..

..di ammazzare Marcello, non di fare una strage.

Ho messo un microfono anche in camera loro.

Sentivo il bisogno di essere equanime.

Oh no!

Stia tranquilla, l'operazione di espianto sar� brevissima.

Cos� potr� vedere suo figlio.

Mi raccomando, trattatelo bene. Quell'embrione vale miliardi.

Di marchi, spero.

Dai. E dai, pi� in fretta.

- Muoio dalla voglia di vederlo. - C'� sempre tempo per morire.

Calma, abbia pazienza.

q Ecco suo figlio.

- Qual �? - Happy. L'ho chiamato cos�.

q Non � un adorabile insieme di cellule?

q lo di embrioni me ne intendo.

E quello ha un carattere meraviglioso.

Quando sorride � un amore.

- E adesso sta sorridendo? - Certo, non vede?

q L'ampolla � come una lente di ingrandimento.

(TELEFONO)

Pronto?

Ti ho fregato, piccolo bastardo. Adesso pensa a crescere..

q ..Ehe fra tre mesi ti rivoglio dentro di me.

E' per lei, sua sorella dall'ltalia.

S�?

q Come mai questa telefonata?

Perch� sei diventato triste? Cosa ti ha detto la mamma?

(TELEFONO) Prendi un aereo e vieni subito qui.

Ho saputo una cosa orribile, devo parlarti.

Ti aspetter� nel bagno.

q Muoio dalla voglia.

Non possiamo, potrebbe nuocere al bambino.

Ma dai!

Sentiamo se si muove.

- q Non si sente niente. - Per forza, non sono ancora..

..tre mesi.

Come fai a sapere tutte queste cose tu?

- Le so. - Ti amo.

q Marcello, sono preoccupata.

Non so come dire. C'� come... C'� qualcosa di strano..

..in questa casa.

- q Sai una Eosa? - q Cosa?

D'ora in poi fidati solo di me.

Mangerai solo cibi preparati con le mie mani.

Anche la torta della nonna?

q Anche quella.

- E' la fine. - Ci uccider� uno ad uno.

Gi�, e tutto questo sar� suo.

Cambiare tutto. Via tutto questo vecchiume.

Questa � una bella casa, ha bisogno di aria e di luce.

ll cambiamento � vita. Come si dice cambiamento..

..nella tua lingua? - Chachebo.

- Sa, sto scrivendo un dizionario. - Dawero?

Traduco nel mio dialetto ogni parola italiana che imparo.

Magnifico, mi piacerebbe vederlo.

- E il mio studio dove sar�? - Non ci sar�.

ll mondo far� a meno del tuo genio..

..visto che ne sei cos� parco. - Ma come?

Scusami, ti ho offeso?

Chiudi la bocca, senn� ti entrano le mosche.

Che ora �? Com'� tardi. Vado a farmi la doccia.

lo certo non mi lascio mettere Ia testa sotto i piedi.

- Andiamo a vedere i disegni. - Faccia vedere.

Dove ci mettiamo?

Prendi la stanza di Marcello.

- q Ti � sempre piaciuta. - q Certo, � la migliore.

q Tu ti me_i I� adesso.

q Qui, con la vista sul giardino.

Come vi permettete di cambiare tutto senza interpellarmi?

- Ma tu non eri di sopra? - E io al mio studio..

..non ci rinuncio. - Ecco, signora.

Ho tradotto ben centoventiquattro vocaboli italiani.

Ne sono commossa.

- Vado a farmi la doccia. (INSIEME) q Un'altra?

q Ti prego, un bacio.

- Un bacino solo. Dammelo. - Piantala.

- Al maritino tuo. - Sono stanca.

Hai rimesso il profumo di prima? Mi piaceva di pi� l'altro.

- Lasciami. - Mi piaceva pi� quell'altro...

Aveva un sapore pi� dolce.

Un bacino... Ma va', va'.

Lo avevo sempre sospettato ma ora lo so.

Sei un'assassina.

Ma l'hai vista la casa?

Quei tre imbecilli sono ai primi posti nella lista..

..delle famiglie pi� ricche d'ltalia.

Ma perch� uccidere Marcello?

Perch� � di una noia mortale. Fosse almeno una carogna.

Ma � di pastafrolla.

Ma con la penuria di maschi che c'� dove lo trovi un altro cos�?

E' carino, dolcissimo.

A letto com'�?

Non saprei. Lo sai che sono un po' refrattaria a queste cose.

q Dai, Marina, yieni fuori. E' mezz'ora che sei l� dentro.

Refrattaria.

Refrattaria a che?

Ah, l'hai cambiato. Questo � il profumo che adoro.

- Smettila di scherzare. - Chi scherza?

Adoro questo profumo, rispecchia la tua personalit�.

Signora, posso offrirle questi fiori?

q Ken.

Ken, cosa fai?

Li accetto molto volentieri, Ken.

Marcello, sono preoccupata per te.

Perch�?

Ho saputo che i tuoi fratelli ti vogliono morto.

L'ho sentito dire da Lucrezia.

- Le hai detto cos�? - Che cosa?

Che mi vuoi uccidere.

No, no. Non lo so, ho detto cos�?

- Pi� o meno. - Non mi ricordo.

Comunque questi li buttiamo via perch� sono vecchi..

..e fanno polvere.

- q Rinnoyare, rinnoyare. (rELEFoNo)

Tu non lo sai, ma Lucrezia � famosa per inventare storie.

Signora, � desiderata al telefono.

Questo dev'essere il dizionario. Scommetto che contiene gi�..

..pi� di cento vocaboli.

Centoventiquattro, gliel'ho detto prima.

Ah, s�?

Pronto?

Signora, sono Regina. Deve tornare subito qui.

Happy � tutto viola.

q lo penso sia una crisi abbandonica.

q Vede tutti gli altri embrioni coccolati dalle loro madri..

..e soffre. (cANrANo)

q La prego, torni subito qui.

Paul.

Ma chi �?

Vado a farmi una doccia.

- Un'altra? - Oggi � un tantino strana.

Sar� la gravidanza che la rende nervosa. Boh.

ll tempo.

Dove vai?

Esco a fare quattro passi.

E basta con i cambiamenti.

Qui non si muove pi� uno spillo, Ia padrona sono io.

O avete dimenticato chi comanda qui dentro?

Non ne posso pi�, non ne posso pi�.

Mi sta scoppiando un mal di testa.

E a me un nervoso.

E comunque c'� qualcuno con cui devo regolare i conti.

Senti un po', brutto scimmione.

Adesso mi spieghi cosa ti � successo.

Perch� le hai dato i miei fiori?

Ma Cesare.

Non ti sar� mica venuto un sussulto di virilit�..

..per caso? - Ma non lo so.

Mi ha fatto venire voglia di proteggerla.

E' cos�, eh? E io che voglia ti faccio venire?

Cesare!

Oh, Madonna.

q Marina, doye ti sei EaEEiata?

Sono qui.

q Non ti vedevo, ero in pena. Pensavo fosse successo qualcosa.

Prendi il mio passaporto cos� nessuno sospetter�..

..che sei partita.

q fammi ayere tue notizie appena puoi, mi raccomando.

Buon viaggio.

Ma sono due.

Come, due?

q Due? Cesare, hai beyuto?

Che cosa? Com'� possibile?

Come...? Non lo so.

(SOTTOVOCE) Continua a seguirla, no?

lnsomma, devo proprio dirti tutto?

- Matto. - Perch�?

Scacco matto. Ho fatto fuori Ia regina ed � matto.

Lo credo, tu mi guardi con quegli occhi..

..e io non riesco pi� a concentrarmi.

- E queste chi sono? - Sono le mie...

- Sono le figlie di mia sorella. - Come devi averla invidiata.

Lei ha figli, famiglia e tu sempre a far finta..

..di star bene da sola. Amore.

Gi�, lei � perfetta.

Mio padre me la portava continuamente ad esempio.

Dev'essere noiosissima. Mi piaci tu.

Aspetta.

(TELEFONO) - Pronto?

(TELEFONO) Non farlo, Angela. Non ti conviene.

Ma che stai dicendo?

Lo sai, non per niente siamo gemelle.

Tieni gi� le zampe da mio marito o ti giuro che lo uccido..

..appena torno a casa Ia notte di Natale.

(TELEFONO) Scommetto che ti � tornato il tic all'occhio.

Ti awerto che stai per vivere Ia notte pi� bella..

..della tua vita. - Marcello!

Ce la metter� tutta per farti felice.

Dovesse costarmi la vita.

- Non possiamo. - Perch� no?

Ho fatto un voto.

Un voto?

Perch� nostro figlio nasca sano e senza problemi.

Che tipo di voto?

Non puoi toccarmi fino alla notte di Natale.

Ma � pazzesco! Non ci riuscir� mai.

q lo ti amo, � la prima volta che mi succede una cosa del genere.

- Mi ami? - S�!

Allora puoi fare un piccolo sacrificio per me.

D'altra parte a Natale manca appena una settimana.

Una volta?

Appena, appena.

q I Eonta_i sono inseriti.

- A che ora facciamo? - Direi mezzanotte.

L'ora fatidica.

q Sempre il solito romantico.

- Ma � d'oro quel ciucciotto? - No, naturalmente.

Che sciocco.

Ecco, ci metto anche il bigliettino.

- Tutto a posto? - Vai.

Amore, attento.

Sta' tranquillo.

q lo EominEio a yedere anche le somiglianze.

Gli zigomi soprattutto.

Che c'�? Non si sente bene?

Sono nervosa. Ho come uno strano presentimento.

Lei non lo sa, ma i miei cognati mi odiano.

Vorrebbero che questo mio figlio non nascesse mai.

(IN TEDESCO) Mio Dio!

Sono persino costretta a viaggiare col passaporto..

..di mia sorella per non far sapere a loro che sono qua.

q Che bru_a situazione, non la invidio.

q Ma vedr�, appena nasce il frugoletto tutto cambia.

Happy, ma tu stai morendo di paura.

Hai visto l'uomo nero, per caso?

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Che freddo.

Ah, ecco.

Ecco fatto. Via, via.

Accidenti, proprio adesso. Dove sar� il bagno?

(URLO SOFFOCATO)

(MUSICA DAL PIANOFORTE)

q finalmente, amore. E' la notte di Natale.

q Lo so.

- Stanotte? - Stanotte.

Sono stato bravo, ho saputo aspettare.

Sei stato fantastico.

lnsomma. Non vedo l'ora.

Spero che non rimarrai deluso.

Sai..

..non dipende da me. - Certo, dipende anche da me.

(SQUILLl DEL TELEFONO)

Vorrei che fosse il Natale pi� bello della tua vita.

Mi sono innamorato di te, lo sai. q S�, pronto? Un momento, prego.

Anch'io.

Purtroppo.

Cesare vi augura buon Natale.

Beato lui che si abbronza alle Maldive.

Signora Marina, una chiamata da Monaco. Sua sorella.

Fa cos� natalizio questo intreccio di fratelli e sorelle.

(MUSICA DAL PIANOFORTE) - Ogni tanto fa bene..

..arrendersi al fatto che non siamo figli unici.

S�, pronto?

Sto per partire, arriver� a mezzanotte e mezza circa.

(TELEFONO) Fatti trovare in giardino.

E Marcello come sta?

Marina, stanotte sii dolce con lui.

Ha tanto bisogno d'amore.

Si aspetta molto da te.

Non faccio regali, nemmeno per Natale.

Hai sbagliato ad alimentare Ie sue illusioni.

Torner� stanca morta e non ho intenzione..

q..di fare la danza del yentre per lui.

lo lo amo.

q Per la prima volta ti invidio.

Tu non immagini neanche Ia fortuna che ti � capitata.

Lo sai che non mi piace essere toccata.

- Tanti auguri. - Anche a te.

- Tanti auguri. - Auguri.

Auguri a tutti quanti.

- Auguri, auguri a tutti. - Buon Natale.

Auguri, auguri a tutti.

Auguri.

Prego.

No, grazie.

Questi sono tutti maghi. Anche il signore.

q Vengono da un convegno di astrologia.

Mi sono fatta fare l'oroscopo.

Ah s�?

Mi hanno detto che guarder� con grande distacco..

..i miei problemi. Come dall'alto di una nuvola.

Beh, col lavoro che fa non � difficile.

Voi non ci credete, signora, eh? E fate male.

q pensate di ayere tu_o sotto controllo.

Ma il destino riesce sempre a sorprenderci.

Alla vostra salute.

- q Mi sEusi. - Prego.

q (''ln te non vedo solo Ia madre di mio figlio..

..ma un vero monumento alla maternit�. Il tuo Marcello.'')

Coglione.

Ah!

ESPLOSlONE

Buon Natale, Marina. Buon Natale, Lucrezia.

(URLA)

- q Marina, amore. - q Signora, non si sente bene?

Ma che cos'ha?

lo non lo so, ha cucinato lei.

Portiamola di sopra, aiutami. Dove vai? Di qua.

- Precedimi. - S�.

q La porta.

Presto, un bicchiere d'acqua.

Amore, che cos'hai? Rispondimi, ti prego.

Che cos'hai, amore?

Amore.

Marina.

- Amore, tu sei Marina. - No, io non sono Marina.

Marina � morta, lo sento.

Ho la schiena a pezzi, il treno � un mezzo micidiale.

S�, ma � molto pi� sicuro dell'aereo.

q Cesare, Ken.

Lucrezia! Sei stata carina a venirci a prendere.

E anche l'embrione � sistemato.

Veramente non ce n'� pi� bisogno.

- q Marina non c'� pi�. - Come non ce n'� pi� bisogno?

Cesare, che cosa... Cosa mi hai combinato?

Ti ho mandato a Monaco per che cosa?

Cesare, Cesare.

Fino a quando quel mostriciattolo rimane in vita io non posso..

..stare tranquilla. E tu, idiota, cos'hai fatto?

- Forza, tornate a Monaco. - Ma come?

- Riportatemelo in un barattolo. - Ma non possiamo.

- Non possiamo. - Subito! Col primo treno.

Ho la schiena a pezzi. Lucrezia, sei senza piet�.

Lucrezia!

Erano amici suoi?

Erano i maghi pi� grandi del mondo.

Allora perch� hanno preso l'aereo?

lnvece di fare domande idiote perch� non abbracci tua sorella?

Ma che dice? E' impazzito?

q Lo so, non sono stata carina con te ma tra gemelle...

Lo sai, c'� un rapporto di odio-amore.

Aspetta, fermati, sorellina.

q Dove scappi?

Ascoltami.

Voglio che il mio bambino nasca.

Sono stata cattiva con lui.

Tu. Tu devi darlo alla luce.

(URLA)

Stammi a sentire e cerca di tenere i nervi a posto.

q Voglio che tu faccia nascere mio figlio.

ln fondo sono tua sorella e questo � l'ultimo favore..

..che ti chiedo.

(ABBAIA)

Che peccato, Angela, mi piacevi molto, sai?

Peccato.

Sembravi un tipo speciale. Fuori dal comune.

Vuoi che tuo figlio rimanga per sempre..

..una specie di hamburger formato provetta?

Ma no! Hai avuto un'idea geniale.

Tu darai alla luce mio figlio e l'eredit� sar� nostra, no?

lo veramente non pensavo ai soldi.

Ah, no? Io invece penso di s�.

Dev'essere una deformazione di famiglia.

Solo che tua sorella era pi� onesta,..

..lei lo faceva capire subito di che pasta era fatta.

Adesso ti riconosco. Finalmente sei te stessa.

q Tieniteli pure stretti i tuoi soldi.

Non ti sei sposato solo per quello?

q Angela, aspetta.

Non volevo offenderti.

Scordati il mio nome, non pronunciarlo mai pi�.

- Marcello, sei un cretino? - S�.

(MUSICA DEL CARILLON)

Povero Marcello, io comprendo, sai, il tuo dolore.

Tua moglie se n'� andata e con lei tutta l'eredit�.

Adesso non ti resta che impugnare il testamento..

..insieme a noi e dividere tutto in parti uguali..

..come da bravi fratelli.

Come in ogni famiglia che si rispetti.

Sbagli, mia moglie non � morta, � viva, vivissima.

E dar� presto alla luce nostro figlio.

Povero Marcello. Guarda che Marina era su quell'aereo.

E se n'� volata via cos� come un fuoco d'artificio' .

Quella era la sua gemella Angela.

Lo attesta anche il passaporto con cui viaggiava.

Cachet?

Ben congegnato, ma non credere di spuntarla.

lo sono molto pi� intelligente di te.

Ricordati che a scuola prendevo solo brutti voti.

Gli piacer�?

L'affinit� istologica tra lei e sua sorella � altissima.

Abbiamo accertato la compatibilit� del fattore RH..

..con il feto.

q A nostro parere lei pu� far rivivere il patrimonio genetico..

q ..di sua sorella.

q Acconsentiamo quindi all'intervento..

q ..per il reimpianto del feto dentro di lei.

Mi vorr� come madre?

q Oddio, Ehi �?

Regina.

q Aiuto, Regina.

lnfermiera. Infermiera, Ia prego, mi aiuti.

- C'� un uomo nella mia stanza. - Sarebbe troppo bello.

Certe fortune succedono solo nei film.

- Le giuro che � vero. - Torni in camera.

Si faccia un bel sonnellino.

Regina, Regina!

(URLA)

Si pu� sapere cosa sta succedendo?

Dev'essere un black-out, vuoi andare a vedere tu?

- Agli embrioni ci penso io. - Grazie, sei un angelo.

- Eccolo. - Ma tu chi sei?

Non ti ho mai visto.

Ferma! Dammi il bambino.

- Lascialo. - Dammi il bambino.

Brutta strega, dammelo.

Cretina.

Ahi!

(URLA)

q Happy!

Happy.

Happy.

Brava, brava.

E' passata.

E' passata.

q Puoi riprendere fiato, piccolo.

q Adesso sei Eon la tua mamma.

Fra poco entrerai dentro di me..

..e nessuno potr� pi� farti del male.

q D'ora in poi ci sar� Ia tua mamma a difenderti.

(TELEFONO) No, hai fatto bene a telefonarmi.

Speravo che l'avresti fatto.

E tu? Come va, tutto bene?

A meraviglia. L'operazione � perfettamente riuscita.

Tra sei mesi dar� alla luce il bambino tuo e di Marina.

(TELEFONO) Ci sono volute due mamme e pap� per farlo nascere.

q A noi baster� lui solo per farci intascare..

q ..tu_a I'eredit� della mamma.

E' tutto quello che hai da dire?

q E noi due?

Marcello.

(TELEFONO) Marcello, mi senti?

Ma tu non vuoi bene a nessuno e vuoi quei soldi..

..per illuderti di aver concluso almeno qualcosa nella vita.

Ma ora il bambino � anche mio e non voglio che diventi come te.

- q Angela, non fare cos�. - Non ti preoccupare, Regina.

Non sto piangendo.

Lo so che non ne vale la pena.

Voglio andare a casa mia.

Che ci faccio qui? Voglio partire oggi stesso.

Vengo anch'io con te. Vengo con te e con Happy.

q (LAMENTl)

- Piano, attenzione. - Ma che esagerazione.

Ma quale esagerazione?

Farsi ingessare per una piccola slogatura.

- E tu per due scottature. - Ma dai.

Rimarr� pure sfigurato, me lo sento.

Lucrezia, perdonami, ti prego.

q Non ce I'ho fa_a. L'embrione � rimasto al sicuro..

q ..nella pancia di Angela.

- q ImbeEille. - Mi fai male.

Sei un incompetente.

Lo capisci che adesso quell'orribile mostriciattolo..

..tra sei mesi vedr� la luce?

S�, vedr� la luce e si prender� tutti i miei soldi.

l miei soldi. Sei contenta, mamma?

lo non mi arrendo. Io non mi arrendo.

lo non voglio diventare zia, non voglio.

Non voglio.

q Mamma!

q (TINTINNlO)

Paul, per piacere. Ma sei maniaco.

q Mi sta scoppiando la testa come se avessi dormito una settimana.

lntanto sono successe tante cose e altre ne succederanno.

- Illuminami. - S�, signore.

- Ah! Spiegami. - l suoi fratelli sono partiti.

lntendono impedire che la signora Angela dia alla luce suo figlio.

Esagerato. Conosco Lucrezia e Pucci Pucci da quando sono nati.

- Abbaiano, ma non mordono. - Mordono, mordono.

- Se nessuno glielo impedisce. - Ahia.

E ci provano anche gusto.

q Vogliono ucciderla durante Ia festa mascherata.

Mio Dio, Angela.

Non posso stare qui senza fare niente.

Ha ragione. Se i suoi fratelli dovessero riuscire nell'intento..

..lei non avrebbe tutta l'eredit�.

Chi se ne frega dell'eredit�? Io amo lei, io sono pazzo di lei.

Sei veramente Ia pi� bella del reame.

E anche la pi� buona.

Ma sono rimasta sola e ho paura.

q Mamma.

- Mamma. - Sei pronta?

- La festa � iniziata. - Manchi solo tu.

Questa giacca!

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

(MUSICA)

Cosa c'�, Biancaneve? Hai mangiato la mela stregata..

..e speri che il principe venga a salvarti?

Lo sai a chi penso. Non riesco a rassegnarmi..

..all'idea che non lo rivedr� pi�.

Lui non ti merita e dovr� pagare duramente i suoi errori.

Non dire cos�.

q ferma.

Ferma.

Mi si � rotta l'auto, potrebbe darmi un passaggio?

- q Prego. - Grazie, molto gentile.

Ciao, bambini.

(GRIDANO)

(MUSICA)

q Regina, Regina.

Ti stavo cercando.

Che hai, non ti senti bene?

Non so, � una strana sensazione.

Ho come un brutto presentimento.

Sta' tranquilla, qua sono tutti amici.

Non ci pu� succedere nulla.

E' dawero lei Ia pi� bella del reame?

A volte penso che tu ti prenda troppo sul serio.

(BAMBINl GRIDANO)

Ahia, ah!

(MUSICA)

Ma che succede? Si stanno addormentando tutti.

Regina, anche tu? Ma cosa succede?

(RIPETE) Che cosa succede?

Ah, gi�, abbiamo messo della pozione soporifera..

..nelle bevande.

A noi piace far sognare Ia gente. Vuoi provare?

Perch� non assaggi questa mela?

Cos� dormirai anche tu.

Dai.

q Con una sola di_erenza.

- Gli altri si sveglieranno. - Assaggiala.

No, no.

S�, s�, dai.

- No. Aiuto! . q Doye ya adesso?

Aiuto!

- Piano. - Guarda che curva.

- Piano. - Che curva!

- Forse facciamo centro. - Attento al muretto.

- Forse facciamo centro. - l gomiti!

Centro!

- Visto? Sano e salvo. - Soltanto salvo.

- Adesso corri, eh? Ciao. - Corro? Non sono mica matto.

Ciao!

Scusi, dov'� la festa?

q La festa masEherata.

. q Aiuto! - Angela!

Angela!

Angela.

Angela?

Angela, amore, dove sei?

(URLO) - Angela.

(LAMENTl)

- Sbrigati. - Eccomi.

Mi si sta rovinando tutto il trucco.

q fermati.

Accidenti a questi vestiti.

Ma le regine non portano mai qualcosa di pi� pratico?

- Non dire scemenze. - Stai zitta, strega!

q BianEaneye.

- Non fare la scema. - Dove si � nascosta?

Quando fa cos� l'awelenerei.

- E' sparita. - Dov'�? - Biancaneve!

Dove sei? E' ora di cena. C'� questa bella meluccia.

- Oh, ma chiss� dov'�? - Angelina, su.

Che sbattimento.

q Doy'�?

(URLANDO) Aiuto!

Aiuto, aiuto.

q Ma Ehi � Ehe strilla?

Guarda dove si � nascosta.

- Dovremmo spingerla gi�. - S�.

No, aspettiamo che scivoli.

- Proviamo a darle una mano? - Non lo so. Che si fa, eh?

Aiuto!

- Un morsetto. - Un piccolo morso.

q Aiuto, aiuto, aiuto!

q Aiuto! Qualcuno mi aiuti, vi prego!

q Abbiate piet�.

(GRUGNITl) (ANGELA uRLA)

q Nessuno ha piet� di una povera fanciulla sola e indifesa?

(VERSl)

(URLA)

q Oddio, Ehe bestiaEEia!

q No, no, aspetta.

(VERSl)

No, no, no. E' un tru...

E' un trucco.

- Lasciami. - Ho paura.

Non fare l'isterico, lasciami ch� mi sto...

(URLANO)

(URLANDO) E' tutta colpa tua!

Aiuto, aiuto!

q Angela, sono qui.

- Sono io, Marcello. - Amore. Amore sei tu?

- q S�. -Aiutami, ho paura.

Amore, non ti preoccupare, ci sono io qui.

Resisti! Dammi una mano. Non � vero quello..

..che ti ho detto, non me ne frega niente dell'eredit�.

lo ti amo! Vieni su, vieni su.

Forza, forza. Solo un piccolo sforzo, coraggio.

Dai che ci sei. Forza.

- Aiutami. - Ce l'hai fatta.

Mio salvatore.

- Ti amo. - Anch'io ti amo.

(FUOCHl D'ARTIFIClO)

- q Cesare. . q Eh?

- q Lo sai Ehe Eos'� un Eretino? - q Che Eos'�?

q E' uno che fa del male agli altri senza guadagnarci niente.

(GEMITl)

E vissero felici e contenti.

(BIMBO PIANGE)

q E' solo un bambino.

(BIMBO PIANGE)

q II bambino.

(BIMBO PIANGE)

q Amore, le Ereature.

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA