Original subtitles

El amor tiene forma de círculo.

Nadie sabe dónde comienza...

...y nunca termina realmente.

Tú y yo somos...

somos... inseparables.

Siempre... y por siempre.

A veces, cuando no miras,

te observo desde la otra punta.

Y me pregunto, si no te conociera,

¿me enamoraría de ti de todos modos?

¿Y cuál es la respuesta?

Tate y Donna se van a divorciar.

¿Tate y Donna?

Hicieron una fiesta.

¿Por qué hacen una fiesta si se van a divorciar?

Se están separando, pero no se terminó.

Parecían felices.

- Realmente pensé que eran felices. - Sí.

NICK Y JANINE

Ven, Charlie.

Saca a pasear a papá cuando se levante.

Adiós, Charlie.

Charlie. Buenos días.

Buenos días. Vamos.

- Hekima, envíale el video a Zoe. - Enviado.

Vamos, Charlie. Vamos.

Hola, Nick.

- Hola, Marcus, Steph. - Hola.

SALA DE REUNIONES

- ¿Hola? - Zoe, es maravillosa.

Eres la mejor hermana.

- Muchas gracias. - ¡Feliz cumpleaños!

- Qué lindo gesto. - Sibila la eligió.

¿Está ahí?

Sí, estás en altavoz. Te escucha.

Gracias, Sibila.

El vendedor dijo que todavía funciona. Le puse pilas nuevas.

Qué bien.

¿Qué dijo?

Tú y Janine deberían venir a escalar con nosotras.

No.

No quiero hacer cosas en las que podría...

- ¿Divertirte? - Morir.

La triste ironía de morir en mi cumpleaños, o cerca, es...

- ¿Recibiste el video que te envié? - ¿Qué es?

Es un regalo de cumpleaños de Janine.

¿Qué es?

Es...

Es mi mano. Iconografía.

Las manos narran la historia.

- Sibila dice que es hermoso. - Sibila lo entiende.

- ¡Deberían venir a escalar con nosotras! - No.

Mira, si algún día quieren ir a jugar,

no sé, a las bochas,

o si quieren jugar al ráquetbol.

- Eres aburrido, Nick. - Lo sé.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

- Hablamos luego, Zoe. - Adiós. Te quiero.

Lo que queremos lograr en el siguiente paso

es tener en cuenta el resultado de las fases de planificación.

¿Hemos pensado en el impacto ambiental?

¿Hemos analizado las causas y efectos de nuestras decisiones?

En el diseño,

¿cómo consideramos las fluctuaciones en la densidad de población

y los cambios en las redes sociales?

Lo más importante...

- Ese fue grande. - Dios.

- Malditos cambios temporales. - No lo sentí.

Debo llamar a mi esposa.

- Toma. - Tómense un minuto.

Vean si sus familias están bien.

Hekima, llama a Janine.

- ¿Hola? - ¿Lo sentiste?

Un poco, pero no fue nada grave.

Corroboremos todo, ¿sí?

- ¿Cómo te llamas? - Janine Mikkelsen.

- ¿Dónde vives? - 11 Lantana Crescent Lane.

¿Con quién estás casada?

Contigo, Nicholas Perry Mikkelsen.

¿Ves? No cambió nada. Estamos bien.

Estamos bien. Seguimos juntos.

No entres en pánico por cada mínimo cambio temporal.

¿De acuerdo?

- Tienes razón, está bien. - Bien.

Nos vemos esta noche.

- Te amo. - Yo también te amo.

Mira quién es. Hola, Charlie.

Hola, amigo. ¿Estás bien?

Buen gatito.

Son muy buenas.

La coreografía es increíble.

Realmente logran expresar físicamente la historia.

- ¿Es una obra de arte? - Sin duda.

Es hermosa.

Creo que te encantará.

Feliz cumpleaños.

Tu hermana me envió un email. Dice que nos invita a escalar.

- ¿Quieres ir? - ¿A escalar?

Bueno... no a escalar. A salir con ellas.

- Es raro, ¿no te parece? - ¿Qué?

Sibila y Zoe. Tener una mejor amiga que no habla inglés.

No es raro. Es diferente.

- Es... - Diferente no significa raro.

Es extraño, ¿no?

- Bueno. - La amo,

pero Zoe puede ser un poco... ya sabes.

No lo creo.

- ¿Qué? - Creo que no me gustan los gatos.

- Basta. - En serio.

Creo que no me gustan.

Amas a Charlie.

Me gustan los perros.

Amo a los perros. Mi hermana es alérgica a los perros.

Crecí pensando que apenas viviera solo, tendría un perro.

Dijiste que, si no nos llevábamos a Charlie, nadie lo haría.

Sí.

Aun así.

Hay algo raro.

Tommy cambió la línea del tiempo.

- No es cierto. - Tres alteraciones en un año.

Eso no ocurre por accidente.

Ese hijo de puta. Es...

Janine, lo siento. Siento que teníamos un perro.

Y amábamos a ese perro.

- Salvamos a Charlie juntos. - Ese imbécil rico...

- Tommy era tu amigo. - Antes. Hace mucho tiempo.

Te quiere recuperar, Janine.

Y ahora hace excursiones en el tiempo para que no nos conozcamos.

Tenemos que denunciarlo ante la policía.

Solo es un delito temporal si cambia nuestra línea del tiempo.

Y no lo hizo, así que no pueden hacer nada.

Yo podría volver al pasado.

Quizá yo vuelvo al pasado y Tommy tiene un pequeño accidente.

¡Por Dios, Nick!

Y tú nunca conoces a Tommy, no se casan y no terminamos en este lío.

El único motivo por el que estamos juntos es Tommy.

No me caso con Tommy, no te conozco a ti. Jamás.

Lo que dices de volver al pasado y hacerle daño...

Prométeme que no harás nada así.

Nick.

No puedo viajar. No soy rico como él.

Nick, prométemelo.

¿Qué estás mirando?

¿Y si teníamos hijos?

¿Y si teníamos una familia?

Lo recordaríamos.

Si Tommy cambiara el pasado dos horas después de que ocurriera,

no recordaríamos nada.

Hay algo raro.

Ya basta.

Por favor.

Estamos casados hace cinco años.

Tenemos un gato, Charlie, al que adoramos. Nos tenemos a nosotros.

Siempre dices que, si no me conocieras, igual me amarías.

Nadie puede separarnos.

Nadie.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

De acuerdo.

El tiempo ya no es lo mismo que antes.

Viajes en el tiempo y alteraciones, así es la vida ahora.

Los ricos pueden viajar a Kioto en aviones privados

y viajar en el tiempo y dejar sus yates en la costa de Mónaco.

No odies al jugador, odia al juego.

Honestamente, para mí, lo patético es que tú y él se peleen por Janine.

Parecen cavernícolas.

Sí, bueno, es mi esposa.

Primero fue la esposa de Tommy.

- ¡Se divorciaron! - Porque se enamoró de ti.

¡Se enamoró de mí después de que se divorciaron!

¿Sí? ¿Después?

O quizá tú cambiaste un poco sus vidas.

No a propósito, pero

quizá hiciste algo que los cambió

lo suficiente para que se separaran. Los cambios no siempre son malos.

¿Y Alex? Estabas seguro de que te ibas a casar con ella.

Estuve con Alex mucho antes de conocer a Janine.

No voy a perder a mi esposa por su exesposo.

Entonces, tu forma de salvar a tu matrimonio

es sentarte y discutir con Janine...

- No discutimos. - ...sobre gatos

o si los hijos que nunca tuvieron eran niños o niñas.

Dices que Tommy está obsesionado.

Te enfocas tanto en que nada cambie, que perderás lo que tienes.

Son muchos consejos de alguien que nunca ha estado en pareja.

¿Hola?

Qué maduro.

- Zoe, lo siento. - ¿Sí?

- Sí, lo siento. - Hablamos luego.

Hambleton Solutions. ¿Con quién quiere hablar?

- Con la oficina de Tommy Hambleton. - Un momento.

Oficina de Tommy Hambleton.

Soy Nick Mikkelsen. Quiero dejar un mensaje...

Veré si está disponible.

No. Quiero dejar un mensaje para...

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Tommy? Hola, soy Nick.

Mikkelsen.

Nick, te lo juro,

estaba pensando que ya no hablamos nunca y me dicen que llamaste.

¿Cómo estás? ¿Cómo está todo?

Todo bien. Muy bien.

Me alegra oír eso.

Escucha, Tommy, sé...

Sé que debes estar muy ocupado, pero pensé que podríamos... vernos y ponernos al día.

Claro. ¿Quieres ir a tomar algo?

¿A The Loft? Podemos ir hoy si tienes tiempo.

Sí, me puedo organizar.

Me encantaría verte.

Pasé mucho tiempo pensando que no quería ser como mi padre.

Desperdiciar mi vida en la empresa.

Su empresa.

Y un día, mi padre anuncia que deja la empresa

y me deja claro que debo hacer lo correcto.

Entonces pienso que, por más grande que sea la empresa,

es un negocio familiar.

Mi nombre está en la puerta.

Me tengo que asegurar de que...

...de que las personas respeten el nombre.

Parece mucho trabajo. ¿Tienes tiempo para divertirte?

- No como en la época de La Jolla. - La soledad de la cima, ¿no?

¿Has... hablado con Alex en estos días?

¿Alex?

Hace años que no hablo con Alex.

¿Qué estará haciendo?

Deberías llamarla.

Era tu novia. Tú llámala.

Todavía hablo con Tate y Donna.

Dijeron que haces excursiones en el tiempo. Debe ser agradable.

¿Nunca has hecho una excursión? Es increíble.

Viajar en el tiempo.

El pasado ya no existe solo en fotos viejas y libros.

Ahora podemos vivirlo. Tocarlo.

- Ser parte de él. - Cambiarlo.

Nadie puede cambiar el pasado.

Solo pulir un poco el presente.

¿Cómo te sientes?

¿Cómo estás?

Estoy bien. Ya sabes.

Janine y yo estamos teniendo problemas.

Vivimos un par de alteraciones el año pasado.

Bastante serias.

Y hubo otra hace poco.

Pequeñas molestias de la vida moderna.

Son más que pequeñas molestias.

Nuestras vidas cambiaron.

Tengo miedo de un día despertar y que Janine no esté,

que no la recuerde a ella ni que estábamos casados.

Me preocupa que estén intentando separarnos.

¿Te sorprendería? Janine es una persona increíble.

Se casó contigo apenas nos divorciamos.

Espera. Eso no...

Yo no te robé a Janine.

Nadie es de nadie, Nick.

Pero conoces a alguien, están juntos,

y, al unirse, alteran una docena de otras líneas del tiempo.

Ninguna de ellas sucedió

porque una relación anula las otras posibilidades.

¿Qué tal si...?

¿Y ella?

¿Qué pasaría si decidieran enamorarse?

¿Qué otra persona no podrá estar con ella?

O reírse con ella.

O pasar un fin de semana con ella en Madrid, Milán o Milwaukee.

Solo porque la suerte dictó que la conocieras antes.

El amor es como un crimen. Cuando nos enamoramos,

le robamos una persona a alguien y las posibilidades asociadas.

¿Intentas robarme a Janine?

Eso sería ilegal.

Ilegal, inmoral...

¿Estás viajando al pasado para separarnos?

Porque es lo que yo hago, ¿no?

- Sé lo que ustedes opinan de mí. - ¿Quiénes?

Ustedes. Todo el grupo de La Jolla.

Siempre pensaron que yo solo era un niño rico malcriado.

- Todavía piensan eso. - Tommy, debes resolver algunas cosas,

y viajar en el tiempo no sirvió. Si tuviera la suerte

- de tener tu dinero... - Y eso es todo.

Tengo suerte, ¿verdad? Tuve suerte una vez en mi vida.

El día que conocí a Janine.

Y si lo hubiera sabido...

...habría cuidado más nuestro matrimonio.

Así que...

Ya sabes.

Del hombre que la perdió al hombre que está con ella,

aprecia lo que tienes, Nick. Sé feliz.

La felicidad es más fugaz que el tiempo.

Hola. ¿Necesita algo?

Sí. He estado lidiando con cambios de ruta temporal.

Quiero hacer algo al respecto antes de que empeore.

- ¿Conoce nuestra empresa? - Vi un anuncio.

Bueno. Past Protect es innovadora en protección de recuerdos.

Ofrece soluciones para problemas de recuperación de rutas temporales,

con acceso desde su computadora o dispositivo móvil.

Y Past Protect le devuelve el 100 % de su dinero

si se pierde alguno de sus recuerdos debido a propagaciones, alteraciones...

Si pierden mis recuerdos...

Tiene una garantía de devolución del dinero. Sí.

Eso no garantiza que no haya pérdidas.

Bueno, nadie puede garantizar la retención total de los recuerdos.

Pero tenemos una de las tasas de éxito más altas en protección de recuerdos.

¿Y cómo les doy mis recuerdos?

Una vez que abre una cuenta, carga fotos, videos digitalizados

a nuestros servidores temporalmente aislados.

Si cree que una alteración lo afectó, llámenos y nos encargaremos.

CÁPSULA DEL TIEMPO

Las alteraciones son parte de la vida.

Pero nos hacen apreciar más los recuerdos.

Hola.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal tu día? - Bien.

- ¿Sí? - Sí.

Estaban haciendo el ensayo final

y yo filmé el espacio de la presentación.

Es un lugar hermoso.

Creo que va a ser un espectáculo increíble.

- Adivina qué hice hoy. - ¿Qué?

- Nos conseguí una cápsula del tiempo. - ¿Una qué?

Una cápsula del tiempo.

Subes tus fotos y tus videos

a un gran servidor, básicamente.

Entonces, si hay una alteración temporal...

Acabo de llegar y ya estás hablando de alteraciones.

Hablo de proteger nuestros recuerdos.

¿Dónde está el lugar?

En el centro comercial.

Es un... lugar de protección de recuerdos

que está entre locales de ropa deportiva y de galletas.

No importa dónde están. Importa lo que pueden hacer.

- Pueden proteger... - Estoy harta de hablar de eso.

No estoy hablando de eso. Estoy hacienda algo al respecto. Yo...

Como sea.

Como sea.

Protegeré nuestros recuerdos y nuestra vida como sea.

Si tengo que ir a un lugar de protección de recuerdos,

o hablar con Tommy...

¿Hablaste con Tommy?

Te dije que no insistieras.

Él no iba a hacer nada.

¡Lo intentó tres veces, Janine! ¡Que sepamos!

Harás que se enoje.

- ¿Qué me importa? - No debemos provocarlo.

No iba a hacer nada.

Repites que no iba a hacer nada, y me pregunto cómo sabes eso.

Janine.

¿Cómo lo sabes?

¿Hablaste con Tommy?

¿Hablaste con Tommy?

¿Lo viste?

¿Qué mier...?

- Fuiste a verlo. - Yo solo...

Quería que nos dejara en paz.

- ¡Y fuiste a verlo! - Por Dios.

Eso es lo que quiere.

- Quiere estar contigo. - ¡Basta!

¡Quiere quedarse contigo!

- ¿Todavía lo amas? - ¡No!

- Fuiste a verlo... - Estuvimos casados.

No dejas de querer a las personas que amaste.

¿Dónde se vieron?

En su oficina.

- Solo en su oficina. - Sí.

Nos encontramos en el vestíbulo y... nos sentamos a un lado.

Solo intenté explicarle...

...que sé que él quisiera que pudiéramos intentarlo de nuevo, pero...

...que se terminó.

Él...

Intentó demostrarme que había cambiado.

Que me valoraba.

- Intentó demostrártelo. - Sí.

¿Cómo intentó demostrártelo?

Me dio un regalo.

Le hice prometer

que, si yo me lo quedaba, él...

...nos dejaría tranquilos. Dejaría de intentar separarnos.

Pero no sabía qué hacer y no quería decírtelo,

pero no podía ocultarlo. Nick.

- Esta mierda es de él. - ¡Nick!

¡Nick!

¡Charlie!

No la quiero aquí.

- Busquemos a Charlie. - No me gustan los gatos.

Bueno...

Quiero que intentes entender por qué lo hice.

Sé que eras amigo de Tommy,

y, porque lo odias, crees que yo también debería odiarlo.

Pero...

Pero para mí es diferente.

Tú no estuviste casado antes.

Estuve casi ocho años con Tommy

y eso no desaparece como si nada.

No lo amo, pero no dejo de quererlo,

y no puedo olvidar el tiempo que pasamos juntos.

Lo bueno, lo malo, lo cotidiano.

Porque cada día condujo al momento en el que te conocí.

Veo cómo te afecta Tommy.

Hablas de volver al pasado y hacerle daño.

Y quizá solo lo dices porque estás muy frustrado y enojado.

Pero ¿sabes cómo me hace sentir eso?

¿Sabes que me asusta mucho?

Entonces, si al ver a Tommy y aceptar su estúpido regalo

puedo hacer que esto se termine, entonces tiene que terminarse.

El dinero que Tommy gasta en volver al pasado para separarnos...

No puede deshacernos.

Solo nosotros podemos.

El amor tiene forma de círculo.

Nadie sabe cuándo comienza.

Y nunca termina realmente.

Tú y yo...

...somos inseparables.

Siempre... y por siempre.

- Hola, Zoe. - Nick.

No adivinarás lo que descubrí. Janine ha estado saliendo con Tommy.

- No... Bueno, no saliendo. - Espera.

Pero lo vio y él le dio un regalo.

Un televisor Casio de mierda. Y...

Nick, escúchame. Sibila está muerta.

Estaba escalando y se cayó.

No sobrevivió.

Yo debería haber ido.

Debería haber ido con ella y no fui.

Zoe, ¿puedo visitarte?

Me encantaría.

Tuve que llamar a sus padres. No sabía qué decir.

Literalmente no sabía qué decir. No hablo portugués.

Tuve que decírselo como

tres o cuatro veces.

Está muerta.

Su hija está muerta.

No me entendían, así que ¿qué hice?

Empecé a hablar más fuerte.

Cada vez que lo decía, más real se volvía.

Sibila está muerta.

¿Y si no murió?

Quizá es solo una alteración, algo de la ruta temporal.

La recuerdo.

Si fuera una alteración, no la recordaría.

- Desearía no recordarla. - No digas eso.

Era tu mejor amiga.

- Hay que recordarla. - ¿Recordar qué?

Debería haber ido con ella y no lo hice.

Debería haber ido.

Este ultimo día, solo he podido sentir culpa y dolor.

Ustedes no compartían culpa y dolor.

Yo le decía a Janine que no entendía

cómo tenías una mejor amiga que hablaba otro idioma. Pero eran

así de unidas.

No necesitaban hablar el mismo idioma para estar juntas, para quererse.

Y cuando quieres a alguien, eso es lo único que importa.

Perdón por molestarte por lo de Tommy...

- No pienso en él ahora. - ...y tu pelea con Janine.

No sabía lo que se sentía al perder a alguien que amas.

Aférrate a ella, Nick.

Con todas tus fuerzas. Aférrate a tu esposa.

No puede deshacernos. Solo nosotros podemos.

El amor tiene forma de círculo.

Nadie sabe dónde comienza

y nunca termina realmente.

Tú y yo...

...somos inseparables.

Siempre...

...y por siempre.

Me gustaría que nos fuéramos.

¿A dónde?

A cualquier lado.

¿Cuándo?

Ahora.

Casi no me hablaste esta semana.

Nos escaparemos.

Nos escaparemos hasta que nos quedemos sin lugares que visitar.

Lo que necesitemos lo encontraremos. Lo que no tengamos lo compraremos.

Solo...

Solo quédate conmigo siempre.

Y por siempre.

Mikkelsen.

¿Sus tarjetas de embarque?

Yo tengo los pasajes.

Un segundo.

¿Le puedo sacar una foto?

Gracias.

Nick.

¡Janine!

¡Janine!

¿Qué...?

Janine.

¿Janine? ¡Janine!

Hekima, llama a Janine.

No veo ese nombre en sus contactos. ¿Busco de nuevo?

Busca a Janine Mikkelsen.

Lo siento. No está en sus contactos.

- Nombre de soltera. - ¿De nuevo?

- Su nombre de soltera. Carter. - No entendí.

- Busca a Janine Carter. - Lo siento.

No está en sus contactos. ¿Busco de nuevo?

Mierda.

Mierda.

- ¿Hola? - ¿Nicholas?

Soy yo. Janine.

Repite conmigo. Janine Mikkelsen.

Estaba casada con Nicholas Perry Mikkelsen.

- ¿Estaba? - Vivimos en...

Vivíamos en 11...

Teníamos un gato. Charlie.

- ¿Dónde estás? - Con Tommy.

Nos casamos hace nueve años.

¿Qué? Pasaron minutos.

Tú y yo nunca nos conocimos. Pronto no nos recordaremos.

Janine. Escúchame. No amas a Tommy.

- Ha cambiado. - Cambió el pasado.

- Es amable. - Cambió el pasado.

Nick, quiero que recuerdes que el amor tiene forma de círculo.

Donde y cuando sea que estés, te encontraré.

¿Sí? Nos reencontraremos. ¿De acuerdo?

¿Janine?

¿Janine?

Señor Mikkelsen, los técnicos revisaron el servidor

y no pudimos recuperar ninguno de sus recuerdos por ahora.

¿Eso qué significa?

Los técnicos siguen buscando,

pero la alteración fue muy fuerte. Cada cambio es particular...

Estoy olvidando a mi esposa.

La estoy perdiendo.

Su compra tiene una garantía de devolución del 100 % de su dinero.

Podemos devolverle todo el dinero.

Quiero mis recuerdos.

Cada cambio temporal es particular,

y, por el momento, no podemos recuperar sus recuerdos.

¿Quiere que comience el proceso de reembolso?

Hekima, vivo en...

- ¿Quiere ir a casa? - Sí.

Puedo ponerlo en el mapa.

Listo.

Hola.

Hola, Charlie.

¿Cómo estás?

¿Cómo está mi chico?

Hola.

Alex.

¿Estás bien?

Cielos, estás caliente.

¿Sabes qué? Llamaré a Tate y a Donna

y les diré que no podemos ir. Celebraremos otro día.

¿Celebrar qué?

¿Te haces el gracioso?

La adopción y que ahora son una familia.

Escríbeles y felicítalos,

y yo pediré comida.

¿Quieres algo? ¿Comida tailandesa? ¿Del lugar que te gusta?

Sí, claro.

NICK Y ALEX

Lo que queremos lograr en el siguiente paso

es tener en cuenta el resultado de las fases de planificación.

¿Hemos pensado en el impacto ambiental?

¿Hemos analizado las causas y efectos de nuestras decisiones?

En el diseño, ¿cómo consideramos las fluctuaciones

en la densidad de población y los cambios en las redes sociales?

Lo más importante es mantener la conectividad

mientras consideramos las consecuencias a largo plazo de la vida moderna.

Hola.

Hola.

- ¿Recién terminas con el trabajo? - Sí.

Te hacen trabajar duro.

- Sacaré a pasear a Charlie. - Lo acabo de sacar.

Estuve sentado todo el día.

Quiero caminar. Ven, Charlie.

Vamos.

Hola.

Hola.

Me voy al trabajo.

Bueno.

¿Hoy volverás tarde?

No lo sé.

Probablemente.

Bueno.

Bueno, si volverás tarde, saldré con Donna.

Bueno.

Bueno.

Algo cambió entre nosotros.

Las cosas no cambian de un día al otro, pero siento que es así.

Nos estamos distanciando mucho y no sé por qué.

Y extraño pasar tiempo con Nick. Extraño... ¿Sabes qué extraño?

Extraño bailar.

Sí.

Salíamos a bailar fin de semana de por medio

y nos emborrachábamos como niños

y bailábamos como si nadie nos mirara.

Mejor si nos miraban.

No, porque no puedo hacerlo sola.

No puedo.

Tiene que querer mejorar nuestra relación, y...

Bueno, si lo que lo hace feliz es que yo no esté...

...yo quiero que sea feliz.

Lo siento, yo...

Necesitaba hablar con alguien y no sabía a quién más llamar.

Gracias por escucharme.

¿Qué ocurre?

Una amiga tiene problemas con el esposo.

¿Qué problemas?

Creo que no podrán superarlo.

- ¿Es una amiga cercana? - Sí.

Éramos muy unidos en La Jolla. Hace mucho. Antes de que nos conociéramos.

Bueno, invítalos.

Págales el pasaje. Podría servirles.

Ya no somos tan unidos.

- Él y yo nos peleamos. - ¿Por ella?

¿Por qué lo dices así?

Porque cuando los hombres se pelean, normalmente es por una mujer.

No fue por ella. Siempre quise que estuvieran juntos.

Pensé que eran una buena pareja.

Pensé que iban a ser felices.

Estuve pensando en viajar.

¿A dónde?

Nunca viajé en hidroavión.

¿Qué?

Creo que necesito vacaciones.

Yo no...

¿Por cuánto tiempo?

Un par de semanas.

¿Solo?

Mira, si se acabó, dímelo.

Porque... algo cambió y puedo sentirlo.

Sé que las cosas cambian.

Pero siempre pensé que nosotros éramos eternos.

Vuelvo a casa, y tú estás allí y yo aquí,

y ya no nos veo. Ya no.

Así que debe mejorar o acabarse, pero no toleraré no saber qué pasará.

Porque no debería.

Merezco algo mejor que eso.

Tate y Donna organizaron una cena.

¿Puedes venir y, al menos, actuar feliz?

- ¿Alex? - Hola.

Dios. Tanto tiempo. Qué emocionante...

Pasamos tantos años intentándolo

y, de un día al otro, nos convertimos en una familia.

Ni siquiera tuvimos esos nueve meses previos.

Tate está asustado.

Se preocupa mucho por ser un buen padre en lugar de ser él mismo.

Eso es lo que más cambia.

Tienes un hijo y ya no puedes ser egoísta.

Ya no se trata solo de ti.

Es difícil, pero... es especial.

Es muy especial.

Empezaba a pensar que ya no iba a poder vivir la experiencia de ser una familia.

Pero, a veces, las cosas se dan como deberían.

ALEX MIKKELSEN - PENSANDO EN TI

QUE TENGAS UN LINDO DÍA

A veces, cuando no miras, te observo desde la otra punta.

Y me pregunto, si no te conociera...

...¿me enamoraría de ti de todos modos?

¿Cuál es la respuesta?

- Hola, Zo. - Hola, Nick.

Tengo buenas noticias. Muy buenas noticias.

- ¿Qué pasa? - Sibila está viva.

- ¿Qué? - Está viva.

Tenías razón. Fue una alteración.

Pero la recuerdo. Si hubiera sido una alteración, yo no la...

Regresó y todo volvió a la normalidad.

Tienen que venir a celebrar.

Sus padres estuvieron juntos y fueron felices toda su vida,

pero yo no podía verme...

¿Con una sola persona?

¿Hay algo más en la vida

en la que uno limite sus oportunidades a una?

Me da miedo.

Eso también hace que las relaciones sean excitantes.

Todos los días son una aventura.

El paracaidismo es una aventura.

La monogamia es miseria con compañía.

Aunque el Día de los Enamorados suena bien.

¿Cómo está el paciente?

Bueno, sigue bebiendo agua.

- Hay que amputar. - Estoy bien.

Si los próximos 30 kilómetros son en bajada, estaré bien.

Bueno.

¿Adónde va?

No lo sé.

Busca cuevas para explorar o rocas para escalar.

Dios, es muy valiente.

Sibila comenzó a escalar a los seis años.

Ahora va todos los domingos.

Todos los domingos.

Ella dice...

Esta es mi iglesia.

No sé cómo decirlo, al fin estoy aprendiendo portugués.

Ella es increíble.

Si yo tuviera un accidente así, no volvería a escalar.

No sabe lo que ocurrió.

¿Cómo no sabe?

Prométanme que no se lo dirán.

No fue una alteración.

Realmente murió.

No lo sabe porque volví al pasado y...

...cambié las cosas para que no fuera a escalar ese día.

Fuiste de excursión. ¿Es en serio?

¿Qué iba a hacer?

Es mi mejor amiga. La quiero.

Y...

Bueno, volver me costó todo.

Estoy en la ruina ahora.

Pero si la salvaste, ¿por qué no quieres que lo sepa?

¿Ven lo feliz que está?

¿Le tengo que decir que lo que la hace feliz la mató?

Regresó, y quiero que todo vuelva a la normalidad.

No te preocupes por el dinero.

Si necesitas ayuda, haremos todo lo que podamos.

Sé que no parece... pero nunca me sentí más feliz.

Vamos. Vamos a divertirnos.

¡Sibila!

Un segundo.

Sí, un segundo.

¿Hola?

Quiero hablar con Nicholas Mikkelsen.

Él habla.

Hola, señor Mikkelsen.

Soy Ryder, de Past Protect.

Tengo buenas noticias.

Los técnicos recuperaron uno de los recuerdos

que guardó en nuestro servidor.

Espere, ¿quién habla?

Me llamo Ryder, de Past Protect.

Sufrió un cambio temporal fuerte. Debe haber olvidado muchas cosas.

Pero los técnicos lograron recuperar un recuerdo.

Es bastante corto, pero lo tienen.

Puedo ponerlo en su cápsula del tiempo si quiere verlo.

¿En qué piensas cuando piensas en nosotros?

Pienso en muchas cosas.

¿Cuáles son los mejores momentos?

La Jolla.

Sí.

Teníamos la edad suficiente para ser adultos

y todavía podíamos comportarnos como niños.

Y los fines de semana íbamos a la playa, nos sentábamos frente a la fogata

tú, yo, Tate, Donna, Tommy.

¿Tommy?

Hace años que no hablo con él.

¿En serio?

Te caía bien.

Eran buenos amigos, ¿no?

A veces era una persona difícil.

Tenía mucho ego.

Tenía algunas inseguridades, sí.

Y, a veces, parecen lo mismo.

Eso fue... Fue bastante difícil para Tommy.

Tommy lo tenía todo.

¿Solo porque tenía dinero?

Tú tienes dinero. ¿Y qué?

Nunca sabes quiénes son tus amigos,

no sabes si te quieren...

Lo queríamos.

Dijiste que pensabas que era un idiota.

Sí, a veces lo era.

¿Entonces? Te...

¿Te caía bien o solo lo aguantabas

porque te invitaba a la playa privada de su padre?

Solo digo que no fue fácil para Tommy.

¿Cómo lo sabes?

Porque me llamaba

cuando se sentía solo y necesitaba a alguien con quien hablar

y necesitaba sentarse con alguien

y llorar a veces.

Perdón, ¿llorar?

Sí.

Tommy es humano.

Tiene sentimientos como cualquier persona y...

siente dolor como cualquier persona.

Todo el dinero del mundo no sirve de nada cuando estás solo.

¿Lo extrañas?

Extraño a todo el grupo de La Jolla.

¿Extrañas a Tommy?

Si no fuera por él, tú y yo no estaríamos juntos.

No es cierto.

Tú y yo éramos amigos antes de conocer a Tommy.

Mejores amigos, de hecho.

Pero Tommy fue quien me mostró

que está bien estar enamorada de tu mejor amigo.

¿Solo bien?

A veces, es algo muy bueno.

Y estoy muy agradecida.

Estoy muy agradecida.

Tommy siempre quiso que fuéramos felices.

¿Qué es?

Me llamó alguien que dice que contraté a su empresa

para proteger mis recuerdos.

Debe ser una estafa. Alguien te llama, dice que tiene tus recuerdos,

te muestra eso y te dice que te dará más recuerdos

apenas deposites $1000 en una cuenta de las Islas Caimán

porque es una princesa africana.

- Hay algo raro. - Porque es una estafa.

Me siento como me sentí hace unos meses

cuando estaba... lidiando con algunas cosas.

¿Cuando querías dejar a tu esposa?

Cuando dudaba de cosas.

Cosas como dejar a tu esposa.

No sé si debería estar con Alex.

Dios mío.

Eres la voz en mi cabeza que me recuerda por qué no estoy en pareja.

No soy solo yo. Alex también.

La escucho hablar del pasado.

No sabe si tomó la decisión correcta.

- Lo oigo en su voz. - Oyes lo que quieres

porque tus oídos sintonizan tu propia idiotez.

Tú y Alex son felices juntos.

- No entiendo qué cambió. - Ya nadie sabe qué cambió.

Ayer dejó de ser ayer cuando descifraron

cómo viajar en el tiempo. Veo este recuerdo...

No es un recuerdo. Es un video de una cabeza.

Veo este recuerdo y, de pronto, mi vida se siente rara.

Mi vida se destruyó. Y ahora está bien. No la cambiaría por nada.

Pero sí la cambiaste. Lo hiciste porque no se sentía bien.

- Tú y Alex están juntos desde siempre. - ¿Sí?

¡Por Dios, Nick! Desde La Jolla.

Tú amas a Alex.

- ¿Y si amo más a otra persona? - ¿A quién?

¿Cómo se llama esa persona? ¿Dónde está?

Cuéntame sobre las excursiones.

Nick.

Yo perdí a mi mejor amiga.

Tú tienes a tu esposa.

¿Cómo fue?

Es caro.

Muy caro.

Pero te pueden enviar adonde quieras.

Te llevan al momento en el que quieres estar,

corriges lo que necesitas. Se encargan de que pases desapercibido.

Hay muchas reglas, pero es como todo.

Si les pagas lo suficiente, puedes hacer lo que quieras.

¿Y si vuelves y cambias tu pasado, pero terminas sin futuro?

Si cambias el pasado, no sabré qué pasó ni por qué.

Así que necesito que recuerdes que te quiero.

Y siempre estaré aquí para ti.

- ¿A dónde quiere ir? - La Jolla.

- ¿Cuándo? - ¿Cuándo quiero ir?

No, ¿a qué momento quiere ir? Puede ir a cualquier momento.

Trece años atrás.

¿Quiere ver algún evento histórico?

- ¿Algún individuo importante? - No.

Solo quiero viajar en el tiempo.

Quiero ir a La Jolla. Tenía amigos ahí en ese momento.

Buenos amigos.

Todos los viernes, mis amigos hacían una fiesta en la playa.

Fogatas, vino tinto.

Hubo un viernes que no pude ir.

Estaba... enfermo.

Muy enfermo y...

...sabía que mis amigos estaban divirtiéndose.

Y yo estaba en mi departamento

sudando, con dolor de cuerpo.

Y me sentí muy solo.

Nunca me sentí más solo.

No me gustó la sensación.

Y ya no quería sentirme solo.

Después de eso, mi esposa y yo empezamos... a formalizar nuestra relación.

Ese es el momento...

...en el que quiero estar.

Bueno, puede contratar la excursión económica confort.

Todo el viaje duraría máximo un día, así que volvería después de 24 horas,

y el radio de movilidad sería de hasta 30 kilómetros.

El costo total sería...

¿Quiere comprar el pasaje?

Buenos días.

Buenos días.

¿Hoy no vas?

Iré más tarde.

Bueno.

Adiós. Nos vemos luego.

Adiós, Charlie. Adiós, cariño. También nos vemos luego.

Alex, oye.

Siempre quise que fueras feliz.

Eres gracioso.

Adiós.

¿Está enfermo o ha recibido atención hospitalaria este año?

- No. - ¿Tiene discapacidades

o problemas médicos que le imposibilitan viajar?

- No. - ¿Tiene problemas de salud mental?

- No. - ¿Padece mareos, vértigo o laberintitis?

- No. - Contacto de emergencia.

- Zoe Mikkelsen. - ¿Qué vínculo tienen?

Es mi hermana.

Este es el acuerdo de términos del servicio.

Indica que leyó y respetará las restricciones de viaje

y que no participará en actividades prohibidas,

incluidas modificaciones de ruta temporal

alteración intencional de eventos relevantes,

y manipulación de la historia en beneficio propio.

Le pido que firme abajo.

- ¿Cómo va a pagar? - Transferencia bancaria.

Transferencia realizada.

Está todo listo.

Veamos lo que le depara el pasado.

Siéntese, señor Mikkelsen.

Le pido que beba el líquido.

Necesito que beba todo el vaso.

Y le pido que se recueste.

Perfecto.

Buen viaje, señor Mikkelsen.

Buenas tardes, señor Mikkelsen. ¿Me escucha bien?

- Sí. - Me llamo Steven

y seré su técnico de viaje.

- Hola, Steven. - ¿Está bien con el líquido?

¿No siente náuseas? ¿Molestias estomacales?

- No. - Bien.

¿Qué era eso? No me...

Ahora contaré de diez a cero.

No tiene que hacer nada más que relajarse

y pasarla bien cuando llegue.

Bueno.

Buen viaje.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Señor Mikkelsen.

Tiene que relajarse.

No puede viajar si no se relaja.

Muy bien.

Aquí vamos.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

- Te esperé en el pasado... - ...te depara.

Sr. Mikkelsen, relájese.

Amor... forma de círculo... círculo...

- ¡Nick! - ¡Ey!

Mira. Nick.

¡Hola!

Hola.

Pensé que no venías. Alex dijo que te sentías mal.

Me mejoré.

- Toma una copa de vino... - Tommy, espera.

Quiero hablar contigo.

Voy a dejar a Alex.

¿Esta noche? ¿Por qué?

No estamos muy bien

y creo que es mejor terminar ahora antes de que sea tarde.

No sé qué decir. Pensé que eran la pareja más estable.

Lo éramos.

Pero se acabó.

Tommy, sé que te gusta Alex.

Es una buena persona, bueno...

Es una buena amiga.

Quizá sea tu mejor amiga.

Ve cosas en ti que yo nunca vi. Ella...

Ella te ha acompañado mejor que yo.

- Me comporté como un imbécil. - ¿De qué hablas?

No te supe valorar. Ni a nuestra amistad.

- Siempre estuvimos bien. - Siempre estuvimos bien porque

para mí estaba bien tomar mientras tú dabas.

Alex...

...me ayudó a entender cómo te debe hacer sentir eso.

Realmente te quiere, y creo

que, si no fuera por mí, ustedes estarían juntos.

Así que me voy a hacer a un lado.

No tengo idea de qué opinará Alex de esto

o cómo se sentirá, pero si todavía le interesa lo que pienso,

le diré que eres la mejor persona que ella podría encontrar.

Y es verdad.

A mí, a Donna y a Tate...

...nunca nos importó quién era tu padre o cuánto dinero tenías.

Eres nuestro amigo.

Y te queremos.

Solo queremos...

Yo solo quiero... que seas feliz.

Que sean felices.

Parece una buena idea.

ALEX SE ENAMORÓ DE TOMMY HAMBLETON.

SI ESTÁS ENOJADO, POR DIOS, SUPÉRALO. RÁPIDO.

HAY OTRA PERSONA PARA TI.

NO SÉ QUIÉN, NI CÓMO SE CONOCERÁN,

PERO LA RECONOCERÁS CUANDO LA VEAS.

ESPERA. PASE LO QUE PASE.

ESPERA. SABRÁS CUANDO SEA LA CORRECTA.

Señor Mikkelsen. ¿Me escucha?

Bienvenido.

¿Qué tal el viaje?

No me siento bien.

Es normal sentir náuseas, desorientación y pérdida de memoria.

Lo llevaré a la sala de llegadas.

Puede descansar ahí. Cuando esté listo, se puede ir.

Bueno.

Lo que queremos lograr en el siguiente paso

es tener en cuenta el resultado de las fases de planificación.

¿Hemos pensado en el impacto ambiental?

¿Hemos analizado las causas y efectos de nuestras decisiones?

En el diseño,

¿cómo consideramos las fluctuaciones en la densidad de población...?

Vamos. Vas a salir.

- No tengo ganas. - No me importa.

Te diré cómo te ves. Estás hecho mierda.

Vamos a salir.

Guau.

Es maravillosa, Zoe.

Feliz cumpleaños. Sibila la eligió.

El vendedor dijo que todavía funciona. Le puse pilas nuevas.

Gracias.

Sibila y yo haremos clavado de acantilados este fin de semana. ¿Quieres venir?

Clavado de acantilados, no.

Es tu cumpleaños. Deberías hacer algo.

Me voy a relajar.

¿Por lo menos podemos llevarte a cenar?

Ustedes tienen planes.

- Podemos ir otro fin de semana. - Deberían ir.

Que se diviertan.

Es tu cumpleaños. Tú debes divertirte.

Voy a hacer algo.

¿Algo como qué?

Zoe.

¿Qué?

¿Siempre estuve solo?

Esto es muy duro para mí, Nick.

Pasé muchos años viendo

cómo colapsas solo y no sé por qué.

Quiero que se termine.

Quiero que seas feliz.

¿Y tus amigos de La Jolla?

¿Ya no hablas con ellos?

No. Nosotros...

No sé, nos separamos.

Podrías tener una mascota. ¿Un perro?

- No quiero un perro. - Siempre quisiste tener uno.

Creo que...

...un gato sería más fácil de cuidar.

Quizá busque un gato.

Eres una excelente hermana, Zoe.

La mejor que podría haber pedido.

- ¿Hola? - Hola, Nick. Soy Tommy Hambleton.

- ¿Tommy? - Sí.

Ha pasado un buen tiempo.

Sí. Le estaba diciendo a Zoe que hace mucho

que no hablo con el grupo de La Jolla.

Nick, no te voy a mentir. Zoe me llamó.

Está preocupada por ti.

- Zoe se preocupa demasiado. - Es tu hermana.

¿Cómo no se va a preocupar? Es tu cumpleaños.

Dijo que tu plan es quedarte en tu departamento.

Saldremos a tomar algo en The Loft.

- Te acuerdas de The Loft. - Sí.

Es el aniversario de Tate y Donna. Son solo unos tragos, nada loco.

Tate y Donna.

Yo...

- Creo que paso. - Nick.

No es asunto mío, pero sea lo que sea que te pase,

no hace falta que estés solo.

Ven y quédate unas horas.

Una hora.

Un trago y te puedes ir.

- Sí, bueno. Iré. - Genial. 8:00. Nos vemos ahí.

Nick.

¡Nick!

- Viniste. - Sí, te dije que vendría.

Me alegro. Pasó mucho tiempo.

Te ves bien.

Zoe me dijo que estabas hecho mierda. Y es un poco cierto.

Sí, bueno...

Mira. No sé cómo decirlo.

Estamos preocupados por ti. Yo lo estoy.

- No deberías. - Eras mi mejor amigo.

¿Cómo no? Todo lo bueno que tengo es gracias a ti.

Creo que estabas bastante bien.

Es en serio.

Estos últimos años han sido los mejores.

Mi padre se jubiló.

Me presionó para que lo relevara,

pero no pude hacerlo.

Sabía que no iba a poder ser feliz ahí.

Así que abrí mi propio negocio.

Es mucho más pequeño.

Pero...

...me gusta lo que estoy haciendo. Y estoy feliz.

Soy feliz y eso es gracias a ti.

Tú me dijiste que me aceptara.

Te extrañamos.

Queremos que seas feliz.

¡Nick!

- Tanto tiempo. - ¿Cómo estás, Donna?

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- ¿Seguro? Estás hecho mierda. - Estoy bien.

Alex, me llevo a tu esposo un minuto.

- Bueno. - Ven.

- No dejes que se vaya. - No.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Todos dicen que estoy hecho mierda.

Nada que una sonrisa no cure.

Ya te ves mejor.

Te extrañamos, Nick.

¿Te alejas por mí?

Mira.

Me dolió mucho cuando me dejaste.

Mucho.

Pero, ahora, creo que tenías razón.

Podríamos haber seguido juntos un año, cinco años tal vez.

No sé si habrías durado.

Y si no nos hubiéramos separado, no estaría con Tommy.

Y si...

Y si no estuviera con Tommy...

No te lamentes por el pasado.

Sí, el pasado nos lleva a donde debemos estar.

Te extrañamos mucho, Nick.

Alex, vamos a sacarnos una foto.

Me tengo que ir.

Me alegra verte.