Original subtitles

EUA 1935 - UMA PENITENCIÁRIA NA FRONTEIRA COM O CANADÁ

Todos os prisioneiros...

Todos os prisioneiros, apresentem-se ao nível B, agora.

Tirar uma vida...

não é uma pequena questão. Nem vamos considerar assim.

Esse homem matou e ele será morto.

Ele será condenado, sua cabeça será raspada.

Terá direito à confissão, se quiser.

E então, testaremos o equipamento.

As luzes irão diminuir.

Uma, duas vezes...

Na terceira vez, sua alma estará em outro lugar.

E deixo para vocês adivinharem onde será o outro lugar.

Sem dúvida, seus pensamentos serão perturbadores.

Guardem com vocês, não quero manifestações.

Não quero comentários.

Levem-no para baixo. Movam-se.

-Adeus, rapazes. -Adeus, Bobby.

Sem conversa.

O que vai fazer, tirar as regalias dele, seu filho da mãe?

-Fique quieto, Jim. -Filho da mãe.

Não posso acreditar. Pode acreditar, Neddy?

Acredito na maioria das coisas. Meu problema é que não me importo.

-Levar Bobby para o forno. -Às vezes, funciona assim.

O cara vai morrer e isso é tudo?

Qual a sua dúvida?

É o fim? Ele entra naquela sala...

Ele entra naquela sala, acendem o fogo e é o fim de tudo...

não há vida eterna para sua alma, e a crueldade do mundo?

É isso que te incomoda? Esse é o problema nesta linda noite?

Sim.

-Por que não fala com o capelão? -Estou falando com você.

Estou ocupado. Minha mente está em outras coisas.

-Eu me sinto mal, Ned. -Bem, cada um com sua pena.

Vocês dois, coloquem isso.

O que há?

-Só me diga o que é isso. -Cale a boca. Ande!

A vida é um inferno, colega.

Vocês dois estavam falando?

Respondam.

Vocês dois estavam falando durante meu discurso.

-Eu... -Seu porco.

Seu porco desprezível. Segure-o.

Vocês querem ordem?

Eu darei ordem.

Vocês querem uma lição? É isso que querem?

Vocês querem uma lição? Eu darei uma lição.

É isso que querem?

Diretor? Estão prontos, senhor.

Mantenha-os aqui. Batemos no outro mais tarde.

Sim, senhor.

-Está tudo bem. Está tudo bem, Jim. -Não estou em boa forma, Ned.

''O Senhor vindicará ao seu povo, e se arrependerá pelos seus servos...

''ao ver que o seu poder já se foi...

''e que não há mais escravo, nem livre.

''E dirá: Onde estão os seus deuses, a rocha em que confiavam...''

Ninguém se mexe! Para trás. Abaixem-se!

Não faça isso, meu filho.

Abra essa porta.

Vou contar até três. Um...

Vamos, abra!

Entre aí.

Vocês! Vistam isso.

Vamos!

O que fazemos agora?

Diga que tem um homem para o necrotério.

-Homem para o necrotério! -Onde está seu passe?

Vamos!

-Não sei se é uma boa idéia. -Ninguém te perguntou, Ned.

Bob, se nos pegarem agora, vão nos matar.

Bem-vindo a bordo.

Vamos.

Vamos!

Vamos embora ou vamos morrer?

Vamos.

Vamos!

Certo, vamos embora.

-Olhe, Bob... -O quê?

Saia!

Já ouviu a frase ''nada a perder''?

Atrás deles!

Meu Deus, seus idiotas!

Vão!

Acorde, Jimmy. Acorde.

Arranque. Arranque o número.

Estou com frio.

Também estou. Vamos, ande para esquentar.

Estou com frio.

O que aconteceu com Bobby? Você acha que o pegaram, Neddy?

Olhe para isso.

''Não se esqueçam da hospitalidade...

porque por ela alguns, sem saber, hospedaram anjos.

-Hebreus 13:1 .'' -Muito comovente.

Hebreus.

Espere um pouco.

Olá.

Quem são vocês?

''Não se esqueçam da hospitalidade...

porque por ela alguns, sem saber, hospedaram anjos.''

Hebreus 13:1 .

O que vocês são? Padres?

Sim, é isso, somos padres.

Você a mata, eu lhe dou uma carona.

Na cidade, depois da ponte e estamos livres.

Sem dúvida procuram vocês.

-Como? -Sem dúvida procuram vocês.

-Quem está nos procurando? -O mosteiro, os padres.

Sim, sem dúvida nos procuram.

Estão fugindo da missa matinal?

Estamos fugindo de todas. Importa-se?

Não me importo. Eu lhe disse, é tudo superstição, até onde eu sei.

Está bem. Agora só nos deixe na cidade.

Vou lhes dizer mais. Deixam as pessoas agitadas.

Deixam as pessoas agitadas com aquele santuário da Virgem que chora.

Vamos descer aqui.

Mais um minuto e os deixo lá embaixo.

Vamos descer aqui.

Bem, poderiam me ajudar...

com o veado para o açougue.

Tudo bem, vá para a garagem...

e vamos até lá para ajudar a carregar o veado.

Por que não vêm comigo?

Antes, temos que ordenar os pensamentos.

Se não fosse por vocês, nunca teria matado o veado.

Bem, obrigado peia gentileza. Deus a abençoe e tudo o mais.

ALFÂNDEGA DO CANADÁ

ALFÂNDEGA DOS EUA

-Você sabe nadar, Jimmy? -Não.

Nem eu.

-Será que Bobby conseguiu, Neddy? -Não desse jeito.

Vamos nos livrar dessa roupa.

Vamos.

O que vai fazer quando estiver livre, Neddy?

Vou fazer tudo, colega, e vou fazer de novo.

E ter o dobro do que há de melhor...

e se alguém se meter comigo, eles vão ver!

Vamos.

Pronto?

O que aconteceu com Bobby, será que atravessou?

O que aconteceu, aconteceu, Jim.

Será que o levaram de volta? Não vou voltar.

Certo, nós não vamos voltar.

-Parecemos dois caipiras. -Certo, vamos lá.

Vamos.

Moedas no bolso. Moedas no bolso., isso dá sorte.

-Isso dá sorte, não acha? -Certo.

-Oh, Deus. -Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Não posso voltar. para lá.

Ninguém vai voltar. Vai ficar tudo ótimo.

Tenho que arranjar uns cigarros, cara.

Está bem.

Vamos pegar seus cigarros e depois atravessaremos.

Tome conta de mim, Ned, tenho que atravessar.

-Continue andando. -Tenho que atravessar.

Continue andando.

Volto logo.

Quero um maço de cigarros.

Sim, volto logo.

Um monte de absurdos.

Todos eles uns diabos de padres na cidade no santuário.

Não compram nada...

mas se querem alguma coisa, é melhor estar disponível.

-Obrigado, Sra. Harris. -Obrigada.

-Atendo os senhores em um segundo. -Queremos só os cigarros.

Lembranças do santuário...

cartões postais, chaveiros da Virgem que chora.

Não ganho nada com isso, mas querem todos os anos.

Padres e turistas, naquele espetáculo enganador.

JÁ ESTEVE COMPLETAMENTE SÓ...?

Dois pacotes de aveia. Coloque na conta.

A conta está ficando um pouco grande.

Bem, eu preciso. Coloque na conta.

Tenho uma criança com fome. Falamos mais tarde.

O que está olhando?

Está certo.

-Algum tipo especial de cigarros? -Lucky está bom.

Aquele santuário, que eu falava, não era para ofender vocês.

Eu falei alguma coisa estúpida...

e vocês são turistas, vieram ver o santuário.

-De onde vocês são, amigos? -Aqui e ali.

Posso fazer alguma coisa por vocês?

Precisamos ir agora.

Precisamos ir agora!

-Esqueceu seu troco. -Tudo bem.

Senhor, o troco. Vamos ver se não podemos gastar em sua loja.

Os amigos ouviram falar da fuga da prisão?

Não posso dizer que ouvimos.

De onde disseram que eram?

Sim, senhor, parece que esses três condenados...

conseguiram escapar.

Aí estão vocês. Eu disse que precisava de sua ajuda.

Esses são amigos seus, Caroline?

-Minha ajuda? -Meu carro está enguiçado na garagem.

Preciso que levem o veado ao açougue.

-Conhece esses caras? -Conhecer? Sim, são padres.

Esse é o Padre...

Não guardei seu nome.

Padres? Oh, Deus.

Oh, Deus. Desculpe, senhores... Padre...

O que estou tentando dizer é...

Ofendi vocês. Sem ressentimentos?

Está bem.

Vão me ajudar com meu veado?

Morreria se soubesse que os ofendi.

-Sem problema. -Ou alguém ligado ao santuário.

Tomem, uma pequena lembrança. Levem-nos, por favor.

Levem alguns para os amigos.

Temos a Virgem que chora de um lado...

e um termômetro do outro. Muito útil, mesmo.

Bem, está um dia frio lá fora. Fechem os casacos.

Sem ressentimentos, padre?

Vá com Deus.

Eu tenho um casaco igual a esse.

Harry, fique com a lista.

Também preciso de umas balas para a velha espingarda.

O diabo do carro está desmanchando, para-lama quebrado, radiador.

Como vou ter dinheiro pra isso?

Eu deveria ir para sua igreja, juro por Deus.

Por que não vai?

Tudo é tão caro. Comida enlatada.

-É mais barato comprar no Canadá. -Por que não vai?

Por que meu carro está ruim.

Se eu atravessar a pé, como volto com minhas compras?

Depois do que fez por nós...

vamos com você e carregamos suas coisas na volta.

Muito cristão de sua parte.

Você sabe o que a Bíblia diz.

O quê? O que diz?

Você sabe.

Na verdade, normalmente faço minhas compras lá.

Eu não contaria ao Harry.

Se acha que é desonesto, continue pensando.

-Não posso fazer isso. -Você consegue, Jim, é muito fácil.

Não consigo fazer isso.

Quer se matar, tudo bem...

mas somos nós dois aqui e conto com você.

Coragem, Jimmy e aja como um padre!

Ave-Maria, cheia de graça...

-Bom dia, Sra. Blair. -Como está hoje?

-Trabalhando muito? -Bem, estamos procurando...

os enclausurados que fugiram.

Enclausurados...

Ei, eu os encontrei para você!

Encontrei seus dois padres perdidos.

Onde estiveram?

Bem, você sabe.

-Xerife, sabe quem são esses? -Não.

Caroline achou os padres perdidos. Esse é o Padre Brown e Padre Riley.

Graças a Deus.

Os prisioneiros não os pegaram.

-Prisioneiros. -Houve uma fuga.

Alguns assassinos estão soltos. Tudo bem, filho.

Mas onde estiveram? E onde estão suas roupas?

Elas se perderam quando... Você sabe.

Encontrei-os saindo da floresta.

Pareciam dois ciganos mal vestidos.

Ciganos? Sabe quem são eles?

São Padre Brown e Padre Riley.

Brown e Riley, do livro A New Look At Revelation?

São os dois maiores pensadores da igreja de hoje.

Tem sorte. Dizem que se perderam na floresta...

tiveram sorte que meus rapazes não os confundiram com os prisioneiros.

-O que eles teriam feito? -Feito? Bem, teriam atirado em vocês.

Temos esperado todos os ônibus há dois dias.

Está tudo bem, rapazes, podem deixá-los passar.

Tenha um bom dia, Sra. Blair.

BEM-VINDO AO CANADÁ

É melhor voltarmos agora.

Temos que ajudar a Sra. Blair com as compras.

George!

Corra até a Sra. Blair e ajude-a com as compras!

Telegrafamos para o Arizona quando não chegaram...

mas disseram não ter pistas.

Seu Monsenhor está muito preocupado.

Então a tempestade, depois esses presos...

-Não sei. -Vou dizer uma coisa.

Nada iria nos impedir de vir aqui.

Vamos entrar?

Tirar essas correntes no ferreiro...

pôr roupas de padre e cruzar fronteira.

Você decide, Neddy.

-Estão vindo? -Sim.

Sei que o momento é especial para vocês...

tendo escrito tanto sobre o santuário...

nunca o tendo visto.

Por isso os trouxe de volta da fronteira.

Sabia o quanto queriam estar aqui.

Obrigado.

A Virgem que chora.

Com certeza encontrarão aqui algo que sirva.

-Deus abençoe os dois. -Deus o abençoe, Padre.

Deus o abençoe.

Padre, estávamos esperando ansiosos por vocês.

Rezamos por vocês.

Nós nos atrasamos.

-Eu li todos os seus livros. -Obrigado.

Sabem, não se parecem nada com suas fotos.

Jejum e oração.

Sim, é uma grande honra ter homens com seu estudo...

e sua fama aqui.

-Ficamos tão preocupados com vocês. -Sim.

Telegrafamos para o Arizona.

Ele nos contou. Apreciamos muito.

Graças a Deus vocês chegaram.

O que é isto?

Não sabe o que é isto?

Não.

É um prendedor de roupa.

Mas, Padre, por que estava usando em seu colarinho?

O caso é que...

Sabe o que é isso?

Não.

É um lembrete.

Qualquer um pode ser apanhado a qualquer momento.

Claro.

Gostaria de acrescentar uma oração especial de graças.

Meus irmãos e convidados aqui hoje...

uma oração especial de graças pela chegada segura...

de Padre Riley e de Padre Brown.

Muitos de nós conhecemos seu trabalho...

e estamos felizes, com certeza...

com a chance de conhecê-los pessoalmente.

Estamos gratos por sua presença, sua sabedoria...

e sua participação na procissão do santuário.

Hoje, uma benção especial.

Padre Brown, poderia nos dar o prazer?

Padre Brown, poderia nos dar o prazer?

Acho que você é Brown.

-Acho que você é Brown. -Você é Brown.

Padre Brown.

O Bispo Nogalich diz que é a vez dele de dar graças.

Por favor, diga ao Bispo que apreciamos sua gentileza...

em ceder sua vez para os recém-chegados.

Deixe-o ler. É a vez dele.

Não quero ofender ninguém aqui.

Não, Padre Brown. Por favor. Conceda-nos a honra.

Padre...

se puder me seguir até o púlpito...

Sabem de uma coisa?

Vamos dizer só algo apropriado.

Aqui está uma boa prece.

Seja gentil com estranhos, porque, às vezes, você também é um estranho.

Essa não é uma prece adequada.

O que está errado nela?

É um pouco incomum, mas relevante, eu achei.

O que somos, protestantes?

JÁ ESTEVE COMPLETAMENTE SÓ...? SEM NINGUÉM PARA CONFIAR?

UM ENCONTRO COM...UM URSO!

Assim que tirarmos esses ferros...

Está ouvindo?

Jimmy, fique firme, está bem?

Espere aqui um pouco, vou encontrar um jeito...

de tirar essas correntes e aí vamos atravessar o rio.

-Estamos seguros ficando aqui, Ned. -Sim.

Até os verdadeiros padres aparecerem.

Espero que participem das palestras no santuário, depois.

Nada poderia ser melhor.

Tiraremos as correntes, depois atravessaremos direto o rio.

Fique quieto por aqui. Em meia hora te encontro aqui.

-Padre Brown. -Quem é Brown?

É você.

Devo colocar seu nome na loteria?

Qual é o prêmio?

Não importa.

-Não, eu não ganho nada. -Nunca se sabe. Vou colocar você.

Boa tarde, Bill.

Xerife.

Vou precisar desses cavalos de volta à tarde.

Vai subir as montanhas de novo?

Eles têm de estar em algum lugar.

Sem comida, roupas da prisão.

Ou estão na floresta ou vão atravessar por aqui.

A ponte está bem guardada?

Com certeza que sim.

Estamos trazendo os cachorros. Estarão aqui a qualquer momento.

Temos o pessoal da prisão, virão montar guarda na ponte conosco.

Vamos pegá-los. Não se preocupe.

Trazê-los de volta de qualquer jeito.

Se me perguntar, entretanto...

acho que daria menos problemas, atirar para matar.

É o que a Bíblia diz, não é?

Quem mata deve ser morto.

-É? -É.

-O que foi isso? -Bem, eu não sei.

Lá vai ela.

Perdoe-me, Padre, porque eu pequei.

Minha última confissão foi há três semanas.

Não posso me conter.

Por favor, Padre.

-O quê? -Me ajude.

O que é? Não posso ajudá-lo se não me contar.

Estive dormindo com uma mulher.

Certo, e você não é casado com ela?

-Não. -Você é casado com outra?

-Minha esposa. -Sua esposa sabe?

-Não. -Então, por que se preocupa?

-Esqueça, pare de chorar. -Mas quebrei meus votos.

Sou um grande pecador. Me ajude.

Está bem, olhe, tente não encontrar mais essa mulher.

Reze 10 Ave-Marias, faça um bom ato de contrição...

se a vir de novo, venha aqui, sem problema.

Deus o abençoe.

Não posso, Padre. Não consigo. Precisa me ajudar.

Eu fiz o que pude. Sabe, há uma hora...

em que o homem precisa ser forte, tomar uma atitude.

Tire uns dias de férias...

vá para a floresta ficar em paz com Deus.

Não posso sair da cidade. Os fugitivos.

Estou amarrado aqui. Em estado de tentação constante.

Por favor, estou descontrolado. Preciso de sua ajuda.

Você é um bom homem. Você é piedoso. Me ajude.

-Como posso ajudá-lo? -Venha comigo.

-Fale com ela, com os dois. -Olhe, amigo...

-Eu a arrastei para o pecado. -Sei que...

Padre, por favor, eu imploro!

-Por favor, me ajude! -Levante-se.

Por favor, Padre, por favor. Preciso de sua ajuda.

Está bem.

-Certo. -Certo.

Obrigado, Padre.

Vamos, entre lá. Volte, vamos.

Vamos, tire.

Espere um minuto. Tire.

E eu rezei.

Rezei para a Virgem Abençoada e rezei por Santa Ana...

e me perguntava: ''Por que sou tão fraco?

''Por que estou marcado?'' E eu dizia: ''Senhor...

''sou um adúltero.

''O que estou fazendo comigo e com a minha esposa?

''Sou um adúltero.''

Ela não ouve, a pobre criança é surda e muda.

Aqui em cima, Padre.

Trouxe o padre para confessarmos nossos pecados.

Não me importo.

Mulher, nós pecamos.

Não me importo. E eu lhe disse que não me importo.

Você fez o que fez. Se acha que é pecado, viva com ele.

Estou ocupada agora.

Por favor, me ajude.

É um problema para você? Pare de vir aqui.

Você acha que é sujo? Você acha que é um porco?

Todos os nomes que diz enquanto fazemos?

Vou vomitar.

Se vai vomitar, vomite em outro lugar.

Bem...

Ele não tem motivo de vir aqui assim.

Se não gosta do cara, por que dorme com ele?

Por US$ 5.

E você tem US$ 5? Vou para a cama com você também.

E daí, pensa que é pecado? Acha que me importo?

Bobagens. Você acha que eu...

que eu dormi com ele, sim, dormirei com quem aparecer com US$ 5.

Pecado? Sim, expulse-me.

O que vocês padres me pagam, podem lavar vocês mesmos.

E não fale comigo sobre Deus. Não me conte sobre o pecado.

Se sua religião é tão boa, seu Deus, faça-o curar minha filhinha.

Cure aquela menina lá. Seu santuário abençoado...

sua Santa Ana...

sua Virgem que chora, sim, cure minha filhinha.

Saia daqui. Que audácia.

Preciso de um homem.

Preciso de um marido.

Minha filhinha. precisa de ajuda.

Não tenho nada.

Você vai me dar essas coisas?

Você vai me dar essas coisas?

Gostaria de poder.

Gostaria que pudesse, também.

Mas não pode...

então saia da minha vida!

Padre, tome.

-Para que é isso? -É para seu lindo projeto.

É para a restauração do santuário.

Não sei como agradecer. Deus a abençoe.

É por uma boa causa.

Você não sabe o quanto.

-Tome um chaveiro. -Obrigada.

-Na verdade, tenho US$ 5. -Saia daqui!

Já tive bastante conversa fiada por um dia.

Deixe disso.

Filho da mãe. Eu sabia. Os prisioneiros estão aqui.

Aqui, cheirem, rápido, vamos lá.

Sim, quem é?

-Padre? -Sim, o que é?

Queria lhe perguntar...

Em A New Look At Revelation, você se referiu ao 10:19...

''Amem o estranho, pois vocês mesmos

''eram estranhos quando chegaram ao Egito.''

E você usou a palavra, um ''ritual''.

Você gostou disso?

Sim, eu gostei muito.

É o que acreditei ser um eco do Gnóstico.

O modo de êxtase.

Que é digamos, uma verdade...

Isto é, por assim dizer...

uma compreensão não interpretativa do texto.

Você entendeu.

Foi?

Quero dizer, pensei que sim. Eu só...

Perdoe-me se estou falando demais.

Sabe, aqui no mosteiro...

guardamos silêncio a maior parte do ano.

É?

E é um prazer tão grande quando as fitas são erguidas...

para a festa do santuário.

E então, esta semana, toda essa companhia...

É uma coisa emocionante.

E quando soubemos que suas malas foram roubadas e...

Bem, de acordo com essa linha, gentileza com o estranho...

queria que ficasse com isso.

Nem me diga isso.

Não. É uma honra.

Não. É uma honra.

É uma honra conhecê-lo.

Igualmente. Olha, obrigado.

Bem...

Oh, Deus.

Tome. Temos que sair daqui.

O pessoal do xerife está em todo lugar.

Eu queria lhe pedir, poderia autografar meu livro?

Claro, me dê aqui.

Todos nós gostamos especialmente da parte sobre o santuário.

-Gostou daquilo? -Sim, muito.

Qual sou eu?

Acho que o Padre Brown e eu precisamos conversar.

Padre? Padres?

Estarão na procissão amanhã?

Depende do que houver até lá. Não posso dizer se sim ou não.

Com licença, precisamos falar sobre escritos.

Claro.

-Por que demorou tanto? -Eu me perdi.

-Olhe, o garoto me deu seu rosário. -Fico feliz por você.

Fique quieto.

Obrigado.

Agora, atravessar rápido o rio e é a liberdade, garoto.

Estou com você, Neddy.

Algumas bebidas e mulheres e dou as costas para esse país.

Chegando na fronteira, faça o sinal da cruz...

-Faço o sinal da cruz... -Boa tarde, Padres.

Boa tarde.

Abra seu livro. Olhe para ele. Murmure algo. Lá vamos nós.

Abra seu livro.

-O que acha que aconteceu a Bobby? -Não sei. Falamos disso depois.

O que vai fazer primeiro quando ficar livre, Ned?

Espere, Jim...

e falamos sobre isso no lado norte.

-Vou fazer algo importante. -Sim, está bem.

Imagine ficar vivo só o tempo...

de poder fazer também algo com você mesmo.

É fácil. Cabeça no livro, leia o livro, murmure, e lá vamos nós.

-Eu só queria lhe agradecer. -Não me deve nada.

É tão difícil alguém se importar, sabe.

-Não disse que eu fui fraco. -Você sabe, é...

E vou contar à minha esposa, colocar tudo aos pés dela.

-É uma grande idéia. -Padre, me daria a honra...

-de apertar minha mão. -Com certeza.

Obrigado.

Passe os Padres Brown e Riley.

Obrigado, Padre.

George!

Fique aqui! Não lá, aqui!

Quase livres. Estamos quase livres.

Leia o livro.

Bom dia, Padres.

-Oh, não. -O quê?

É o diretor.

Não, não corra. Tudo bem. Estamos bem. Tudo bem.

Mais um minuto, e passamos.

Não posso voltar para a prisão, Ned.

Não precisa. Só leia o livro.

Padre, estou ansioso pela procissão.

Disseram que vocês são autores de livros bem interessantes.

Sabe, depende do seu gosto.

Gostaria de lê-los algum dia.

Penso que sou um bom católico.

-Nós lhe enviaremos alguns. -Escrevi uma vez.

-Foi? Isso é ótimo. -Mas não tive sorte na venda.

Estava imaginando se pudessem olhar isto para mim...

Meu Deus! Dissemos nossa oração solene?

-Estamos ocupados agora. -Eu compreendo.

Senhores, está tudo bem. Deixe-os passar.

Deixe-os passar, por favor. Padre.

Xerife, venha cá.

Instrua seus homens para atirar se virem algo, ou ao meu comando.

US$ 100 por cabeça de cada homem, morto.

Compreende isso? US$ 100.

Padre?

Não respondeu minha pergunta.

Seu santuário vai curar minha filhinha?

Disse para ser honesta e pensei sobre isso...

e decidi ser honesta.

Ficarei feliz em ser honesta. O que ganho com isso?

Entende? Se eu acredito...

Não posso falar agora.

Podia falar comigo antes, quando o que sentia era vergonha.

Por que não pode falar agora?

Está fazendo uma cena.

O que é isso comparado com a vida eterna?

Eles devem estar nesta área...

ou teriam congelado na floresta.

Você é muito insolente. Por que não sai daqui? Vá! Saia daqui!

Vá à merda, Sua Santidade!

Acha que eu não vi...

como me olhou quando eu disse que faria com você?

Você pode, por Cristo, calar a boca?

Como você está, muito assustado ou muito vulgar?

Se Deus realmente criou o mundo, deveria ter colocado homens nele.

Quer responder minha pergunta, Padre?

Não posso fazer isso.

Quer nos conduzir ao santuário?

Lavar nossos pecados? Estou pronta para mudar.

Levante essa coisa!

Maldita!

Já sou amaldiçoada, Padre. Por cometer adultério.

Amaldiçoada pela eternidade.

O que um pouco de grosseria pode me fazer? Mais duas semanas?

Isso é que eu queria saber. Todo mundo diz como eu...

Vá embora. Saia.

Você não tinha por que vir até meu quarto.

-Saia daqui. -O quê? Aquilo foi atitude de homem?

Sim. Quem é você? Você não sabe o que é sua vida.

Não sabe o que é minha vida. Quem é você? Viva a sua vida.

E por que não você? Quem é você pra falar comigo?

Por que está enfiado em um mosteiro? Vigie minha filhinha.

TAVERNA

PROCURADO

-Temos uma população. -Você não tem uma população.

Depois que eu me for, você terá uma população.

Até lá, tudo o que você tem é um bando de suspeitos.

Certo, como passaremos pelo diretor?

Ela é surda.

Podemos conseguir.

Só precisamos pensar. Precisamos de um plano. Sem pânico.

Todas as casas, esvaziem!

-Enviem cães! Forcem-nos a sair! -Há pessoas aqui.

Não ligo! Só podem morar aqui quando esses homens morrerem.

-Agora, vá com calma. -Calma?

Falou com o homem errado.

-Está com as roupas dos prisioneiros? -O quê? Sim.

Vamos de casa em casa.

Leve alguns homens por ali. Vá por lá.

Vá.

-Você fica aqui do lado comigo. -Pegue os cães, vamos.

Sigam-me, venham. Por aqui.

Já estivemos em situações piores.

Ele está lá!

Calma, rapaz!

Quem está aí dentro?

PROPRIEDADE DA PENITENCIARIA ESTADUAL

-Boa noite. -Olá, vocês.

Boa sorte na loteria amanhã.

Você não está usando sapatos.

É que nos deixa mais perto da terra.

-Então essa é a estátua que chora? -Acho que sim.

E o que ela faz? Atende pedidos?

Sim.

Eu sei o que pediria neste momento.

Eu pediria dois novos pares de sapatos.

Por favor, senhora, dê a mim e a Ned dois novos pares de sapatos.

Devemos tentar o rio esta noite, Ned.

O que faremos? Andar sobre a água?

Roubar um barco?

Eles têm a área mais vigiada do que no futebol.

Ei, o que você... Nós não vamos voltar.

Quero dizer, Bob atravessou.

Você não sabe se Bob atravessou.

Temos que acreditar nisso, Ned. Nós temos.

-Nós temos? -É, sim.

Por quê?

Caso contrário, vamos acreditar em quê?

Onde está indo?

Para as orações e o jantar.

Voltem!

Estou lhe dizendo, ninguém mora aqui a não ser os danados dos monges.

Senhora, eu sei que pensa que sou um cara mau, mas eu sei...

eu sei que tem receio de mim. Mas não sou má pessoa.

Por favor, não deixe que me levem de volta.

Por favor, não deixe que me levem de volta.

Por favor...

A Virgem que chora.

Olá, Padre.

Isso é a coisa maravilhosa sobre a qual escreveu.

Você e seu amigo.

Nunca devemos esquecer que é só um buraco no telhado.

Sim.

Por isso ficamos tão felizes por terem vindo.

Sabe, sua noção sobre o real significado de um milagre...

Só queria lhe agradecer.

Desculpe se o perturbei.

Não, eu estava só...

A palavra que está procurando é ''rezar'', acredito.

Não é fácil ser um padre o tempo todo. Eu compreendo.

Não se preocupe.

Vai ficar tudo bem, meu filho.

Algumas vezes...

Algumas vezes eu...

Eu preciso de ajuda.

Ninguém pode ajudar.

Fez um pedido a ela?

Acho que sim.

O quê?

Ajuda para ir de um lugar para outro lugar.

Ela nunca me decepcionou.

Estará na procissão amanhã?

Não, Padre, na verdade, tenho outras coisas para fazer.

Eu compreendo.

É uma longa caminhada para o Canadá.

Para o Canadá?

Sim, é uma longa caminhada, com a santa, para o Canadá.

-Ainda fazemos isso? -O quê?

Levamos ela, tudo, para o Canadá?

Sim, ainda fazemos isso.

Pela ponte, até nossa igreja irmã no lado canadense.

Obrigado.

Mudei de idéia. Quero sair na procissão.

-É muito tarde. -Que quer dizer, muito tarde?

-Você está atrasado. Um dia atrasado. -Nós nos atrasamos.

Acabamos de fechar a lista.

-Bem, abra a lista. -Não podemos fazer isso.

O que quer dizer com não posso?

Não posso.

Quer que passe por cima de você?

Ele não entende o significado da frase.

Não? Quer dizer, vou falar com seu superior...

Vou delatar você. Tenho o direito de estar naquela procissão.

Me inscreva!

Essa não é uma atitude cristã.

Quer saber? Diga-lhe ''não importa.''

Ele diz que tem algo errado com você.

Sim? Diga-lhe que não sabe da metade...

a não ser que me coloque na lista.

Certo.

Qual o sofredor que vai acompanhar?

Desculpe?

Disse: ''Você é surdo?'' Que sofredor vai acompanhar?

Sofredor?

Qual será o sofredor que vai acompanhar na oração...

para a intervenção da Virgem?

Só pensamos em ir nós mesmos.

Sim, isso é encantador. Vivamos nossas vidas sem regras.

Agora, quem vai ser a pessoa doente ou aleijada ou inválida...

a quem estará acompanhando na travessia?

Ei!

Onde está sua mãe?

Onde está sua mãe?

Onde está mamãe?

Sua Santidade.

-Deixe-me ajudá-la. -Não preciso de sua ajuda.

Quero lhe pedir uma coisa.

Quer me levar lá para cima para a cama? Que audácia!

Sim! Sou um pecador!

Que coragem em dizer isso.

-Mas eu quero mudar. -Boa sorte.

Quero levar sua filhinha na procissão do santuário.

-Vá para o inferno! -Qual é o problema?

-Não acredita... -Já disse, caia fora!

Não preciso do seu show de mágica.

Se Deus quer que a leve...

Já lhe disse, não quero suas malditas bobagens.

E não vai enfeitiçar minha filha.

Espere um segundo. Por favor.

Não há algo que a faria mudar de opinião?

O que posso fazer para você mudar de idéia?

-Vou lhe dizer o que vai me convencer. -O quê?

Jimmy. Jim. Padre Brown?

-Ei, Ned. -Preciso falar com você.

Há algo mais que deva saber? Quero dizer, sobre tudo?

-Isso é muito áspero? -Jimmy!

Você se acostuma.

Preciso falar com você.

-Agora não, Ned. -Jimmy.

Já percebi, está bem? Eu me decidi.

O quê?

-Vou me tornar parte disso aqui. -Parte de quê?

Padre Brown vai se juntar à nossa ordem.

O quê?

-Três refeições e uma cama. -Jimmy!

Já lhe disse, não vou voltar para lá.

Tenho um jeito de sair, Jimmy.

-Você tem? -Sim.

Estamos a 90 metros da liberdade e podemos atravessar.

Não vire um nativo agora.

O que está tentando fazer? Roubar meu amigo?

Mudamos de idéia. Desculpe, mudamos de idéia.

Não posso acreditar, Ned. Eles vão nos apanhar.

Não, eu te prometo.

Tudo o que precisamos é de US$ 100 daquele santuário lá.

Quando a procissão começar...

segurarei uma parte do andor.

Bom.

Então Padre Levesque dirá:

''Permitam que as criancinhas venham a mim.''

Tome, pegue um desses.

Então eu vou estender a mão...

então você virá com a criança...

-trará a criança sofredora... -Está bem.

...para que possa se juntar ao grupo...

de crianças sofredoras.

Estou tentando lhe explicar essas regras...

Estou escutando.

...para que possa segui-las quando chegar a hora.

Bom.

Então a criança vai ficar no grupo.

-Você vai ficar perto da criança... -Certo.

...e esperar o sinal do Padre Levesque.

-Bom. -Está entendendo isso?

Porque não vamos poder conversar na hora.

Só podemos conversar agora.

Ave-Maria.

Agora, primeiro, vamos todos nos reunir na praça.

Então vai haver a banda e o coro de crianças...

vai rezar a Ave-Maria.

Então vão levantar o crucifixo.

Os meninos do altar vão se reunir.

O Padre Levesque vai levantar a mão e você diz o quê?

Eu digo: ''Siga...

''Vou rezar pela...''

-A intervenção. -''Intervenção...

-''pelos desafortunados.'' -Sim.

-Conseguiu meu dinheiro? -Como?

Conseguiu meu dinheiro? A procissão começa em 15 minutos.

Desculpe, não íamos terminar de discutir isso?

Sim, vai ser ótimo, você vai?

Ei, você é uma piranha gananciosa! O que há com você?

Não importa, mas ela não sai na procissão sem os US$ 100.

Você vai receber seu maldito dinheiro!

Como ficou assim?

Não é da sua conta. O que você é para mim? Nada.

Quer que eu reze, quer que eu transe...

quer que eu saia na procissão? Me pague.

Bela conversa na frente de sua filha.

Ela não pode ouvi-lo. Ela é surda!

Atiraram nele!

Atiraram em quem?

Quem procuravam, o prisioneiro.

Estava roubando o dinheiro.

Jimmy!

Atiraram no prisioneiro!

Ele tentou escapar, mas tiveram de atirar nele.

Droga, Jimmy. Onde?

Ele correu para o depósito.

Eles o perseguiram no depósito e ele tentou conseguir uma arma.

Mexam-se!

Passando.

Diretor, eu ia mesmo...

Chame o médico. Mande mais alguns homens para cá.

É ele. Pegamos nosso prisioneiro.

Acho que precisa de um padre.

Eu sou padre.

Padre, atiraram em mim.

Estou feliz por você.

Estava tentando roubar. Eu o vi perto das armas...

Vamos, tirem ele daqui. Prendam-no.

Ele vai morrer, deixe-o morrer na cadeia.

É um padre. Deixe-o passar.

Jimmy, sinto tanto ter dito que tínhamos que sair daqui.

O que está dizendo? Não vou morrer.

Tire esse diabo de padre daqui!

Bobby!

Esse homem está quase morrendo. Vamos, depressa.

Saiam do caminho, para trás.

Vamos, tragam essa coisa aqui para dentro.

-Cuidado. -Vamos, leve-o para lá.

Agora, se ele causar algum problema, deixe-o afundar em seu próprio sangue.

Ned?

Espere um minuto! Tragam aquele padre!

Quero falar com aquele padre!

Padre, por aqui.

Quero confessar meus pecados!

Ei filho da mãe, não há um cristão entre vocês?

Tudo bem, Padre. Por aqui.

Ele não parece tão doente.

-Desculpe. -Não acho que seja religioso.

Tragam aquele padre!

Perdoe esse pobre garoto pelo que fez.

Ele não sabia o que fazia. Livre-o do mal. Amém.

Deixe-o...

Deixe sua alma descansar em paz pelos terríveis pecados que cometeu.

Ele era uma pessoa má, mas se arrependeu de seus pecados.

Abençoe-me, Padre, porque eu pequei.

Pensei que estivesse morto.

Minha última confissão foi há muito tempo.

Mas por que tinha que atirar naquele agente, Bob?

Pare com isso, você teria feito o mesmo.

Não perguntei sobre as roupas de padre, não é?

Isso é com você.

Só me diga como saímos daqui.

Sinto muito por você, Bob.

Você o quê?

Você vai ser executado por ter atirado no homem. Eu sinto muito.

Se houver algo que eu possa fazer para que fique mais tranquilo...

O quê, está brincando?

O que posso fazer, Bob? Você sabe...

Você!

O médico disse que vai viver o bastante para ser executado.

Fuga da prisão.

Morte de dois guardas.

Ataque homicida a um policial.

Agora, Padre, termine aí.

Vou voltar daqui a cinco minutos.

E então você vai me dizer onde estão os outros dois homens.

Tudo bem.

O que posso fazer, Bob? O que posso fazer para tirá-lo daqui?

Não sei, mas é melhor fazer, ou delatarei você.

-Vão nos mandar lá. -Para lá?

Não, não vão ficar lá. Delatarei vocês...

e vão nos fritar porque atiramos nos guardas.

Como?

Você atirou nos guardas, Bob.

Não, acho que não. Acho que você atirou nos guardas.

Não, você atirou nos guardas, Bob.

Não, acho que você atirou neles!

Acho que você atirou nos guardas.

E acho que vai ser essa minha confissão antes de morrer.

Então o que vai fazer pra eu atravessar a fronteira?

-Padre, já acabou? -Sim.

Acredito que está morrendo.

Vou voltar. Tenho que trazer outro padre...

para me ajudar com os últimos sacramentos.

Estaremos lá em cima, Padre.

Tome, vista isso. Não consegui os US$ 100.

-Onde esteve? -Bobby está na cadeia.

-O quê? -É.

Está preso. Atirou em um tira e atiraram nele.

Pegaram ele aqui?

Ele me viu. Sabe que estamos aqui.

Vai nos delatar se não o ajudarmos a fugir.

Temos que levá-lo conosco.

Não entendi. Ele disse que vai nos delatar?

-Deixe-o lá! -Sei mais do que você.

Disse que ou voltamos para salvá-lo...

ou nos delata antes de atravessarmos.

-Ele nos dá cinco minutos. -Como vamos atravessar?

Não tenho idéia.

E agora, como é tradição antes de nossa procissão...

o sorteio de nossa loteria.

Agora, chamo para ficar ao meu lado...

o Padre Brown.

Padre Brown?

Aqui está ele.

Padre Brown.

É outro Padre Brown.

Não, é outro Padre Brown. Não é esse.

Ned...

Padre Brown.

Nunca havia ganhado nada antes.

Estou ansioso para voltar para lá...

para a procissão poder continuar.

É com grande alegria que apresento a vocês o Padre Brown...

a quem, podemos dizer, a própria mão de Deus...

escolheu para fazer o sermão deste ano...

sobre as propriedades miraculosas do santuário da Virgem que chora.

Padre Brown.

Deus...

UM ENCONTRO COM...UM URSO!

"Já se sentiram completamente sozinhos?

"Sozinhos em um mundo de perigos e ninguém em quem confiar?

"Perigo por todo lado.

"Em um mundo repleto de perigo.

"E na iminência da morte...

"Procurei em meu bolso...

"e o que encontrei?"

MINHA COLT 32 AUTOMÁTICA DÊ BOLSO SEM TAMBOR

O que eu encontrei?

Nada.

Não havia nada lá.

Está tudo na sua cabeça.

Eles podem tirar seu dinheiro.

Eles podem tirar sua posição.

Eu não sei, podem açoitar vocês.

As pessoas virando as costas para vocês.

Tudo acontece a todo mundo.

E não se encontra nada no bolso que possa evitar tudo isso!

Nada pode evitar!

Dor.

Aflição. Nós podemos dizer: "poder".

Poder não adianta.

Por que nunca se tem o bastante.

Dinheiro?

Eu não sei. Conhecem alguém que tenha o suficiente? Ainda...

assim os problemas sucedem.

Todos têm essa tristeza em seus corações.

Algumas pessoas são mais resistentes.

Não sei. Parece que são.

Nós os conhecemos.

Deus é bom?

Eu não sei.

Tudo o que sei é...

algo deve lhes dar conforto.

E talvez vocês mereçam.

Se conforta vocês acreditar em Deus...

acreditem. É com vocês.

As pessoas têm culpas...

Sabem, culpas secretas.

Mas se estiver dentro de vocês...

o desejo de acreditar em alguma coisa...

bem, isso não é tão mau.

Tudo bem. Não quero seu dinheiro.

Leve a menina na procissão e reze por ela.

Só tome cuidado e segure a mão dela.

O que é isso?

Nosso bilhete para atravessar a ponte.

Temos que sair daqui. Temos 10 segundos.

Não se mexa.

Se houver problema, saio daqui atirando.

Se houver problema já será tarde.

Acredite em mim, será o primeiro a ir.

O que ele está fazendo aqui?

Como Bob entrou aqui?

Conto depois. Vamos sair daqui.

Eles levam a Santa que nos pertence em conjunto...

à paróquia irmã do outro lado do rio no Canadá.

E os padres, eles só andam até lá e...

VOCÊ ESTÁ SAINDO DOS ESTADOS UNIDOS

BEM-VINDO AO CANADÁ

CIDADE DA FRONTEIRA

PENITENCIARIA ESTADUAL BLACK RIDGE

Ele fugiu!

Diga aos homens para descerem até o rio.

Vamos embora!

Diretor, sinto muito.

Por todos que trabalham e são tão castigados.

Meu Deus.

Ninguém se mexa!

Ei! Volte aqui!

Algum problema?

A garota não, Bob, a garota não.

Cale a boca!

Molly!

-Não. -Molly.

Peguem ela!

Não! Rosie.

Droga, só me deixem passar!

Adeus.

Não!

Rosie!

Socorro! Por favor!

Fred, ajude.

Está bem. Vou voltar.

Voltar à travessia com o santuário. Preciso...

Padre, obrigada. Salvou minha garotinha.

-Muito obrigada. -Não me agradeça, agradeça a Deus.

Ela está falando. Oh, meu Deus, ela está falando.

Minha filha está falando.

Ele...

prisioneiro.

Você precisa guardar meu segredo. Por favor.

Não posso.

Por favor. Boas ações não contam para nada?

Vamos, por favor, não me traia.

Ele é um condenado.

-Isso é verdade? -Sim.

Você é um convertido?

Sim, nós dois nascemos luteranos.

Deus perdoa vocês.

George!

Que show ontem.

-Pão e circo de verdade. -Gostou daquilo, hein?

É um mau uso dos ensinamentos de Cristo.

Sabe, temos todo direito a isso agora.

Continue sorrindo.

Está na hora.

Uma coisa estranha.

Fiquei feliz de estar aqui.

Não é estranho?

Sim, hilário. Vamos.

Padre Brown!

Sentimos sua falta na missa matinal.

Eu, de certo modo, senti falta também. O que vão fazer?

Vocês vêm para os cânticos?

Acho que os cânticos têm o seu valor...

mas agora, precisamos ir até o Canadá.

-Sabe como é. -Padre Brown.

Gostaria de ficar e apreciar sua hospitalidade e tudo.

Padre Brown!

Todos nós gostamos de seu sermão ontem.

Que bom. Fico contente que gostaram.

Estão saindo com os outros?

Sim, acho que sim. Precisamos.

Padre Brown.

-Temos que ir. -Padre Brown.

Estranho, não é? Teria ficado lá.

Sim, eu lhe disse que era estranho. Agora se acalme, está bem?

Chegamos na fronteira, você faz o sinal da cruz...

Faço o sinal da cruz e lá vamos nós.

Certo.

-Vejo vocês nas vespertinas. -Pode apostar.

Acho que devia agradecer.

Feliz em servir.

Sim, suponho que seja um milagre.

Ainda dormindo?

O médico disse que dormirá até o meio-dia.

Graças a Deus.

O que ela estava gritando para nós ontem?

Delirando.

Você fez um milagre. Isso é verdade?

Acredite no que quiser acreditar.

Ainda está tentando armar uma briga comigo? Ainda?

Não! Não estou armando uma briga.

Não, para falar a verdade, fiquei emocionada.

Fiquei agradecida com o que aconteceu. Isso é tão estranho?

Não, nada estranho.

Então, que tal isso?

Fiquei emocionada e estou pensando em me tornar freira.

-Freira? -Sim.

Tem certeza de que é isso que quer?

Bem, pode pensar em uma idéia melhor, Padre?

Uma idéia melhor?

Sim. Talvez eu possa.

Uma idéia melhor?

Quer me contar, Padre?

Tudo na hora certa.

Legenda: ...::: THE SINGER :::...